SCHLOMANN- OLDENBOURG ILLUSTRATED TECHNICAL DICTIONARIES:... Alfred Schlomann, Kurt Deinhardt «1 uigiuzcü by ^зОО^Іе Digitized by Googl THE UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY ' ' IIWELD HAIE * Digitized by Google ILLUSTRATED Technical Dictionary IN 8IX LANOÜÁGB8: EnglMi, fieman, French, Rneelan, ІШіап, Spanleh Edited according to a novd ШЛрЛ by Alfred Scblomann CoDSQlting EngiDieer. * Vol. vii HOISTING AND CONVEYING MACHINERY Compiled by PAUL 8TÜLPNAGEL Engineer Witli 1560 Шшігаиоді and numeroas formulAd. NEW. YORK Mc GRAW-HILL BOOK COMPANY Leaden: CONSTABLE AND CO., LTD. — Mnnldi-Berllo: R. OLDEN- BOURG — Paris: H. DUNOD ET E. PINAT - St. Petersbourg: BU0HHAKDBL8*aB SELL SCHAFT KULTU R** - Mllaa : SPER- LINO à KUPFER •* Barceleaa: LIBÍELERÍA NACIONAL y EX- TRANJERA. Digitized by Google Copyright 1910 by R. Oldenbourg, MOncbeii. Digitized by Google V.1 m PßEFACE. The airangement adopted in the present yolame which deals with Hoisting and Conve3dng machinery, is such that the opening chapters deal with the funda- ^ mental principles and elements of these machines, ° whilst those which follow, treat of the actual working ^ plant htiilt np from these elements and component parts. ^ The work condndes with varying combinations of plant > and machinery. A special chapter treats of "Driving о Methods and Devices". « This arrangement ensures a comprehensive survey «¿ being easily obtainable of the whole material, which, mowing to its wide scope, it would otherwise have been J hardly possible to secure. \o The compilation of the present work has necessi- Stated frequent reference to former volumes, and 4leepecially to Vol. I ^^e Elements of Machinery", as ^^hoistlng engines represent the actual application of ^mechanical elements in the fullest meaning of the term. •^Repetitions have been reduced to that minimum which -^ifl absolutely essential for the Specialist; the Chapters, dealing with mechanical elements, have been enhanced ^ 111 value by the addition of a large number of special ¿ The fact will readily be appreciated that as much ^ space as possible has been devoted to plant for the con- éyance of large bodies, in view of their importance in connection with Modern Engineering. The present L L ijiu^od by Google IV volume will thus, not only be of value to the builder of hoieüug engines, bat also in all Works and Machine Shops where the transport of heavy bodies is a prominent item of the day's work; it will farthermore^ he fonnd a valuable Companion by those who are already uning the volumes dealing with Railways and Foundry Plant. The compilation of this, the seventh, volume of - onr «OIliiBtmtod Technical Dictionaries", has (as was tiie case with its predecessui iMMÉMMMLgi:eat interest amongst technical circles in all countries; 1 am espe- cially grateful for the many hints and valuable assistance given me by the practical engineers, professors, technical institations, and industrial firms mentioned in the *'List of Contributors*'. I am especially indebted to Mr. Paul Stülpnagel, certificated engineer of Duisburg, for his valuable sub-editing of the matter collected, and parti- cularly to the members of my permanent editorial staff — above all to the engineers Messrs. August Boshart, Pietro Contin, Douglas J. Oimickshank, Wetscheslaw Dobrotworsky, Victor Ruelens and Alexander Trettler. In preparing this volume I am again greatly beholden to the publishers Messrs B. Oldenbourg of Berlin and Munich who, by placing ample means at my disposal, have enabled my editorial collaborators to get in closer personal touch than ever before with the industries con- cerned in the actual countries themselves; the accuracy . and scope of the manuscript have, consequently, been - enormously enhanced. ^ ТЬін new volume, which covers an important field in both Mechanical and Civil Engineering will, it is hoped, gain still further Supporters for our ^'Illustrated Technical Dictionaries". Alfred Sdilofflann, Editor. Digitized by Google V List of Contributors and Eeyisors. ВетІмп amd СовІгіЬдідп !• the Oenum Section in Germany, Austria and Switzerland: Engineer W. L. Andrée, Dnisbuig. Chief Engineer Anton Böttcher, Hamborg. Professor Max Buhle, Dresden Dr.-£ngineer Franz Jordan, Berlin-Friedenau. Allgemeine Elektiisitäts-Geselleobaft, Lit. Bnrean. Berlin N. Benrath >fachine Manufacturing Co. Ltd., Benrath, Düsseldorf. Doiaburg Machine Manuíactury» formerly Bechem à Keetmann» Duisburg. Haniel <& Lueg, Dûsseldorf-Grafenberg. Hasenclever & Sons, Machine Manufacturers, Düsseldorf 59. Iron Works formerly Nagel & Kaemp, Co. Ltd., Hamburg 21. G. Luther к Co. Ltd., Machine and BiiU Manufacturers, Braun- schweig. Möhr к Federhaff, >rannhelm. Orllicon Machine Manufactury, Orlikon, Switzerland. Orenstein A Koppel — Arthur Koppel & Co. Ltd., Berlin NW. Prinz & Co. Ltd., Ohligs. LudA^ig Stuckenholz, Wetter on Ruhr. United Augsburg Machine Manufactury and Nürnberg Machine Mannlhcturing Co. Zobel, Nenbert к Co.. Sobmalkalden. Кетімп and Contribntors to the English Seetlen in England and America: John C. Davenport, 20 North John Street, Liverpool. Wyndham Hulme, Chief Librarian of the Patent Office, London. G. F. eimpaon, c/o. Mather к Platt Ltd., Salford Ironworka, Manchester. J. Storey, 104 Sandy Lane, Chorloton-cum-Hardy, >îanche8ter. G. F. Zimmer, Civil Engineer, 82 Mark Lane, Loudon. E. С. Tbc General Eleotiic Company, Schenectady, N. Y. ВетІмга and Gontolbiilon to the Aremeh Seetlen in France and Belgium: M. M. Edgard CharUeP'Desmet, ingénienr-ciTll, me de Boen 88, Bruxelles. Daydé к Pillé, Ingénieurs constructeurs, rue Auber, Paris. B. Keller, 28, me Bonrgnenf, Saint-Etienne. Leflaive et Cie., Saint Etienne (Loire). Georges Levy, ingénieur des arts et mannfuctures, directeur de «La Machine Moderne», Paris, 76, Faubourg du Temple. L. Fâiifl к Cie., roe Montéra 19, Paris. Abel PUie, rae de CouroeUea 174 Paria. Digitized by Google VI Ateliers de Construction de la Biesme, Soc. an., Boufûoulx près CbateUneau. Société an. de ronstnictions I^lontrîques, Char! eroi -Belgique. Société an, des Ateliers de Construction de Hal, Hal. Société an. Forges, Usines et Fonderies de Haine St. Pierre, Haine-St. Pierre. Société an. des TTsines et Fondexiee de Baume etMarpent, Haine- St. Pierre. Société nouvelle des Établiseementi Déoauyffle Aîné, Fetit-Bouig. Société an. Maison Beer, Jemeppe. Be Tison and Contributors to the Bosslan Section in Russia: M. N. ßerloff, Engineer, Prof. Riga Polytechnic. T. J. Cliolujanoff, Electrical Engineer, Lecturer at the Electrical Institute, St. JPetersburg. L. Q. Kiefer, Lecturer at the Imperial Technical College and the Road Construction College, Moscow. T. W. Njelubowitsch, Engineer. Moscow. A. D. Samuß, Prof, at the Technological к Mining Institute, St. Petersburg. G. L. Sandberg, Engineer, Moscow. R. F. Schüler, Engineer, Assistant at Riga Polytechnic. A. A« Wahlberg, Principal of the Technical College of the Prince of Oldenburg, St. Petersburg. S. W. Wj achire ti", Engineer, St. Petersburg. R. N. Wulff, Engineer, St. Petersburg. ?t. Petersburg Polytechnical Society, St. Petersburg. Arthur KoT)pel к Co., Moscow Kolomna Machine Manufactury, Kolomna. Schuchardt к Schütte, St. Petersburg. A. Erichson. Technical Office, Moscow. A. Gertitz, Technical Office, St. Petersburg. Edward Kerber, Technical Office, St. Petersburg. Lindemann Bros., Technical Office, Moscow. £. Petersen, Technical Office, St. Petersburg. BeTisors and Contributors to tlie Italian Section in Italy: Comm. ITof. G. Colombo, direttore del istituto tecnico superiore, Milano. Тлр Pietro Oppizzl, Via Buonarroti 15, Milano. Diplom-Ingenieur Benvenuto Tavolato, Berlin, i. Fa. Allgemeine Elelctrizitäts-iiesellschaft, Berlin. Ing. Porro Lodi e Cam n rati. Via Carducci 28, Шіапо. Ing. Ceretti éL Tanfani, Milano. ВетІвогв and Contribntors to the Spanish Section in Spain: Professor Luis Jiménez, Santander, Travesia de S. Luis en proyecto 2—8. Engineer Alberto Oettli, Madrid, Calle de las ITuertas 84/i. Engineer Guillermo Ortega, Madrid, Luisa Fernanda 15—30. Engineer Luis de la Pena, Madrid, Olózaga 18. Esteban Puìggali, Engineer, Paseo Industria 14, Barcelona. Don José M*- Samaniego, Calle de Ferraz 10, Maflrid. Don Ricardo Yesares, director de la Fábrica de Electricidad, Calatayud, Prov. de Zaragoza. La Maquinaria Anglo -Americana, R. D*AulÌgnao Cortee 569, Barcelona. Digitized by GoOglc ѵд Table of Contents. I. Load and Movement of Load i n. Fnndamental Prineiplee of Dynamics .... is Ш. Elements of Lilting macliinery 24 a) Lifting Gear 24 b) Geared Transmission 61 c) Transmission Gear 76 d) Stopping Gear, Stop Motion 92 e) FUtenlnge IIS IV* Iron Constraetions and Statics ш У. Materials of Construction and their Strength ш YL Driving eears and Control ne a) Hand Mylng 177 b) Bugine Drlylog 182 c) Electric Driving 196 d) Steam Driving , . . 226 Ѳ) Hydraulic Driving 228 f) Pneumatic Driving ' . 234 g) Piping 286 h) Control Gear 248 VIL Gears and Gearing 260 ѴШ. Simple Lifting Tackle 26i IX. Winehes ш X. Cranes 28o XI. Tracks and Rails 826 XII. Lifts, Elevators ssi ХШ. Conveying and Transporting Deviees ... ses Digitized by Google ѵш XIV. stores and Warekoases m XV. Rope Haulage аь8 Alphabetical Index, giving the Page and Column in which each woid is to he found ») German, Bnglish, Erenob, Italian and Spanish In one alphabet 423 Ъ) Вшаіап 600 Digitized by Google I. Last und Lastbewegiuig Load and MoTcment of Load Charge et mouTcment de la charge Гру аъ и деремѣіценіо груза Garleo e moTimento dei еагІеЫ Carga у movimiento de Ja carga Hebevorrichtung ^í), НѳЪвшавеЫпе (f), Hebezeug (n), НеЪе- лverkze^lg (n), Hebe- werk (и) hoisting apparatus, lift- ing device, lifting machine engin (m) ON appareil (m) de levage Last (í) load Gbaige (Í), fardeau (m) Nutzlast (f), Gebraucbs- last (f), Arbeitslast (f) useful or working load ebaige (Í) utile, ebaige (f) de marche, charge (f) de travail Totlast (f) dead load poids (m) mort Nnllaat (Г) no load ebarge (f) nulle a r a Ъ [грузиіііодьёмное при- способіввіе (n); [rpy* зо^подъёмная маши- на (f) apparecchio (m) di sol- levamento, macchina (f) (li sollevamento aparato (m) ó máquina Íi) de levantamiento \ para levantar грузь (m) peso (m), carico (m) caiga (f), рею utile, charge (f) de travail, charge (f) d'extraction Kianlast (f) crane load charge (Í) utile, poids (m) utile, fardeau (m) ou charge (f) (de travail) de la grue Tragfähigkeit (f), Trag- liraft (f), Hebekraft (f) capacity, lifting power puissance (f), force (!) de levage, force (f) portante Lastgröße (f) size of load ^ grandeur (f) ou impor* tance (f) de la charge Laststufe (f) 7 grade of load degré (m) de charge максямальный груаъ (m); полный грузъ; ііредѣльный грузъ peso (m) massimo, ca- rico (m) maisimo о Umite carga (f) máxima ó limite пробный грузъ (m) ; пробная нагрузка (f) canco (m) di prova carga (f) de prueba подымаемый грузъ (m) ; рабочій грузъ carico (m) da sollevare carga (f) para levantar, carga ф útil нагрузка (D крана carico (m) di gru carga (f) de la gnìa ó para grúa Laststellung (f) positioD of load * position (f) de la charge ou du fardeau ! в At В грузоподъёмность (f ) ; подъёмная сила (f) portata (f) fuerza (f) ó potencia (f) de levantamiento величина (f) груза іі.ім нагрузки entità (!) о grandezza (f) del carico importancia (!) ó tamaño (m) de la carga степень (í) нагрузки : ступень (!) нагрѵ'зки grado (m) di салісо grado (щ) de la carga положеніе (n) груза posizione (!) del carico poaidón (0 de la carga üiyitized by Google höchste Laststellung (f) highest position of load poeitioQ (f) limite supé- A ііеше de la ohaige ом dn fardeau tiefste Laststellung (f) lowest position of load position (Í) limite in- В férieuxe de la сЬаі)ке 9u du teideaa высшее иан крайнее верхнее подоженіе(іі) груза 1U1U крюка posizione (í) limite su- i perforo del <*arico posición (f) límite su- perior de la caiga низшее tum крайнее нижнее положеніеСп) груза млм крюка posizione (f) limite in- Я feriore del carico posicì(')n ff) limite in- ierior de la carga äußerste LaststelluDg (D extreme poaitíon of load position (f) extrême et extérieure de ]a Cbaige innerste L&stetellung (f) innermost position of load position (f) la moins écartée de la charge крайнее положеніе (d) груза posizione (f) estrema del carico 8 posición (f) límite ex- terior de la caiga оронежуточное подо- женіе (n) груза posizione (f) la più in- terna del carico posición (f) la más in- tema de la carga einseitige Laatstellung (f) anilateral position of load position (f) latérale de la charge ein Hebeieiig belasten (V) to load a lifting device charger (▼) un appareil de leyage Belastung (í) loading chaxge (f) Überlastung (f) overloading snrcbaige (f) ein Hebeseng überlasten (y) to OTCiload a lifting apparatus surcharger (v) ou forcer (v) ou surmener (v) un appaiali de levage одностороннее поло- женіе (n) груза posizione (f) nnilaterale del carico posición (!) lateral de la carga нагру-ангь («жать) под-ьёмную машищ' caricare (v) un appa- recchio di solleva- в mento cargar (v) un aparato de levantamiento нагрузка (f) carico (m) 7 caiga (Ò перегрузка (f) aomccailco (m) 8 aobrecaiga (f) перегру-зить (-жать) по;гьвнную нашину sovraccaricare (v) un apparecchio di solle- 9 vamento sobrecaigar (▼) an apa- rato de leTantamiento Digitized by GoOglc 4 Ü berlas tun gef ahi gkei t (f) overload rapacity pouvoir (ш) de ione- tionner avec sur- charge, résistance (f) aux surcbaiges Entlastung (f) ^ discharging of load allégement (m), dé- chargement (m) Lastbewegung (i) movement of load 3 mouvement (m) oti dé- placement (m) do la charge ou du iardeau BewegUDgsübertragung (f) 4 transmission of motion transmission (f) de mou« vement BewegungBvorgang (m) - process of motion marche (f) du déplace- ment Anlauf (m), Anlaufen (n), ß Anfahren (n) starting, speeding up démarrage (m) Hebamingszustand (m) 9 State of inertia ^ [état (m) d'I inertie (f) [eu d'équilibre] Auslauf (m) , Auslaufen (n), Nachlauf (m) g running out fonctionnement (m) pro- longé par rinertie (a l'arrêt) Anlauf weg (m)« Anfahr- лѵек (m) g speeding-up path trajet (m) ou parcours (m) ínecí^ssalre] au démarrage a способность (f) Kb перс- грузкѣ; способность нести перегрузку, возможность (f) пере- гру:жи capacita (f) d'emere sovraccaricato poder (m) de funcionar con una sobrecarga, resistencia (f) á las sobrecargas 8а.ігрузка (f) iscarico (m) alivio (m), aligeramiento (m), descarga (f) передвітженіе(п) груза; переігііщеніе груза movimento (m) del cap rico movimiento (m) de la ^arga^ передача (f) движеыія trasmissione (f) del mo- vimento transmisión (f) del movi- miento процессъ (m) перемѣ- щенія tum пере- движения procedimento (m) di movimento marcha (!) del movi- miento трогааіе (n) съ мѣста; брать съ мѣста;п7сісъ (m) въ ходъ avviamento (m) arranque (m) стаціонарвое состоя- ніе (п) ; установив- шееся состояиіе stato (m) dMnersia estado (m) de inercia ö de equilibrio движеніе (n) по инер- uiu; остановка (f) funsionamento (m) per inerzia funcionamiento (m) por inercia hasta la parada путь (m) разбѣга ; путь ускореяяаго движе- нія strada (f) percorsa du- rante l'avviamento camino (m) reconido du- rante el arranque Digitized by Google 5 Andaufweg (m), Stopp- weg (m), Nacblauíweg (m) slowiiijr-down path tiajet (m) ou рагсогіта (m) [nécessaire] à l'airêt Anlaufzeit (f), ADiahr- zeit (f) starting time or period durée (f) de démarrage Auslauteeit (f), stopp- zeit (f) slowing time or period temps (.m) nécesisaire pour r«nét Anlaufwiderstand (m), Anfahrwidentand (m) starting resistance résistance (f) au démar- rage Anlauf besciileunigung (f). Anfáhrbescbleuni- gung (f) starting acceleration accélération (f) de dé- marrage Anlauf arbeit (f) work to start or to speed up tittTail (m)de démarrage AnzuÄlcraft (í), Anlauf- kraft (f), Anfahrkraft starting or speeding-up force eflC6rt(m) de démarrage, force (f) de démarrage Anzugmoment (n), An- fahtmoment (n), An- laufmoment (n) starting moment couple (m) ou moment (m) de démarrage путь (m), прохо-;иыий по инерціи и.т во время остановки . strada (f) percorsa dopo l'arresto í camino (m) recorrido por inercia [hasta la patada] время (n) троганія съ иѣста; время ircico- реннаго движенія tempo (m) impiegato 9 ali* avviamento tiempo (m) necesario para el arranque время (n) или продол- жительность (f) дви- жеыіяпо инерщи май остановки tempo (m) impiegato all' arresto tiempo (m) necesario para la parada сопротивленіе (n) дви- женію при пускѣ въ тол» resistenza (f) d*avvia^ 4 mento resistencia (f) al ar- ranque угкореніе (n) рязбѣга accelerazione (I) d'av- viamento 5 aceleración 00 de anauque работа (f) , расходуе- мая при пускѣ въ ходъ: работа трога- нія съ мѣста; работа e разбѣга lavoro (m) d'avviamento trahajo (ш) de arranque уснліе (n) притроганіи съ srfecxa ; сила (f ) при пускѣ въ ходъ « stono (m) d'avviamento ' esfuerzo (m) ó fuerza (f) de arranque ыомеытъ (ш) троганія съ мѣста; моменгь пуск- а въ ходъ momento (m) d'avvia- s mento momento (m) de arran- que Digitized by Google BewegungeríchtuDg (f) i dlieetton of moyement ■ens (щ) de monremmit Habrlchtang (f) dixeotion of lift dlieoÜOD (f) de la levée ou pendant la levée Senkrichtung (f) direction of lowering S direction (f) de la des- cente Oil pendant la descente Hubbewegnng (f), Auf- wärt8bewegung(f), Auf- wärtsgang (m), Hißbe- wegung(Q, Hochgehen * (n) lifting movement levée (f), mouvement (m) d'ascension Senkbewegung (1), Ab- wärtsbewegung (f), Ab- ^ wlirtegang (m), Nieder- • gehen (n) lowering movement descente (í) Hubperiode (f) в lifting time période (f) de levage 8 Hub (m), Hubhöhe (f), Hubweg (m) f lift, height of lift levée (ti, course Ш ou I levée (f), course (f) ou banteor Ф de levage Lafithub (m) lift of load course (f) de la cbaige ou du fardeau Hubbahn (f) path of lift trajet (m) de la charge ou du fardeau, course ^ de levage 4-; В a направлевіе (u) движе- нія senso (m) del movimento sentido (m) del movi- miento направдевіе (n) подъ- ёма dilezione 0) dé! solle- vamento dirección (f) durante el ascenso направленіе (n) спуска direzione (f) della di- scesa dirección (f) dorante el descenso движеніе (n) или ходъ (m) ввергь; подъёмъ (m) movimento (m) di solle- yamento movimien to(m)de le van- tamiento ó de ascenso ó de subida движеніе (n) внизъ ; опусканіе (n); тра- вленіе (n) ; травить грузъ movimento (m) di di- scesa о di calata molimiento (m) de dcf^ censo періодъ (m) подъёма penodo (m) dl solleva- mento periodo (m) de levan- tamiento подъёмъ (m); высота (f) подъёма; путь (m), проходимый во время подъёма груза oona(f) dl sollevamento о d'alzata carrera (f) « altura (f) [de levantamiento] подъёмъ (m) rpy.îa corsa (f) del carico cariera (!) de la CÊXgtk путь (m) подъёма ; ход ъ (m) груза corsa (f) di solleva- mento camino (m) recorrido por la carga Digitized by Google 7 die Last beben (v) oder anbebeD (v) oder hia- sen (y) [beißen (v)] to lift tbe load lever (v) la cbarge ом le faldean Lastbeben (n), Heben (n) der Last, Hissen (n) lîftinpr tbe load levage (m) de la cbarge ou du fardeau die Last aus der Scbwebe anbeben (v) to lift tbe snspended load remonter (v) la cbarge ou le fardeau suspen* Heben (n) des leeren HakODS lifting the empty hook levage (m) à vide du crochet Anbub (m), AnbeboD (n) lift soulèvement (m) [du fafdean] A nhubm ornent (n) lifting moment moment (m) de soulève- ment die Last stlllsetsen (y) to put down the load mettre (v) la cbarge au repos Senlcperiode (f) lowering time période (f) de descente лодн-ять(-имать )груиъ ; приподнять С-имать) грузъ ; выводить (вываживать) грузъ - sollevare (ѵ) od alzare (v) il carico levantar (v) ó aisar (▼) la carga лодъём-ь (m) груза ; выва»шваше(п)груза воііетаге (m) il esîioo, iseare(m) ніе (n); катаніе (n): передвиженіѳ (n) [че- го-нибудь] J messa (f) in movimento accitSn (f) de poner en moviiniento кату^чій; іюдвііичноп : передвижной : спо- собный переме- щаться viabile (agg), percorri- * bile (agg) móvil (adj), transpor- table (adj) способвость (f) перемѣ- тцаться mobilità (f) 3 movilidad (f) скорость (f) перемѣще* тя velocità (f) di traslazione 4 velocidad (f) de trans- lación jS длина (f) пути переѵѣ- щенія via (f), cammino (m), ^ Il percorso (m), strada (f) * Il distancia (f) de trans- lación конечное м.тіі крайнее положеніе (n) posizione (f) estrema ß posición (í) extrema, fin (Ш) de la carrera потерянный путь (m) corsa (f) perduta 7 camino (m) perdido e 8 путь (m) перемѣщенія vía (f ) da percorrere, strada (f) da farsi camino (m) de rodadura вшюавяеніе (n) пере- хѣщешя dÍre2Íone(f) del percorso о di via 0 del cam- mino dirección (f) de la trans- lación перемѣщеніе (n) вне- рёдъ; передній ходъ (m) avanzata (f), marcia (!) lu avanti marcha (f) addante 9 Digitized by Google 14 Bfìck wärtsf ahrt(f) Rück- ^ wärtsgang (m) astern ruDoing marche anlère Drehbewegung (f), Ro- tation (f) , drebende Bewegiiiig(f), Drehung 9 slewing, rotating mo- tion pi votati on (f), rotation, giration (Í) drehen (т) ß to tum girer (v), faire (v) tonxner, ylzer (y) drehbar (adj) revolyable •qui pent être tourné, giratoire (adj) Drehachse (f) . azis of ele wìngor rotation ' axe (m) de plyotation ou de rotation eich um eine Achse drehen (т) S to rotate about an axle pivoter (v), tourner (т) autour d'un axe Zentrifugalkraft (f), f Fliehkraft (f) centrifugal force force (f) centrifuge Umdrehungewinkel (m), g Brehwinkel (m) angle of rotation angle (m) de rotation Umdrchungsbogen (m) 9 are of rotation arc (m) de rotation Umlaufrichtung (f), L^m- drehungsrichtung (f), to Drehsinn (m) direction of rotation sens (m) de rotation Drehung (f) im Sinne des Tlhrzeigers 2/ clockwise rotation rotation (f) ou giration (f) dans le sens des aiguilles d'une montre a с d перемѣщеніе (n) на- задъ ; задній ходъ (m) ritirata (f), marcia (f) in dietro marcha (f) atrás вращеніе (n); повора- чиваніе (n) ; враща- тельное дввженіе (n) movimento (m) rota- torlo, rotazione (f) rotación (f), movimiento (m) giratorio вращать, повернуть girare (v) girar (v) вращаемый girevole (agg) giratorio (adj), rever- sible (adj) ось (f) вращенія или поворота asse (f) di rotazione eje (m) de rotación вращаться н.т пово- рачиваться воіфугъ оси gfrani (у) attorno ad un asse girar (v) alrededor de un eje цевтробѣжная сила (f) forza (f) centrifuga fuerza (f) centrífuga уголъ (m) поворота angolo (m) di rotazione ángulo (ЭД de rotación дуга (f) поворота arco (m) di rotazione arco (m) de rotación ваправленіе (n) враще- ыія ■eneo (m) di rotaaione aentido (m) de la rotación вращеніе (n) по напра- влевію часовой стрѣд- ки rotaaione (Xi nel senio di una sfera d'oro- logio rotación (f) en el sen- tido de las agujas de un reloj Digitized by Google 15 Drehung (f) entgegen- gesetzt dem Uhrzeiger- ■inne anti- or coonterelook* wise rotation rotation (f) ou giratiOD (f) dans le sens opposé à celui des aigoUles d'une montre Umdrehung (f), Umlauf (m) revolution, tum tour (m), révolution (f) ,,n" Umdrehungen (fpl) odêr Umläufe (m pl) Mbr Toaren (fpl) in der Minute revolatfons •» per minute n toun (mpl) par minate Umlaufzahl (f) epeed, namber of іето- lutions nombre (m) de tours Umfang[8]geeeliwlnâlg- keit (f) circumferential speed ▼Itease (I) à 1» elroon- féienoe Wiulielgeechwindigkeit angular velocity vitesse (f) angulaire nnnkeltMeolileanigang (f) angular acceleration ftccéléiatlon(f) angulaire <« 2 Я'П во вращеніе (n) въ напра- вленіи, обратномъ движеыію часовой стрѣлки rotazione (í) nel senso contrario di ana sfera d'orologio rotación (f) en el sen- tido opuesto de las agujas de un reloj поворогь (m); оборогь (m) giro (m) revolución (f), vuelta (f) tí-оборотовъ въ минуту n giri (mpl) per minuto n vueltas (f pi) Ü revo- luciones (fpl) por minato угловая скорость (f) velocità (f) angolare velocidad (f) angolar s число (n) оборотовъ numero (ш) dl giri ^ número (m) de vueltas à revoluciones окружная скорость (f) celerità (f) alla circón* ferensa ^ velocidad (!) en la cir- canfìsrencia 6 угловое ускореніе (n) acceleranone (fì ango* 7 lare aceleración (f) angalar eine Last drehen ív) otter schwMiken (v) to tum or swing or slew a load virer (v) ou orienter С (v) ane ebarge ou un fardeau, faire (v) tourner une charge ou un fardeau повернуть (поворачи- . вать) грузъ ^ girare (v) il carico, far g girare (v) il carico girar (v) ù virar (v) la carga Schwenkung (f) slewing oiientation (f) (brusque 01* vive), giration (f) ou déplacement (m) angulaire (brusque) [быстрый] поворотъ(т) virare (v) di íianco, variare (v) di direzione virar (v) (bruscamente) Digitized by Google 16 vorwärtsscbwenken (v) eiit'inging or slewing for- wards orienter (v) ou Tirer (v) (brusquement ou vive- ment) en avant ou pour effectuer le tra- vail zuTÛckschwenken (v), r&ckwftrt88chwenken(y) ■winging or slewing (g backwards virer (v) ou orienter (v) en revenant en «r^ ri ère (brusquement ou vivement) Schwenkweg Dreh- w eg (m) swinging or slewing ' path chemin (m) parcouru en tournant , trajectoire (f) circulaire Seliwénketellting (f) é slewing position position (f) de giration Drehen (n), Schwenken ' (n), Tjastdrehen (n), , swinging or slewing virage (m), déplacement (m) circulaire, rotation (f). giration (f) schwenkbar (adj) slew able ^ qui peut dtie tournö vivement, giratoire (adj) Schwenkbarkeit (f) slewability f facilité (i) à virer ou à orienter(brusquement on vivement) Schwenkbewegung (1) slewing motion mouvement (m) de dé- g placement angulaire on de giration partielle (brusque ou vif) Schwenkwiâerstand (m) leslstance against slew- ing ^ résistanee (f) à l'orien- tation ou à la giration angulaire (vive) [быстро - повернуть (по- ворачивать) виерёдъ virare (v) in avanti о anticonversione virar (v) (bruscamente) adelante [быстро] повернуть (поворачивать) на- задъ virare (ѵ) per di dietro 0 retroconversione girar (v) para volver atrás (bruscamente) п^-ть (m) поворота ^ _ arco (m) percorso \ A, В, С, D girare camino (m) de rotaci иоложеніе (n) [быстра- ro] поворота posizione (Í) di conver- sione poeieión (f) de giro поворачивавіе (n) гру- за ; вращеніе (n) груза girare (m), virare (m) rotación (í), giro (m) способный [быстроі по- ворачиваться convertibile (agg) giratorio (adj), rever- sible (adj) (brusca- mente) способность (f ) [быстро] поворачиваться convertibilità (f) facilidad (Í) de giro brusco, movilidad (í) [быстрое] поворотное движеніе (n) movimento (m) di con- versione movimiento (m) de giro (])rusco) сопротивленіе (n) [бы- строму] поворачива- нію resistenza (f) alla con- versione resistencia (f) al (movi- miento de) giro Digitized by Google 17 W ippbewegung (1), Ein- Biehbewegung (1) jib motion mouvement (m) d incli- oaison ou de bascule ou de Yariation de la fléebe Wippen (n), Ventellen fn) der Ausladung altering the jib working angle, luiflng inclinaison (f) ou varia- tion (f) de la portée on de Iti volée wippen (v), die Aus- ladung ventellen (v) to alter the jib working angle, to luff incliner (v), faire bas- culer (y), faire Tarier ; (v) la portée ом la ' volée ' einziehen (v), den Aue- leger einziehen (v) to pull up the jib faire varier (v) la volée, relever (v) ou abaisser (V) la fleche auelegen (v), den Aue- leger auslesen (v) to let out tlie jib incliner(v) OM penclier(y) la flèche wippbar (adj), einzieh- bar (adj) inclinable (adj) inclinable (adj) Wippbarkeit (f), Ver- änderlichkeit (!) der Aoaladnng variability of the jib working angle IncUnabilité (f), varia- biUté if) de la portée oti de la volée a движеніе (n) укосивы if.iii стрѣлы movimento (m) in bilico odi inclinazione, varia- zione (f) della treccia i movimiento (m) de in- clinación ó de báscula, variación (f) de la aguja о flecha пзмѣненіе (n) віллета : измѣыеніе (n) наклона укосвны илч стрѣлы traballare (v) In bilico g odi inclinazione, varia- zione (Í) della portata 0 deirinclinazione variación (f) de la volada мѣнять вылеть (m) ; мѣнять наклопъ уко- .свны ttau сіріша ' inclinare (v), fàr ЬПап- • ciare(v), traballare (v), S variare (v) la portata о l'inclinazioue ' ' hacer (v) variar. tía in- clinación ó la volada ІфВблнжать укосину Kb стойкѣ; притяги- вать стрѣлу ігь стойкѣ ritirare СУ) 11 bilico, far variare (v) la volata, . rialzare (v) od abbas- sare (v) la freccia disminuir (у) la incli- nación, levantar (v) nuevamente la flecha наклон-ить{-ять) уко- сину или стрѣлу far traballare (v) oc¿ in- s diñare (v) la freccia inclinar (v) la flecha способный измѣнять наклонъ traballabile (agg). varia- bile (agg), inclinabile (agg) inclinable (adj), variaìde (adj), capaz (adj) de ser inclinado измѣняекость (í) выле- та; способность (f) укосины ил M стрѣіхы пзмѣнять наклонъ traballabilitá (f), varia- zione (f) della portata inclinabllldad (f), varia- bilidad (f) de la por- tada ó volada в VII 2 Digitized by Google 18 IL €lru41»efrlflé ier Вувмйк FandamenUl Prin- eiples of Вушшйев Pìiiielpee tomÊÊf mentevx 4e \ш dynamique Оснюшш НОНЯТІЯ динамики PrlnelpU íontamenUli ài dinamica Prlneipios fonda- mentales de la dinámica Bewegung (f) i motion mouvement (m) Bewegungs widerstand 9 resistance to motion résistance (Í) au mouve- ment Bahn (f) der Bewegung, BeweguDgsbahn фГ) 3 path of motion parcours (m) , chemin (m) de roulement onde tnmdation, trajet (m) Bahnwiderstand (m) resistance of path 4 réaletanoe (f) de la voie au roulement on an mouvement geradlinige Bewegung (f) ß rectilinear motion mouvement (m) recti ligne д вижеше (n) movimento M* moto movimiento (m) сопротввяеше (n) дай^ женію resistenza (f) al movi- mento lealeteneia (f) al movi- miento траекторія (f) н.т путь (m) Ав&жеыія cammino (m) о traiet- toria(f) del movimento trayecto (m) del movi- miento, tiajectoflo ^ сопротивленіе (n) пути resistenza (I) di scorri- meato reaistencia(f) del camino á la translación прямолинейное дви- женіе (n) movimento (m) retti- lineo movimiento (m) reoti- lineo biyiii^oü by Google 19 krummlinige Bewegung (f), Bewegung (f) auf gekrümmter Bahn coTvfUnear motion mouvement (m) curvi- ligne gleicbiörmige Bewe- gung («) uniform motion mouvement (m) uni- forme ungleichförmige Be- wegung (f) Inegular motion mouvement (m) non uniforme ou varié gleichmäßig beschleu- nigte Bewegung (f) uniformly accelerated motion mouvement (m) uni- íonnément accéléré Be8cЫeunigung (D acceleration accélération (f) Beschleunigungsweg (m) acceleration path chemin (m) d'accéléra- tion ou paxcouTU pen- dant la période d'ac- célération , accéléra- tion (f) en fonction du chemin Bescbleunigungszeit (f) acceleration time temps (m) ou durée (f) de l'accélération, accélé- ration (f) en fonction du temi» Beschleunigungswider- stand (m) resistance to or against acceleration résistance (f) à l'accélé- ratlon Beechleunlgnngekraft (f) accelerating force force (f) accélératrice Beichleunigungs- moment (n) accelerating moment moment (m) d*accéléia- tlon криволинейное дви- жете (n); движеиіе по кривой movimento (m) curri- i lineo movimiento (m) curvi- Hneo равнонѣрное движете (n) movimento (m) uni- ^ forme ' movimiento (m) uni- forme неравномерное дви- жете (n) movimento (m) тагіо ^ movimiento (m) variable ó no uniforme равыомѣрно ускорен- ное 1U1U равноуско- ренное движеніе (n) movimento (m) uni- 4 formamente accelerato movimiento (m) uni- formemente acelerado ускореніе (n) accelerazione (f) б aceleración (f) траекторія (í) или путь (m) ускоренія cammino (m) percorso durante l'accelera- гіопе в camino (m) recorrido durante la aceleración , aceleración (f) en fun- cl6n del camino вреня (n) ѵскореши durata (f) aell'accelera- zione tiempo (m) ó duración 7 (f) de la aceleración, aceleración (f) en fun- ción del tiempo сопротиаленіе (n) уско- ренію resistensa (f) all'accele- razione * resistencia (f) á la ace- leradón ó aceleratili сила (f) ускоренія fona CI) a'aceelerulone 9 fnersa(f) de aceleración моментъ (m) ускоре- иія; уекоряющій ио- ментъ momento (m) d'acce- 10 lemslone momento (m) de ace- leración 2» Digitized by GoOglc 20 Beschleuulgungsarbei t (Í) 1 work for acceleration travail (m) d'accéléra- tion gleichmäßig verzögerte Bewegung (f) uniformly retarded mo- tion mouvement (m) uni- formément retardó Verzögerung (í) retardation rétardatlon (f), ralen tissement (m) Verzögerungskraft (f) 4 retarding force force (f) retardatrice Verzögerungsmoment (n) 6 retarding moment moment (m) de ralen- tissement ungleichmäßig be- schleunigte (verzö- gerte) Bewegung (I) irregularly aeceienited (retard) motion mouvement (m) irrégu- lièrement accéléré (re- tardé) Zeit (f) 7 time temps (m) Weg (m) 8 path chemin (m) Geschwindigkeit (f) 9 speed, veloâty vitesse 00 Anfanggeschwindigkei t initial speed vitesse (f) initiale Endgesehwlndlgkeit (f) 11 final speed vitesse (f) finale {>а6ота (Í) ускоренія avoro (m) d'accelera- zîone trabajo (m) de acelera- ción равномерно замедлен- ное tulli равнозамед- левное движете (п); равном+.рпо уіхосни- тельное движеніе movimeoto (m) unifor- mamente ritardato movimiento (m) uni- formemente retardado замедленіе (n) ritardo (m) retardo (m)» aceleración (f) negativa сила (f) замедденія; за- медляющая сила fòrza (f) ritardatrice fuerza (f) retardatriz моментъ (m) замед- ленія; замедляющій моментъ momento (m) di ritardo momento (m) de re tardo веравномі.рно уско- ренное (замедленное) движете (n); нерав- ноускоренное (не- равнозамедленное) движеніе movimento (m) non uniformamente acce- lerato (ritardato) movimiento (m) irregu- larmente acelerado (retardado) время (n) ¿ tempo (m) tiempo (m) путь (f) strada (f), cammino (m) espacio (m) ö camino (m) recorrido _ скорость (f) 1 velocità (f) f velocidad (í) начальная скорость (f) velocità (í) iniziale velocidad (f) inicial конечная скорость (f) velocità (f) finale velocidad (f) final uiyiii^oü by Google 21 mittlere Gesebwfnclig- keit (!) mean or ayerage speed vitesse (f) moyenne Kraft (f) force force (f) Arbeit (f) лѵогк travail (m) Kilogrammeter (n), Meterkilogramm (n) meter-kilogram kilogiammétre (m) Leistung (f), Arbeit[8'- leistung (f), Effekt (m) output, work per§eeond effet (m), puissance (f), travail Cm) par unité de temps Pferdestärke (f). Pferde- kraf t(f), PlerdeieiatuDg (f). PS lione>power cheval (m) [dynamique], cbeval-vapeur (m), [сЪет] lebendige Kraft (f), kine- tische Energie (f), Ar- beit[slvermögen (n) kinetic energy énergie (f) cinétique, puissance (I) ou force (Í) vive средняя скорость (f) velocità (f) media velocidad (í) media свла (f) forza (f) fuerza (f) Í>a6oTa (f) аѵого (m) trabi^o (m) a ішдограіпіометръ (m) chilogrammetro (m) kilográmetro (m) производительносіь (f); мощность (f) potenza (f) в potencia (f), rendi- miento (m) HP, лошадиная сила (í) 75 kgm/sec, cavali о- vapore (m) ôôOfootpoundi/eec caballo-vapor (m) кинетическая энергія (f); живая сила (í) energia (f) cinetica energia (f) cinética, ' energia (f) mecánica, fuersa (f) viva mass masse (f) m масса (f) massa (f) masa (f) Gewicht (n) weight poids (m) вѣсъ (m) peso (m) рем (m) 9 mrelftúlbeiolileunigung (f), EidbesohleunTgung acceleration due to earth accélération (f) dans la chute libre, accéléra- tion (I) due à la pesan- teur Energie (!) der bewegten Massen energy of movlngmasses énergie (f) des en mouvement g = 9,81 m ускореніе (u) свобод- наго паденія; уско- реиіе силы тяжести acceleramento (m) della caduta libera, aoce- leramento(m) tellurico aceleración (f) en la calda libre ó debida á la gxavedad 8Bepríff(f) движущихся массъ energia (f) delle masse in moto energia (t) de las masas en movimiento 10 11 Digitized by Google 22 Eneigie (f) der rotieren- den Massen enercry of rotating i masses energie (f) des masses en rotation ou tour* nantes Reibung (f) * friction frottement (m) Reibungswiderstand (m) frictional resistance 3 résistance (f) de frotte- ment ou due an frotte- ment Reibungskoeffizient (m), Reibungszahl (Í) 4 coefficient of tíetion coefficient (m) de frotte- ment Reibungswinkel (m) 5 angle of friction angle (m) de flottement Reibungsweg (m) < friction path S chemin (m) de frotte- ment on parcouru pendant le frottement gleitende Reibung (f) sliding friction ' frottement (m) de glisse* ment rollende Reibung (f) rolling friction frottement (m) de roule- ment Leerlaufreibung(f),Leer- g gangreibuug (f) no load friction frottement (m) à vide a. 9 s энерпя (f) ц[»ащающііх- СЯ массъ energia (f) delle masse rotanti energia (f) de las masas girantes 6 rotatorias треніе (n) attrito (m) rozamiento (m), fricción (f), frotamiento (m) сопротивлете (n) тре- НІЯ resistenza (f) d'attrito resistencia (f) de roza- miento коеффищенть (m) тре- нія coefficiente (m) d'attrito coeficiente (m) de roza- miento yroJTb (m) тренія angolo (m) di attrito ángulo (m) de roza- miento длвва (f) пути тренія Via (f) della frizione camino (m) recorrido durante el rozamiento скользящее треніе (n); трете при скольже- нш ; трете перваго рода attrit Erito (m) radente rozamiento (m) de des- lizamiento треніе (n) при катаніи «л M при качепіи; треніе при перека- тываыіи; треніе вто- рого рода; катящее треніе attrito (m) volvente rozamiento (m) de rota- ción треніе (n) при холо- стомъ ходѣ attrito (m) a vuoto, attri- to (m) nella marcia a vuoto rozamiento On) en vacío, rozamiento (m) en la marcha en vacio Digitized by Google Höchstlastreibung (f) frictíon at muElmom load frottement (m) à la charge maxima 28 треніе (n) при лолиой нагрузкѣ attrito (m) a carico . massimo rozamiento (m) oon carga máxima Reibungsarbelt (f) worlc due to friction travail (m) de frottement F -8 Í>a6oTa (f) тренія avoro (m) d'attrito ^ txabajo (m) йь roza- ^ miento Reibungsverlust (m) І088 dne to Motion perte (0 ]»ar frottement потеря (f) на треніе; потеря (f) отъ тренія perdita (í) d'attrito 3 pérdida (f) por rosa- miento Digitized by GoOglc 24 Bestandteile oder Elemente der Elements of Lifting Maekines Elements des appArells de leTafe Элементы иодъёмныхъ машинъ Elementi degli пррагеееЫ di solleiamento Elementos de los aparatos de lejantamiento HnborgMie OrgMtes de lerage Huborgan (n), Lastorgan (n), Lastmittel (n) 9 part Ol liftrng mecha- nism organe (m) de levage Tragorgan (n) supporting gear 8 organe (m) de siuspen- sioD, organe (m) por- teur Strang (m), Trumm (n) (pl: Trümmer) 4 side (oí the chain or rope) brin (m), bout (m) loses Trumm (n), ablau- fender Strang (m), ab- laufendes Seilende (n) 5 [Kettenende (n)] running off side brin (m) descendant, bout (Ш) libre Подъёмные органы Organi 41 MlleTameato Órganee de lerantaMlento органъ (m) подъёма ; подъёмный органъ organo (m) di solleva- mento órgano (m) de levanta- miento органъ (m) подвФ.са; органъ для иодвѣ- шиванія organo (m) portante órgano (m) portante ö de suspensión a, b конецъ (m) tratto (m), pezzo (m ramai (m), trozo (m) сбѣгающій конецъ (m) спускающіЛся ко- нецъ каната [ко- нецъ цѣпи] tratto (m) discendente parte (f) conducida, ramal (m) conducido ó libre Digitized by Google 25 festes Trumm (n), auf- laufender Straog (m), auflaufendes Seilende (n) [Kettenende (n)] running on side bñn (m) fixé, bout (ш) montant . — — Í Ablauf (m) (der Kette, dee Seiles) running out (of tbe chain or rope) descente (m) (de la- chaîne, du câble) ' Auflauf (m) (der Kette, des Seiles) runijing on (oí the chain or rope) montée (f) ou enroule- ment (m) (delà chaîne, du câble) набѣгающій конець (m); подымающейся конецъ каната [ко- нецъ цѣпи] '1 tratto (m) montante parte (m) conductor, ramal (m) fìjo спускъ (m) или выіра- вленів (n) (ігЬіга, ка- ната) discesa (í) (della catena, я della fune) descenso (m) (de la ca- dena, del cable) HaóLrauitì (u) (цѢші, каната) ascesa (f) (della catena, della fune) * ascenso (m) (de la ca- dena, del cable) Schlinge (f) loop boucle (Í) Seilschliuge (f), (Ketten- scblinge (f)) торе (chain) loop boucle (f) de câble (de ebaine) петля (f) cappio (m) lazo (m) канатная щѣішая] пет- ля (f) cappio (m) della fune (della catena) • lazo (m) de cable (de cadena) Lasttrumm (u), Last- strang (m) load side (of горе) brin (m) de la ehafne die Kette verscbleiUt oder nutzt «leb ab ^ the chain wears la ebaine s'use Pelteeben (n) oder Schlagen (n) der Kette 0 whipping of chain flot temen t(m) ou loue t te- ment (m) de la chaîne die Kette peitscht oder schlägt 7 the chain whips la chaine flotte ом fouette Klettern (n) der Kette climbinj^ or creeping of 8 the chain raccourcissement (m) de la chaîne par torsion die Kette klettert the chain creeps or 9 climbs la chaîne se raccourcit par torsion L&ngen (n) der Kette elongation of the chain allongement (m) de la chaîne die Kette liingt sich the chain becomes elon- gated la cbaine s'allonge цѣпное колесо (n) a ruota (f) a catena polea (f) de cadena обхватъ (m) цѣпи ingranaggio (m) della catena engran aj e (m) de la cadena треніе (n) цѣпи attrito (m) della catena rozamiento (m) de la cadena износъ (m) или пзна- шнваніе (n) цѣпи consumo (m) о logorio (m) della catena desgaste (m) de la cadena цѣпь (f) иаыашивается la catena si logora la cadena se desgasta ó se osa захлёстывай ie (n) цѣіш sbattimento (m) della catena salto (m) de la cadena цѣоь (f) захдёстываегь или бьётъ la catena sbatte la cadena salta навнваше (n) цѣті sormontare (m) о rarapi- care (m) della catena acortamiento (m) de la cadena por toislòo цѣиь (f) навивается la catena sormonta о гашріса la cadena se acorta por torsión вытягиваніе (п) цѣіш allungare (m) della catena alargamiento (m) de la cadena цѣпь (f) вытягивается la catena s'allunga la cadena se «larga ö se estira Digitized by Google 27 Kettentrumm (n), Ke tiens traog (m) chain Bide brin (m) ou bout (m) de chaîne bélastelea Kettentnimm (n), belasteter Ketten* Strang (m) loaded chain side bout (m) de ehatne chargé, tronçon (m) de chaîne chargé leeres Kettenende (n) unloaded chain end brin (m) ou bout (m) libre de la chaîne Auf hángung(f)der Ke tte anchorage //- attach- ment of chain suspension (f) ou attache (4 de la chaîne Kettenzug (m), Be- laatnngr (f) der Kette chain pull, load of chain charge (f) de la chaîne Kettenbrach (m) fracture of chain rapture (f) de la chaîne Kettenprobe (f), Ketten- prüfung (f) chain test épreuve (f) ou eesal (m) de la ehaine Bruchprobe (f), Zerreiß- probe (f) breaking test essai (m) de rupture à la traction Bracb[probella8t (f) breaking test load charge (f) [d'essai ou d'épreuve] de rupture Beckpiobe (f) elongation test épreuve (f) d'allonge- ment if un a. ' 'b 0 e конецъ (m) цѣпи tiatto (m) di catena 1 runal Оав) de la cadena или rpy- конець (m) вагруж^ ЗОВОІІ цѣпи tratto (m) di catena cari- я cato ramal (m) oaigado de la cadena свободный конець (m) цѣпи tratto (m) di catena non caricato о libero * ramai (m) libre de la cadena подвѣсъ (m) или под- вѣшиваніе (n) цѣпн sospensione (f) della ^ catena suspensión (f) de la ca- dena натяжете (n) цѣіш; нагрузка (f) цѣпи carico (m) о tensione (f) б della catena carga (f) de la cadena раярывъ (m) цѣпи rottura (f) della catena в rotura (Q 4^ la cadena исдытаніе (n) цѣпи prova (f) della catena, esame (m) della catena ' prueba (f) de la cadena испыганіе (n) tum про- ба (f) на раарывъ prova (f) di rottura ensayo (m) ó prueba (f) de rotura 8 разрушающая м, im раз- рывная нагрузка (f ) ; разрушающій груаъ (m) carico (m) di prova о 9 di rottura carga (f) [de ensayo] de rotara испытавіе (n) »мм про- ба (f) на растяженіе prova (f) di stiramento мо prueba (f) de alarga^ miento Digitized by Google 28 Reckprobelast (f) elongation test load ■* charge (f) d'essai d'allongement Wirbel (m), Ketten- wirbel swivel maillon (m) tournant, emerillon (m) Gliederkelte (Í), eebakenkeUe (f), Rundeisenkette (f) chain, link chain chaîne (f) ordinaire Kettengliea (n), Schake (Í) link of a chain, chain- Iron (A) anneau (m) de la chaine, medllon (m) Kettenteilung (f), Bau- länge (f), lichte Gliederlänge (f) inside length pas (m) de la chaîne ou du chaînon, longueur (f) intérieuixe des mail- lons • lichte Breite (î) des Kettengliedes, lichte GUederbreite (f) ^ Inside breadth largeur (f) intérieure, du maillon Ketteneisen (n) 7 chain iron fer (m) de la chaîne 8 Ketteneisenstärke (f) thickness or diameter or strengtli of Chain iron épaisseur (f) ou diamètre (m) du ier de la chaîne geschweißte Kette (í) welded chain ^ chaîne (f) à maillons soudés a нагрузка (f) для испы- танія на растяжевіе carleo (m) dl ргота per stiramento carga (f) de prueba de aUrgunlento вертлюгъ (m> attorcimento (m) della catena a tornichetto, maglia (!) a molinello eslabón (m) giratorio de cadena обыкновенная цѣоь (f ) : кольцевая цЪпь catena (f) а maglia comune cadena (f) de edábones звено (n) цѣпи; цѣп- ное звено maglia (f) di catena eslabón (m) длина (f) авева въ евѣту passo (m) della catena paso (m) 0 longitud (f) interior del eslabón ширина (f) отверспя звена: ширина звена въ свѣту; иросвѣгь (m) звена larghezza (f) interna della maglia ancho (m) Interior del eslabón цѣішое желѣзо (n) fono (m) della catena hierro (m) de la cadena толщина (f) цѣпвого жслѣза grossezza(í) della maglia espesor (m) del eslabón заварная или сварен- ная цѣпь (f) catena (f) a maglie saldate cadena (f) de eslabones soldados ыуііі^іхі by Google 29 Kopfeetaweiße (I) end lap лѵеісі soudure (I) en haut Seitenschweiße (í) side lap weld soudnre (f) latérale, soudttie (Í) sur côtô kiirzgliedrige Kette (f) Bhort>lInk chain chaîne (f) à maillons courts langgUedrige Kette (f) long-link chain chaîne (f) à maillons longs kalibrierte oder ad-. justierte Kette (1) calibrated chain;"teeted chain chaîne (f) calibrée Hakeukette (f) hook link chain Chaîne (D à crochets Gelenkkette (f), Luschenkette (0 flat link chain, epxocket chain chaise (f) à articnlattons ou à fuseaux Kettenlasche (f) chain link flasque (m) de chaîne Laschenkopf (m), Laschenauge (n) enlarged end or eye of link tête (f) de maille, oeillet (m) de maille Kettenbolzen (m), Kettenzapfen (m) chain pin boulon (m) ou tourillon (m) ou fosean (m) de chaîne я сварка (f) въ аагибъ; концевая сварка maglia (f) saldata in , testa ^ soldadura (f) en un ex- tremo сварка (f) сбоку ; боко- вая сварка maglia (Í) saldata di $ fianco soldadQn (f) por el lado цѣпь (f) съ короткими авеныши; англійская catena (f) a maglia corta cadena (f) de eslabones cortos цѣпь (f) лвены цѣаь catena (f) lunga cadena {f) de eslabones largos съ длиш вѣмецкая а maglia 4 калибровавная irfcDb(f) catena (f) calibrata б cadena (f) calibrada крючковая цѣііь (f); цѣпь Вокансона catena (!) a ganci cadena (1) abierta 6 de ganchos шарнирная цѣііь (f) catena (f) articolata cadena (f) articulada накладка (f) или пла- стинка (f) цѣіш i dBÔ> нышко (n) piastra (f) della catena malla (f) ó brida (f) de cadena головка (f) накладки или пластинки testa (f) della piaslr[ell]a cabeza (f) ó ojo (m) de la malla или валикъ болть (m) цѣвка (f) (m) мм цѣпп perno (m) della catena tomillo (m) ó perno (m) de la cadena . в 8 10 Digitized by Google 30 Gallsche Kette (f) 1 Gall's chain chaîne (f) Gall Endglied (n) • end link maillon (m) extrême Ketten Verbindung (f) Д chain joint joint (m) ем laceoxde- ment (m) de chaînée Kettenschloß (n) Chain joint, coupling Joint (m) de chaîne, ma- nille (f), maillon (m) de fermeture Schluiibolzen (m) б end pin, coupling pin fiueaii (m) de lèrmetaie цѣпь (Т) Галля catena (f) di Gall cadena (í) de Gall крапнее звено (n); кон- цевое звено maglia (f) eitroma eslabón (m) final соединеніе (n) звеньевъ giunto (m) di catena Junta (f) de cadena, unión (f) de las ca- denas цѣпной замокъ (m) ; соединитель (m) или замокъ для цѣпи ; соединательное звено (n); смычка (f) serratura (f) della catena cien» (m) de cadena соединительный іиш смычковый 1'.<и замы- кающій болтъ (m) bullone (m) di chiusura tornillo (m) de cierre Spannyoïrichtang (f), Nachspannvorrich- tung (f), Spannschloß 6 (n). Kettenspanner (m) chain tightenlttgdevice, stretching screw tendeur (m) de chaîne приборъ (m) ДДЯ натя- tenditore (m) per ca- tene, dispositivo (m) tenditore tensor (m) de cadena Kettennuß (f), Ketten- Wirbel (m) sprocket wheel T noix (f), pignon (m) à chaîne, і ouleau (m) de chaîne, roue (f) à em- preintes pour chaine авѣздочка (f); цѣпвое колесо (n) : цѣішая шестерня (f) rocchetto (m) da catene, noce (f) della catena rueda (!) dentada para cadena Zahn (m), Damnen (m) 8 tooth dent (f) зубъ (m) ; зубець (m) dente (m) diente (m) 9 Zähnezahl (f), Zahnzahl (Í), Daumeozahl (f) number of teeth nombre (m) de denta число (n) аубцовъ numero (m) dei denti número (m) de dientes ыуііі^ой by Google 31 Teilkreis (m) piUdi elrde cercle (m) primitif Haspelrad (n), Hand- ketteorad (n) hand chain wheel roue (f) à chaîne de manœuvre Haspelkette (f), Hand- kette (f) hand chain chaîne (f) de manœuvre, chaîne (f) à main verzahntes Kettenrad (n), Daumenrolle (f), Daomenrad (n) toothed chain wheel roue (f) dentée á chaîne, pignon (m) pour chaîne [Gallj Kettenradkranz (m) ri m of chain wheel couronne (!) dentée pour ebaine Kettenachse (í) chain pinion axle erbre (m) à chaîne, arbre (ш; du pignon [Gallj Kettenffihrung (í). Führung (f) der Kelte Chain guiding guidage (m) de 1* chaine Ke t ten f ü h rungebügel (m) chain guard étrier (m) guide-chaine Kettenfiihrungs- gehäuee (n), Ketten- haube (f) Chain guard casing chape (f) guide-chaine Abstieifdaumen (m), Kettenabweiser (m), Kettenabstreicher (m) Chain grnide taquet (m) ou doigt (m) d'évitement de la chaine а а начальная окружность (1); дѣднтельный кругъ (m) i circolo (m) primitivo circulo (m) de paso, circunferencia (f) тяговое колесо (n) mota (f) di manovra :i a catena rueda (f) para maniobrar la cadena тяговая цѣпь (f) ; руч- ная цѣпь s catena (f) di manovra cadena (f) de maniobra аубчатое цѣпное ко- лесо (n) ruota (f) dentata da 4 catena meda (f) dentada para cadena зубчатый вѣнецъ (m) для цѣпн corona (f) dentata per • catena corona (Г) de la rueda dentada para cadena цѣпная ось (f) ; trbniröft валъ (m) albero (m) da catena árbol (m) de la rueda dentada para cadena напразшіющія (fpl) цѣііи guida (f) di catena guia (f) de la cadena 6' направляюицй бугель (m) плн хохутъ (m) п,1;пноп передачи staffa (f) di guida della 8 catena estribo (m) gula de la cadena направляющая цѣігаая коробка (f) scatola (í) di guida per ^ la catena, cuffia (f) di guida per catena caja (f) guarda-cadena скребокъ (m); кдиаъ(т; для отвода авевьевъ deviatore (m) per са- tena desviador (m) para ca- dena ijiyitized by Google 82 Ketteukasten (m) 1 chain box caisse (f) à chaîne 2 Ketteumagaziu (n), Schleirenanfhängung (f) der Kette chain magazine Suspension (f) de chaîne * rfttelier (m) à chaîne Kettenschleitè (f) loop of chain boucle (f) áfi chaiQG Kettenzug (m), Ketten- lauf (m) chain path chaîne (f) (dans son en- semble) , développe- ment (m) de chaîne KettenfflhrangsToUe (Í), Kettenleitrolle (f) chain guide pulley poulie (f) de renvoi eu de guidage pour chaîne 6 Lastkette (I). Hubkette (î) load chain chaîne (f) porteuse цѣпной ящикъ ^ш) cassa (f) per catena caja (f) para cadena цѣпноіі маі^азпнъ (m) rastrelliera (f) per ca- tena, sospensione (f) della catena dispositivo (m) de sus- pensión para cadena, porta-cadenas (!) наборъ i,m^ цѣпи nodo (m) di sospensione . della catena laso (m) de cadena направлевіе (n) ігЬои; линія i^bimofi пере- дачи а disposizione (f) generale della trasmissione a catena carrera (f) de la cadena, desarrollo (m) de la cadena роликъ (m) или блокъ (m), ыаправ.іяющіп цѣпь: направляющій дѣииой ролнкъ girella (f) di guida per catena rodillo (m) de guia para cadena II. I и грузоподі.емная грузовая цѣііь (f) . catena (f) portante cadena (f) de caiga Zugkeite (í) pull chain ^ chaîne (f) trac trice de traction Ott Kettenbetrieb (m) 8 chain working commande (I) par chaîne тяговая цѣпь (f) catena (í) di trazione cadena (f) de tracción оборудован ie (n) цѣ- пяміі; цѣаной при- водъ (m) movimento (m) a catena maniobra (f) ó mando (m) por cadena Digitized by Google f. 33 • Kran kette (f) * crane chain :j ehafiie (f) pour ou de Í groe ;^ Verholkette (f) * pulling chain - chaîne (f) de halage, chaîne (f) de tonage, chaîne(f) de manœuvre (pour tracteurs) Ket ten trieb (m), Ketteno antrieb (m) Chain drive, chain gear- ing trausuiiflflion (f) par \ chaîne Treibkette (f) driving chain chaÎDe (f) motrice ou de commande • , Treibkettenscheibe (f) • driving chain wheel poulie (f) de la chaîne de ' commande \ Seil (n) ■ горе саые (m) ( (m). Seîld urchmesser Seilstärke (f) rope diameter diamètre (m i ou groSMUr (f) de câble Seilgeschwiudigkeit (I) горе velocity Titease (f) de е&Ыѳ, vi- tesse de eorde a a крановая цѣпь (f) catena (f) della gru cadena (f) para guia тауэрная цѣпь (f) catena (f) di trazione ^ cadena (f) de tracción, cadena (f) de sirga цѣігаая передача (f) trasmissione (f) a catena 3 transmisión (í) por ca- dena приводная цѣпь (f) catena (f) motrice о di comando 4 cadena (f) de trans- misión ó de mando ö motriz колесо (п)цѣпногопри* вода puleggia (f) per catenadi ^ comando polea (f) para la cadena de mando канатъ (m) fane (f), corda (f), cavo л (m) cable (m), cuerda (f) діаметръ (m) каната; толщина (f) каната diametro (m) della fune f grueso (m) del cable ö de la cuerda скорость (f) каната velocità (f) della lune . velocidad (f) del cable ó de la cuerda Drall (m) des Seiles twist of tbe rope tors (m) ou torsion (D du câble Rechtsdrall (m) ▼ight-handed twist tors (m) 04 torsion (1) a droite VII a крутка (f) или свивка (I) каната; ходъ (m) витка; подъёнъ (m) ^ нитки витого каната torsione (f) della fune torsión (f) del cable крутка (f) каната впра- во ; правая свивка ff) : правый ходъ (m) вит- ка 10 torsione (f) destrorsa ed a destra torsión (!) á la derecha 8 ijiyitized by Google 34 rechts geschlagenes Seil (n) rope with lay to the right câble (m) à torsion drei te ом oextroremn Linksdrall (m) 2 left-handed twist tors (m) ou torsion (Í) à gauche links geschlagenes Seil rope with lay to the left * cftble (m) à torsion gauche ou sinistrór- sum draUtreiee Seil (n) 4 горе without twist câble (m) non tordu Drallfreiheit (f) 5 absence of twist absence (f) de tonion Drallausgleicher (m) ^ twist compensator ^ eompensatenr Ooi) de torsion Yenchllngen (n) der Seile, Verdrehen (n) der Seile ^ twisting oí the ropes toiBlon (D da eftble rar Ini-même die Seile verdrehen sich g the ropes are twisting les câbles se tordent Häiiiiescil (n), Schlapp- seil (n), Schlaffseil (n) * slack горе câble (m) lâche das Seil (die Kette) wird schlaff oder schlapp the rope (the chain) be- •■V comes slack le câble (la chaîne) se détend ou devient lâche канать (m), свитый вправо fune (f) avvolta a destra cable (m) de torsión derecha ó á dextror- sum крутка (f) каната влѣ- во; лѣвая свивка (í); дѣвый ходъ (ш) вит- ка torsione (f) a sinici tra, fune (f) sinistrorsa torsión (f) á la izquierda канать (m), свитый влѣво ftoe(f) avvolta a sinistra cable (щ) de torsión isquierda ó à sìois- trorsum некручеыый и* tu не- свитый канать (m) fune (f) senza torsione cable (m) ó cuerda (І) sin torsión отсутствіе (n) 1с]крутки ujm свивки assenza (f) di torsione falta (f) de torsión уравнитель (m) свп- вокъ 1U1U крутки compensatore (m) della torsione compensador (m) de torsión перекручиваше (n) ка* натовъ contorcimento (m) od attorcigliamento (m) della fune torsión (f) del cable ó de la cuerda канаты (m pi) скручи- ваются le funi si contorcono los cables se tuercen ненатянутый капать (m) fane (f) pensile cable (m) flo]o канать (m) ослабъ; і&ліь (f) ослабла la fune (la catena) ò allentata el cable (la cadena) te afloja Líiyitized by Googl 86 Schlaffwerden (n) oder Scblappwerden (d) des Seilee (der Kette) becoming slack oí the zope (chaiu) lelftehement (m) da câble (de la chaîne) Seilbiegung (f) flexibility or bending of rope flexion (f) dn cAble biegsames Seil (n) flexible rope eftble (m) flexible ом souple SeilBtelfigkelt (I) stiffness of rope raideur (Q du câble SelleteiflgIceltelLoéffl- sient (m) rope stiffness coefficient coefficient (m) de rai- deur du cable Aufwicklungsdurchmes- ser (m) des Seiles со i li пег diameter of rope diamètre (m) d'enroule- ment da eâble Seildehnung (f) горе elongation extension (f) ou allonge- ment (m) du câble Seilreibung (f) горе friction frottement (m) du câble Seilschmiere (f) торе lubricant grtdsee (f) de câble das Seil schlagen (v) oder zusammenschla- gen (v) lo spin the горе, to twist the rope tordre (v) le cable Seilschlag (m), Scbleg fm) des Seiles »piu of the rope torsion (!) du cftble ослабѣваніе (n) [цѣпи] allentamento (m) della fune (della catena) ^ aflojamiento (m) del cable (de la cadena) иегибъ (m) каната flessione (f) della fune ^ flexión (f) del cable ó de la cnerda і^ыбкій капать (m) fune (!) flessibile g cable (m) ó cuerda (!) flexible жёсткость (f) каната rigidità (f) della fune ^ rigidez (f) del cable ó , de la cuerda коеффиціеттъ (ш) жёсткости каната coefficiente (m) di rigi- « dttà della ftane ' coeficiente (m) de rigi- dez діаметръ (m) окруж- ности наматыванія каната diametro (m) d'avvolgi- в memo della fune diámetro (m) de arro- llamiento del cable удлиненіе (n) каната allungamento (m) della _ fune extensión (f) del cable треніе (n) каната attrito (n) della fune g rozamiento (m) del cable мазь (f) для канатовъ lubriflcante (m) per fune 9 engrase (m) del cable ò de la cuerda скрутить (скручивать) капать intrecciare (v) la corda ¿o torcer (y) el cable 4 la cuMda. a) скручиваніе (u) ка- ната; б) крутка (f) каната (родъ«л« ха- рактеръ крутки] ^^ intreccio (ш) della fune torsión (f) del cable, torcimiento (m) del cable 8* üiyitized by Google 96 SeUschlagmaschine (f) • горе spinning machine machine (f) à tordre lee cordes Verseilung (f) » twisting cftblage (m), torsion (!) verseilen (v) 9 to twist Câbler (Y) Verseilungsfaktor (m) ^ twisting coefficient facteur (m) de cftblage Last seil (n), Hiibaell (n) load rope câble (m) porteur канатный станоігь (m) macchina (f) per intrec- ciare funi maquina (f) pam trenzar ó retorcer la cuerda свиваніе (n) канатовгь accordonatura (f) cableado (m), tonión (f) сви-ть і-в&ть) каыагь fare (v) corde cablear (▼) коеффиціеятъ (m) свв- ванія ; коэффищевтъ скручиванія coefñciente (m) di сог- douatura coeficiente (m) de Сйг bleado грузоподъёмный или грузовой канатъ (m) fune (f) portante cable (m) ó cuerda (f) de caiga Zugseil (n) 6 pull rope cftble (m) tracteur Seiltmmm (n) , Sell- Strang (m) T side of горе brin (ш) vu bout (m) de cftble Seilbefestigung (f), Seil- aulhängung (f) ß rope fixing, rope sus- pension fixation (!) du câble, suspension (!) du câble Seilzug (m), Seilspan- nung (f), Spannkraft 9 (f) im Seil rope tension tenaioii (f) du cftble Bmclifestígkeit (f) des Selles, Bruchlast (f) breaking strength (of rope) résistance (!) à la rup- ture du cftble a MET ÎT a тяговый канатъ (m) fune (m) di trazione cable (m) ó cuerda (f) de tracción конець (m) каната tratto (m) di fune ramal ^ш) del cable укрѣшіеыіе (n) tutu за- крѣплевіе (n) каната attacco (m) cìclla fune, sosjìcnsione (!) della fune sujeción (!) ó suspensión (í) del cable усиліе (n) , растяги- вающее канатъ; на- тяженіе (n) каната tensione (f) della fune tensión (f) del cable сопіютивленіе (n) раз- рыву каната resistenza (f) della fune alla rottura resistencia (f) á la ro- tura del cable L.yu,^cd by Google 37 Seilbruch (m), Reißen (n) dee Sellée fracture of горе rupture (f) du câble das Seil reißt ocZer bliebt the rope breaks le câble (m) se décliire au ae rompt Beilieetwert (m) breeUner stress of rope coefficient (m) de rési- st&nce da câble ЮеЩкапвсЬе (f) dead^ye estropc (f) ou boucle (f) (de câble) Kftveebriog (m) eye rìDg cosse (f) Herzkausche Ш beart-shaped dead-eye cosse (f) [pour eetrope] en coeur eine Kausche eìnsplei- fien (y) to splice an eye in épisser (y) une boucle &u eetrope Einspleißen (n) einer Kausche splicing an eye in épissure (f) d*nnebonole ou eetrope Seilverbindung (f) rope joint or jimction Jonction (f) de oâblee Seilschloß (n) cable joint Joint (m) de câbles, attache (I) de câble Seilkiipplung (f) rope coupline^ accouplment (m) câbles -a раярывъ (m) каната rottura (f) della fune i rotura (f) del cable канагь(т) разрывается la fune si rompe о si spezza $ el cable se rompe ó se ' desgarra коеффиціентъ (m) прочности каната valore (m) di resistenza della fune, valore (m) * del carico ammissibile coeficiente (m) de resi- stencia del cable коушъ (ш) occhio (m) о capo (m) della fune ^ lazo (m) de cable, ojal(m) del cable, estrovo (m) коушное кольцо (n) anello (m) dell'occhio 5 anillo (m) del ojal (del cable) сердцевидный коушъ (m) gassa (f) del cuore 6 guardacabos (m) en co- razón вплетать коуиіъ intrecciare (v) il capo 7 della fune entrelazar (v) un laso de cable встращиваніе (n) или вплетаніе (n) коуша intrecciamento (m) del 8 capo della fune empalme (m) de un саЪо 9 de сосдиненіе (n) кана- те въ unione {fí della fune nni^n (1) 6 Juntuia (Í) ó enlace (m) de cables канатный соелинитель (m); зам о in, (m) д.іія канатовъ ; канатная ^ сцѣпка (f) "giunto (m) della fune cierre (m) de cables ' муфта (f) для соедине- тя канатовъ giunto (m) della fune 11 acoplamiento (m) de cables 10 Digitized by GoOglc 38 Seilspleißung (!) 1 rope splicing épIsBiixe (f) de oâbles SpleißeteUe (f) splice position [endroit (m) d'une] épi8< sure (i) Spleißüberlange (f) length of splice ß longueur (í) supplé- mentaixe néeeesalie pour faite une é]4a- eure das Seil spleißen (y) oder ѵепрІеКвеп (г) to splice a rope épisser (v) le câble Seilverschleiß (m) 6 у^елг of торе uBoie (fí da cftble Hanfseil (n) e hemp горе eftble (m) en chanvre BaumwoUiieil (n) 7 cotton rope câble (m) en coton StaMseil (n) 8 Steel rope câble (m) en acier Eisenseil (n) 9 iron горе câble (m) en fer Drahtseil (n) io wire rope eftble (m) métallique Stahlidraht]seil (n) 11 steél-[w!re^]rope eftble (Ш) en (flls d') acier blankes oder unver- 'zinktes Drahtseil (n) unmlTanteed triie торе CftDue (m) métallique nu ou non zingué ом gab vanisé содетеніе (n) «лн epo- щеніе (n) канатовъ impalmatura (í) della fune empalme (m) de cablea мѣсто (n) сплеіешя tum срощенія impalmatura (f) [punto (m) de] empalme (m) добавочвая дѵииа (f) на сплетевіе lunghezza (f) eccedente per la impalmatura longitud 0) excedente para el empalme сплетать капать; сро* стить (сімшіевать) канатъ impalmare (▼) la ñme empalmar (v) el cable износъ (m) или ивна- шиваніе (n) каната logorio (m) della fune desgaste (m) del cable пеньковып канатъ (m) fune (f) di canape cable (m) de cáñamo хлопчатобумажный канатъ (m) fune (П di cotone cable (m) algodOn стальной канатъ (m) fune (f) d'acciaio cable (m) de acero желѣзный канатъ (m) fune (f) di ferro cable (m) de [alambres de] hierro проволочный канатъ (m); трось (m) fune (f) metallica cable (m) metálico стальной [проволоч- HUÉ] капать (m) iijmi тросъ (m) fune (f) d'acciaio cable (m) de hilos do acero (свгЬтлий) веощшко* ванный проволочный канатъ (m) и*іи тросъ (m) fune (f) metallica nuda о non zincata ' cable (m) metálico des- nudo 6 no galvaniaado Digitized by Google 39 ▼eninktes Drahtseil (n) galyanised wire rope câble (m) métallique galvanisé ou ziogué feindrähtlges Seil (n) fine-wire горе câble (m) métallique en fila minces grobdrähtiges Seil (n) coarse-wire rope câble (m) métallique en gros ffla Senkonatniktifni SoDart (I)» SeOfOgoiig CO rope CODStrUCtlOQ système (m) do câble Utzenseil (n) stranded горе câble (m) à toiODs Haofseele (I), Hanfkem hemp core ime g) de chanvre Krevaiehlag (m), Trossenschlag (m) twist in opposite direction tors (m) croisé, commet^ tage (m) croisé Albertschlag (m), Längsschlag (m) twist in same direction Іогя (m) allongé (dans la même direction), tors (m) Albert flachlitziges Seil (n) üat strand rope câble (m) à torons plats doppelflachlitsiges Seil (n) double flat stranded rope câble (m) à doubles torons plats оцинкованный прово- яйчтЛ капать (m) tMii тросъ (m) fune (f) metallica sin- cata cable (m) galvanlaado (Ш) И8Ъ TOH* кихъ проволокъ fune (f) metallica a filo g sottile cable (m) metálico de alambres delgados (m) нзъ тол- стыхъ проволокъ lune (m) metallica а filo 3 grosso cable (m) metálico de alambres gruesos конструкиія (f) каната sistema (í) della fune 4 sistema (m) del cable (m) тоъ придай М.1М стренгъ lime (f) а trefoli ^ cable (m) de cordonee 6 torones сердцевина (î) g anima (f) di canape alma (О de cAfUuno сввваніе (n) прядей 1>быкновеннымъ спо- собомъ: крутка Ш накрестъ f torcitura (f) normale arrollamiento (m) ó tor- sión (f) normal, torci- miento (m) erogado крутка (f) no способу Альберта torcitura (f) Albert arrollamiento (m) alar- 8 gado, torsión (f) ala- garda, arrollamiento (m) Albert канатъ (m) съ оло* сними прядяни fune (f) а trefoli piatti 9 cable (m) de cordones ó torones planos канатъ (m) съ двой- ными пдоскнми оря* дями fune (f) а doppi trefoli 10 piatti cable (m) de dobles cor- dones ó torones planos Digitized by Google 40 Dreìkuutlitzenseìl (d) rope with ttimads of triangular section câble (m) à toionB tri- angulaires Spiralseil (n) i twisted торе, spiral lope eftble (m) héUçoidal Kabelseil (nj 3 cable cftble (m) ѵесвсЫоввепеа [oder TolUcliiachtigeel Seil 4 (n) locked cable, locked rope cftble (m) clos halbverschlossenes Seil semi-locked cable câble (m) demi-clos Einfachseil (n) e simplex rope or cable câble (m) simplex капать (m) сътреуголь- нымп прядями fune (f) а trefoli triango- lari cable (m) de cordones ó torones triangulares спиральный канатъ (m) fune (f) a spirale cable (m) ó cuerda (f) eu espiral кабельный кавать (m) cavo (m) cable-cuerda (m) закрытый канатъ (m) fune (f) chiusa, cavo (m) cbluso о riyestito cable (m) cerrado 6 re- vestido полузакрытый канатъ (m) fune (f) semi-chiusa, cayo (m) cbfiieo rive- stito cable (m) semi-cerrado іѵ-анатъ (m) симплексъ fune (f) simplex, cavo (m) sistema simplex cable (m) simplex Kundseil (n) 9" circular rope or cable câble (m) rond Rundscblag (m) ^ circular twist com mettage (m) de câble rond Flacbseil (n), Bandseil 9 flat горе or cable cftble ÔBA) Pll^t Vierkantseil (n) 10 square rope or cable cable (m) carré Hohlseil (n) il hollow rope or cable câble (m) creux круглый канатъ (m) fune (f) tonda, cavo (m) tondo cable (m) redondo круглая (с]крутка (f) íuiu свивка (f) fune (f) tonda, cavo (ш) tondo non intrec- ciato torsión (!) dò un cable redondo длоскій канагь (m); ленточный канатъ fane (f) piatta cable (m) i>lano ó en forma de cinta четырёхгранный ка- пать (m) ; канагь четырёхугольнаго сѣчрнія fune (f) quadra cable (m) cuadrado полый кавать (m) fune (f) cava cable (m) hueco u^üd by Google 41 Vollseil (n) solid rope or cable câble (m) plein Kranseil (ñ) ciane rope or cable câble (ш) de groe Anftagseil (n) lift горе câble (m) d'ascenseur oit de monte-charge Förderseil (n) hauling rope or cable câble (m) d'extraction, câble (m) de levage Haspelseil (n) winch rope câble (m) pour cabes- tans ou poor tieulle, câble-remoiqnenr (m) сплошной tulu массиВ' НЫЙ канатъ (m) fune (f) piena cable (m) macizo Schiffseil (n), Trosse (1) ships rope câble (m) de патііе, fllln W 8eilzug(m). Seillauf (m) Seilfiihrung (1) rope guiding trajet (m) dn câble SeilfûhruDgsroUe (f), Leitrolle (f) горе guide pulley or jockey pulley galet (m) gQide[-câble] eu de renyot Seilleitungswiderstand (m) торе guiding resistance résistance (f) de guidage du câble 8eil(Ketten)ablenkung (f), Ablenkung (f) des Seils (der Kette) defleeticn or deviation of the rope déviation (f) du câble (de la chaine) AblenkunpTRwinkel (m) angle of deüection angle (m) de déviation канатъ(ш) для крановъ fune (f) per gru g cable (m) para grúa канаіъ (m) для подъём- никовъ fune (f) per montacarichi S cable (m) para ascensor ó montacargas капать (m) для шахт- ныхъ подъёмниковъ fune (f) per organo di 4 estnuüone cable M de trangporte канатъ M для воро- товъ fane (f) 1>ег aspo В cable (m) para cabree- tan te, cable (m) para tornos іросъ (m) fone (f) о oorda (f) per marina g cable (m) ó cabo (m) para buques ^ нааравлеше (n) каната a pereoiso (m) della fane ^ cañera (f) del oable шкивъ (m), направяяю- Щ1Й канатъ; напра- вляющій канатный ролвкъ (m) g girella (f) di guida della fune, guida-fune (f) rodÌllo-guia(m) del cable сопротивленіе (n) на- правляющихъ Kàna- та; соііротпвленіе, вызываемое напра- влетекъ каната 9 resistenza (f) della gnida della fune resistencia (f) de la guia del cable отклонен ie (n) каната (цѣпи) deviazione (f) della fané fQ (della catena) desviación (f) del cable (de la cadena) уголь (m) отклоненія angolo (m) di deviazione li ángulo (m) de desviación Digitized by Google 42 dae Seil (die Kette) ab- leo ken (v) X to deflect the rope (or cbftln) dévier (y) le câble (U chaîne) Seilbetrieb (m) хоре working 9 commande (f) par câble, équipement (m) avec Seil trieb (m) rope drive ^ transmission (f) par eftble, commande (f) par cAble Treibscheibe (Í), Treib- rolle (f) . driving pulley, driver, driving drum poulie (f) de commande, ponile (I) motrice Treibseil (n), Triebwerk- seil (n), TraDsmissioDfl- seU (n) б drivlng горе, tranamls- sion горе câble (m) de trans- minion Seilspannung (f) в горе tension tension (í) du câble Antriebaell (n) driving rope ^ câble (m) de commande, corde (f) de commande Gort (m) 8 belt courroie (I) Trommel (f) 9 drum tambour (m) Í0 Trommelmantel (m) dram barrel corps (m) du tambour, lût (m) du tambour отклон ить (-ять) ка- натъ (цѣпь) deviare (v) la fune (la catena) deaviar (v) el cable (U cadena) канатный іірніюдъ (m) comando (m) del cavo mando (m) ó manlobxft (f ) por cable канатная передача (f) trasmissione (f) a fune transmisión (f ) рог cable 6 por cuerda ó funi- cular ведущій шкивъ (m) puleggia (f) motrice о di comando polea (f) de mando приводный канатъ (m) fune (f) motrice cuerda (f) motriz, cable (m) motor, cable (m) de transmisión натяжете (n) каната tensione (í) della fune tensión (f) del cable передаточный канатъ (m); приводный ка- fune (f) di comando cable (m) de mando плоскіп ремевь (m); лента Ш cinghia (I), cnnoia (f) correa <1) барабань (m) tamburo (m) tambor (m) стѣнка (f) барабана corpo (m) о mantello (m) del tamburo cuerpo (m) del tambor É i^iyui^cd by Google 43 Stirnwand (f) der Trom- mel front wall of drum paroi (Í) de boût du tambour» fond- (m) du tambour Trommelflansch (m) drum flange bride (f) ou Joue (f) du tambour Trommebabe (f) boss of dnim moyeu (m) du támbour Trommelrad (n) drum wheel roue (f) de tambour e g i лобовая стѣнка (f) ІІарабана parete (!) frontale del tamburo pared (f) frontal ó fondo (m) del tambor фланець (m) край на (f) пли бур- тиігь (m) барабана it flangia (f) del tamburo brida (f) del tambor втулка (f) IM If ступица (f) ^іарабана s mozzo (m) del tamburo cobo (Ш) del tambor барабанное колесо (n) mota (f) dèi tamburo 4 meda (f) del tambor • Trommelstem (m) drum spider eentre (m) ou nervures (f pi) du tambour Troramelwelle (f) drum spindle or shaft f arbre (m) du tambour feste Trommel (f) fixed drum tambour (m) daveté lose Trommel (f) loose drum tambour (m) fou спицы (fpl) lulu ручки (fpl) барабана Stella (f) di xasse del S tamburo centro (m) del tambor валъ (m) барабана albero (m) del tamburo в árbol (m) del tambor заклиненный бара- бань (m) tamburo (m) fisso tambor (m) fljo свободнонадѣтыЙ бл- рабішъ (m) tamburo (m) folle 8 tambor (m) loco a glatte Trommel (fí smooth drum tambour (m) lisse гладкій барабанъ (m) Í tamburo (m) liscio tambor (m) liso 9 Bfflentrommel (f), profi- lierte oder genutete Trommel (f) grooved dnim tambour (m) à gorges a бороздчатый или же- лобчатый барабанъ (m) tamburo (m) а gole о scanalato tambor (m) de ranuras ó gargantas, tambor (m) ocanalado ÍO Digitized by Google 44 TrommelfiUe (f), Trom- melnute (f), Troramel- windung (Í), Тгоштѳі- j gang (m) ; dram ртооѵе or spiral gorge (f) on rainure (t) du tambour das Seil (die Kettet auf die Trommel aul- wickeln (v) « coiling the rope (the chain) on the drum enrouler (y) le cftble (la chaîne) sur le tam- bour das Seil in einer Lage auf die Trommel 'wickeln (y) . to -wind the rope np tn one layer enrouler (v) une couche de cftble mir le tam- bour das äeil (die Kette) von der Trommel ab- wickeln (v) 4 to uncoil the rope (the chain) from the drum dérouler (v) le cftble (la cbatne) du tambour Aufwickellänge (f) der Trommel, nutsbare Länge d), Wickel- g breite (f) colling length oí drum longueur (f) d'enroule- ment sur le tambour, longueur (f) utile . Reeervewindung (f) , Sicborheit8Wlndung(f) 6 spare coil spire (f) ou tour (m) de réserve ou de garde rechtsgängige Trommel (О drum with right hand groove tambour (m) [enroulant] ou avec pas à droite linksgftngige Trommel (f) drum with left hand 8 groove tambour(m) [enroulant] Ott avec рае à gauche бороздка (f) IMI» канав- ка (f) или жёдобъ (m) барабана gola (f) о scanalatura (f) del tamburo garganta (f) ó ranura (1) del tambor намотать (наматывать) капать (ігЬііь) ва ба- рабань avvolgere (ѵ) la lune (la catena) sul tam- buro arrollar (v) el cable (la cadena) sobre el tam- bor намотать (наматывать) какать на барабань въ одинъ слои avvolgere (ѵ) la fune in posizione sul tamburo enrollar (vj una tendida de cable sobre el tambor смотать (сматывать) IM» вытравлять ка- пать [цѣпь] бара- бана svolgere (ѵ) la fune (la. catena) dal tamburo desarrollar (v) el cabla (la cadena) del tambor обмоточная джина (f) барабана; длина на* матыванія lunghessa CD d*awol- gimento del tamburo longitud (f) de arro- llamiento sobre el tambor, longitud (f) útil аапасные витки (m pi) намотки spira (f) о giro (m) di riserva espira (f) ó vuelta (1) de reserva барабань (m) съ пра- пБімь ходоѵь или съ правой ниткой tamburo (m) elicoidale а destra о destrorso tambor (m) de paso de- recho барабанъ (m) съ л-ѣ- вымъ ходомь и,чи съ лѣвой ниткой tamburo (m) elicoidale a sinistra о sinistrorfio tambor (m) de paso izquierdo Digitized by Google 45 Trommel (f) mit einge- gosBenen ВШеп drum with cast-In grooves tambour (m) à gorges brutes de fonte Trommel (f) mit gedreh- ten Rillen drum with turned grooves tambour (m) à gorges tournées Seiltrommel (f) rope от cable drum tambour (m) à cftble SeilwlDduDg (f) turn or coil of rope spire (f) on tour (m) de câble Seilbefestigung (í) rope fastening fixation (f) dn cftble Kettentrommel (!) sión крюкъ (m) gancio (ш) gancho (m) грузовой 1ІЛН грузо- подъёмный крюкъ(т) gancio (m) porta-carico gancho (m) porta4saiga отверстіе (n) крюка apertura (f) del gancio boca (í) del gancho цапфа (f) крюка fusto (m) del gancio cuello (m) del gancho стержень (m) крюка collo (m) del gancio cuerpo (m) del gancho форма (f) крюка forma (f) del gancio forma (f) del gancho скорость (f) крюка velocità (f) [di solle- vamento] del gancio velocidad (!) [de eleva- ción] del gaucho ■ L.yu,^cd by Google &3 Hakengehäuse (n) hook casing or housing boite (í) du crochet Hakenweg (m) travel of hook trajet (m) du CfOChet коробка (!) или обойма (f) крюка gabbia (!) del gancio ' caja (D del gancho пуп. (m) крюка via (!) del gancio M trayecto (m) del gancho Hakenstellung (I) book position position (!) du crochet hdchste Hakenstellnng (!) highest position oí hook , position (f) sapérieiire du crochet tief g te Hakenstellung (!) lowest position oí hook position ^ inlérleiue da crodiet A В Hakengeschirr (n) hook ntensiU or fittings accessoires (m pi) du crochet Hakengewicht (n), Be- lastungsgewicht(n) des Hakens weight on hook poids (m) d 'entraîne- ment ou additionnel, contrepoids (m) du crochet Kugelgewicht (n) weiset of ball contrepoids (m) à boulet В положеніе (n) крюка posizione (f) del gancio ß posición (!) del gancho высшее или крайнее верхнее подоженіе (n) крюка posizione (f) maggiore 4 del gancio posición (!) superior del gancho низшее или крайнее нижнее положеніе (n) крюка posizione (f) minore del ^ gancio posición (!) inferior del gancho 6 упряжка(!) крюка ; при- надлежности (f pi) къ крюку accessori (m pi) del gancio accesorios (m pi) del gancho грузило (n) крюка peso (m) del gancio peso (m) de carga ó * adIcloDal del gancho шаровый грузъ (m); шаровое грузило (n) peso (m) a palla s peso (m) esiérico d en ' forma de bola Digitized by Google 54 Kettenbaken (m) 1 chain hook crochet (m) de chaine цѣішой крюкъ (m) gancio (m) da catena gancho (m) para cadena Seilhaken (m) » rope book crochet (m) de c&ble Doppelhaken (m), Widderkopf (m) 8 double ramshom or hook crochet (m) double öienhaken (ш) 4 eye hook crochet (m) à œillet Wirbelhakeu (m) g shackle or êwivél hook crochet (m) à tourillon, émerillon (m) 8-Haken (m) e 8-hook crochet (m) en 8 Karabinerhaken (m) carbine ^ crochet (m) porte-moue- queton eicherheitthaken (m) S safety hook crochet (m) do sûreté канатный крюкъ (m) gando (m) da lane gancho (m) para cable двойной крюкъ (m) gancio (m) doppio gancho (m) doble крюкъ (m) съ ушкомъ griffa (í) adoochlello gancho (m) de ojal вертлюжный крюкъ(т) griffa (f) û gancio (m) giratorio gaucho (m) giratorio S-образныи іфюкъ (m) gancio (m) in forma di 8 gancho (m) en 8 крюкъ (m) съ замкомъ; крюкъ съ караби- номъ gancio (in) portarcara^ bina gancho (m) de mos<|ue- tôn ó mosquetero предохранительный крюкъ (m) gancio (m) di sicurezza gancho (m) de teguridad Digitized by Google 56 Klauenhaken (m) claw-hook crochet (m) à griffes когтеобразный крюкъ (m) gancio (m) a griffa i gancho (m) de garras о garfios Ziighaken (m) draw bar hook eiochét (m) de tXMtlon Ott d'Attelage leerer oder unbelasteter Haken (m) empty hook crochet (m) à vide die Last an den Haken hängen (v) oder in den Haken einhftngen (v), die Last einhaken (y) to pnt the load on the hook accrocher (v) la charge, suspendre (v) ou amar- rer (v) la charge au crochet Schlaufe (í), Lastbügel (m) loop, triangolar lifting eye boucle (f) Ott oeillet (m) de siupeneion Schäkel (n) shackle maillon (m) d'émerillon Kuhmaul (n) D-shaokle manille (f) en forme deD Öse (f) eje œillet (m) Anschlagkette (f), (An- Hchlagseil (n)), [IaaU\ Schlingkette (f), Schlenkkette (f) flling chain (sling rope) ebaine (f) (cable (m)) à deux bouts tendus a THTOBEift крюкъ (m) gancio (m) di trazione 2 gancho (m) de tracción пустой мл M ненагру- жённый крюкъ (m) gancio (m) non caricato gancho (m) no cargado прицѣпить млн подвѣ- сить грузъ къ крюку sospendere (v) od attac- care (r) Il carico al gancio suspender (v) ó colgar (v) la carga al ganâio петля (í) ; грузовой бугель (m) occhiello (m) triangol aspa (f), ojuelo (m) дужка (f) или ушко (n) крюка anello (m) porta-gando ^ eslabón (m) giratorio В-обраавая дужка (f) maniglia (f) In forma di D 7> grillete (m) en forma de D ушко (n) ; петля (Í) occhiello (m) grillete (m), ojal (m) 9 грузовая цѣпь (f), (гру- зовой капать (m)j catena (f) о fune (f) da imbracatura ^ cadena (f) de dos ra- males Digitized by Google 5в die Lost anschlingen (у) oíier anschlagen (v) to sling the load embrasser (v) le fardeau par un nœnd [ooiiUmt] Anschlingen (n) oder Anschlagen (n) der Last slinging of load amarrage (m) {міг nœod Faßkette (f) barrel chain ' chaîne (OC&griiTes) pour tonneaux Bindekette (f) binding chain ' Chaîne (í) embrassante pour fardeau Greifwerkzeug (n) grippine: device ^ appareil (m) ou organes (mpl) de préhension [La8t-]HebemagDet (m), Hubmagnet (m), [Kran-]Laetmaenet(m) 6 lifting magnet électro-aimant (m) de suspension [de la cluâgel накинуть цѣдь на грузъ imbracare (v) il carico abrasar (▼) la carga накидываніе (n) цѣпи на грувъ imbracatura (f) abrazamiento (m) цѣпь (f) для подвѣшіі- ванія бочекъ catena (f) da barile cadena (f) [con garras] para toneles ігЬпь (fí дяя подвѣііш^ ванія catana (f) abbraccia- carico cadena (f) para ceiUrla carga приспособленіе (n) ддя захвата; схватъ (m) apparecchio (m) di presa aparato (m) de toma грузовой или груэо- подъемный магнить (m) magnete (m) leva-carico, magnete (m) dl soepen- sione electro-imán (m) de s\is- pensión (de la carga) 8 Ringmagnet (m) ring or annular magnet électro-aimant (m) an- nulaire Laetmagnet (m) mit be- weglichen Polen lifting magnet with гаоѵнЫе polea électro-aimant (m) de soulèvement ou de préhension (le far- deau à poles mobiles итггтг кольцевой магявтъ (m) magnete (m) annulare electro-imán (m) anular груаовой «ли грузо- подъёмный магнить (m) съ подвижными полюсами magnete m) di solleva- mento a poli mobili electro -imán (m) de elevación con polos móviles Digitized by Google 57 J^&stmagnet (m) mit Sicherheitebûgeln load magnet with sa- fety jaws or claws électro-aimant (m) de préhension de far- deau avec gxappin de sûreté Sicberheitsbügel (m), Sicherheitsgreiiex (m) safety gripper étrier (à griffes) de sû- reté, grappiD (m) de sûreté Pendelmagnet (m) pendulum magnet électro aimant (m) pen- dulaire I іГІ »«ч I ■ i tic грууовои іичі ipyao- подъёмный магввтъ (m) съ предохранп- тельыыші скобами ыли схватами magnete (m) di solle- vamento con staffe di sicurezza electro-imán (m) de ele- vación con estribos de seguridad предохранительная скоба (f); прСлДох- ранительный схватъ (m) staffa (f) di sicurezza, griffa (f) di sicurezza estribo (m) (con garras ó de garfios) de segu- ridad качающійся кагнлтъ W s magnete (m) a pendolo pendolo (m) magnetico Zange (Í) tongs tenailles (fpl), (f>. pince (f) tenaille Zangenschenkel (ш), Zangenarm (m) tODg arm Ътаа (m) de la tenaille Zangeumaul (n) tong jaws mâchoire (f) de tenaille Kömerspitze (f)t Zangen spi tse (f) tong point arêtes (fpl) de la mâ- choire ou de la tenaille bpitzenentfernung (f), Maulweite (f) width of jaw distance (f) entre arêtes (de mâchoire), ouver- ture (f) de tenaille a клещи (fpl) tanaglia (f) tenazas (fpl) плечо (n) клещей braccio (m) della tana- glia б brazo (m) de las tenasas зѣвь (mj iuiii пасть (f) клещей mascella (f) della tana- « glia ^ abertura (f) de las tenasas остріе (n) клещей punta (í) della tanaglia morsa punta (I) de las tenasas f)acTBopb (m) клещей arghezza (f) tra ma- scelle s distancia (f) entre las puntas ыуііі^іхі by Google 58 flretlenerte Zange (í) guided tongs tenaille (!) commandée mécaniquement Zangensteuening (f) tonge control » commande (f) [méea> niqne] de tenialUe Zange (f) mit Scblits- fQhrung g tongs with slot guide tenaille (f) coulissante ou à gàidage à cou* 1і«яе ScliUtsffibning (f) 4 elot guide guidage (m) à coulisse a a управляеныя клещи (fpl) tanaglia (!) comandata tenasas (I pi) mandadaa mecánicamente прнспособленіе (n) дяя управленія клещами comando (m) della tana- gUa mando (m) de laa tenasae клещи (fpl) съ напра- вляющей кулисооЙ или съ направляю» щииъ прорѣзомъ tanaglia (f) con guida ad intaglio tenazas (fpl) con gilia- dera направляющая ку- лисса (f) ; направляю- щій прорѣзъ (m) guida (!) ad intaglio guiadera (!) geführte Zange (!) g guided tongs tenaille (f) guidée Zangen bau m (m), Zangenstempel (ш) 0 long beam poinçon (m) Ott tige (f) porte-tenaille Zangenfûhrung (f) tongs guiding guidage (m) de tenaille Knlehebelzange (!) toggle lever tongs 8 grappin (m) à Іетіеп coudée направляеміія клещи (fpl) tanaglia (!) guidata tenasas (fpl) guiadas стержень (m), несущій клещи albero (m), porta -tana» glia (f) árbol (m), porta- ten asas (fí_ направляющія (ípl) клещей guida (f) della tanaglia guia (I) de las tenasas клещи (fpl) tum схваты (ra pi) съ колѣнчаты- ми рычагами tanaglia (f) a Іета arti* colata tenazas (fpl) de palan- acodadas Digitized by Google 69 Block zango (f) tongs for Ыоека tenaille (f) à lingot wagerechte BlockzaDge horizontal block tongs tenaille (f) horizontale pour lingot Blechsange (f) Sheet iron tongs tenaille (f) pour tôle Trägerzange (f) girder tongs tenaille (f) ou grappin (m) de suspension Kistensange (f) box tongs grappin (m) ou pince (I) de suspension pour caisses клеіци(^рі) H.î" схваты (m pi) для болванокъ tanaglia (!) per blocchi tenazas (fpl) paia lin- gotes горизонтальныя кле- щи (fpl) мл ff схваты (m pi) для болванокъ tanaglia (f) da blocchi 9 orizzontale tenazas (fpl) hoilson* tales para lingotes схваты (m pi) для ли* стовъ taníi(4:lia (f) da lamiera В tenazas (fpl) para chapas клещи (fpl) гичи схваты (m pi) для балокъ tanaglia (f) di sospen- sione ^ tenazas (f pi) ó garfio (m) de suspensión клепщ (fpl) tut« схваты (m pi) для ящякоѵь tanaglia (f) per sospen- sione delle casse 6 tenazas (fpl) de suspen- sión para cajas ó para suspender las cajas Sackzange (f) sack tongs pince (f) poor sacs Steinzange (f) Btone tongs pince (f) «m grappin (m) de suspension pour blocs de piene Steinwolf (m) lewis 1оитеnitio rapport (m) de multi- plication ou de tzana- mission tlbersetzung (1) simple gear midtiplieation (1), ré- duction (f), démulti- plication (f) Übenetsnngsstnfe (!) gear graduation degré (m) de multipli- cation ou deréduction Ûbersetzungsoigan (n) part of gear ODgane (m) de tfanimii- 8І0П Gescbwindigbieitaûber- setzung (!) speed gearing multiplication (f) ou ré- duction (!) de vitesse Übersetzung (f) ins Lang- same gearing down division (f), démulti- plication (f), réduction (f) de vitesse [par la txanemiflslon] a с a b ace передаточный xeza* ниамъ (m) meccanismo (m) di trasmissione mecanismo (m) de transmisión ó de multiplicación передаточное число (n)¡ отношеніе (n) rapporto (m) di tras- missione relación Щ de trans- misión о de multi- plicación передача (!) trasmissione (!) transmisión (f), plicación (!) multi- частичная u.ìi< частная передача (f) ; вели- чина (Í) гиги ступень (f) передачи grado (ш) di trasmis- б sione grado (m) de transmi- sión передаточный оргааъ (m) organo (m) di trasmis- sione ^ órgano (m) de tnms- misión передача (f) скорости trasmissione (!) di velo- cità 8 transmisión (1) de velo- cidad замедлительная «лм замедленная пере- дача (!) trasmissione (!) con ri- $ duzione di velocità transmisión (!) con re- ducción de velocidad L-iyiü^ixi by Google 62 8 die Bewegung ins Lang- same übeTsetsen (v) to gear down réduire (v) la vitesse du mouvement [par la tranemission] tbenetsung (f) ios SehDélle gearinpr up multiplication (f) (pro- prement dite), aug- mentation (f) de vi- tesse [par la trans- mission] die Bewegung ins Schnelle übersetzen (V) to gear up multiplier (v) ом aug- menter (v) la vitesse Kraftübersetzung (f) increasing force by 4 gearing multiplication (í) de force Hui)übersetzunK' (f) increasing litt by gear- ing multiplication (f) de la ^ course [de levage], ra|)]>ort (m) de txüis- mission en fonction de la содгае Wegfibenetsung (f) alteration of path by e gearing multiplication (1) du trajet Zahnradgetriebe (n), Räderwerk (n), Zahn- rad Übersetzung (f), Kitderütiersetaung (í) tooth gear [tranemisslon (f) par] engrenage (m), har- nais (m) d'engrenages Käderschutzkasten (m), Zahnradkasten (m) toothed wheel box carter (ra) ou boîte (f) d'engrenage^^, couvre- engrenage (m) a замедлить движеніе посредствохъ пере' дачи trasmettere 'v) il movi- mento con riduaione di velocita xedacir(y) la velocidad por transmiaién ускорительная «.m ус- коренная передача (f) trasmissione (f) con au- mento di velocità tranamlaión (f) con au- mento de yeloddad ускорить движеніе посредствомъ пере- дача trasmettere (v) il movi- mento con aumento di velocità aumentar (т) la velo- cidad por mnltipli- cación передача (f) свлы rapporto (m) di forza transmisión (f) de fueraa передача (f) переііѣщѳ- НІЯ u,iu подъека «.im хода rapporto (m) dl solleva- mento multiplicación (í) de ca- rrera передача (f) пути rapporto (m) ш corsa multiplicación (f) de ca- mino зубчатая передача (í); колёсная передача (f) ingranaggio (m) sistema (m) de engra- naje, transmisión (f) por engranaje кожухъ (m) или ко- робка (f) 14^ M ящикъ (m) для зубчатыхъ колёсъ scatola (f) dell'ingra- naggio caja (f) de engranaje, cubre-engranaje (m) Digitized by Google 68 Zahnradvorgelege (n) tooth gear engrenage (m) de renvoi, renvoi (m) à engre* nages Zahnradantrieb (m) tooth gear drive commande (f) par roues dentées, commande (!) par engrenages einlache Räderüber- aetsong (f) simple geared trans- mission multiplication (f) ou transmission (f) simple par engrenages Zahnräderpaar (n) pair oí toothed wheels paire ^ de iones den- tées ou de vonea d'en- grenage doppelte Rädcrüber- setsnng (f) double geared trans- mission multiplication (f) ou transmission (f) donble par engrenage ow à deoz harnais nmscbaltbare oder aus- wechselbare Rädei^ Übersetzung (f) ezcliangeable spur gear réduction (f) ou multi- plication (f) variable par engrenages Wechselvorgelege (n) changing gear renvoi (m) de change- ment de marche, mé- canisme (m) intermé- diaire pour le renver- sement de marche ein- und ausriickbares Zahnrad (n) sliding spnr wheel pigrnon (m) mobile (dans ІѲ sens de ГагЬге), roue (f) dentée bala- deuse, pignon (m) d'embrayage ou bala- deur зубчатая передача (f) ; передача зуГ>чатыми колбеами Ingranaggio (m) di rin- vio, rinvio (m) ad in- granaggio contramarcha (f) de en* granaje аубчаіый приводъ (m) comando (m) a mote dentate mando (m) ó impulsión (f) por modas dentadas простая зубчатая и, ut колёсная передача (f) trasmissione (f) а ruote dentate semplice transmisión (f) sencilla de medas dentadas пара (!) зубчатыхъ колёсъ palo (m) о coppia (f) dl ruote dentate par (m) de ruedas den- taaas двойная зубчатая или колёсная передача (f) trasmissione (f) a mote dentate doppia transmisión (!) doble de raedas dentadas переключаемая колёс- ная передача (!) trasmissione (!) а ruote dentate interscambia- bile transmisión (í) variable de ruedas dentadas приводъ (m) со емѣн- Hoñ передачей rinvio (m) ad innesto cambio (m) de marcha Sortren de engranajea esplasable вдвижное и выдвиж- ное или включаемое и выключаемое зуб- чатое колесо (п) rocchetto (m) spostabile о ad innesto meda (I) dentada móvil, piñón (m) desplasable 8 в 8 Digitized by Google 64 e Wechselrädergetriebe (d), Wecbeelräderwerk change wheel drive engrenage (m) & bala- deurs au à débrayage Zalinrai (n) toothed wheel roue (f) d'engrenage, loue (f) deutée Teilkreis (ш) a pitch сітеіе, pitch-line cercle (m) primitif Kopfkreis (ш), ijpitzen- kreis (m), Kronen- kreis (m) addendum-circle, point circle cercle (m) de tête, cercle (m) de ronronne Fußkreis (m), Wurzel- kreis (m) root-circle , root-line, dedendum-line cercle (m) de fond, cercle (m) de pied, cercle (ш) intérieur Zahnteilnng (f), Teilung (f) des Zahnrades, [Zahn-]Radteilung (Í) pitch of teeth pas (m) circulaire Moduheilung (f) diametral pitch 7 pas (m) de la denture ou circulaire [étant un multiple de Modul (m), Stíchzahl (f) g module module (m), pas (m) diamétral Zahn (m) 9 tooth dent (f) Zahnioxm (f), Zabnprofll (n) 10 tooth end elevation profil (m) de la dent передача (f) съ nepe- нѣвными скоростями; передача со смѣнны- ни колёсами ingranaggio (m) ad innesto engrranaje (m)de cambio о de embrague зубчатое колесо (n) ruota (f) d'ingranaggio, ruota (f) dentata rueda (f) dentada ó de engranaje Ha4ajibuaH tu4u дѣли- тельиая окруишоеть (f) circolo (m) primitivo circunferencia (f) primi- tiva круп» (m) выстуаоѵь или ГОЛОВОК!.; окруж- ность (f) выстуиовъ circolo (m) di testa о esterno circunferencia (f) de ca- beza, periferia (f) кругъ (m) впадинъ ìuiu но/кекъ; корневая окружность (f) circolo (m) di base circunferencia (f) de pie ó interna шагъ (m) зацѣпленія ; шагъ зубца гичи зуба passo (m) della denta- tura paso (m) circular шагъ (m), выраженный въ п dlTitione (Í) а modtüo paso (m) dèi engxani^e ¿ =s m • ff модуль (m) ; діаметрадь- ный шагъ (m) modulo (m) módulo (m) аубъ (m); зубець (m) dente (m) : diente (m) A — С профиль (f) зубца; бо- ковая поверхность (f) зуба profilo (m) del dente perûl (m) del diente • üiyitized by Google 65 Zahnflanke (f) flank of a tooth, face of tooth (A) foce (f) ou flanc (m) de la dent Zahnkopf (m) point of tooth téte (f) de la dent Zahnfuß (m) root of tooth pied (m) de la dent Kopfhöhe (f) height of point hauteur (f) de la téte Zahndruck (m) psessure on tooth prenion (f> sur la dent Zabnbrach (m) fracture of tooih lupture (f) de dent Zahnreibung (f) tooth-friction flottement (m) des denta Zahnreibungearbeit (f) work done against tooth friction travail (m) de frottement des dente roh gegossener Zahn (m) rough tooth, cast tooth dent (f)brote dofondeile geschnittener Zahn (ш) шасШпе cut tooth dent (f) tafflée gefräster Zahn (m) mffled tooth dent (f) tafflée à la fraile ѴП AEDO a b очертаніе (n) зубца ; бо- ковая поверхность (f) зуба fianco (m) del dente flanco (m) del diente головка (f) зубца; вы- ступъ (m) зуба g testa (f) del dente cabeza (f) del diente ножка (f) еубца; осно- ваніе (n) зуба piede (m) del dente 8 base (f) ó pie (m) del diente высота (f) выступа tum головки зубца - larghezza (f) della testa * altoxa (f) de la cabeza давденіе (п) на еубъ или на зубецъ - pressione (í) sul dente pieaiónCf) aobre el diente трешя на или на поломка (f) аубца «ли еуба ß rottura (f) del dente rotore (f) del diente треніе (n) на зубьяхъ или на зубцахъ attrito (m) fra 1 denti 7 rozamiento (m) del diente работа (f) аубьяхь зубцахъ lavoro (m) d'attrito fra 8 i denti trabajo (m) de roza- mlento del diente литой необработанный зубецъ (m) цли зубъ (m) dente (m) greggio di 9 fusione diente (m) fundido en bruto нарѣзаннып зубъ (m) dente (m) tagliato ю diente (m) cortado фрез[ир]оваяный зу* бецъ (m); вышаро- шейный зубъ (m) dente (ш) fresato diente (m) fresado б li ыуііі^ой by Google 66 aus dem Vollen gefräster Zahn (m) tooth cut from the so- lid wheel dent (f) fraisée dans la masse gehobelter Zahn (m) 8 planed jtooth dent (f) rabotée» s 6 Zahneingrift' (m) engagement (уг mesh or gear of tooth en^nement (m) de la dent die Räder in Eingrifl bringen (v) to throw into gear, to engage, to mesh faire engrener (Y),mettre (y) en fvrise die Räder außer Ein- griff bringen (v) to throw out of gear or mesh, to disengage désengrener (v) die Rader stehen in Ein- griff oder greifen ein the wheels engage or mesh or gear les roues sont engrenées, les rones engrènent лубъ (^т),фрез[ир1ован- ный изъ диска; зу- бецъ (ш), выгааро* шенный изъ цѣлаго dente (ш) fresato nella massa diente (m) fresado en la masa строганный зубъ (m) іили зубецъ {in) dente (m) laTorato, denle (m) piallato diente (m) cepillado зацѣшіеніе (n) зуба ingranaggio (m) del dente engrane (m) del diente сігЬп«ііть(-лять) колёса ingranare (у) le mote engranar (у) расцѣп-вть (-лять) ко- леса dìsingranare (у) le mote desengranar (у) las rue- das колёса (n pi) спгЬплены le ruote ingranano las ruedas engranan Zykloídenyerzahnui^ cycloídal gear sjrstem or teeth denture (f) cydoïdale циклоидальное зацѣп* леніе (n) dentatura (f) cicloidale engranaje (m) cicloidal 8 Eyolyentenyersahnung (f) inyolute system or teeth, single curye gear denture (f) à dévelop- pante de cercle Ttiebstockversahnung ' pin wheel, mangle gear Aenture (f) à fuseaux эвольментпое млн разверточное зацѣа- леніе (n) ingranaggio (ш) a svi- luppante engranaje (m) de erol- rente de circulo цѣвочное аацѣплеше (n) ingranaggio (m) a lan- terna engranaje (m) de lin- terna de husillos s Digitized by Google 67 PuuktverzabnuDg (f) point gear tracé (m) dee dents par points Innenverzahnung' (f) internal teeth denture (f) intérieure Auseenverzahnung (Í) external teeth denture (f) eztéiienre Stimradantrieb (m) spur wheel driving eonunande (f) par rones dentées cylindriques, commande (f) par roues dentées droites Stimrädergetriebe (n) epnr wheel gear engrenage (m) droit Zentrale (f), Achsen- distanz (f) , Achsen- abstaad (m), Achsen- entferaung (f), Achsen- verbindungslinie (1) distance between axes distance (f) d*axe en аже ou des centres Zahn trieb (m), Ritsel (n), Triebling (m), An- triebritzel (n), Trieb (m), Treibrad (n), An- triebrad (n) driving wheel, driver pignon (m), roue (f) dentée motrice Stirnrad (n) ■pnr wheel roue (f) dentée droite Zabnkrana (m) spur or toothed rim couronne (!) dentée С точечное аацѣпленіе . ^ traccia (f) dei denti per • punte trazado (m) de dientes рог medio de puntas внутреннее вацѣпдвше (n) dentatura (!) intema 9 engianiOe (m) interior внѣшнее зацѣпленіе (n) dentatura (f) esterna з engranaje (m) exterior приводъ (m) съ цилин- дричесішми колёсами comando (m) a ruote dentate cilindriche 4 impulsión (!) ó mando Qn) por medas dlín- drieaa передача (!) цидин* дрпческими колёса- ми ; цилиндрическая зубчатая передача б ingranaggio On) cilin- drico engranaje (m) cilindrico ра.ігтояніе (n) между осями dietanaa ф tra centro ^ e centro " distancia (1) entre los ejes приводное M.»u ведущее колесо (n) ; шестерня rocchetto 0n), pignone 7 (m) piñón (m), meda (fi motriz цнлиндрическое коле- со (n) ruota (!) dentata cilin- drica * meda (f) [dentada] cilin- drica 0 recta зубчатый вѣнсцъ (m) или ободъ (m) corona (!) dentata 9 corona (f) dentada ft* Digitized by Google 68 Kadnabe (f) i J nave, boss, hub vAi moyeu (m) de la roue Bohrung (f) S bore alésage (m) Radarm (m). Speiche (f) arm of a wheel, spoke S bras (m) de la roue rais (m) rayon (m) aufgesetzter Zahukranz 4 (m) built-up toothed rim couronne (f) rapportée Pfeilrad (n), Rad (n) mit Winkelzähnen double helical spur wheel, herringbone wheel roue (f) à denture à chevrons Wfnkeliabn (m) double helical tooth, herringbone tooth dent (f) à chevron, chOTTon (m) Zahnstangenge triebe (n) toothed rack and pinion ^ engrenage (m) à cié- maiUère Zahnstange (f) 8 toothed гаек crémaillère (f) Kegelrad ge triebe (n) ^ bevel gear system engrenage (m) conique Ott d'angle Kegelrad in) to Ъетеі spur wheel roue (f) conique a •ч t a втулка (f) или ступица (t) колеса mozzo (m) della ruota cubo (m) de la meda (n) сту- отверстіе пицѣ foro (m), alesatura (f) mandrilnado (m) , ale- ■aje (m) спнца (f); ручка (f) razza (í) brazo (m) 6 radio (m) de la rueda насаженный или _ ставноп ободъ (m) corona (f) riportata corona (f) postiza колесо (n) съ угло- выми зубцами или со стрѣльчатыми зубыши: шевронное колесо ruota (f) con dentatura a cuspide rueda (Í) de dientes angulares угловоп зубецъ (m) «лм зубъ (m); шев- ронный зубецъ deute (m) а cuspide diente (m) angular передача (f) зубчатой рейкой ingranaggio (m) ad asta dentata о dentiera о cremagliera engranaje (m) de cremallera зубчатая рейка (f) asta (f) dentata, cremag- liera (f) cremallera (f) коническая зубчатая передача (f) ingranaggio (m) a ruote coniche engranaje (m) cónico коническое колесо (n) ruota (f) conica rueda (f) cónica ыуііі^ой by Google 69 Winkelgetriebe (n), Winkel trieb (m) mitre wheel gearing engrenage (m) conique от d'angle WinkelTAd (n) mitre wheel roue (I) d'angle Triebstockvorgelege (n) pin wheel gear transmissiou (í) à roues dentéei à fosean Triebstock (m) spindle or pin oí pin wheel fosean (m) de roue den- tée 'Mebetoekrad (n) t in wheel roae(f)dentée à fuseaux, roue (!) à lanterne Triebstockkrani (m) iantem gear [couronne (Í) de] lan- terne (fí 0Ы ione (f) à foseanz Flanetenradgetriebe (n) sun and planet wheel gear •ngienage(m)plaBétabe Planetenrad (n) planet wheel roue (f) planétaire Zwlsehenrad (n) intermediate or idle wheel (m) для соединения кон- цовъ ремня vite (f) per congiungere cinghie tornillo (m) para correa Digitized by Google 75 ШѳшепкгаІІѳ (f) claw, belt fbstener (A) agrafe (f) à griffes pour courroie Riem[en]scheibe (f) belt pulley poulie (f) Fest- und Loeseheibe (!) faet and loose pulleys poulie (f) fixe et poulie folle пряжка (f) или скоба (f) для ремней graffa (f) per cinghie I corchete (m) ó garra (f) pan conea ременноп шкявгь (m) puleggia (f) polea (f) рабочій и холостой шкивы (m pi) puleggia (f) fissa e folle ^ polea flja y polea loca feste Riemscheibe (f), Fostscheibe (f) fast pulley, tight pulley poulie (í) fixe lose Kiemscheibe Losscheibe (f) loose pulley poulie (f) folle рабочій ііікивъ (m) puleggia (f) fissa polea (f) fifa холостой шкивъ (m) puleggia (f) folle polea (f) loca Transmissloiieorgaiie Тгаватіввіов Orgaas Organes de traasinlesleB Achse (f) «zie essieu (m)» axe (m) I Травепссіошше іміі вередаѵечппіе epraai Organi il trasnissleme tf rganoi de trantmtsidn ось (1) asse (m) eje (m), árbol (m) в A eh Si l ruck (m) , Achs- belastung (f) load on axle ebarge (I) de l*essieu Q вагруака (f) оси; да- влеяіе (n) на ось carico (m) dell'asse carga (ì) del eje 8 feste Achse (f) rigid axle, stationary shaft essieu (m) йы axe (m) fixe ¡^^^ неподвижная ось (f) b — tr^ asse (m) fisso ^ eje (m) fljo 9 a 76 Klemmblech (n), Arre- tierblech (n) stop-sheet, stop-plate plaque (f) de ga^^e ou d%n6t lose Achse (f), drehbnre oder drehbar gelagerte g Achse (f) movable or loose axle аіЪге (m) ton Welle (1) S shaft arbre (m) зажимная планка (f): задерживающая стопорная пластина (f) piastra (í) d'arresto о di guardia plancha (f) de xetenclón подвижная ось (í) aase (m) folle áibol (ш) loco Wellenzapfen (m) 4 journal tourillon (m) Wellenlager (n) g shaft or journal bearing palier (ш) валъ (m) albero (m) árbol (m) ó eje (m) ^е transmisión цапфа (f) ияы шейка (f) IM H шипъ (m) вала perno (m) dell'albero gorrón (m) del árbol подшвпникъ (m) вала sopporto (m) dell'albero apoyo (m) del árbol volle oder massive Welle ^ solid shaft arbre (m) plein cu massif mcesBHufi или сплош- ной валъ (m) albero (m) pieno, albero (m) massiccio árbol (m) maeiso hohle Welle (f) 7 hollow shaft arbre (m) creux ■ІГТ"ТТТ.Г ПОЛЫЙ u,iu пустогЬлый валъ (m) Vierkantwelle (í) 8 square shaft arbre (m) eaflré 3Û * ^ albero (m) cavo árbol (m) hueco Ѳ4 glatte Welle (f) fi smooth shaft arbre (m) Hese abgesetzte Welle (f), Welle (f) mit abge- setaten Lagerstellen XO stepped shaft, shaft with journals turned down arbre (m) à fusées die Welle absetzen (v) to step or torn down the shaft diminuer (y) ГахЪге en diamètre, tourner (▼) les fusées четырёхграннып валъ (m) albero (m) quadro árbol (m) cuadrado гладкій валъ (m) albero (m) Uscio árbol (m) liso валъ (m) съ уступами àlbero (m) a collari d'appoggio árbol (m) eon gorrones снабдить валъ усту- пами ristringere (ѵ) ГаІЬего estrechar (т) el árbol Digitized by Google 77 gekröpfte Welle (f) [eingle throw] crank ■haft arbre (m) coudé, vile- brequin (m) Kröpfting (I) crank coude (m), manivelle (f) ta kröpfen (v) to crank, to make a crank couder (v) [ÖHSpritzring (m), [Öl-] Schleuderring (m) oil ring, oil thrower bague (f) ou collet (m) de projection d*hiiile ou de graissage, lar- mier (m) Wellenbund (m), Bond (m) collar, swell collet (m) etellring (m) adjusting ring, set collar, loose collar bagne (f) d'anêt ùu col- lier (m) de butée aJuB> table Schrumpfring (m) 8hrunk-on ring frette (f) posée à chaud einen Bing aaf- schrumpfen (v) oder warm aufziehen (v) to shrink a ring on emmancher (v) une tMkgne à chaud Keibute (f) key way gorge (f) 0Ú rainure (f) de cale, logement (m) de clavette Keil (m) wedge, key clavette (f), coin (m), cale (f) a Í С a кОѵіѣнчатый ii.m колѣнный валъ (m) albero (m) a gomito árbol (m) acodado ó cigüeñal колѣно (n) gomito (m) cigüeña (f), codo (m) 1 на; пазъ (m) для Т шпонки; шпоночная -I канавка (f) scanalatura (f) per bietta ranura (f) para chaveta оогвугь или сгибать колѣно fare (v) il gomito formar (v) el cigüeñal. acodar (v) КОЛЬЦО (n), обімишаю- щее масло anello (m) с ас ci a- oli о 4 anillo (m) de proyección de aceite за плечи к-ь (m) или варъ (m) вала anello (m) ñsso, collate ö (m) anillo (m) fljo установочное кольцо (n); зажимное кольцо anello (m) d'arresto в anillo (m) de detención regulable стяжное кольцо (n); стяжной бугель (m) ; нажимное кольцо, васажевное въ на- грѣтомъ видѣ ^ anello (m) messo a caldo suného (m), anillo (m) de sujeción (en ca- liente) надѣть кольцо въ ііа- ГрѢтОМЪ ВИДѢ MU состоявіи infilale (т) un anello a a caldo poner (v) en caliente utt ааШо црорѣаъ (m) для кли- 0 клинъ (m) chiavetta (f), bietta Xi), cuneo (m) •'^ cufia (f), chaveta (f) Digitized by GoOglc 78 Anzug (m) oder Stei- gung (f) des Keiles Л taper of wedge or key inclinaison (f) de la cla- vette KeUpreMUDg (f) 2 pressure on key pression (Í) sur la cla- vette Nasenkeil (m) 3 gibheaded key clavette (í) à talon Tangen tialkeil (m) 4 tangent key clayette (f) taogentielle Feder (f), (Keil (m) ohne Auing) * feather, reed languette (f) Zapfen (m) 6 journal, pin tourillon (m) Q уі^лонъ (m) клина inclinazione (f) della chiavetta inclinación (í) de la cuña давленіе (n) клина pressione (í) della chía- vetta presión (f) de ІЯ chaveta клинъ (m) съ высту* помъ bietta (f) а nasello chaveta (f) de cabeza касательный или тан- генціадьЕый клинъ (m) bietta (f) tangenziale chaveta (f) tangencial призматическая шпон- ка (f ) ; гладкая шпов- ка linguetta (f) lengüeta (!) і> ^а * цапфа (f) perno (m) gorrón (m), collete (m), muñón (m), mnñe- qnilla(f) Zapfendruck (m) , journal preaauie ' pression (f) iur le tou- rillon Zapfenschmierung (f) Д journal lubrication graissage (m) de tou- rillon Zaplenreibung (f) journal friction ^ frottement (m) de tou- rillon eingelaufener Zapfen (m) journal which has bedded itself, wo ru- in Journal tourillon (m) rodé 11 Tragzapfen (m) ueck-joumal (A), porting jonmal tourillon (m) d*appui SUp- давяеніе (n) цапфы; давленіе на цапфу carleo (m) sul perno presión (I) ó carga (f) en él muñón смаика (f) цапфы lubrificazione (f) del perno engrase (m) ö lubri- ficación ф del gorrón треніе (n) цапфы attrito (m) del perno rozamiento (m) del gor- rón приработавшаяся цапфа (f) perno (m) che si è adat- tato nei suoi cuscini gorrón (m) rodado цапфа (f); шейка (f); поддерживающая цапфа [>emo (m) portante, perno (m) d'appoggio gorrón (m) de apoyo Digitized by Google 79 Gabelzapfem (m) fork pin tourillon (ш) à four- chette ßpurzapfen (m), 8tätz- zapíen (ш) Yertical Jornnal, pivot- journal (Л), footstep pivot (m) Ringzapfen (m) hollow-pivot, ring-pivot (A) pivot (m) annulaire Kammzapfen (m) thrust journal, journal with (three, four . . ) collars, journal to go in a thrust-block, col- lar Journal (A) toiufflon (m) à canne- InTBfl Ott à collets Kugelzapfen (m) hall Journal, spherical journal (A) tourillon, (m) sphéiique Blattzapfen (m) flat journal, gudgeon tourillon (m) à plaque Sebilâsapfén (m) trunnion tourillon (m) à patin Drchzapfen (m) journal tourillon (m) sich um einen Zapfen drehen (v) to turn on a journal or pivot tourner (v) sur un pivot, pivoter (v) Bolzen (m) joint pin houlon (nOt axe (m) m fr 1^ цапфа (f), вставлеиыаи вгь ршпшлку или въ развилину 1 perno (m) а forchetta gorrón (m) de horquilla perno (m) di spinta, perno (m) di base pivote (m), quicio (m) кольцевая mm (f); пята съ глазомъ perno (m) dl spinta ad » anello pivote (m) anular, gor- rón (m) de anillo гребенчатая пята (í) perno (m) di contro- spinta gorrón (m) COD anillos шарообразная цапфа (f); шаровая пята (f) perno (m) sferico * gorrón (m) esférico пластинчатая пята (f) perno (m) con piastra d'attacco в gorrón (m) con extremo aplanado цапфа (f) со шдтоігь; цапфа съ плоскшгь хвостомъ 7 perno (m) а scudo gorrón (m) de patin вращающаяся цапфа (f) perno (m) di rotazione 8 gorrón (m) de rotación вращаться на дапфѣ rotarecv) sopraun perno, girare (у) sopra un ^ perno girar (m) sobre un gorrón болтъ (ш) ЪіШопе m tomillo On), perno (m) a ыуііі^ой by Google 80 Unterlagicbeibe (1) 1 washer rondelle (f) Splint (m) 2 split-pin goupille (f) Kupplung (f) a coupling accouplement (m) kuppeln (v) 4 to couple accoupler (v) . fèste Kupplung (í), starre Kupplung (f) fixed coupling accouplement (m) rìgide Muffenkupplung (f) muff-coupling, box- $ coupling accouplement (m) par manchon Kupplungtmuífe (I), Muffenhülse (f) 7 box of coupling, muff manchou (m) d'ac- couplement a Schalenkupplung (Í) split-coupling В accouplement (m) à coquilles ou par man- chon en deux pièces Kupplungsschale (f) balf coupling P coquine (f) on demi- manchon (m) d'ac- couplement Kupplungsschraube (f) coupling-bolt boulon (m) d'accouple- ment a Flanscheukupplung (f), Scheibenkupplung (f) flange-con pling, disc- coupling accouplement (m) a plateaux Kupplungsscheibe (f), Kupplungsflansch (m) ti flange of coupling plateau (m) d'accouple- ment шайба (f); подкладка (f) rondella (f) arandela (f) шплинтъ (m) spillo (m) pasador (m) муфта (f) giunto (m) acoplamiento (m) соедин-ить (-ять); сцѣ- п-ить (-лять) accoppiare (ѵ) acoplar (у) посгояншш муфта жёсткое соедвнеше giunto (m) Afleo acoplamiento (m) rígido втулочная муфта (í) giunto (m) a manicotto acoplamiento (m) de manguito ó de enchufe соединительная муфта (f) ; втулка (f ) муфты manicotto (m) d'accop- piamento manguito (m) ò enchufe . (m) de acoplamiento. свёртная муфта (f) giunto (m) a conchiglia acoplamiento (m) de cojinetes полувтулка (f) муфты conchìglia (f) del giunto cojinete (m) de acopla- miento соединительный или стяжной пли скрѣп- ляющій болтъ (m) bullone (m) del giunto tornillo (m) de acopla- miento дисковая или тарель- чатая мл M тарелоч- ная муфта (f) giunto (m) a dischi acoplamiento (m) de disco ó de platUlo à de bridas стяжная шайба (f): стяжной соедини* тельный дискъ (m); стяжной фланецъ(т) disco (m) d'accoppia- mento plato (m) ó brida (f) de acoplamiento Digitized by Google 81 BremskuppluDg (f) Ыгаке coupliog accouplement (m) for- mant frein тормазнан муфта (f) gianto (m) del treno freno (m) de aoopUip miento elastische Kupplung (f), bewegliche oder ge- lenkige Kupplung ^ flexible coupling accouplement (m) élas- tique упругая муфта (f); подвижная муфта л giunto (m) elastico acoplamiento (щ) elásti- co Lederkupplung (f) leather packed coupling accouplement (m) en cuir кожаная муфта (f); муфта съ кожаными лентами giunto (m) di cuoio acoplamiento (m) de cuero Gummikupplung (f) rubber peeked coupling accouplement (m) en caoutchouc резиновая муфта (f) giunto (m) di gomma acoplamiento de ^ caucho Überlaetungskupplung i (f), Schleif kupplung(f) oveiload or nfction coupling accouplement (m) à friction Itfsbeie Kupplung (f), Ausrückkupplung (f), Auslûsangskapplung (f) disengaging coupling or dog clutch débrayage (m) Ausrfìckmuffe (f), lös- bare Kupi^ungsmufle (() disengaging or dog clutch manchon (m) de dé- brayage Kupplungshebel (m) clutch lever lerier (m) de débrayage ou d'embrayage a предохранительная муфта (f); муфта съ самотормаженіемъ на случай перегрузки giunto (m) di sicurezza acoplamiento (m) de fricción раздвижная муфта (f); сцѣпная муфта innesto (m) mobile acoplamiento (m) móvil * ó de desembrague, desembrague (m) раадвижвая [соедини- тельная] муфта (I); сцѣпная муфта manicotto (m) di dis- 7 innesto manguito (m) de de- sembrague рычагъ (m) для сцѣ- пленія и для расцѣ- пленія ; приводный ртпагъ: раагьедвни- тельный рычагъ * leva (f) d'innesto palanca (f) de acopla- miento à de desem- brague VII Digitized by Google 82 Kupplungsgestänge {п) coupÜDg rode, links i Ъшгге[8] (í[pl]) d'accou- plement ou d'embifty- age AusrûckYorrichtung (f) disengaging gear mécanisme (m) de dé- brayage die Kupplung einrücken (v) oder schließen (v) to connect, to put in ' gear, to throw in the clutch embrayer (v) Klnrfleken (n) oder Ein- rückung (f) der Knpjh lung 4 putting the coupling in gear embrayage (m) de l'accouplement die Kupplung ausrücken (▼) oder lösen (y), ent- kuppeln (v) б to disconnect, to throw out of gear, to throw out the clnteh débrayer (v) Ausrücken (n) Oder Ааш- rückung (I) der Knpp- в lung throwing out of gear débrayage (m) Klauenkupplung (f), Zahnknpplnng (f) dog or chiw datcb, cUw 7 coupling accouplement (m) à grillée Klaue (f), Zahn (m) 8 claw, tooth, dog griffe (f) Reibungskupplung (f) friction coupling 0 accouplement (m) à friction система (f) соедияя- тельныхъ рычаговъ sistema (m) d innesto tirantes (m pi) y palan- cai (ípl) de acopla- miento механизмъ (m) для расцѣпленія meocanitmo (m) di die- in nesto mecanismo (m) de des- embrague сцѣп-іпъ(-яять) муфту; привести муфту иь сцѣпленіе innestare (v) il giunto embragar (y) включеніе (n) иуфты innesto (m) del giunto- етЪгя^пе (m) del acoplamiento расдѣп-ить (-лять) муфту; привести муфту кь расцѣп* ленію disinnestare (v} il giunto desembragar (y), desa- coplar (V) расцѣпленіе (n) ; рааоб- щеніе (n) ; рааъепяне* ше (n) disinnesto (m) del ginn to desembrague (m) del acoplainiento , deea- coplamiento (m) кулачная муфта (f); зубчатая муфта giunto (m) a denti acoplamiento (щ) de garras кулакъ (m); аубгь (m) dente (m) garra (X) муфта ф еігЬпленія; Фрикцюнная муфта; муфта тревія giunto (m) а frizione acoplamiento (m) do fricción Digitized by Google 83 Kegelkupplung (f), lumuflkapplimg (f) cone coupling ЛГ clutch accouplement (m) à cône de Metlon Kupplungskegel (m), Kupplungskonus (m) oonpling cone ебпе (m) d'accouple- ment ou d*embrayage коническая муфта (f) Innesto (m) a cono di frizione Z acoplamiento (m) cónico á de cono de fríccfón соедкнительный ко- нуст> (m) ; конусъ сцѣпленія ; тарелка (f) « cono (m) d'innesto cono (m) de acopla- miento Bremsbandkupplnng (f) brake band coupling tccouplement (m) à mo- tion par bande тормазная ленточная муфта (f) accoppiamento (m) л nastro da freno acoplamiento (m) de cinta de fricción 8 Sclilitzringkupplung (f), SpreizringkuppluDg(f) •plit ring coupling •coonplement (m) [à bague] eztenaible fen- due Spreizring (m). Hit- nehmening (m), Beib- ring (m) friction ring bague (f) extensible elektromagnetieebe Kupplung (f), Elektro- magnetkupplung (f) electro-magnetic coupl- ing embrayage (m) électro- magnétique Qelenkkupplung (f) Jointed or articulated coupling accouplement (m) à articulation, joint (m) articulé Gelenk (n) knuckle joint articulation (f) Gelenkbolzen (m), Ge- lenkzapfen (m) ioint-pin tourillon (m) d'articu- lation ■a a муфта (f) съ разрѣз- нымъ кольцомъ accoppiamento (m) ad anello estensibile acoplamiento (m) de anillo extensible разрѣзное кольцо (n); кольцо (n) тренія anello (m) estensibile ^ anillo (m) extensible электромагнитная муфта (f) giunto (m) elettro-ma- gnetico * acoplamiento (m) elec- tromagnético шарниішое соединвше (n) ; шарнврвая муф- та (f) giunto (m) articolato, 7 giunto (m) mobile acoplamiento (m) articu- lado шарниръ (m) articolazione (f) g articulación (f) шарнирный болть (m): цапфа (f) шарнира perno (m) d'articola- zione * pasador (m) de la arti- culación Digitized by Google a4 Kreuzgelenkkupplung universal joint, hooke's joint accouplement (m) arti- culé, joint (m) ипітег- sel, cardan (m) Kugelgelenk (n) ball and socket joint * joint (m) à rotule, joint * (m) sphérique Lager (n) . pedestal, bearing, pillow * block palier (m) Lagerbohmng (f), Boh- rung (f) des Lagers bore of the bearing 4 alésage (m) du palier, diamètre (m) du palier, diamètre (m) de Talé- sage du palier 9 Lauffläche (f) des Lagers, Auflagerfläche (í) area of bearing surface (f) d'appui ou portée (f) de palier Lagerdruck (m), Aui- lagerdrack (m) ^ pxeesQie on bearing pression (!) sur le palier spezifischer Auflager- drack (m), Flàehen- pressung (f) specific pressure, pres- sa sure per unit of area pression (f) par anité de surface das Lager läuft sich ein the bearing runs or beds S le palier s'adapte par rodage das Lager ULiiít аІоЪ ans the bMiIng Is cutting le palier se irode ou s*use ъ a • b a • b универсальная муфта (f) ; тниверсальиыА шарниръ (m) Карда- на; шарниръ Гуна innesto (m) universale, giunto (m) universale, giunto (m) [alla] di Cardano acoplamiento (m) de doble articulación ó de cardan. Junta (!) universal шаровое шарніфное соединевіе (n) artieolazione (!) sferica articulación (f) esférica ó de bola ó de rótula подшшіннкъ (m) sopporto (m) soporte (m), cojinete (m), apoyo (m) отверстіе (n) подшип- ника; внутренніП діа* метръ (m) подшип- ншса diametro (m) del sop- porto diámetro (m) interior calibre (m) del soporte площадь (!) опоры superficie (!) d'appoggio superficie (!) de apoyo del soporte д авяеиіе (n) на псмршпі- никъ pressione (!) d'appoggio presión (!) de apoyo ò sobre el cojinete давленіе (n) на единицу поверхности pressione (!) specifica, pressione (!) per unità di Buperflcie presión (f) especifica de apoyo подшипникъ (m) при- рабатывается il sopporto si adatta per lotasionie el soporte se adapta подпшпнвкъ(п) выпла- вляется или изнаши- вается или равраба? тывается il cuscinetto si logora el cojinete se desgasta Digitized by Google 85 das Lager läuft [sieb] warm the bearing rims bot le palier cbauffe подпшішкъ (ш) ыагрѣ- вается или грѣется 11 sopporto di una macchina si riscalda el cojinete se calienta das Lager fHßt brennt fest the'bcarinpT seizee le palier grippe oder подшипникъ (m) заѣдается или зади- рается ^ 11 sopporto si ingrana el cojinete se consume à desgasta ó se atranca das Lager schmieren (v) to Oil <»f to grease or to lubricate the bearing graleeer (v) le palier смаз-ать ( ывать) под- шваникъ Inbrifleaie (у) І1 cu- scinetto * lubrificar (v) ó engrasar (V) el cojinete ölschmierung (f) oU lubrication labriflcatton(f) à l'huile смазка (í) масломъ lubrificazione (f) ad olio lubrificación (Ó por aceite Schmieröl (n) lubricating oil huile (f) de graissage смазочное масло (n) 'olio (m) lubrificante 6 aceite (m) de engrase Fettschmierung (f) grease lubrication graissage (m), lubréfac- tion(f) ou lubrification (I) à la graine смазка (f) саломъ lubrificazione(fì a grasso engrase (m), lubrifica- ción (!) por grasa Schmierfett (n), Starr- schmiere (f), konsi- stentes Fett (n) grease, solid lubricant, consistent lubricant graisse (f), lubrifiant (m) solide, graisse (1) con- sistante сало (n) ДДЯ смазки; густая ската (f) grasso (m) per lübrifica- zione, grasso (m) con- 7 sistente grasa (f) [consistente], lubrificante (m) sólido Stauâerschmierung (f) StaufTer lubrication [système (m) de] grals» sage (!) Staufler смазка (f) [маслёнками] Штауффера lubrificazione (!) Staiiffér 9 engrase (m) SUufCer Digitized by Google 86 Spiirìager (a), Stützlager (q). Druelrlager (n) footstep-bearing crapaudine (f) Spurplatte (t) , Spur- pfaime (f), Lagerspur (f) bearing disc, step, thrust-plate grain (m) Ringspurlager (n) 3 collar-step-bearing crapaudine (f) annulaire Spurring (m) ^ collar, ring * anneau (m) de fond tm grain Kugelspurlager (n) bail collar thrust- bearing crapaudine (f) à billes a подпятникъ (m)^ упор- ный ііолшипникъ (m) sopporto (m) per perni di base tejuelo (m), rangua (f) упорный дискъ (m): проьладная шайба (I); прокладка (f) piastra (f) di base, ralla (f) plancha (I) de apoyo кольцевой аодаятникъ (m) sopporto (m) di base ad anello tejuelo (m) ó rangua (f) anular кольцевой вкладмшъ (m) подпятника anello (m) di base anillo (m) de apoyo, corona (f) de asiento (m) на подпятникъ шарикахъ sopporto (m) di base a palle tejuelo (m) ó quicio (m) ó qui clonerà (f) de bolas Walzenspurlager (n), Rollenspurlager (n) 6 roller supported foot- step bearing crspandine^a rouleaux подпятникъ (m) на роликахъ sopporto (m) di base a rulli tejuelo (m) ó quicio (щ) ó quici onera (f) de rodillos Wälsrolle (!) 7 roller rouleau (m) Kammlager (n) thrust ì)lock or collar- * thrust-bearing palier (n) à cannelures Traglager (n) ^ supporting bearing palier (m) d*appui a роликъ (m) опоры rullo (m) rodillo (m) гребеячатіій подшип» никъ (m) cuscinetto (m) di spinta cojinete (m) de empuje longitudinal, cojinete (ш) de ranuras подшипникъ (m) sopporto (m) d'appoggio soporte (m) ó cojinete (m) de аіюуо Digitized by Google 87 Stehlager (n) plummer-block , pede- stal, pillow block palier (m) ordinaire нориальный или обык- новенный подшил- никъ (m) sopporto (m) ordinario, ^ sopporto (m) ritto cojinete (m) ordinario Lagersohale (I) bush, Ъгавз coussinet (m), coquille (f) de coussinet nachstellbare Lager- schale (í) adjustable brass coussinet (m) réglable ou à ratrappage de jeu Lagerfutter (n) lining of the bearing, babbit garniture (f) ou four- Tuxe (f) du couielnet ein Lager ausfüttern (v) to line a bearing, to babbit ganiir (y) on coiiMinet ein Lager mit Weiß- metall ausgießen (v) to babbit a bearing, to run a bearing With white metal garnir (v) un coussinet de métal blanc eailng without holding- down lugs palier (ш) ordinaire Schräglager (n) angle-pedestal-bearing, oblique plllow-bloek- bearing, oblique Plum- mer block-bearing palier (m) oblique открытый подшип- никъ (m); nOfimiin- нвкъ, оостоящш иаъ двухъ частей sopporto (m) aperto, sopporto (m) diviso soporte (m) abierto ó de dos piezas подшипникъ (m) безъ лапокъ или съ корот- кой подошвой sopporto (m) diritto od ordinario soporte (m) recto ordi- nario 6 скошенный подшил- яиігь (m) ; наклоивый іичи косой подцшп- g никъ sopporto (ш) obliquo soporte (m) oblicuo Digitized by Google 90 Steblager(ii) mit Kugel- bewegung, Kugelscha- lenlager (n), Sellers- lager (n) Sellers-bearing, gwlvol bearing palier (m) à rotule, pálier (m) Selléis Kugelschale (f) brasses or steps with spherical seating coussinet (m) spbwiqiie Ott à rotule Ringscbmierlager (n), Lager (n) mit Ring- schmierung, selbst- achmierendes Lager(n) 9 TinglubiieatiDgbeariDg, selflubrioatingbearing, oil saving bearing palier (m) avec grais- leur à bague Kiigellaprer (n) ж bali bearing * palier (m) à billes o» à roulement à billes Laufkngel (f) Kugél (f) В ball bille (f) гюдшипнпкъ (m) съ подвижными вклады- шами ; подшипыикъ Селлереа; подшил- никъ съ шарообраз» ныии вкладышами sopporto (ш) Sellers, sopporto (m) а snodo sferico soporte (m) Sellers ó de cojinete esföiieo шарообра;шып или шаровой вкдадышъ (m) cuscinetto (m) sferico cojinete (m) esférico подшипникъ (m) съ кольцевой смазкой ; самосшяымюпцйся или самосиавочный подшшшикь sopporto (m) eon Inbil* flessione automatica ad anello soporte (m) ó cojinete (m) de engrase auto- mático con anillos шариковый подпшп- никъ (m); подшип- никъ съ шариками sopporto (m) а sfere, portata (f) a biglie soporte (m) ó cojinete (m) de bolas шарикъ (m) palla (П scorrevole, biglia (f), sfera (f) boia (f) Kugelspur (Í), Kugel- babn Ш, Laufring (m), Laufbann Leitring (m) ß ball race chemin (m) de roule- ment, bague (f) ou anneau (m) de roule- ment Dis tanz ring (m), Kugel- käfig (m) bail distance ring lanterne (f) à billes, cage (f) [d'écartement ou de dlstaDce] des blUes кольцо (n) tuN обойѵа (f) катанія scanalatura (D di scor- rimento ranura (f) para bolas шариковыЛ элементъ (m); кольцевая рама (f) съ шариками anello (m) di scarta- mento delle biglie linterna (f) de bolas, anillo (m) de distancia Digitized by Google 91 Walzenlager (n), AoUen- lager (n) roller bearing, roller support appui (m) à xouleaux ou galets Laufwalze (f), Holle (f), Walze (f) roller rouleau (m), galet (m) Walzenk&flg(m), RolleD- kftfig (m). Láteme (f) roller cage lanterne (f) à rouleaux â]e Walzen klemmen sich the rollere jam les rouleaux coincent die Walzen atellen aieh schief the rollers get in an oblique portion lee ronleanz obliquent щШ Schränken (n) oder Schiefstellung (f) der Walzen oblique Betting of rollers obliquité (f) des rou- leaux Kugelzapienlager (u) bail and socket beiffing support (m) à tourillon sphérique Rollenkranzlager (n), Druckrollenlager (n) roller thrust ring bear- ing [palier (m) à] couronne (f) de rouleaux ou de galets Rollenkxans (m) ring with set of rollers couronne (f) de rouleaux ou de galets Druckrolle (f), Lager- roUe (!) roller rouleau (m) ou galet (m) de palier a роликовая опора (f); опора на ролнкахъ гили на катЕхахъ j sopporto (ш) U rulli soporte (m) de rodillos катокъ (т);ролшгьМ rullo (m) Я rodillo (m) роликовый элеиентъ (m) ; рамка (f) для роликовъ 3 lanterna (!) dl rulli linterna (!) para rodillos ролики (m pi) 1U1U кат- ки (m pi) защемля' ются 4 i rulli sMncaetiano los rodillos se atascan ролики (m pi) или кат- ки (m pi) перекашн- ваютея i rulli si dispongono ^ obliquamente los rodillos oblicúan перекашиваніе (n) ро- ликовъ или катковъ mettersi (m) obliqua- ¿ mente dei rulli oblicuidad (!) de los ro- dillos подшАпввк^ (m) съ шарообразными или съ шаровыми вкла- дышами sopporto (m) per perno ' sferico soporte (m) para gorrón esiérlco г опора (f) съ роликами паи съ катками sopporto (m) а corona « di rulU " [soporte (m) de] corona (í) de rodillos ]^амка (f) для роликовъ corona (!) di rulli ^ corona (I) de rodillos ' опорный роликъ (m); катокъ (m) для под- пінпника rullo (m) da sopporto io rodillo (m) de soporte é de apoyo Digitized by Google 92 8 Wandlager (n)» Mauer- lager (n), KonsoUager (n) wal 1 bracke t - beari ng, wall tnacket and bear- ing [palier (m) de] chaise (f) murale ou d'applique Wandkonsole (f), Wand- bock (m), Wandlager- stubl (m), Lagerkon* sole (f) wall-bracket console (f) Lagerbock (m) bearing block, frame or bed containing bear- ings a bâti (m) avec |ialier a Подшипникъ (m) на кронштейнѣ; стѣи- ыой подшипникъ sopporto (m) a mensola soporte (m) ó apoyo (m) de pared о de silleta, palomilla (f), ménsula (f), cartela (f), oón- sola (f) настѣнный крон* штеёнъ (m) mensola (í) soporte (m) de ménsula ó de cÓDsoIa ó de pared, soporte (m) de cartela стойка (f) для ПОД' :OÌ| ШИПНИКОВЪ ^ sopporto(m) а cavalletto caballete (m) de soporte Lagerstelle (f) point of bearing point (m) de soutien [par un pallori Lagerenttemung (f), Achsenzentrale (f) distance between bear- б ings écartement (m) des par li ers, distance (f) entre paliers a мѣста (n) опоры punto (m) dl sostegno punto (m) de apoyo раастояте (n) между осями подшипниковъ distanza (Í) tra sopporti distancia CO los so- portes Haltorgane Stopping Organs, Slop notions Organes d'arrêt Sperrwerk (n), (iesperre (n), Sperrvorrichtung (О stop gear, arresting de- vice, ratchet gear eucliquetage (m) Sperrung (f) locking by means of 8 ratchet gear encliqnetage (m), méca- nisme (m) de retenue Ott d'arrêt Остановы Organi á'amste Órganos de detención задерживающіп или стопорный меха- низмъ (m) arresto (m), dispositivo (m) d'arresto mecanismo (m) de pa- rada, trinquete (m) остановъ (m) arresto (m), blocco (m) parada (f), enclava- miento (m), retenida (f) Digitized by Google 93 die Speirong auslösen (V) to release the r&tcbet, to lift the pewl déclancher (v) ou dé- bloquer (v) ou dégager (v) le mécanisme de retenue, âécliquer(T), décliqutter (▼) das Windwerk sperren (V) to ratchet, to drop the pawl bloquer (v) ou EiTêter (v) он serrer (▼) le treuil ou l'engin de levage, encliqueter (v) Sieherheitagesperre (n) safety ratchet gear encliquetage (m) de sûreté, mécanisme (m) de retenue ou de sûreté Zahngesperre (n), Klin- kensperrwerk (n) ratchet and pawl encliquetage(m) à dents, rochet (m) ou méca- nisme (m) de retenue à cliquet Sperrad (n), Sperr- scheibe (Í), Schaltrad (n) ratchet wheel roue (f) à cliquet, roue (f) à rochet, rochet (m) Klinke ((), Sperrklinke (f), Zahnklinke (I), Schaltklinke (f) pawl, click cliquet (m) [d'arrêt], chien (m), corbeau (m), doigt (m) d'enclique- tage Spemahn (m) ntchet tooth dent (I) d'aizét Sperrhaken (m) pawl, click cliquet (m), corbeau (m), croeliet (m) d'arrôt разобщить остановъ disimpegnare (v) l'arres- to, iflasciare (y) Гаг- resto soltar (v) el enclava- miento, desenclavar (t) él trinquete остановить BOpoTL цлн лебёдку bloccare (у) od arrestare (у) Targano parar (v) el mecanismo de levantamiento, de- tener (v) el torno предохранительный остановъ (m) arresto (m) di slcureasa з trinquete (m) de segu- ridad храповой іиги храпо- вичный мехаыизмъ (m); зубчатый оста- новъ (m) arresto (m) ad arpione ori arpinismo fuego (m) de trinquete храповое колесо (n); храповикъ (m) ruota (f) d'arresto od a denti di sega meda (f) de trinquete собачка (f); аадержка (í) ; удержка (I) nottolino (m) * trinquete (m) зубецъ (m) храповика шш храпового ко- леса 7 dente (m) d'arresto diente (m) de parada собачка (f) въ видѣ крючка gancio (m) d'arresto gatillo (m) de parada a Digitized by Google б Sperrzahnbogen (m) quadrant with ratchet teeth secteur (m) à dent9 d'arrêt Schleppriûg (m) ^ ôxag fing, trail xlng • bande (f) d'entraînement des cUqaete Klemmgesperre (n) fdction ratchet gear ' en clique tage (m) à eoln ou à Iriction Reibungsldlnke (f), Klcmmkegel (m), Sperrdaumen (m), Klemmdaumen (m), Klemmkllnke (f)» Klemmbacke (f) friction pawl cliquet (m) a friction ou à coin, coin (m) ou doigt (m) d'enolique- tage ou de friction die Klinke einlegen (v) oder einwerfen (y), ein- klinken (v) to throw in the pawl enclencher (v), bloquer (v), enrayer (v), en- cUqueter (v), baisser (v) le chien ou doigt Einklinken (n) falling in of the pawl 6 enclenchement (m), en- cliquetage (m) (lie Klinke ausrücken (v), ausklinken (y) to throw out the pawl déclancher (v) , déblo- quer (v), dégager (v) le cliquet, lever (v) le cbien Ott doigt a храловичныи секторъ (m) orco (m) a denti d'ar- resto curva (f) con dientes de parada кольцо Cn) тренія; за- хватное кольцо anello (m) trascinante cinta (f) de arrastre яажимъ (m); зажимаю- щіА или фрикціонный остановь (m) съ кула- комъ arresto (m) а frizione meeaniemo (m) de par rada por mordiente зажимающШ ковусъ (m) ; зажиішоп HJ лакъ (m) cuneo (m) di frizione lengüeta (f) ó trinquete (m) de fricción заложить собачку ; вацѣпдять собачкой impegnare (v) о rimet- tere (v) il nottolino aplicar (v) el trinquete ó la lengüeta зацѣплеыіе (n) rimettere (v), indentare (V) aplicación (f) del trinquete расцѣпить (расцФ.гі- лять) собачку ; разоб- щить собачку togliere (у) о levare (ѵ) ó disimpegnare (у) il nottolino quitar (т) el trinquete Digitized by Google 96 Ausklinken (n) throwing out the pawl déclanchement (m), déclic (m) Klin ken eingriff (m) engagement of the pawl accotement (m) ou ac- crochement (m) du cliquet Rastsperrrad (u) dlTlded or notched wheel roue (f) d'arrêt [à en- coches] Rastkerbe (f), Rast (f) notch encoche (f) de la roue d*arrêt Raatstellung (I) position of notch position (f) de la xoue d'arrftt Bohnapprieerel (m), Schnepper (m) spring catcli or stop or plunger ▼епоц (m) d'arrêt OriüederBéhnepper (m) tilling stop or pawl (at- tached to lever) manette (f) avec cliquet à ressort FaUe (f) distance pawl loquet (m) Fallklinke (Í) IhUing pawl loquet (m), loque teau (m), lingoet (m) a a расцѣпленіе (n); разоб- щеніе (n) togliere (n) il nottolino i desenclave (m) del trin- qnete ö'de la lengüeta вападаніе (n) или зацѣ- пленіе (n) собачкп inserimento (m) del И nottolino preso (m) del trinquete ó de la lengüeta остановъ (m) съ вырѣ- заин ruota (í) d'arresto del „ rocchetto raeda (f) de parada de muescas вырѣаъ (m) intaglio (m) d'arresto, scanalatura (f) della ruota a rocchetto ^ intervallo (m) entre las muescas de la rueda de parada положеше (n) останова posizione (f) d'arresto posición (f) de parada б de la rueda de mues- cas задвижка (f); защёлка (f); стопоръ (m) fermaglio (m) a cate- 6 neccio su rocchetto cerrojo (m) de cierre рукоятка (f) съ пру- жинной защёлкой 7 chiavistello (m) а molla trinquete (m) de muelle ващёлкивающіп меха- низмъ (m): установъ (n) 8 saltarello (m), saliscendi (m), nottolino (m) pestillo (ш) вакладываемып крю- чокъ (m); заклады- ваемая защелка (í); закидной установгь (m) 9 saltarello (m), saliscendi . (ш), nottolino (m) aldaba (f), lengüeta (f) Digitized by Google 96 Bremse (Q i brake fiein (m) Bremsscbeibe (f), Brems* trommel (fí я brake disc, brake drum ft poulie (f) ou tambour (m) de frein Bremsgestänge (n) brake rods or levers timonerie (Q du ftelii BremswiderstAiid (m), Widentand (m) an der Bremsscheibe, abge- bremste Umfangkraft résistance (m) de frei- nage, frottement (m) résistant à la périphé- rie dn tambour ou de la poulie Bremskraft (f) brake force or power effort (m) du frein Bremsdruck (m) brake pressure ^ pression (f) de freinage ou du frein Rücktrieb (m) der Last reaction of the load réaction (f) de la charge Kücktriebkraft (f) g reacting force réaction (f) a liremsbolzen (m) ^ brake bolt axe (m) de frein тормазъ (m) freno (m^ freno (m) тормазной дискъ (m) иаи барабанъ (m) paleggia (f) del fteno polea (f) de fieno система (f) тормазвыхь рычаговъ leve (fpl) dei freno sistema (m) de varillas у palancas del ikeno тормазящее соііроти- вленіе (n) пап усиліе (n); соаротивлеыіе на окружноств тор- мазного дпгка resistenza (f) del freno resistencia (f) del freno, resistencia (f) al ro- zamiento en la super* fiele сила (f) тормажеыія; тормазная сила forza (f) del freno fuerza (f) de freno торназное давлен ie (n) pressione (f) del freno presión (f) de freno реакція (f) íuiti обрат- ное дѣйствіе (n) груза reazione (f) del carico reacción (!) de la caiga сила (f) реакціи шш обратнаго дѣпствія forza (1) di reazione fuerza (f) de reacción тормазной болгь (ш) bullone (f) del freno tomillo (m) de fìreno • Digitized by GoogI dl BremeuDg (f), Abbrem- sen (q), Bremseu (n) brakiog fteinage (m) die Last abbremieii (y) oder bremsen (v) to brake the load frei пег (v) la charge die Bremse steuern (v) to control the brake manœuvrer (v) ou com- mander (v) un frein Bremasteaemng (!) brake control manœuvre (f) ou com- niaude (f) du frein Biemswirkuiig (f) brake action action Cf) du frein, frei- nage (m) Bremsetftrke (f) braking force force (f) ou puissance (f) de freinage Bremsweg (m) braking path chemin (m) parcouru pendant le freinage Bremsarbelt (f) brake work travail (m) de freinage Bremsrichtung (f) Ъіаке direction direction (f) ou sens (m) de freinage Bremsperiode (f) braking period période (f) de freinage BremsregluogCf), Brems- regulierang (f) brake regtilation régulation (f) ou réglage (m) du frein ou par le frein Brenurwerk (n), Breme- voxiicb tu ng(Q, Brems- mittel (n) braking device or gear mécanisme (m) ou appa> reil (m) de freinage ou de frein YH тормажеяіе (n) ftonaie (m), frenaggio (m) i [acción de] frenar, ftenado(m). flfenage (m) тормазить грузъ frenare (▼) il carico 9 Ikenar (v) la caxga управлять ториазомъ comandare (v) il freno a maniobrar (v) el freno управдеше (n) тор- иазомъ comando (m) del freno é maniobra (f) del Areno ториазящее uau тор- маеное дѣйствіе (n) azione (f) del freno о frenante • acción (f) del freno, frenado (m) свла (f) ториаженія sforzo (m) frenante ^ fuerza (f) ó esfuerzo (m) ^ de frenado путь (m) тормаженія * или еатормажяванія strada (f) di frenaggio т camino (m) recorrido durante el frenado работа (f) тормаженія; тормазная раібота lavoro (m) di frenaggio * trabajo (m) del freno направленіе (n) торма- женія direzione CO del fre- naggio 9 dirección (f) del ó por el frenado періодъ (m) тормаженія peiiodo (m) di trenaggio ¿o periodo (m) de frenado регулироваиіе (u) тор- маженія regolasione (f) dèi tre- л naggio regulación (f) del freno тормазное првспосо- оленіе (n) ; приспосо- вленіе для тормаже- нія; тормазной при- боръ (m) dispositivo (m) di freno di8posición(f) parafrenar 7 Digitized by Google 98 BremsanoiÜQiuig (f) brakingr arrangement -* disposi t i f (m) ot* agence- ment (ш) de frein Biemesyetem (n) 8 brakini? system système (m) de frein mechanische Bremse (f) S mechanical brake fiein (m) mécanique Anzugbremse (f) . pulling brake frein (m) à pression ou à senagie расположеніе (n) тор> die Bremse anziehen (т) oder schließen (v) 6 to tighten the brake serrer (v) ou appliquer (▼) le fiein Anziehen (n) oder Sehlie- ßen (n) der Bremse ^ pulling or tightening of the brake serrage (m) du frein, application (f) du frein SchlielManer (f) der Bremse period о! tightening oí 7 the brake dnxée (I) nécessaire pour Г application ou le ser- rage du frein Lüftungsbremse (f), Lösungsbremse (f) dead weight brake 8 frein (m) normalement serré, frein tm) à contre- poids, frein (m) auto- ^ matique die Bremse lösen (v) oder lüften (v) oder 0 öffhen (y) to release the brake desserrer (v) on dégager (vi le frein Lüftung (f) oder Lösung (í) oder OílnuDg (f) der Bremse 20 releasing of the brake défreinage (m), dégage- ment (m) ou libération (fì da frein, dé- hloqnage (m) du fiein disposizione (f) del freno disposición (ì) del freno система (f) тормава sistema (f) di freno sistema (f) de freno нехавическій тормааъ (m) freno (m) meccanico freno (m) mecánico I нажимной торназъ (m) freno (m) per trazione ^ freno (m) de presión нажать гичи прижать тормазъ chiudere (v) о stringere (у) il freno poner (v) en acción, aplicar (v) el frenó аатормаживаніе (n); нажатіе (n) ториаза chinsura (f) del freno puesta (f) en acción del freno періодъ (m) u.iu про- должительносп» (f) затормаживанія durata (f) della chiusura duración (f) de la apli- cación del freno тормазъ (m) съ про- тивовѣсомъ ; авто- матическій тормааъ freno (m) а contrappeso liberantes! freno (m) aplicado nor* malmente отпустить тормазъ; • оттормаживать aprire (у) od allentare (у) il freno abrir (v) ó soltar (v) el freno оттормажвваніе (n); разобщеніе (n) тор* маза apertura (f) del freno (acción (f) de] sentar (v) el freno, disparo (m) del freno 99 Biemslüítweg (m), Lüft- weg (m) odfír Lösungs- weg (m) der Bremse, Lfifkepiel (n) der Bremse plaj' of the brake distance (f) parcourue pendant le défreinege» jeu (m) du frein Lüftdauer (f) derBxemee oppelbackenbremee(f) doppelseitigre Baokeo- bremse (f) double block brake fnin (m) à deux sabots Keilnutenbremse (f)» Keilradbremse (f) V-ahaped wlieél brake frein (m) ponr roue à goige 1 1 тормааъ (m) сь дауня колодками или баш* маками g freno (ш) а due mascelle fieno (m) de dos sapatas клинчатый тормазъ. (m) ; тормазъ съ клвя- чатымъ колесомъ freno (m) per ruota a ^ scanalatura cunei- forme f^no (m) para meda de canal Bandbremse (f) strap or band brake frein (m) à lame, frein (m) à bande ou à ruban ' ou à enroulement Bremsband (n). brake strap or band collier (m), ruban (m) au Imde (f) ai* lame (f) de frein Umspannungsbogen (m), Ümschlingungsbogen (m) grip-hold arc arc (m) embrassé a девточвый тормазъ (m) freno (m) a nastro f freno (m) de cinta тормазпая лента (f) nastro (ш) del freno cinta (0 del fieno дуга (f) обхвата arco (m) abbracciato arco (m) de abrazo 8 9 Digitized by Google 102 Brcmsbandspannuug (f) strap or band tension tension (Í) du ruban de frein Spanntingrekoëfilziexit (m), Tleibnngsziffer(f) 2 ratio of tensions rapport (m) ou coeifi- eteDt (m) de tension Oliederbremse (f) jointed or link brake ^ frein (m) à bande avec blochete Biemsband (n) mit Holz- íutter brake etrap with wood lining bande (f) de frein avec blocbeti> en bois T, t натяжеше (n) торнаг- Hoft ленты tensione (f) del nastro del freno tensión (!) de la cinta de freno коеффщценть (m) ua- тяжевія coefficiente (m) di ten- sione, rapporto di tensione coeficiente (m) de ten- sión ленточный торназъ (m) съ деревянными на- кладками freno (m) articolato freno (m) de cinta con forro de madera тормазная лента (!) съ деревянными наклад- ками nastro (m) del freno con fodera di legno cinta (!) de freno con forro de madera Breuisband (n) mit Lederfotter brake strap with leather 6 lining bande (f) de frein à fourrure de cuir Schlingbnii'lbremse (f), Bandbremse (!) mit doppelter (mehr- facher) T'mschllngnng $ band brake with double embrace or turn frein (m) à гаЪап en- roulé Oit, à enroule- ment multiple Schlingband (n) brake band ^ ruban (m) d'enroule- ment Spiral[bandjbremse (f) Spiral band brake 9 frein (m) à ruban: (en- roulé) en spirale^ тормазная лента (f) съ кожавой подкладкой nastro (m) del freno con fodera di cuoio cinta (!) de freno con fono de cuero ленточный тормаагь (m) \ш съ двойнымъ [много- кратнымъ] обхватомъ freno (m) а nastro con ripetuti avvolgimenti freno (m) de cinta con muchos arrollamien- tos обхватывающая лента (f) nastro (m) d'avTOlgi- mento cinta(í) de arrollamiento многооборотйо-лен* точный тормазъ (ш) freno (m) а nastrospirale freno (ш) de cinta en espiral Digitized by G 103 Bremsbandunter- stötzung (í) supporting oí biake etrap soutien (m) da гаЪап d'enroulement Bremsband stütze (f), Bremsband hai ter (m) Ъгаке etiap bolder appui (m) du rnban Diffcrcntialbremse (1) difieren ti al brake frein (m) différentiel Scheibenbremse (!) dise brake frein (m) à disque Bremsflîlche (f) braking surface surface (Í) freinante a опора (f) тормазяой ленты sopporto (m) del nastro del freno * apoyo (m) de la cinta de fieno держатель (m) н.пі под- держка (f) тормазной ленты attacco (m) del nastro В del freno pieza (f) de apoyo de la cinta de freno дифференціалышй тормазъ (m) 3 freno (m) differenziale freno (m) diferencial дисковый пли тарель- чатый тормазъ (m) ^ freno (m) а disco freno (m) de disco площадь (f) тормаже- нія superficie (f) frenante superficie (f) de frenai^e б Kegelbremse (f) conical brake frein (m) à cône коническій тормазъ (m) freno (m) a cono, freno в (m) conico freno (m) cónico Bremskegel (ш), Brems^ konus (m) brake cone cône (m) da frein Lamellenbremse (f) multiple disc brake frein (m) à disaues justar posée Ott à ïamellea Bremslamelle 09, Reib- scheibe (f) friction dise disque (m) du frein a тормаяной конусъ (m) cono (m) del freno 7 cono (m) del freno лдастшгіапШ тормазъ (m) freno (m) a lamelle freno 0>^) de Uminas фрикціонный ДНСІП> (m) ; днскъ тренія ; фрикціонная тарел- ка (f) lamella (f) del freno lámina (f) del freno Digitized by Google Schleuderbremse (1), Zentrlfugalbremee (f) centrifugal brake fnin (m) oentrifüge Bremsgehäuse (n) brake CMinir or bOQflf mr enveloppe (f) protectrice Ott boite iß) du ijrein Fallbremse (f) S lift brake frein (m) à chute a центробѣжный тор- мазъ (m) freno (m) centrifugo Areno (m) centrlftigo коробка (f) тормаза cassa (f) del freno caja (f) del freno тормазъ (m) паденія freno (m) para-cadute freno (m) de calda Laetdmckbiemse (f) load pressure brake ftein (m) automatique (actionné par le poids de la ehazge) Drocklagerbiemae (f) thrust brake ^ШТ^ g frein (m) à disque [frot- tant sur le palier], / V Mn (m) axial ' ^ торказъ (m), дѣйствую- щій подъ давленіеііъ груза freno (m) funzionante per pressione del peso freno (m) foncionando por el peso de la carga саиодѣйствующій тор- мазъ (m) съ осевымъ ■\ давленіемъ freno (m) automatico sopra sopporto freno (m) de fricción sobre el apoyo ó axial Wettontaemie (f), Duboisbremse (f) 6 Dubois brake frein (m) Weston ou ІИіЪоІв тормазъ (m) Вестона; тормазъ Дюбуа freno (m) automatico Dubois freno (m) Duboia ó Weston [Senk-]Spenbremee (f), Sperradbremae (f), EÎinkenbremse (f) automatic load sus- tained brake ftein (m) à eneliqnetage тормазъ (m) съ zpaao« внкокь; храповвч- ный тормазъ freno (m) con arpionis- mo a nottolino freno (m) de trinquete Sperrklinkenhalter (m), KUnkentrftger От) s pawl holder porte-cliquet (m) державка ff) собачкн porta-nottolino (m) porta-trinqnete (m) Digitized by Google 105 Seilbiemse (f) Ъхаке for хоре Hein (m) à еІЫе Flngel(werk)lMe] wing brake frein (m) à eileties (f) канатный тормазъ (m) treno (m) a fune i freno (щ) de câble крыльчатый тормааъ (m) freno (m) ad alette freno (m) de aletas Flûssigkeitsbremae ф hydraulic brake írein (m) hydraulique, frein (m) à liquide гидравлическій тор- мазъ (m) freno (m) a liquido freno (m) bldiáulleo Bremszylinder (щ) ■ brake cylinder су 1 шаге (m) au ігещ a тормааной іщдивдръ (m) cilindro (m) del freno ellindio (m) del freno Bremskolben (m) brake piston piston (m) du firein Ъ ториаеиой поршень (m) stantuffo (m) del freno émbolo (m) del treno Bremsflüssigkeit (f) braking fluid or liquid liquide (m) pour frein с жидкость, (f) дня [m- дравлнческаго] тор- маза liquido (m) del freno liquido (m) para freno Ölbremse (f) oil brake fïein Ob) à huile [гидравлическій] тор- шигь (m) съ масломъ freno (m) ad olio freno (m) de aceite Druckluftbremse (f) pneumatic brake frein (m) pneumatique ou a air comprimé • тормазъ (m), дѣйствую- щій сжатьшъ возду- хоігь; пневматяче- скій тормазъ freno (m) pneumatico о ad aria compressa freno (m) pneumático, ó de aire comprimido Bremsluft (f) air for Inmke air (m) pour le freinage воздугь (m) для торха- женія aria (í) per il freno aire (m) paia el freno Draekluftbremsung (f) pneumatic braking freinage (m) par Гаіг comprimé торнаженіе (n) ежа- тымъ воздухомъ frenaggio (m) ad aria compressa frenado (m) por aire eompriniiao Bampfbremse ф steam brake frein (m) À yapeui паровой ториаяъ (m) freno (m) a vapore freno (m) de vapor 6 8 9 10 11 Digitized by Google 106 Dampíbremsung (f) 1 steam brakinp freinage (m) à vapeur hydraulische líremse 2 hydraulic brake frein (m) hydraulique hydiauliecbe Bremsung (Í) 8 bydraiilio Inaking ñ-einage (m) hydxau- lique elektrische Hremee (f) 4 electric brake frein (m) électrique elektrische Bremsung (f) б electric brakingr freinage (m) électrique 8 9 elektrische Bremeschal- tu и g (f) electric braking connec- 6 tion schéma (m^ ou conue- xioDs (ipl) d*un frein électrique Motorbremsung (f) y motor braking freinage (m) par le mo- teur [Anker-jKurzschluß- schaltung (f), Brems- wiâerstanâsehaltung (0 armature short-circuit connection , braking eonnection connexion (f) pour frei- nage avec induit en court-circuit Brems.strom {m) braking current courant (m) de ftreinage Bremswiderstand (m) 10 braking resistance résistance (f) de freinage Bremsmoment (n) lî braking moment moment (m) de freinage [ A n к e г- ] KurzscbluB^ bremse (f) (armature) short-circuit brake frein (m) à court-circult d'induit, frein (m) rhéosta tique w M торнаженіе (m) паронъ frenaggio (m) a vapore frenado (m) por vapor гнлравлическій тор- мааъ (m) freno (m) idraulico freno (m) hidráulico гидравлическое тор- маженіе (n) frenaggio (m) idraulico frenado (m) hidráulico эдектричесшй ториазъ (m) freno (m) elettrico freno (m) eléctrico электрическое торна- женіе (n) frenaggio (m) elettrico frenado (m) eléctrico схема (t) соедвнеяШ электричесваго тор- иаза collegamento (m) per il fieno elettrico esquema fm) 6 con- neziones(i pi) del freno eléctrico тормаженіе двигате» леігь [моторокъ] frenatura (f) a motore frenado (m) por el motor аамыканіе (n) якоря ва короткое,- включеніе (n) тормазного сопцю- тивленія collegamento (m) per messa in cortocircuito [dell'armatura] connexion (f) á circuito corto [del inducido] тормазной TOKT. (m) corrente (!) di frenaggio corriente (f) de frenado тормазное сопротивле* ніе (n) resistenza (f) frenante resistencia (f) de frenado тормазной моиентъ (m) momento (m) frenante momento (m) frenante тормааъ (m) короткаго заныканія freno (m) a cortocircuito Id el Г armatura] freno (m) á circuito corto [del inducido] Digitized by Google 107 [Aiiker>]Kiirzscblaß- bremsung (f) (armature) short cir- cuiting braking freinage (m) par court-' circuit d'induit Selbelbremrang (!) dei Motors, Selbstbremsen (n) des Motors automatic braicing of motor anto-freinage da moteur den Motor als Brems- geuerator schalten (y) to connect the motor as generator for brak- ing relier (v) ou connecter (v) le moteur comme génératrice pour le freinage élektrieehe вепкЪгетве (f) electric lowering brake frein (m) électrique de descente on d'aftelage Senkbremsechaltung (!) lowering brake connec- tion connexion (Í) en frein de descente Gegen8trom8cbaltung(f) back-cnnent connec- tion connexion (f) du moteur en contre-coorant Gegenstrombremse (f) back-current brake flrein On) à contre- courant тормажеыіе (n) корот- кинъ еатлмтаеиъ якоря frenaggio (m) a corto- circuito [dell' arma- tara] frenado (m) por corto circuito del inducido самотормаженіе (n) двигателя или мо- тора auto-frenaggio (m) del 2 motore auto-frenado (m) del motor включ-ііть(-ать) двига- тель и, m НОТОІ)Ъ въ качествѣ генератора inserire (v) il motore come generatore ire- 3 nante acopiar (t) el motor como generador para el frenado эдектрическій спуск- ной тормазъ (m) ; электрЕческій тор- мазь для опускашя груза 4 freno (m) elettrico per discesa freno (m) eléctrico de descenso соедннете (n) спуск- ного тормаза; схема (f) соедпненія спуск- ного тормааа connessione (f) per freno ^ di discesa conexión (f) para el freno de descenso включеяіе (n) проти- вотокомъ; соедине- ніе (n) для работы противотокомъ connessione (f) per controcorrente conexión (f) del motor en contra-corriente юрмааъ M для про- тивотока freno (m) a controcor- 7 rente freno (m) de contra- corriente Digitized by Google 108 elektrlsohe Biemeimer (f) durch Gegenstrom. Gegenstrombremsung (í) eleotile broking by means of back-current freinage (m) électrique á contre-courant электрическое торма- жеше (п) противо- токонъ ftenAggio (m) elettrico . а controcorrente firenado (m) por contra- coniente Wirbelstrombremse (f) eddy current brake frein (m) à ootnanta parasites ou à con* rants de Foucault elektromague tische Bremse (f), Magnet- bremse (f) ^ electromagnetic brake frein (ш) électro-ma- gnétique Bremsmagnet (m), Bremslüftmagnet (m), Bremslüftungsmagnet (m) brake magnet électro-aimant (m) de frein , électro-aimant (m) [de débrayage ом de dégagement] du frein Hufeisenmagnet (m) . hone^hœ magnet ^ [électro-jaimant (m) en fer à cheval тормазъ (m), дѣйствую- ЩІЙ токами Фуко freno (m) a correnti di Foucault freno (m) de corrientes parásitas à de co- rrientes de Foucault e Toplmagnet Qm) pot- or bell-enape-mag- net électro-aimant (m) en forme de pot (de Sobuckert) 7 Magne tgehauee (n) magnetKsasing enveloppe (f) ou cuirasse (f) d'électro- aimant, . anneau-inducteur(m), anneau (m) extéfienr» calcasse (f) polaire o« inductrice электромагнитный тормазъ (m) ; магнит- шш торнааъ freno (m) elettroma- gnetico, freno (m) ma- gnetico freno (m) électio-mag- nético TopmsHoft магнить (ш) magnete (m) del freno electro-imán (m) del freno подковообразный маг- нвтъ (m) magnete (m) a fèrro di cavallo electro-imán (m^ en [for- ma de] Ьегпшшадеп forma de U горшкообразный маг- нить (m) magnete (m) a pentola electro-imán (m) en for- ma de puchero a остовъ (m) (m) электромагнита cassa (f) del magnete caja (f) del imán Digitized by Google 109 Tancbanker (m), Ma- gnetkern (m) plunger or dipping mag- net core •imatme (f) plongeuse, noyau (m) d'aimant Gegenpol (m), Kern- aQker(m), Kopfpol (m) pole head or shoe armature (f) intérieure [à Doyau glissant ом coulÍ8flantr(fiein ma- gnétique Helioe) Luítpufrer(m), D&mpfei^ pompe (I) daabpot amortisseur (m) à air ou pneumatique, dash- pot (m) à air, cataracte (f)àalr Dämpferkolben (m), Pufferkolben (m) daahpot plunger platón (m) du frein à air Lüíthub (m) iklift course (f) du frein déblayé ow libéré Lüftkraft (f), Hubkraft (f). Zugkraft (fì pulling foxee, lifting force force (f) pour le dé- brayage du frein, fòroa Ф de traction e Hubarbeit (f) des Ma- gneten, Luftarbeit (f) lifting work travail (m) de soulève- ment de rélectro- aimant Zugmagnet (m), Brema- magne t (m) mit Zug^ Wirkung tension or pull magnot électro-aimant (m) à *^ attraction, frein (m) électro-magnétique à attraction подввжяый якорь (m): магнитный есрдеч- никъ (m) nucleo (m) del magnete, 1 anima {t) del magnete núcleo (m) del imán арматура (f) сердеч- ника polo (m) della cassa * armadura (f) de polo con núcleo corredizo воздушный буферъ (m) или заглушитедь (m) euaefno (m) d'aiia, moderatore (m) pneu- ' raatico amortiguador (m) de aire, daahpot (m) поршень (m) буфера или заглушителя stantuffo (m) del mode- ratore • émbolo (m) del amor- tiguador ходъ (m) опормажи- ванія corsa (f) dl liberazione (del freno) о sfrena- в mento carrera (f) del freno dei- acoplaao сила (f) оттормажива- иія; оттормаживаю- щая сила; подъёмная сила ß forza (f) per liberare [il freno] fùena (f) de tracción работа (f) подъёма ма- гнита Іатого (m) di solleva- mento del magnete ' trabajo (m) de levanta- miento del Imán Timymift тормааной на- гнить (m) freno (m) magnetico d*attrasione . [electro (m)] imán (m) de atracción, freno (m) electro-magnético de attiacción Digitized by Google 110 Draokmagnet (m), Stoß- magnet (m) , Brems- m ft ern e t (m) mit Bruck« Wirkung ргеввпгѳ magnet électro-aimant (m) à répulsion, frein (m) électro - magnétique à répulaion Kniehebel [brems]- magnet (m) bell-crank Іетег brake magnet électro-aimant (m) de frein à Іѳтіег coudé Hauptstrom[breme]- magnet (m) ß series magnet électro-aimant (m) [de frein électromagné- tique] en série Neben8ch1iilb[brem8]- magnet (m) shunt magnet électro-aimant (m) [do frein électromagné- tique] en dérivation давящіп тормазыой магявтъ (m) freno (m) magnetico dl repulsione [electro (m)] imán (m) de repulsión parafïeno тормазной магнить (m) съ колѣнчатыми ры- чагами magnete (m) [del fieno] con leva a ginocchiera \cQ2 [electro (m)J imán (m) [de fieno] con palanca acodada тормазной магнитъ(ш), ^ послѣдовательво — _^ включённый —411 Г • ) magnete (m) [del fïeno] y К-У in serie — ^ [electro (m)] imán (m) de ireno en serie тормазной магнить (m), параллельно вклю- чённый magnete (m) [del treno] in derivazione electro-imán (m) de treno en derivación в l>ieb8trom[brem8]ma- gnet (m) three-phase magnet électro-aimant (m) (de frein électiomagné- tique] ä courant tripluisé Bremsmotor (m), Motor* bremsmi^et (m) brake motor moteur-írein (m), élec- tro-moteur (m) de commande du frein der Bremsmagnet steht unter Strom tñe braking magnet is traversed by a current l'électro-aimant du frein [électro -magnétique] est [mis] en circuit тормазной магнить (m) трбхфазнаго тока magnete (m) [del freno] a corrente trifasica [electro (m)l imán (m) de freno de corriente trifásica тормааной двигатель (m) motore-freno (m), mo- tore (m) per frenare Q. motor-freno (m) тормазной магнить (m) находится подь дѣй- ствіемъ тока il magneto del freno é inserito el electro-imán de freno está intercalado [en el circuito] Digitized by Google Ill der Bremmiagnet klebt the magnet sticks l'électro- aimant du frein [électro -magné- tique] est eoUé ou bloqué ЮеЬеіі(Ъ1еіЬеи] (n) des Bremsmagneten sticking of the magnet bloquage (m) ou col- lage (m) de l'éleotro- almant de ireinage Hebezeugbremse (f) brake for lifting tackle frein (m) d'un appareil de levage Kimnbremse (f) crane brake frein (m) de grue Lastbremse (f) load brake frein (m) de monte- charge Hub[werk] bremse (f) hoisting gear brake frein (ш) d'un appareil ou engin de levage, ftein (m) de levage Fahr[werk]bremse (f) travelling gear brake frein (m) d'un méca- nisme de translation тормазной магнить (m) прилипъ или притя- нуть il magnete del freno è 1 immobilizzato el electro-imán de freno está inmoviUsado іірилииаиіе (n) uum пристававіе (n) «мм притяженіе (n) тор- мазного магната ^ immobiUisasione (f) del * magnete del freno inmovilización (f) del imán de freno тормазъ (m) для подъ- ёмныхъ машинъ freno (m) per apparecchi di sollevamento ^ l^eno (m) para aparatos de levantamiento крановый тормазъ (m) freno (m) per la gru 4 freno (m) para grúa тормазъ (m) для гру- зовъ freno (m) per monta- g carichi freno (m) para monta- cargas тормазъ (m) подъём- наго механизма freno (m) al meccanismo ^ di sollevamento freno (m)^el mecanismo de levantamiento тормалъ (m) механизма для передвиженія freno (m) al meccanismo di traslazione freno (m) del mecanis- * mo de translaelón ó de movimiento ЬохІ- sontal Drehwerkbiemse (f), Schwenkwerkbrem8e(f) slewing gear brake frein (m) d'un méca- nisme de rotation, frein (m) d'un appa- reil à mouvement de giration Haltebremse (f), Stopp- bremseCf), Festbremse (Í) stopping brake frein M d'arrftt тормазъ (m) поворот- наго механизма freno (m) al meccanismo ^ di rotazione freno (m) del mecanismo 3 de giro остановочный тормазъ (m); стопорный тор- мазъ о freno (m) d'arresto, fteno (m) di ritegno fkeno (m) de paiada Digitized by Google 112 die Last mit der Bremse halten (v) to hold the load by means of the brake maintenir (v) suspendue la charge au moyen du frein die Last in derSebwebe halten (v) to hold the load in sus^ pension maintenir (v) la cbaige enspendae Senkbremse (I) lowering brake frein (m) de descente cu d'affalage die Last mit der Bremse senken (y) oder ab- lassen (v) to lower the load by releasing the brake teire descendre (v) cu affaler (v) la charge au moyen du Irein Geschwindigkeits- bremse (f) speed brake ^ frein (m) régulateur de "Vitesse, frein (m) centrifuge Regulierbremse (f). Ma- növrierbremse (f), Handbabongsbiemse (f) ß regulatîngorcontrolling brake frein (m) régulateur (de la descente], frein (m) de manœuvre selbsttätige Bremse (f) 7 automatic brake frein (m) automatique Sicherheitsbremse (f) g safety brake frein (m) de sûreté Schutzbremse (f), Not- bremse (f) emergency brake frein (m) de protection, frein (m) de secours ou de sécurité удержать груаъ тор- мазоігь tenere (v) sonpeso il carico col freno tener (t) suspendida la carga por medio del freno удержать груаъ на вѣсу tenere (у) sospeso 11 carico maiitaiier(T) suspendida la oaiga спускной тормазъ (m) ; тормааъ для спуска freno (m) di discesa freno (m) de descenso опус-тить (-кать) грузъ поиоиіью тормааа fkre (у) scendere il carico a mezzo del freno descender (v) ó bajar (v) la carga por medio del freno цттробѣжный тор- мазъ (m) freno (m) regolatore della yelocità frano (m) de velocidad ó centrifugo регулировочный тор- мазъ (m); маневровый тормазъ freno (m) regolatore freno (m) regulador [del descenso] аетоматическій tutu самодѣйствующій тормазъ (m) freno (m) automatico freno (m) automati fo предохранительный тормазъ (m) freno (m) di sicurezza freno (m) de seguridad тормазъ (m) на елучёЛ опасности freno (m) di protezione о di soccorso Areno (m) de protección Digitized by Google IIS Fe Stetellbremse (f) fixing or holding biake írein (m) d'airêt Nachlauf bremse (f), Ѵег- zögeruDgsbremse (f) Blowing down brake frein (m) de ralentisse» ment, frein (m) modé- mtetiT de Titesie Nachlaiifhremsnng (f) slowing down braking freinage (m) de lalen- tlanment denNachlanf abbremsen to Ъпке or to stop отег- runnlng freiner (v) pour ralentir установительный и. ut стопорный тормазъ (m) freno (m) immobilicsa* tore freno (m) de parada ó de detención тормазъ (m), аамедаяю- щій движеніе freno (ш) di rallenta- mento freno (m) de retardo, freno (m) regulador de velocidad замедляющее торма- жевіѳ (n) frenatura (!) di rallen- tamento frenado (m) del retardo тормазить с ь цѣлью замедлетя хода; за- медлять хокь торна- жевіемъ frenare (v) per rallentava frenar (y) paia retardar a Befeatlgangaergaae FiaeteningB Pièees d'attaehe Oprara japtajieaifl Organi dHittaeee Òrgauot» de enjeeidn Schraube screw Tie 0) (f) винтъ (m) vite (f) tomillo (m) в Schraubenbolzen (m), Bolzen (m) 80X6W boit boulon (m) Sctiranbenkopf (m) screw head tête (f) de vis ou de Ъошоп Mutter (f) (pi: Muttern). Sebraubenmntter (1) nut, screw-nut éerou (m) Unterlegscheibe (í), Unterlagscheibe (f) waaber rondèlle (!) VII болтъ (m) bullone (m) della Tite, corpo (m) della vite * perno (m), tomillo (m) головка (f) винта; го- ловка болта testa (f) della vite * cabeza (f) de tomiUo гайка (f) dado (m), madrevite (f) 9 tuerca (f) шайба (f); аодкладвая шайба piastrina (f), ranella (f) arandela (f), ovalillo (m) e Digitized by Google ч 114 GewiDde (о). Scbrauben> . gewinde (n) thread, screw thread filet (m) Rechtsgewinde (n) 8 right-haDdeü thread filet (m) à droite Linksgewinde (n) 3 left-handed thread filet (m) à gauche eingängiges (iewinde (n) single thread * pas (m) simple, vis (f) à pas simple ou à un filet zwei gängiges ( ìewinde (n) 5 double thread double pas (m), vis (!) à douDle pu Ott à deux filets mehrgängiges Gewinde (n) g multiple thread pas (m) multiple, vis (f) à pas multiple ou à pliàieurs filets scharfes oder dreiecki- ges Gewinde (n), Drei- eck[s]gewiode (n) 7 triangular thread, V-thread filet (m) triangulaire, filet (m) tranchant fiaches oder rechtecki- pes Gewinde (n), Flachgewinde (n) я square thread filet (m) plat, filet (m) rectangulaire, filet (m) carré rundes Gewinde (n), Rundgewinde (n) round or knuckle thread filet (m) Tond нарѣзка (() ; вннтовая нарѣзка filetto (m), yerme (m) filete (m) правая нарѣзка (f) filetto (m) destrorso fflete (m) á la derecha лѣвая нарѣзка (f) filetto (m) sinistrorso filete (m) á la isquiexda однооборотная м.1м од- ноходовая нарѣзка . (f); варѣвка «ь одну нитку filetto (m) semplice, vite (í) a filetto sem- plice filete (m) de uq paso двухоборотпая или двухходовая иарѣзка (f); нарѣзка въ двѣ нитки filetto (m) doppio, vite (f) a filetto doppio filete (m) doble мыоі оибиротная или многоходовая на- рѣзка (f); нарѣзка въ нѣсколько ни- токъ impanatura СО Р^^ filetti filete (m) multiple остроугольная tutu треугольная нарде- ка (Í) impanatura (f) triango- lare filete (m) triangular прямоугольная или квадратная нарѣзка impanatura (f) quadran- golare filete (m) cuadrado круглая полу- круглая нарѣзка (f) filetto (m) tondo filete (m) redondo Digitized by Google 115 Tnpesgewiaâe (о) trapezoid or buttfess thread fìlet (m) trapézoïdal Muttergewinde (n), ITohlgewinde (n) female thread fllet (m) о» taraudage (m) d'éeioa Gasrohrgewi nde(n),Ga8- gewinde (n) gas- thread filet (m) dee tuyaux à gaz Feingewinde (n) fine pitch thread filet (m) fin Beehakan tmutter (i) heiagon nut écxoa (m) à sU pans gesicherte Muttei (I) locked nut éeron goupillé, écxou (m) immobilisé, éciou (m) уеххоиШё Splint (m) split pin goupille (I) Schraubeneicherung (f) screw-locking device anét (m) de sûreté de y il; frein (m) de vit ou de boulon Gegenmutter (Í) loek-nut, Jam-nut, check-nut contre-éerou (m) Sechskaiitkopt (m) hexagon head téte (1) à six pans imi трапецевидная на- р Іізка (f) filetto (m) trapeziforme ' fílete (m) trapeciforme нарѣзка (f) гайки ; товыя впадины (ípl) полаго ііплиндра: внутреыыня ыарѣзка ìt madrevite (f) filete (ш) matriz газовая нарѣзка (f); рѣзьба (f) газовыхъ ТрубЪ a filettatura (f) per tubi ^ a gas fílete (m) para tubos de gas мелкая нарѣзка (f) filettatura (f) fine 4 fílete (m) fino шестигранная гайка (f) dado (m) esagonale S tuerca (Ó hexagonal закрѣплённая гайка (f) dado (m) di slcurezia ^ tuerca (f) inmovilizada ^ [con pasador] шшіинть (m) spina (í), caviglia (f) 7 fiador Al Piador (m) приспособленіе (n) протнвъ самоотвин- чнванія arresto (m) di sicurezza g della vite aparato (m) de seguri- dad del tornillo контръ-гайка (f) ; за- крѣпная гайка; под- гаепшикъ (ш) contro-dado (m) ^ contra- tuerca (f), tuerca (f) de seguridad шестигранная головка (f) testa (f) esagonale cabeza (f) hexagonal 8« Digitized by Qo 116 Vierkantkopf (m) 3[пвте head te (f) carrée квадратная им» чепг- рбзигранная головка (Í) testa (í) quarda еаЪѳіа (I) cuadrada runder Kopf (щ) cheese-head, fllueter head tête (f) ronde 3 Hammerkopf (m) T-head téte (f) à T ou de mar- teau versenkter Kopf (m) M counter-sunk bead, ma- chine screw (A) tòte (I) noyée ou fraisée Venenkiéhiaube (f),vei^ senkte Schraube (f), eingelaeeene Schraube bolt ^th leceued head and nut boulon (m) noyé ou fraisé die Sehrauhe versenken V to countersunk the head noyer (▼) la vie Mutterschraube (f) bolt with head and nut ^ boulon (m) à tète et écrou -4 круглая головка (f) testa (f) tonda oabeia (f) redonda прямоугольная четырёхгранная или тавровая головка (f) testa (f) ad ancora, testa (f) a T cabeza (f) de martillo потайная it^in утоплен- ная головка (f) testa Ф Іпсамаіа eabesa (0 embutida винть (m) сь noiaftaoft ми съ утошбвной головкой vite (f) а testa incaaeata tomillo (m) embutido, tomillo (m) con cabeza y tuerca empotradas 6 embebidas утопить винть incassare (v) la vite empotrar (v) el tomillo болть (m) съ головкой и гайкой bullone (m) con testa e dado tuerca (f) y tomillo (m), tomillo (m) ó perno (m) con саЪеаа у tuerca stiftschraube (f) stud, stud-bolt S goujon (m), prisonnier (m) Kopfschraubo (f) set boit, set screw, cap * screw (A) via (!) à téte шпилька (!) vite (f) prigrionieia espáirago (m), jnido- nexo (m) винтъ (m) съ головкой; ввертной винть vite (f) a teata tornillo (m) de cabesa Digitized by Google 117 Hakeoecbraube <í) hook bolt boulon (m) à crochet, crampon (m) fileté болтъ (in) съ лапкой ylte (f) a gancio, ram* pone (m) filettato 1 tomillo (m) ó perno (m) de corchete ó gancho Paßschraube (f), ein- grepaßte Schraube (!) fitted or reamed bolt (A) boulon (m) tourné Pftßstift (m), Ргіяоп- stift (m) steady pin or dowel prisonnier (m) Distanzschraube (í), Distanzbolzen Obi) distance-bolt boulon (m) d'entretolse- ment Distanzhülse (D, Paß- rohr (n) distance-tube or piece douille (f) d'entietoiie- ment Stellsehmube (f), Klemmschraube (f) clamping-ecxew, eet- screw Tie ф d'aiiét, Tis (f) de réglage, Tis (0 de serrage Schnittschraube (f), Ge- wlnde8tlft(m), Sehllts- schraube (f) ртіЬ screw, headleei screw cheyflle (1) filetée Knebelscbraube (Í) tommy-screw ТІ8 (f) a clef Flügelschraube (f), Daumenschraube (f), Lappensohraube (!) thumb-screw, wing • screw ▼і8 (f) à aOettee ou oreilles пригнанный или при- тёртый боліъ (m) vite (m) aggiustnta ^ tornillo (m) ajustado à torneado установочный штифтъ (ш) ; презонный штифтъ masello (m), perno (m), ' prigioniero (m) perno (m) prisionero распорный болтъ (ш) tirante (m), bullone (m) di scartamento 4 tomillo (m) de distancia à de arriostramiento распорная труб[к]а (f) viera (f) del tirante - tubo (m) de distancia à * de aniostiamlento установочный внять (m); закрѣпный іичп стопорный винтъ vite (í) d'arresto, vite (f) « di pressione tomillo (m) de presión ó sujeción ó apriete BBHTb (m) cb npoprb- зоиъ caviglia (í) a vite pri- gionim 7 tornillo (m) con hendi- dura para destorni- llador верстачный винтъ M; тисковый винтъ vite (I) con testa a S spinetta tornillo (m) de muletilla винтъ (m) съ лапками : барашковый винтъ; барашекъ (m); кры- латка (f) vite (f) ad alette tornillo (m) de orejas Digitized by Google 118 steinschraube (f) rag-bolt, яіопе-ЪоН ' boulon (m) de aceUe- ment алкерыый болтъ (m) bullone (m) * maiietta, chiavarda (f) da murare perno (m) de anclaje Holzschraube (f) wood screw vie (f) à bois rJewindelnichse (f) threaded bush tampon (ш) de vissage, bague Ф taraudée пгать (m) для дерева ; шурупъ (m) vite (f) da legno о mor- dente tomillo (m) de rosca de madera втулка (f) съ нарѣзкой boccola (f) filettata casco (m) roscado Schraiibenverbindung (í), Verschraubuog (í), Verboliung (f) bolted joint (A) assemblage (m) par vis, boulonnage (m) Befestigungeschraube(f) fixing screw via (!) de fixation eine Schraube anziehen (V) to screw up seixer (v) une vis eine Schraube nach- ziehen (v) ^ to tighten a screw resserrer (v) une vis zusammensChraoben (v) to bolt together, to fasten with screws e visser (v) ensemble, as- sembler (v) i»ar vis OM boulons a 01 ZED TT болтовое соедивете (n); болтовое скрѣ- пленіе (n) collegamento (m) a vite, accoppiamento (m) a vite •junta (f) о acoplamiento (m) por tomillo соединительный tum скрѣпляющій tum вакрѣпляющій <кшъ (m) vite (f) d'attacco turnîllo (ш) de sujeción притя-нуть (-гивать) боятъ; натянуть болтъ tirare (ѵ) о stringere (v) vil apretar (v) un tomillo подтя*нуть (•гивать) ''юлтъ stringere (v) di nuovo una vite repasar (v) ô apretar (v) un tornillo свин-тить (-чивать); скрііп*иіь («лить) болтами avvitare (ѵ) insieme unir (v) con tomillos Digitized by Google 119 venchrauben (v) to screw Yisser (v) anschrauben (v) to screw on ▼Iner (y) Bor . . . einschrauben (т) to screw in Tisser (v) dans . . . festschrauben (v) to fasten with screws, to secure by screws Tisser (v) à demeure, fixer (v) à l'aide de Tis ou de boulons eine Schraube lösen (v) to loosen a screw dévisser (v) eine асЪптЪе lockern (v) to Slacken or looeen a screw dégager (▼) une Tis Schraubenschlüssel (m) spanner, wrench clé (f) [à éerons], clef (f) (à éoroni] Doppelschlüssel (m) double headed spanner, double headed wrench (A) def (f) doable Steckschlüssel (m), Aul- s&tzscblüssel (m) soekel-wiencb , box spanner clef (f) à douille iransöslscher [oder eng- lischer] Schrauben- schlüssel (m), Franzose (m). Engländer (m) coach-wrench, sbifting- spanner, monkey- wrench (A) clef (f) anglaise свинтить; свинчивать avvitare (т), collegare (т) con bulloni atornillar (v) , unir (v) con tornillos ó pernos привин-тить (-чивать) avvitare {v) su . . . afianzar (v) con tomillos sobre .... вввн-тить (-чивать) avvitare (v) in atornillar (v) en . . . 8акрѣа-ить(-лять) вин- токъ fMM винтами; 8аіфгЬіі>нть(-лять) бо.тгомъ мл M болтами 4 tirare (v) а fondo fijar (v) con tomiUoe о pernos отвинтить болтъ; от- вернуть винтъ svitare (ѵ) una vite ® destornillar (v), quitar (у) tomillo отпус-тить (-кать) или отдать болтъ allentare (ѵ) una vite ^ aflojar (v) un tomillo гаечнып /мм винтовой ключъ (m) 7 chiave (f) per dadi llave (f) paia tneicae двойной ключъ (m) chiave (í) doppia g Ііате (О doble ó de dos bocas il торцовый ключъ (m); 1 патронный ключъ chiave (f) femmina ^ llave (f) tubular ó de vaso ó de muletilla разводной ключъ (m); франпунскій и, IH англійскій гаечный ключъ сЫаѵс (f) ingleso llave (f) inglesa iO Digitized by Google Bewegimgeechraiibe (I) motion screw ffi vis (f) de commande, conmiande (f) par vis et éciou Spindel (f), Schrauben- spindel (f), Gewinde^ spindèl (f) spindle, screw tige (f) filetée, axe (m) flleté Spindellagerung (f) 8 bearing of spindle gnlde (m) de la tige Gleitmutter (f) 4 sliding nut éoiou (m) mobile Spindelantrieb (m) » spindle driving gear ^ eommande (f) de la tige filetée Nlet (m) Oder (n), Niete (I) б rivet, pin, clinch rivet (m) Nietscbait (m) shank of a rivet ^ corps (m) de rivet, tige (f) de rivet Nietquerschnitt (m) g rivet section section (f) de rivet Nietkopf (m) g rivet-head tête (f) de rivet Setskopf (m) swage-head, die-head 20 tête (f) de pose on de fabrication, première tête (f) я ХОДОВОЙ виніъ (m): ввнтъ, передают!» движеніе vite (f) di movimento tornillo (m) de шоѵі- Biiento винтовоп стержень (m); шпиндель (m) asta (f) filettata buso (m}, уатіПа (f) fileteada опора (f) или подшип- никъ (m) тттиядедя cuscinetti (m pi) dél- I'asta filettata montaje (m) del huso ходовая или подэия^г ная гайка (f) dado (m) mobile о scor* revole tuerca (f) de desliza- miento • • приводъ (m) шпин> деля comando (m) dell'asta filettata mando (m) del bnso заклёпка (f) chiodo (m) remache (m), roblón (m) стержень (m) заклёпки gambo (m) del chiodo Táatago (m) del remache поперечное dracoie (n) заклёпки sezione (f) del chiodo sección ^ dèi remach» головка (f) ваклёпш; ааклёпочная головка testa (f) del chiodo cabeza (f) del remache основная или заклад- ная или начальная или первая головка (f) заклёпки testa (f) di posa cabesa (f) propia [de. remache] Digitized by Google 121 SchUeßkopf (m) liTet- point, closing- head tête (f) fenuante ou bou- terollée, seconde tête (í) Nietbeanspruchung (f) strain on rivets Ibtigue (f) du гітеі /3 Nietloch (n) rivet hole trou (m) de rivet замыкающая пли вы- сади ая %илч вторая ^ головка (f) teste (t) ribadite oftbesa (f) estampada напряжете (n) ваюй^ ки carico (m) del chiodo * esfuerzo (m) del re- mache отверстіе (n) для за- клепки : аакдепочная дыра (f) foro (m) del chiodo • orificio (m) ó agujero (m) del remache Locliwandung (f), Loch- leibung (f) face of rivet hole paroi (í) du trou de rivet Lochleibungsdruck (m) speci fíe pressure on fece of hole pression (f) sur la paroi da trou de rivet, tra- vail (m) d'écrasement du corps de rivet die Nietlöcher stenzen (V) to punch rivet holes poinçonner (v) les ticas de rivets dieXietlöcherbohren^v) to drill rivet holes forer (v) ov percer (v) les troas de rivets die NietlOcher aufreiben (V) to reamer rivet holes aléser (v) les trous de riveto Nieteisen (n) rivet iron fer (m) à rivets стЬнка (f) отверстія pareti (fpl) del foro paredes (f pi) del agujero del remache давлеыіе (n) на стѣнки отверстія pressione (f) sulle pareti del foro 5 presión (f) sobre las pa- redes del agujero del roblón продавливать заклё- почныя отверстія; пробивать отверстія для заклёпокъ punzonare (ѵ) i fori per « i chiodi ^ punzonar (v) ІОЯ agu- jeros para el roblo- nado сверлить Свысверли- вать) отверстія для ваклёпонъ trapanare (v) i lori per ^ i chiodi teladrar (v) los orificios para el rohlonado развертывать отверстія для заклёпокъ alesare (v) i lori per chiodi ^ desbarbar (v) ó alisar (v) los orificios de remachado заклёпочное желѣ80(п) ferro (m) per chiodi hierro (m) maches para re- Digitized by Google 122 Versenkniet (m) , ver- senkter Niet (m), Niet (m) mit versenktem Kopf j flush rivet, rivet with countersunk head rivet (m) à tête noyée Ott fraisée, rivet (m) noyé наклёпка (f) съ потай* Hoñ или утопленной головкой capocchia (f) incassata, capocchia (í) svasata remache (m) de cabeza embutida ú achafla- nada halbversenkter Niet (m), Niet (m) mit ЪаІЬтет- senktem Kopf rivet with half counter- sunk head ilTet (m) à téte saillante ou mi-fraisi^e ou à goutte de suif заклёпка (f) съ полупо- TaflHoft fum полууто* пленной головкой capocchia (f) semisva- sata remache (m) de cabeza semi-embutida ó reba- jada einen Niet versenken (v), einen Niet einlassen (v) 8 to countersink a rivet, to sink in a rivet fraiser (v) le rivet Scberniet (m) rivet in shear rivet (m) de cisaille- ment, rivet (m) tra- vaillant an cisaille- ment углуб-ить (•члять) за- клёпку въ потай ; углуб ить (-лять) го- ловку заклёпки incassare (ѵ) il chiodo embutir (v) el remache срѣзываемая ааклёака (f); ааклёпка, рабо- тающая на срѣзъ chiodo (m) sollecitato a recisione lemache (m) sometido al esfaeno cortante Ztigniet (m) rivet in tension 5 rivet (m) de traction, rivet (m) travaillant à l'axnohement растягиваемая заклеп- ка (f) ; заклёпка ра- ботающая на растя- женіе chiodo (m) sollecitato a trazione remache (m) sometiâo á la tracción Heftniet (m) binding rivet, dummy^ ß rivet rivet (m) posé d*avanee, riyet (m) de montage Nietverbindung (f) riveted joint ' rivure (Í), assemblage (m) riveté предварительная за- клёпка (f); времен- ная заклёпка chiodo (m) provisorio remache (m) previo ó provisional ааклёпочное скрѣпле- ніе (n) chiodatura^ di collega- mento remachado (m), roblo- nado (m). Junta ^ remaobada Digitized by Google Kietung (f), Vemietung rivetíog. riveted jo^t riniro (f) (A) Kietüaht (f) row of TiTets ligne (f) Ott file (I) ou traînée (f) de rivets, rang (m) de rivets NietteiluDg (i) pitch of Tivets écartement (m) des rivets, pM (m) des rivets Bandabstand (m) distance from edge of plate distance (f) au bord (de la tole) Wurzelmaß (n), Streich- maß (n) distance from rivet centro to outside of angle iiistance (f) de traçage, distance (f) à la пиве extérieure de Talle, cote (f) de traçage, trusQuinage (m) fchênkelabstand (mj distance from xivet centre to Inatde of angle distance (f) à l'intérieur de Гаііе einreihige Nietung (f) single row rlvetlDg rivure it) à un rang, nvure (f) simple zweireihige Nietung (f) aouble row riveting: nvure (f) à deux rangs, nm© (!) parallèle ou double ¿iwneihige Nietung (ij innltiple row rivetinf nvure (f) 4 piusienn rangs AB клёпка (f); склёпка (f) ohiodattira (!) rom ach ad о (m), roblo- i nado (m) заклёпочный шовъ (m) fila (!) di chiodi, rango (m) di chiodi costura (f), hilera (f) ó * fila (!) de remaches разстояніе (n) между заклёпками t4.ifi меж- ду центрами заклё- покъ; шагь (m) или дѣленіе (n) заклёпоч- ыаго шва; шагь за- з клёлокъ passo (m) dei chiodi distancia (f) entre los (ejes do los) roblones разстояніе (n) заклёпки отъ края листа distanza (f) dall'orlo distancia (f) del rema- chado al borde de la plancha разстояніе (n) заклёпки отъ ввѣшвей поверх* ности подкв уголь- ника distanza (f) dalla faccia q esterna dell'ala distancia (f) del eje del remache á*la cara ex- terna del ángulo раастояніе (n) оть пол- ки угольника disUoza (!) dall'ala ^ distancia (f) á la cara interior del àngolo одоорядный ujtu про- GTol «ли одииочшй заклёпочный шовъ (m) 7 chiodatura (f) semplice remachado (m) simple à de -una ûla двухрядный или двой- ной [заклёпочный] шовъ (m) ^ chiodatura (!) doppia remachado (m) doble é de dos filas многоряднр.ій закле- почный шовъ (m) Chiodatura (!) multipla ^ romachado (m) múltiple Digitized by Google 124 einschnittige Nietung (!) single shear riveting гіѵпге (f) [par des rivets] à une section d e cisail- lement, rivure (f) vme ooupe einschnittiger Niet (m) single shear rivet xiyet (m) à une section de cisaillement ou tra- vaillant au simple cisaillement iwetsehnittige Nietung (Í) double shear riveting rivure (í) [par des rivets] à detix sections de^'^^ cisaillement, rivure(f) À deux coupes zweischnittiger Niet (m) rivet in double sbear rivet (m) à deux sections de cisaillement ou tra- vaillant au double eiialUement mebxsehnittige Nietung multiple sbear riveting rivure (f) (par des rivets] à sections de cisaille- ment multiples, rivure (f) à plusienra coupes mehrschnittiger Niet(m) rivet in multiple shear rivet (m) polycisaillé, rivet (m) à plusieurs sections de cisaille- ment nieten (v), vernieten (v) to rivet river (V) заклёпочный шовъ (m) сь одяно^шЕШъ ne- рерѣзываніемъ; од- носрѣзный заклёпоч- ный шовъ chiodatura (f) a ttfl^o ' semplice remachado (m) de una sola sección de тр* turad rotura [eelueno cortante] заклёпка Ш одиноч- наго перерѣзыванія ; односрѣапшя еаклёп- ка chiodo (m) ad un taglio remache (m) de una sola sección de rotura 6 ruptura заклёпочный шовъ (m) съ двойныігь перерѣ- аывашеиъ; двусрѣа* mift заклёпочный шовъ chiodatura (f) а taglio doppio remachado (m) de dos secciones de rotura ó ruptura • заклёпка (f) j^änoro перерѣзывашя; дву- срѣзная заклёпка chiodo (m) a taglio doppio remadne (m) de dos secciones de rotura ò ruptura заклёпочный шовъ (m) съ многократнымъ перерѣзываніеігь ; мноіосрѣзный за- . клёпочный шовъ chiodatura (f ) а più Ugli remachado (m) de muchas secciones de rotura ó ruptura заклёпка (f) многократ- наго перерѣзыванія ; многосрѣзная за- клёпка chiodo (m) a più tagli remache (m) de muchas secciones de ruptura клепать: заклёпывать склепать, склёпывать ribadire (ѵ) remachar (v), roblonar Digitized by Google 12b Nieten (n), Herstellen (n) einer Nietverbincluii^ riveting riyetage (m) Nielen losschlagen (v), entnieten (v) to mizlyet, to out out the rivets» to xemoTC rivets enlever (y) les rivets, déiiyer (y) NietaiilMit (f) liyetiiig work xlyetage (m) Nietwerkzeng (n) ziyotiiig tool outil à xiye[te]T Niethammer (m) riveting-hammer marteau (m) à river, rlyoir (m) Schelleisen (n), DÖpper (m) xiyeting-tet, eop, шшр- tool broche (f) chasse-rivet^ ScbeUhanimer (m) snap-dies bouterolle (f) Vorhalter (m) riveting-knob, holding ap tool contre-bouterolle (f), fer (m) à appuyer le rivet» tas (m) (Belgique) Nietwinde (f) screw-dolly truc (m) ou vérin (m) à УІ8 Nietpianne Ш dolly boaterolle CD ir 0 00= 0 аакдёпываніе (n) [ склё- пываніе (n) ribaditura (f) 1 remachado (m), roblo» nado (m) выби ть (-вать) заклбп- ки; расклеп-ать (-ывать); сруб-вть (ать) заклёпку * schiodare (ѵ) deshacer (v) el roblo- nado a клепальная работа (f): склбпка (f) lavoro (m) dl ribadì- s tura trabajo (m) de rema- ebado клепальный ивсіру- ментъ (m) attrezzi (m pi) per la chiodatura о da cal- 4 deraio herramienta (I) para re- machar клепало (n); заклёпоч- ный нолотокъ (m); заклёпникъ (m) q martello (m) da ribadire о chiodare martillo (m) de remachar обжпмка (f) mandrino (m) per chiodi ^ estampa {t) para roblo- nes, casa-remaches (m) обжимка (f) съ глазомъ martello (m) а stampo, _ buttarola (f) ^ martillo (m) de ojo клепальная поддаржка (f) или оправка (f) contro -stampo (m^, controtrattazola (Q martillo (m) para apoyo del remache, contra- buterola (f), sufridera (Í) кдміалііннй дішіфать (m); ааіи^пный на- жимъ (m) martinetto (m) per Chiodi tomo (m) de remachar поддержка (f) клепаль* наго домкрата conetta (!) controbut- JO taróla casoleta(f)» bateiola(í) 8 9 Digitized by Google 1S6 Nìetzange (f) i rlYeting-tongB pince (f) à rivets Nietkluppe (f) - riveting-tongs, riveting- * clamp pinœ (f) à rivets Nietfeuer (nj riyettng-betrtb er farge * forge (f) on feu im) à chauffer les rivets Kietenglühofen (m) 4 rivet furnace lour (m) à rivets Handnietung (f) S hand-riveting rivure (f) à la main Maschinennieiung (f) 6 machine-riveting rivure (f) méeanique Kietmaschine (f) riveting-macbine, riveter ^ machine (!) a river, гіѵеше (f) Druckluit nietung (f), pneumatische Niemng ^ pneumatic riveting rivetage (m) pneuma- tique hydrattlische Nietung(f), Druckwassernietung (f) ^ hydraulic riveting rivetage (m) hydraulique Nietpresse (f) 10 riveting press presse (f) à river заклёаочныя клещн (fpl) tanaglia (f) per chiodi tenazas (fpl) ряха remaches заклёпочный кдуппъ (m) tanaglia (!) mordente per chiodi od aflérra chiodi tenaza (f) para remac hes горнъ (m) д ля нагрѣва заклёпокъ íbcina (f) da chiodi, fornello (m) hornillo (m) para calen- tar los remaches печь (f) для нагрѣванія заклёпокъ fucina (f) per scaldare i chiodi fragua (f) para calentar los remaches ручыая склёпка (f) chiodatura (f) a mano remachado (m) á mano машинная склёпка (f) chiodatura (1) а mac- china remachado (m) á má- quina ó mecánico клепальная мапшна (f) ; клепальный стаыокъ (m) chiodatrice (f) remachadora (f), má- quina (f) de remachar пневматическая склёп- ка (f); клёпка сжа« тымъ воздухомъ chiodatura (f) pneuma- tica xemachado (m) pneomá- tico ó por aire com- primido гидравлическая склёп- ка (!) chiodatura (!) idraulica remachado (m) hidráu- lico клепальный прессъ (m) pressa (f) per chiodare, strettoio (m) prensa (t) para remachar Digitized by Google 127 Statik und Eiseii- konstniktloiieii Statics and Iron Construetione Statiqmey con- stnietleiie en fer IV. ♦ Статпка и желѣв- шія ^ооруженія* Statica e costruzioni in ferro Eetitlea у eons- tneeiones de Ыегге Kiaft (f) load, force force (Í) * Kraft ri chtung (f), Rich- tung (f) der Kraft direction of fOxee direction (f) ом sens (m) de la force Binselkiaft (f) single force force (f) isolée ou con- centrée, force (f) unique die Kräfte sind gleich- gerichtet the forces are in the same direction lee forces agissent dans la même direction ou dans ІѲ même sens gleichgerichtete Krtttte (fpl) forces working in same direction forces (fpl) de même sens ou de même direction, forces (fpl) parallèles Ì P a — b P. Pi свла (f) f охжа (f) fuerza (f) ваправяеше (n) силы direzione (f) della forza _ dirección (f) ó sentido (m) de la fuerza сосредоточенная (í); одна сила forza (f) singola od unica s od isolata fuerza (f) aislada ó unica силы (fpl) направлены въ одну сторону le forze sono dello stesso senso 4 las foenae actúan en el mismo sentido ó la misma dirección силы (fpl) одного на- правленія ; одинаково направленныя силы; силы, направленныя въ одну сторону 5 forze (fpl) nello stesso senso 0 concorrenti fuerzas (f pi) dèi mismo sentido ó de la misma dirección Digitized by Google 128 die Kräfte sind ent- gegengesetzt gerich- tet the forces act in oppo- site directions les forces agissent en sens contnüre ou en •ens іптеіяе entgegengesetzt gerich- tete Kräfte (f pl) opposed forces, oppo- ■itely acting forces forces (f pi) agissant en sens contraire die Kräfte sind gleich und entgegengesetzt the forces are equal and opposed les forces sont égales et directement opposées Veni li alltraft (f), senk- recht wirkende Kraft (f) vertical force force(l) perpendiculaire, fòrce (f) verticale ß Pi Pf силы (fpl) направлены въ протнвоаоложныя стороны le forze sono opposte 0 contrarie las fuerzas actúan en sentido contrario свлы (fpl) противо- положи aro напра- влен; противопо- ложно направлен- ны я силы ; силы, направленны я въ противоположный стороны forze (fpl) contrarie fuerzas (fpl) de sentido contrario силы (fpl) равны и направлены въ про- тивоположныя сто- роны le forze sono uguali e contrarie las fuerzas son igualea 7 contrarias вертикальная сила (f) forza (f) verticale fuerza (f) vertical ó per- pendicular Horizontalkraft (f), wagerecht wirkende - Kraft (f), Horizon tal- ^ Schub (m) horizontal force force (f) horizontale eine Kraft anbringen (v) 6 to apply a force appliquer (v) une force eineKraf t hi nzufûgen (y) 7 to add a force ajouter (v) une force eine Kraft zerlegen (v) to resolve a force 9 décomposer (y) une force ч \ горизонтальная сила (t) forza (f) orizzontale fuecsa (f) horizontal приложить силу applicare (v) una forza aplicar (у) una fuerza добавить силу aggiungere (v) una forza añadir (v) una faersa разложить силу scomporre (у) una forsa descomponer (?) una \ fuersa Digitized by Google 129 Zerlegung (í) der Kraft, KraftzerleiTUDg (f) resolution of a force décomposition (f) de (la) force Kräfte susammensetzen (V) to combine forces composer (▼) des forces Zusammensetzung (f) von Kräften combination of forces composition (!) des forces Kiftfteparallelogiamm (n) parallelogram oí forces parallélogramme (m) des forces разложеиіе (n) силъ scomposijslone (f) di forze 1 descomposición (f) de hl fuerza / \ сложить силы com])orre (v) delle forze ^ componer (v) ó combinar (v) foersas сдоженіе (n) силъ composizione (f) di forze 3 composición (f) de fuerzas параллелограммъ (ш) силъ parallelogramma (m) dello forze paralelógramo (m) de las fuerzas Mittelkraft (f), Resul- tante (f) résultant résultante (f) равводѣпствующая (0 risultante (f) ^ resultante (i) Seitenkraft (í), Kompo- nente (f) component force composante (!) Kräftedreieck (n) force -triangle, triangle of forces triangle (m) des forces слагающая (i); соста- вляющая (f) componente (f) componente (!) треугольвикъ (m) силъ triangolo (m) delle forze triángulo (m) de las Pa fuerzas Krä!tezug (m) polygon of forces, stress diagram polygone (m) des forces /LH многоугольник-ь (m) силъ poligono (m) delle forze В poligono (ш) de las luerzas ѴП Digitized by Google geschloseener Klüfte- zug (m) closed polygon of forcea or stress diagram polygone (m) femé зам кн у ты й многоугодь- никъ (m) силъ poligono (m) di forze chiuso polígono (m) cenado de las fuerzas 8 9 Kräfteplan (m) diagram oí forces polygone (m) ou dia- gnunme (m) dee for- ces Poi (m) 9 pole pôle (m) FOlstrabl (m) ra 5% pencil rayon (m) vecteur Polweite (I) pole distance distance (f) polaire Seilzug (m), Seilpolygon (n), Seileck (n), Seil- plan (m) funicular polygon polygone (m) funiculaire SchluliUnTelf) end line, closing line (of the funicular polygon) ligne (f) de fermeture Moment (n) der Kraft У"» in bezog auf den Pol О moment of force Pi in respect to pole 0 or in relation to pole 0 moment (m) de la force Pi par rapport au pôle О Hebelarm (m) der Kraft, Dreharm (m) der Kraft lever or arm of the force bras (m) de levier de la force a b Hwiam. (m) силъ poligono (m), diagram- ma ^m) diagrama (m) de las fuerzas полюсь (m) polo (m) polo (m) лучъ (m) полюса; по- люсный лучъ raggio (m) polare radio (m) polar d vector полюсноераесгоішіеСп) distanza (f) ]ю1аге dislancia (f) polar верёвочный много- угольникъ (m) poligono (m) funicolare poligono (m) funicular замыкающая линія (f) и.іи сторона (í) retta (f) dl chiusa linea (f) de cierre rechtsdrehendes Moment (n) right-handed moment moment (m) tournant ou 10 de rotation à droite (tournant dans le sens des aiguilles d'une p w montre), moment (m) s X ^s — ««ij positif О моментъ (m) силы 1\ no отношенію къ подю- су n паи относитедь- но полюса О momento (m) della forza Px rispetto al polo 0 momento (m) de la fuerza P, con respec- to al polo 0 плечо (n) силы braccio (m) di leva della forza brazo (m) [de palanca] de la fuersa моментъ (m), вращаю- щій вправо momento (m) positivo (nel senso del movi- mento delle lancette d'orologio) momento (m) á la de- recha u positivo (en el sentido de las agolas de un reloj) Digitized by Google 131 linkfldreliendes Moment (n) leit-handed moment moment (m) tournant ou de rotation à gauche (tournant on sens in- verse des aiguilles d'one montre), mo- ment (m) négatif die Kraft erzeugt ein rechtsdrebendes Mo- ment, die Kraft dreht rechts the force produces a moment to the right or a right banded mo- ment la force produit (<и* engendre) un moment positif ическое построе- Hie (n) перемѣщеній фермы въ своей пло- скости diagramma (m) degli spostamenti diagrama (m) de despla- zamiento балка (f), закреплён- ная или аадѣланная одннмъ концомъ trave (m) а sbalzo od a mensola Tiga (f) empotrada por un extremo свободная длин a (f) іи\н вылетъ (m) балки lunghezza (f) libera і^юг- tata longitud (f) libre ■ Digitized by Google 137 frei aufliegender Balken (m) oder Träger (m). Balken (m) о cfer Träger (m) auf zwei Stützen beam er gbder aappor- ted at both ends, beam or girder resting K4 on two supporta ' poutre (f) reposant ІІЪіе- ment am deux appuis Stütze (f) support abutment appui (m), support (m) Stützpunkt (m) fulcrum, point ol sup- port point (m) d'^ui, appui (m) Stützweite (f) span, length of support portée (I), travée (f) Stützendruck (m), Stüt- xenwiderstand (m), Gegendruck (m) reaction, support pres- sure, support-resl- stanee, counter pres- sure réaction (f) d'appui Stützensenkung (f) set or settling (subsi- dence) of a prop or beam aff aissemen t (m) ouáéni- vellation (f) Ott tasse- ment (m) des appuis durchlaufender [oder kontinuierlicher! Bal- ken (m) oder Träger (m) , Balken (m) oder Träger (m) auf meh- reren Stützen continuous beam or girder poutre (f) continue ou a travées solidairee a балка (f), свободно жащая ; балка -px' двухъ опорахъ trave (m) appoggiato i pi alle estremità viga (f) apoyada por dos puntos опора (f) appoggio (m), sopporto g (m), sostegno (m) apoyo (m) точка (f) опоры punto (m) d'appoggio punto (m) de apoyo a (n) между разстояше опорами distanza (f) fra gli ap- poggi, portata (!) luz(f). distancia^ entre los apoyos опорное давленіе (n); сопротивленіе (n) опоры; реакція (f) опоры piessione (f) о reasione (f) d'appoggio presión (f) ó reacción (f) del apoyo осѣдавіе (n) опоръ abbassamento (m) о ce- dimento (m) dell'ap- ^ poggio , , . , hundiamento (m) о des- censo (m) del apoyo нераарѣзная балка (f); балка, лежащая на нгіісколькихъ опо- рахъ т trave (f) continua od 7 [i¡L appoggiata in più ' ^ punti viga (f) apoyada por varios puntos Stützenmoment (n) bendiuff moment at sup- т> ; port ii-Äi-i moment (m) par rapport aux appuis моменп^ (m) относи- тельно опоръ momento (m) all'ap- poggio momento (m) en los apoyos Digitized by Google 138 Gerberecher Balken (m), Gerberbai ken (m) Gerber' s beam 1 poutre (f) système Oelber, poatre (f) сапіііетег, pontgrue (ш) Kragträger (m) locle-glrder, socle-post, ^ overhung beam or girder poutre (f) en en corbello • ment, volée ^ trave (í) armata viga (f) aunada [Pfeil-]Höhe (f) Q camber arrise OÍ an arch flèche (f), montée (f) Dreigelenkbogen (m) segment arch hinged at 10 abutment and centre arc (m) à troia articu- latione Gelenk (n) 11 hinge joint articulation (f), rotule (f) затяжка (f) briglia (f) della cordo- nata inferiore barra (í) del cordón in- ferior подвѣсная сиетена Ш trave (f) armata penitfe viga (f) annada por la parte superior шоренгельная система (f); [фиг.:] простая шпренгельная система trave (f) armata con contrafissi viga (f) armada por la parte inferior ^соп tirantes y virotillo) арочная ферма (f) trave (f) ad arco viga (f) articulada de arco стрѣлка (f) арки saetta Ш flecha ffl трёхтііарнирная ароч* иая ферма (i) arco (m) a tre cerniere viga (f) armada de tree articulaciones A, В, С шарниръ (m) anodo ^), articolazione (f), cerniera (f) articulación (!) Digitized by Gt)^ ш Scheitelgelenk (n) top or crowo hinge or folnt articülatioD (f) à la dei ou au sommet Kimpfèn^leiik (n) abutment or hinge or link impost articulation (f) aux nais- sances, rotule Ф in- féileuie KflmiifeTdrack (m) abutment pressure réaction (f) ou pression (f) aux naissances Kämpieidrocklinie (f) alratment ргеввпте Une Ugne (f) des pressionB eui les appuie B, G El, Ri a — a b — Ъ Kämpfer (m) abatment Diteance (f), culée (I), BomnUer ¿n) Zweigelenkbogen (m) two hinged arch, aròhed metal bridge aie Im) à deux arti- eiilatiens ou rotulee eingespannter Träger (m) oder Balkon (m) beam fixed at both ends poutre (f) encaetiée, (solive (f)) Ëiospannungsstelle (Í) flxinf-point, fastening- point, l?oddîng-point [point (m) d'] encaetre- ment (m) Elnspannungsmoment (n) moment at fixed end moment (m) d'encastie- ment halb eingespannter Tiäger (m) oder Bilken (m) ■emi fixed girder or beam, beam fixed at one and supported at ofher end poutre (f) encastrée a une extrémité et sur appui simple à Г au tre M шаршір ь (m) въ ключ h «ли въ замкѣ articolazione (f) aUa ^ chiave articnlación (f) en la clave шарниръ (m) въ иятѣ aracolaslone (f) alle imposte * articulación (f) en los arranques давленіе (n) въ пятѣ pressione (f) all' im- posta ^ presión (!) en loi arranques линія (í) давдевія въ пятѣ linea (f) delle pressioni delle imposte linea (f) de las presiones sobre los arranques пята (í) imposta (f) g imposta (f), estribo (m), arranque (m) двухшарнирная ароч^ ная ферма (f) arco (m) a due eeznlere e arco (m) de doa arti- culaciones закрѣплённая балка(І); балка съ закрѣплён- ными или съ заде- ланными концами 7 trave (f) incastrata viga (f) empotrada por sue dos extremos мѣсто (n) закрѣпленія sezione (f) d'incastro punto (m) de empotra- * miento монентъ (m) закрѣпле- нія momento (m) d'incastro g momento (m) de em- potramiento полузакрѣплбнвая балка (f) trave (f) incastrata ed appoggiata 10 viga (f) empotrada por un extremo y apoya- da por el otro Digitized by Google 140 Fáchwerk (n), Oitter- werk (n) frame-work, panel- work, bay-work assemblage (m), char- y pente (f) métallique, g treillis (m), ferme (f) \ à treillis I Fachwerksystem (n), Faehwerlmets (n) Irame-work system , panel-work system, bay-work system système (m) de treillis, treillis (m), réseau (m) de treillis, système (m) de charpente métal- lique раскосная система (f) рѣшетчатая ферма (m) trave (f) a traliccio [viga CO ele] celosía (f) a— Ъ— с— рѣшетчатая система cf) ^ sistema (f) della trave a traliccio xed (f) de ceiosia Systemlinie (f) В system line schéma (m) a b, a c, ЛИНІЯ (f) системы с— b, d — e, schema (m) del sistema b-d, g-hetc. diagrama (m) Systempunkt (m) M System point or centre sommet (m) du dia- gramme Ott du schéma Netzstrecke (f), theore- tische Stablänge (f) й theoretical bar length longueur (f) théorique de bam Feld (n) б field, bay, panel panneau (m), maille (f) точка (f) системы punto (m) del sistema punto (m) del diagrama теоретическая длнва (f) элемента 1 1 1 9àr lunghezza (f) teoretica longitud (f) teórica de las piesas панель (f) riquadro (m), campo (m), riparto (m) campo (m), lecnadio (m), malla (f) Feld weite (П, Feldtei- lung (f), Feldeneilnsg (i) 7 bay width, bay division longueur (f) de panneau, subdivision (f) formée par un panneau Feldersahl (f) - bay or panel-number nombre (m) de pan- neaux Endfeld (n) end-panel or frame or » bay panneau (m) de bout ou d'extrémité Fj, F, . . . etc. ширвяа (!) панели larghezza (f) del campo, etc* . . . internodo(m),di8tanaa (f) fra 1 momenti longitud (1) del recuadro a число (n) панелей numero (m) dei riparti número (m) de recua- dros ^ концевая панель (f) riparto (m) finale e di estremità recuadro (m) extremo Mittelfeld (n) centre panel or frame or bay panneau (m) du milieu средняя панель (,f) nparto (m) di mezzo recuadro (m) central Digitized by Google 141 stab (m) bar, rod, member barre CQ стержень (m) ; элементъ (m) / ebarra (f) i ^ Ъатха (f) StabspannuDg (f), Stab- kraft (f) bar tension tension (f) ou compres- sion (f) de barre, ef- fort (m) dans la barre Stablange (f) bar length longueur (!) de barre Stabquerschnitt (m) bar section (cross) section (f) de barre Zugstab (m), Zugglied (n), Zugband (n) tie rod, tension member, tension strap tiiflOìi (m), barre (f) ou nervure (f) tendue ou travaillant à Texten- Sion Druckstab (m), Druck- glied (n) strut, compression member, compressiQn link Ъапе (f) ou nervure (f) travaillant à la com- pression, tronçon (m) comprimé, pièce (f) comprimée Blindstab (m) key or centre bar bride (f) centrale de la membrure snpérienre S усиліе (n) стержня imi» элемента tensione (f) in \in asta % tensión (f) о esfuerzo (m) de la barra a длина (f) стержня іиш элемента lunghezza (f) dell'asta longitud (f) de la barra [поперечное] сѣченіе(п) стержня %іли элемента sezione (f) dell'asta sección (f) de la barra вытянутый стержень (ra); растягиваемый элементъ (m) tirante (m) (según el caso :) tirante (m), péndula (f), bnrra (f) sometida á la trac- ción сжииаемып стержень (m) ; сжатый эле- меть (m) asta (f) sotto pressione 0 compressa (según el caso:) man- gueta (f), par (m), barra (f) sometida á la com- presión •a- Füllstab (m), Fülhings- stab (m), Wandglied (n) ^ Sanel rod or member ^ ""^3 arre (I) de treillis ^ ^ Gurtstab (m), Gurtungs- stab (m) л л л e bar or rod of flange 2, 2, . . о, о . . membrure (f), bride (f), nervure (Í) Gurtspannung (f), Gurt- Spannkraft (í) flange tension 8 tension (f) dans une membrure S 6 стержень (m) и,ли эле- ментъ (m) фермы безъ усилія trave (f) centrale della cordonata superiore barra (f) centrai del cordón superior промежуточиыи стер- жень (m); ѳленевтъ (m) рѣшетки (фермы) 8 asta (г) di parete barra (f) inclinada поясной стержень (m) : элементъ (m) пояса asta (f) di briglia о cor- 9 rente barra (Í) inclinada напряженіе (n) пояса tensione (f) о sforzo (m) to nella briglia tensión (f) de cordón Digitized by Google 142 Gurt (m), Gurtung (f) chord, flange, girth •* membrure (f), brides (Ipl) (supérieures et iDfértenres), cadre (m) 8 9 Ourtquerschnitt (m) 9 flange section sectimi (f) de membniie a b с d e к \ /\ /\ / поясъ (m) У ^ ^briglia (f), ala (I) S п cordón (m) a, Ъ, с, d, e, к a, g, h, i Obergurt (m) 9 top or upper-flange membrure (f) supérieure Untergurt (m) é bottom or lower flange membrure (f) inférieure Drackgurt (m), Druck* gurtung (f) compression flange, В compression gird membrure (f) com- a, Ь, с а, gy h . . . [поперечное] сѣченіе (n) пояса sezione (f) della briglia sección (f) del cordón верхній поясъ (m) brìglia (!) superiore ooKión (m) superior нижній поясъ (m) briglia (f) inferiore cordón (m) inferior сжатый или сжвнае* ыып поясъ (m) briglia (f) soggetta a compressione о com* pressa primée ou travaillant 1 1 ^ 1 _ 1 cordón (m) sometido á a la compression la compresión Zuggurt (m), Zuggur- tung (f) tension flange, tension 2 gird membrure (f) travaillant à l'cxtenaton — 2 — 2 — Diagonale (Í), Schräge CE), Dlagonalstab (m) diagonal, oblique, dia- gonal rod diagonale (f), barre (f) Al diagonale, diagonale (f) principale растя н^ый мл M вытя- нутый 11^14 растягн- Q ваемый поясъ (m) ^ briglia (f) soggetta a tensione о tesa cordón (m) sometido á la extensión раскосъ (m) \ діагональ (i) diagonale (f) diagonal (Q Zugdiagonale (Í), Zug- ecbräge (f) tension-diagonal, in- clined tension rod or stay tinmt (m) oa diagonale (f) ou barre (f) dia- gonale (!) travaillant à Textension »1 Ч Druckdiagonale (f). Druckscbräge (f) compression diagonal, inclined compression rod or strut diagonale (f) comprimée, (bane (f)j diagonale (f) travaillant à la com- pression растянутый «um вытя- нуты Л раскосъ (m); растягиваемая діаго- наль (f) , diagonale Д di trasione о tesa diagonal (f ) de extensión сжатый раскосъ (m); сжинаемая діагонадь (f) diagonale (m) di com- pressione о compressa diagonal ^ de com- presión Digitized by Google 148 Bnddtagonale (f) end diagonal [barre (Í)] diagonale (í)^ extrême rechts steigende Dlar gonale (f) diagonal rising to the right [barre (f)] diagonale (f) montante à droite links steigende Diago- nale (f) diagonal zieiDg to the left [barre (f)] diagonale (f) montante à gauche Gegendiagonale (f), Gegenschräge (f) counter от oxf^ottíÜL diagonal [barre (f)l contre-diago- ' naie (í), diagonale (í) aeoondaire Vertikale (f), Lotveehte (f), Pfosten (ш), Ver- tikalstab (m) vertical, vertical rod, poet, upright, stand- ard [barre (f)] verticale (Í) ou montant (m) £ndvertikale (f), £nd- piosten (m) end yertieal, end post [barre (f)] verticale (f) ou montant (m) extrême Strebentadhwerk (n) ■tnit firame, etmt bzao- ing poutre (f) en V St&nderfachwerk (n) vertical trussing poutre (f) en N räumliches Fachwerk(n) open frame or bay or panel works deux ou plusieurs systèmes (m pi) de banes non situés dana nn même plan a \ \ концевой раскосъ (m) ; концевая діагонадь (D 1 diagonale (f) d'estremità diagonal (1) extrema вправо восходялцй раскосъ (m) diagonale (f) montante ^ od aaeendente a destra diagonal (f) ascendente Ä la derecha ВЛѢВО БОСХОДЯЩІЙ раскосъ (m) diagonale (f) montante a oa ascendente a sini- stra diagonal (!) ascendente á la izquierda обратный IUI и пере- іфёстный раскосъ (m) 4 contro-diagonale (f) . contnk-diagonal (Q стойка (f); стяжка (f) montante (m) ^ pieza (f) vertical, (según el caso :} mangue ta (í), péndula (f) концевая стойка (f)ii^H стяжка (f) montante (m) finale о в di estremità pieza (f) vertical extrema рѣшетчатая ферма (f) traliccio (m) senza mon- tanti 0 Bimmetrico 7 viga (f) poligonal arti- culada (de diagonales) раскосная ферма (f) traliccio (m) con mon- tanti о dissimmetrico g viga (f) poligonal arti- culada de montantee y diagonales иространствеиыая tutu о&ьешаем ферма (f); ферма, стержни ко- торой не лежатъ мъ одной плоскости ^ tralicei (m pi) collegati ' nello spazio dos Ovarios sistemas ;m pi) de celosías no situa- dos en un mismo plano y u,^ jd by Google 144 Fachwerkbereclm img (f) bay or panel or frame- work calculation calcul (m) de treillis ou de cbaarpente métal- lique Cremonasclier Kräfte- plan (m) Cremona's foree-plan or polygon diagramme (m) de Cre- mona, polygone (m) funiciiîairo des efforts f¡ dans les divers élé- ГчГ*:;:^ mente d'une ferme ou Aj МЧК d'une poutre à treilUs, diagramme (m) des efforts SchnittYerfahren (n), Verfahren (n) der statischen Momente, Rittersche Metbode (í) S dissecting method, sta- tic moment method méthode (f) des (ou par les) moments sta- tiques, méthode (f) des coupes расчётъ (m) рѣшетаа- той фермы calcolo (m) di una trava- tura a traliccio cálculo (m) de una viga de ceiosia графическое построе- me (n) Кремона, опредѣляющее усн- ліе въ стержняхъ фермы к diagramma (m) о poli- gono (m) funicolare delle forze secondo Cremona diagrama (m) [de loa esfuerzos] de Cremona СПОСОбъ (m) сѣченія ; способъ статяче* скихъ моментовъ ; способъ Риттера metodo (m) dei momenti steli ci método (m) de los mo- mentos estáticos l'räger (m) 4- girder poutre (i), longeron (m) i : ) балка (f) trave (f) ga (f) Spannwelte (I) 6 span portée (f), travée (f) 6' a 9 Tragerhöhe (1) girder depth hauteur (f) de poutre Träg-emiitte (f) girder middle» girder centre milieu (m) de poutre Trägerberechnung (f) girder calculation calcul (m) des poutres, calcul (m) des fermes Gitterträger (m), Fach- werkträger (m) lattice girder, trellis e a a про. іётъ (m) ; свободная длина (f) portata (f) lus (f) высота (f) балки altezza (f) della trave altura (f) de la viga середина Ш балки mezzaria (f), centro (m) della trave centro (m) de la viga расчётъ (m) балки calcolo (m) della trave cálculo (m) de la viga „ , , рѣшетчатая балка (f); l^er, panel-girder, HLbj¿j¿j¿jXbi¿bh> , Р ешетчатая ферма (f) firame-girder ' ^ travatura (f) a traUccIo snme-girder poutre (f) à treillis ou à demi-treillis ▼iga (f) de ceiosia 4 Digitized by Google 145 Trägernetz (n) girder net work, girder reticulation eystème (m) réticulaire, système (m) de treillis, treillis (m) d*ane poutre vollwandigerTlftger (m) plate girder pontie (f) en tôle, poutre (f) en tôles et cornières схема (f) фермы ^ reticolato (m) della tim- . ' y atura "* red (í) de la viga сплошная балка (f) poutre (f) à âme pleine, rUJ^ i i i>i u J travatura (f) con anima g piena Tiga (f) de aima llena Steliblecli (n), blech (n) stiffening plate âme (i) Steg- Stegversteifung (f) stiffening of the web nddisseor (m) Trägerquerscbnitt (m) girder section (exois) section 00 poQtre Steg (m) web, stay, stud âme (í) Stegstärlce (f) Stegdicke CO web or fillet or stay thickness épaisseur (f) d'âme Steghöhe (f) web or fillet or «tay height hauteur (f) de Tâme 9U de la poutre Gurt[ungs] Winkel (m) flange angle, boom angle cornière (f) [de la mem- brure], cornièrebrîde (f), comièrenervure (Í) Gurt[ungs]eisen (n) flange ùr boom angle iron íer[s] (m Oli m pi) (de la membrure) Vir вертикальный листь (m); ребро (n) содош* ной балки 3 lamiera (f) verticale palastro (m) del alma жбсткое укрѣаденіе (n) ребра чан вертвкаяь- НОЙ СГІІНКИ rinforzo (m) alla lamiera 4 ▼ertieale mediante montanti refuerzo (m) del alma поперечное сѣченіе (n) балки sezione (f) della trave sección {f) de la viga ребро (n); вертикаль- ная стѣнка (f) anima (1), lamierone (m) aima (f) llena толщина (f) ребра spessore (f) dell'anima espesor (m) del alma высота (í) pe fldoa quo bay que de- dolr потеря (!) на заклёпки perdita (f) per fori di chiodi perdida (f) de sección debida á los agujeros para los remaches жёсткое укрѣпленіе(п) пояса rinforzo (m) delle piatttf* bande retaerzo (m) boilioiita^ de loa cordonea . gewalster Tr&ger (m) 7 rolled girder pontielle (f) laminée прокатанная ба^іка (!) trave (!) in ferro profilato 0 di filiera viga (!) de hierro perfi- lado • Digitized by Google 147 Blechträger (m) plate girder poutre (í) en tôles et comiéiée, poQtie CD rivée ou composée балка (f), склёпанная изъ листового же- лѣт; клбпавная балка trave (í) compoBta viga (f) compuesta Kasten träger (m) box girder poutre (f) en caisson коробчатая балка (f) trave (f) [composta] a cassone viga (f) en fórma de ca)a Kastenquerschnitt (m), kastenförmiger Quer> schnitt (m) box section (cross) section (!) de caisson, section (f) en forme de caisson Parallelträger (m) parallel girder poutre (f) à membrures parallèles Tmpestrilger (m) trapezoidal girder poutre (I) trapésoïdale Parabelträger (m) parabolic girder pontie (f) parabolique Sichelträger (m) si6Ue<«haped girder, crescent sbaped girder poutre (f) parabolique en forme de erolssant Г î коробчатое поперечное <гЬченіе (n) „ sezione (f) a cassone sección (í) en caja ферма (f) съ параллель* ными поясами travatura (f) parallela 4 viga (f) articulada de cordones paralelos трапецевидная ферма /\/^\/'\/'\ travatura (f) a trapezio S î ' viga (f) articulada tra- pecial парободичѳская фе^іл travatura (f) parabolica. travatura (f) olandese viga (f) articulada para« bóUca 6 серповидная ферма (f) trave (f) parabolica a falce 7 viga (f) articulada en forma de media luna überhöhter Träger (m), Träger (m) mit Über- höhung saddle backed girder poutre (f) surélevée, S outre (Í) en arc sur- leyé выпуклая uau припод- нятая ферма (I) travatura (f) rialzata viga (f ) articulada peral- tada 8 Überhöhung (f) saddle bacldng surélévation (j), eontre- flëcbe (f) выпуклость (f) rialzamento (m), centi- natura (f) peralte (m) 10* 9 Digitized by Google 148 einen Träger überhöben to make a girder saddle backed surélever (▼) шіе poutre Hüupttriiger (m) maiu girder poutre (f) principale, longeron (jool) Querträger (m), Zwi- schenträger (m) cross girder, interme- diate or middle girder 8 tntveiee (f), poutre (f) transversale, entre- toise (m) ou pièce (f) de pont Längs träger (m) . longitudinal girder pontie (f) loniitadinale» longeron (m) Stoßstelle (f) cover plate joint, ñsh S plate joint joint (m), assemblage (m)i nœud (m) etoi.^ (m) ^ bntt-joint, plate flush joint joint (m), a8flemblage(m) stoßen (v) to join, to bntt 7 Joindre (v), assembler (v), écli8ser(v), mettre (v) bout à bout einen Träger oder einen Stab stoßen (v) to butt or join a girder or bar faire (v) un Joint dans g une poutre mí une barre , éclisser (v) rftme entre deoz couvre -Jointe, as- sembler (v) des íers laminés Stoßverbindung (f) 9 butt-joint joint (m) a a приподнять ферму eentin'aro (▼) nna tmve dar (v) peralte á nna viga главная ферма (f) trave (f) principale viga (Í) principal, lar- guero (m) поперечная балка (f) trave (f) trasversale о traversa viga (f) traniyereal продольная балка (f) trave (f) longitudinale, longherone (m) laignero (m) мѣсто (n) стыка giunto (m), giuntura (f) Juntura (f)» nudo (m) стыкъ (m) giunto (m), coprigiunto (m) junta (f), ensembladura (f) образовать стыкъ congiungere (v) unir (v), ensamblar (v) образовать стыкъ балки 1«лм стержня congiungere (ѵ) una trave unir(v) las partes de una viga [ò barra etc.] стыковое соедцнеиіе (n) unione (f) о collega- mento (m) del giunte junta (!) Digitized by Google StoMeen (n) butt joint iron fers (m pi) d'assem- blage, couvre-joint (m) Stoßwinkel (m) butt or butting angle comière (í) d'assem- blage, couyre-joÍnt(m) Stoßniet (ш oder и) butt joint rivet rivet (m) d'assemblage, rivet (m) de couvre- joint Stoßlasche (f) butt cover plate, fish plate couvte-]oint (m) a Stoßfuge (f) к clearance at contact | [interstice (m) de] joint (m) 3^ желѣзо (n) для nepe- крытія стыковъ; стыковая накладка i (í) piastra Cf) di coprigiunto hierro (m) de Junta стыковый угольныкь (m) cantonale (m) di copri- ' giunto escuadra (f) de junta стыковая заклёпка (f) chiodo (mi pel giunto ^ remache (m) de juma ó de recubrimiento спасовал щель (f) giuoco (m) od intervallo (m) del giunto 4 intersticio (m) de una junta стыковая накладка (f) coprigiunto (m) И cubrejunta (m) Doppellasche (D double cover-plate, double âsh plate couvre-joint (m) double, plate-bande ф double TOiâeckter Stoß (m) covered or plated butt^ joint joint (m) superposé ou couvert Stehblechstoß (m) web or rib or vertical cover plate joint (m) vertical de râme Futterstück (n), Futter (n), Futterplatte (f) liner, lining, plating piece plate fourrure (í), plaque- foormre (f) Anschluß (m) joint assemblage (m) двойная накладка (í) doppio coprigiunto (m) cubrejunta (m) doble перекрытый стыкъ (m) giunto (m) nascosto 7 junta (f) cubierta стыкъ (m) вертикаль- наго листа giunto (m) del lamierone 8 junta (f) vertical del alma укрѣпдате (n); про- кладка (f) piastra (f) di rinforzo placa (f) de Ueno 9 соединение (n) unione (f), attacco (m), giunzione (f) unión (f), ensamble (m) Digitized by Google 150 ansdiUeßen (v) (einen Stab, Träger usw.) ^ to join or to connect up (a bar, a girder) assembler (v), attacher (v) (цпе barre) Anschlußstelle (!) place of joint point (m) d'assemblage ' Ott d'attache des tra- venes он des diago- nales Anschlußblech (n) connecting plate, joint plate or gusset * tôle (f) ou plat (m) ou gousset (m) ou plaque (f) d'assemblage Ansdilußwlnkel (m) ronnecting angle, Joint 4 angle cornière (f) d'assem- blage Ansolilufielsen (n) connecting Iron, Ып- б ding iron leirnre (f), patte (f) d'at- tache Anschlußniet (m oder n) ß Connecting rivet rivet (m) d'assemblage a соедин-ить (-ять) (рас- косъ, балку и т. п.) unire (ѵ) (una вЬапа, una trave ecc.] unir (▼) (una Tarlila, viga etc.) con . , . мѣсто (n) соединенія узелъ (m) punto (m) d'attacco punto (m) de unión [de diagonales ó travee- aftos] соединительный ли en» (m) lamiera (f) о sqnadxa (1) di attacco plancha (f) de unión, cartela (!) соединительный уголь- никъ (m) или уго- докъ (m) cantonale (ш) d'unione escuadra (f) de unión желѣзо для соединенія ierro (m) d'unione hIexTO (m) de unión соединительная клёпка (f) chiodo (m) d'unione remache (m) de unión Stabanschluß (m) bar connection, bar joint ^ (mode (m) d') attache (!) ou connexion (!) 8 Trägeranschluß (m) girder connection [mode (m) d']attache (f) d'une poutre ou d'une traverse, mode (f) d'assemblage Knotenverbindung (f) 0 joint connection attache (I) par nœuds Knotenpunkt (m) assemblage point, Joint nœud (m) d'assemblage, point (m) de jonction Knotenblech (n) il gusset joint plate gousset (m) a a прикрѣплете (n) стержня unione (!) delle sbarre unión (!) de una barra соединеніе (n) балки attacco (m) delle travi unión (f) de vigas enti» si уаелъ (m) unione (!) ai nodi unión (I) de nudo узловая точка (í) nodo (m) nudo (m) de unión узловой свявный листь (m) lamiera (!) del nodo placa (!) de nudo, car- tela (f) Digitized by Google I 151 Endkno tenverbiuduug (f) end joint connectioD, corner connection gousset im) d'extrémité ow de iratée Eckverbindung (í) gnnet, oomer connec- tion, oomer angle plate a8semblage(m)a équerre Ott d*aiigle Ott d*eii- oolgnixxe Eckblech (n) oomer plate, gusset plate équerre (f) en tôle, plaque (f) cornière ом d'eneolgiraxe, gousset (m) Bokwinkel (m) corner angrie cornière (Í) ou équerre (1) [d'encoignure] концевой узелъ fm) giunzione (f) del nodo d'estremità о di testa i anión (f) del nudo ex- tremo угловое соединеніе (n) unione (f) d'angolo imión ф de ángulo ó ' de escuadra угловой лвстъ (m); ко- , сынка (f) lamiera (f) d'angolo, squadra (f) di unione о d'angolo placa (f) de ángulo, car- tela (f) уголокъ (m) cantonale (m) d'angolo 4 escuadra (fí de ángulo Rahmen (m) frame cadre (m), encadrement (m), chflesis (m) Ь Biegel (no) cross girder bride (!) supérieure de cadre Pfosten (m) column, upright, stand- aid montant (m) de cadre steifer Rahmen (m), eteffrahmen (m) llgld or stiff frame cadre (m) rigide ou entre- toisé ou à contreven- tement ott à croSfdllons versteifen (v) to stiflfen, to strengthen raidir (y), rendre (v) raide ou rigide, xenfoioer (t), entretolser (v) Mi рама (f) telaio (m) marco (m), cuadro (m), ^ bastidor (m) поперечина (f); рас- порка (f) brigua (f) superiore del ^ quadro ^ brida (f) superior del escuadro подпорка (f); стойка (t); кояовна (f) montante (m) del quadro f montante (m) 6 pie (m) derecho de escuadra жёсткая рама (f) telaio (m) rigido maxco (m) rígido укрѣп-ить (-дять); прида-ть(«вать) жёст- кость rinforzare (у), consoli- dare (у) consolidar (v), arrio- strar (y), reforzar (v) 8 Digitized by Google 152 Ver-teifiing (f). Aus- steifung (f) stiffening, strengthen- ing renforcemeiit(rn)latéral, armature (Í) latérale, contieve&tement (m), poutre (f) raidleseuse Versteifungswinkel (m) stiffening angle cornière (!) nüdieeeuse, cornière (f) de renfort Versteifangeträger (m) stiffened or plated 8 ffirder poutre (f) de renfort, poutre (f) raldiseeose a жёсткое укрѣплеыіе (п) rinforzo (m) refuerzo (m) lateral уголокъ (m) жесткости cantonale (m) di rin- forzo ángulo (m) de refuerzo ба^ша (f) ддя укрѣпде- нія іит зідя жёстко- сти trave (1) di rinforzo viga de refuerzo Versteifungseisen (n) stiffening iron, stiff- ening-I -girder renfort (m), pièce (f) de renfort же.іѣзо (n) для укрѣ- п.іенія или для жё сткости ferro (m) di rinforao hierro (m) de refuerzo a Versteifungsbühne (f) stiffening-stage, stiff- en in ^^-platform , stiff- ening-gallery , stiflf- ening-bracket passerelle (f) de renfort latérale, passerelle (f) sur console помостъ (m) для крѣ- плешя или для жё- сткости passerella (f) di rinforzo pasillo (m) de refuerzo Versteifungsblech (n) - stiffening-plate, strengthening-plate plaque (f) de renfort Verband (m) fastening, Ûxing, brac- 7 iug entretoisement (m), entretoises (fpl) 8 Diagonalverband (m) diagonal bracing entretoisement (m) à treillis en V лнстъ (m) для крѣ- пленія ; листь для жёсткости lamiera (f) di rinforzo pianella (f) de refuerzo крѣпленіе (n); свянь (f) collegamento (m) e n Ь\ с e (m) , ensambla- dura (f) діагональноѳ крѣпле* иіе (n) : діаговадьная связь (f) collegamento (m) a dia- gonale od a traliccio enlace (m) ó ensambla- dura (f) con diagonales Digitized by Google m Kreuzverband (m) cross bracing, lateral bracing, txaneverse bracing entretoisement (m) à treillis croisé Kreuz (n) cross croix (f). ctoiBillon (m), croix (f) de Saint André Querkreux (n) cross frame, transTerse cross entretoises (f pl)en croix Píeilverband (m) I arrow point bracing, 1 triangular bracing т entretoisement (m) à tri- angles Horizontal verband (m) horizontal brace entretoieement(m) bori- sontaJ I 1 Yertilcalverband (m) vertical braee entretolsement (m) ver- tical Eckyerband (m) corner brace , comer joint contreficbes (ipl; Windverband (m) wind bracing contreventement (m) Windkreuz (n) wind cross, >vind brac- ing croix (m) de contre- ventement, tirants (m pi) de contrevente- ment Wind (m) wind vent (m) Windstärke (f) wind force, wind pres- sure poussée (K) ou force (f) du vent перекрёстная связь ^f); іфѣпленіе (n) пере- крёстными раскосами collegamento (m) ad incrocio od a doppie diagonali enlace (m) ó ensambla- dura (f) de cruza- miento кресіъ (m) croce (f) di S. Andrea, incrocio (m) cruz (f) [de 8. Andrés] поперечный крестъ ѵш) croce (f) trasversale s cruz (Ò transversal стрѣльчатая связь (f) collegamento (m) a tri- angoli 4 enlace (m) de tiechas о triángulos горизонтальная связь (Í) collegamento (m) oriz- S zontale enlace (m) horigontal вептвкальная связь (f) collegamento (m) vert!- ^ cale enlace (m) vertical угловая связь (f) collegamento (m) degli angoli ^ enlace (m) de los án- gulos вѣтровая свяаь(І); вѣ- трешшца contravvento (m) para vientos (m) вѣтровая свяаь (f) на* ітестъ; крестъ ваъ вѣтревнныцъ oontravvento (m) a croce di S. Andréa arriostrados (m pi) en cruz para contra- rrestar los vientos, arriostras (f pl) cruzadas ВгЬтеръ (m) vento (m) viento (m) 8 10 сила (f) вѣтра fona (f) del vento fuersa (!) del viento 11 Digitized by Google 1Ô4 WindgeschwindigkeitCÍ) i wind Telocity ▼iteM (f) da vent VVinddruck (m) Я wind presame ртѳявіоп (f) da Tent Wind widerstand (m) 8 wind leaietance résistance (f) an Tent Windangriffsiiäche (f) wiod surface, wind area aire (f) Ott surface (f) ou fluperflcie (f) frappée par le vent ou subis- sant l'effort du vent Windschatten (m) part sheltered Irom the wind partie (f) à 1*аЪіі da Tent Sclineelast (f) в snow load, äDow weight charge (f) de neige Auflager (n), Widerlager (n) 7 support, bearing appui (m), naissance (f), culée (f), sommier (m) festes Auflager (n) P fìxed or rigid bearing appui (m) fixe beweglicheaAnflager (n) moving bearing, shift- ing bearing, free end 9 bearing appui (m) mohfle (poor la dilatation) Auf lagerdruck (ra), Auf- lagerreaktion (f) bearing pressure, be- aring reaction, bear- în? counter pressure réaction (f) (verticale) d'appui, pression (f) aux appuis Verschiebung (f) des Auflagers shifting or moTing of the ji bearing déplacement (m) ou frlissement (m) de 'appai скорость (f) вѣтра velocità (f) del vento velocidad (f) del viento давленіе (n) вѣтра pressione (f) del vento presión (f) del viento A, в В сопротивленіе(п) вѣтра resistenza (f) al vento resistencia (f) al viento площадь (f), подпер; гающаяея давленію вѣтра superficie (f) esposta о presentata al Tento superfìcie (f) expuesta al viento подвгЬтренвая сторона sottovento (m) sotavento (m), parte (f) al abrigo del viento вѣсъ (m) снѣга carico (m) di neve carga (f) producida por la ni ете ß опоры (fpl) reazione (f) sull'appog- gio apoyo (m) неподвижная опора (f) appoggio (m) fisso apoyo (m) fijo подвижная опора (f) appoggio (m) mobile apoyo (m) móvil Б опорное давленіе (n); реакція (f) опоръ spalla (f), appoggio (m), testata (f) reacción (f) de apoyo перем кіценіе (n) опоры spostamento (ш) о scari- camento (m) deirap- poggio desplazamiento (m) del apoyo Digitized by Google 165 Auflaperplatte (f) foundatioQ-plate, bed* plate, base-plate aomnüer (m), glissière (f), semelle (f), plaque (f) d'appui, support (m), plaque (Í) d*i tiiiiiiiii^iibiiÉit опорная плита (f) piastra (f) d'appoggio placa (f) de apo^o Auflagerstein (m) bed or foundation stone d4 (m) en ptene Tangentiallager (n) tangential beariog, tan- gential support plaque (f) bombée, plaque (f) d'appui à surface courbe .1 подферменный камень (m) pietra (f) d'appoggio, pietra m di fondanone piedra de apoyo тангенціальная опора (f); выпуклая опор- ная плита (f) piastra (f) d'appoggio convessa placa (f) de apoyo á вареіівсіе соптево Kipplager (n) tilting or tumbler- or pivoting- or pivotal Dealing, swing- support appui (m) á rotule cm a balancier Kippzapíen (m) piTOt pin or boit, swing pin or boit rotule (f) Sattel (m) saddle sabot (m) ou balancier (m) supérieur Lagerstuhl (m), Lagei^ bock (m) chair, pedestal carnage, plommer bloek or stool sabot (m) ou balancier (m) inférieur Walzenlager (n), Bollen- lager (n) roller bearing appni (m) à rouleaux a Pendel lager (n) swing bearing, tumbler bearing appui (m) à pendnie OU oscillant m шарвярная опора (f) apparecchio (m) a bi- ^ lanciere soporte (m) de báscula 1 цапфа (f) шарнирной опоры perno (m) del bilanciere й perno (m) del soporte de báscula, rótulm (f) верхній балансиръ (m) sella (f), cuscinetto (m) *j silla (I) нвжній баланспрь (m) cuscinetto (m) di fonda- • zione soporte (m) de base опора (f) на каткаиъ appoggio (m) a rulli % soporte (m) de rodillos качающаяся или мая- тниковая опора (f) apparecchio (m) а seg- 9 menti soporte Cm) de péndulo Digitized by Google 156 Tendel (li), Flach walze (f). Stelse (f) tumbler, pendulum, Hat roller, rocker ]>eDdule (í), rouleau (ш) tronqué, aabot (ш) Fendelstfltse (f) gantry -column, gantry- рШаг, gantry-post pendule (f), béquille (f), montant (m) ou pilier (m) articulé a катокъ (m) въ иидѣ двухголовчатаго рельса rullo segmento (m) péndulo (m), zapata (í) качающаяся опора 0) aostegno (m) pendolare puntal (m) de péndulo, montante (m) articu- lado Kragstütze (f), Konsole (f) S bracket support, corbel console (f), encorbelle- ment (m) консоль (f); крон- штейиъ (m) mensola (f) consola (f), menanla (f) Saule (f), Stütze (f) column, pillar, stand- * ard, upright pilier (m), colonne (f) стойка (f) ; колонна pila (f) metallica columna (f) Verstrebung (f) . strut, strutting ^ Jambe (f) de force, contre-fiche (f) «trebe (f) prop, strut, stay " contre-fiche (f), jambe (f) de force, étal (m) verstreben (v) to prop, to strut, to stay ' étayer (v), mettre (v) ou appuqner (v) des contre-flcmes Bühne (f) « platform, stage, gallery passerelle (f), plate- forme (f), tablier (m) крѣпленіе (n) распор- ками H тяжами saettonc (m) diilníorso a sbarre unión (f) de refuerso укосина (f) saettone (m), puntone (m) puntal (m) (de esfuerzo) укрѣп-ить (-лять) уко- синой rinforzare (v) con saet» toni о с on trafissi apuntalar (v) амостъ(т); noMOCibím) ^ passerella (f), ponte M pasillo (m) Digitized by Google 157 Bühneuträger (m) platíonn'«&der, giilleiy- girder longeron (m) de plate- foxme ou de passerelle ou de tablier Bfibnenbelag (m) platform covering, plat- form flooring plancher (m) ou plate- lage (m) de plate-fonne ou de passerelle, tab* lier (m) Blecbbelag (m) plate covering, plato- flooring tablier (m) en tôle, tables Cfpl) en tôle Belagblecb (n) floo ring-sheet, flooring- plate tôle (f) de tablier Bohlenbelag (m) timber or plank flooring or covering plancher(m) en madriers a Belagbohle (f) äoor plank, floor timber madrier (m), planche (f) Bedienungsbühne (f), Bedienungsgalerie (f) senrice gallery, service- platform plate-forme (f) ou passe- relle (f) de service Laufbühne (f) footpath platform passerelle (f) Lauf[steg] (m) footpath pathway passerelle (f) Geländer (n) railing, rails, parapet : garde-fou (m), rampe (f), balustrade (f), garde- corps (m) -a a балка (f) помоста trave (f) per la passe- rella viga (f) para pasillo настилъ (m) моста шли помоста impianti to (m) о tavolato g (m) della passerella revestimiento (m) del pasillo настилъ (m) И9ъ ли- стового желѣаа impiantito (m) in la- miera В revestimiento (m) de chapa настилочный листъ (m) lamiera (f) per impian- tito 4 Chapa (f) de revesti- miento досчатый настилъ (m) Impiantito (m) di tavole revestimiento (m) de ^ maderos настилочная доска (í) tavola (f) dimplantito ß madero (m) de revesti- miento галлерея (f) для обслу- жи ванія passerella (f) di servizio " pasillo (m) de servicio мостъ (m) или іюмостъ (ш) мостового крана . passerella (f) di servizio ^ pasillo (m) de servicio мостки (m pi) ponticello (m) di servicio 9 andamio (m) перила (npl) J) parapetto (m), ringhiera Ta , ■ (f) -.balaustrada (f), guarda (m) cuerpos, qnita- ^ miedo (m) 10 Digitized by Google 158 Geliaderpfoiten (m), Geländerstab (m) rail-post, rail-bar i barreau (m) vertical de lampe rail iron ferrare (f) de gude-foti, lisse (f) Treppe (Í) 8 ttaJrcase escalier (m) [Treppen-lWange (f) 4 stair cheek limon (m) iTieppen-jStufe^ (1) 8 8tatr-8tep, tread marche (f), degró (m) Leiter (f) e ladder óchelle (!) Sprosse (í) londle, tread, stave, rung échelon (m) Bisenwerk (n), Etsen- konstruktion Ф iron work, iron-con- struction oonitmetfone (fpl) en fer, constructions (fpl) métalliques, char- ß entes (fpl) métal- qnes Eisenhochban iron flttperstructiue ^ charpentes (fpl) métal- liques Gerüst (n) g0 scaffolding, staging échafaudage (m), ossa- ture (f) колонка (f) МЛЫ стойка • (f) или подпорка (f) y перилъ colonnino Cm) del para- petto pilar (m) de balaustrada желѣзная бадасива перилъ fem (m) del parapetto hierro(m) de balaustrada JTÈCTHima (!) scala (!) escalera Ш щека (!); косоуръ (ш); балка (f) для опоры ступеней corrente (m) della scala zanta (f) [de la escalera] ступень (!) gradino (m) grada (!) de la escalera лѣстница (f) scala (!) a piuoli eecal[er]a (!) ступень (f) ; npytOKb ^) pluolo (m) escalón (m), peldaño (m) желѣзное сооруженіе (n); желѣзная кон* струкщя (!) costruilone ^ In ferro construcción (f) de hierro, construcciones (fpl) metálicas желѣзвое сооруженіе (n) impalcatura ifí metalUca elevata carpintéria СП metálica, construcciones (ípl) metálicas коады(шр1); подмости (£pi) armatura (!) tablado (m), armazón (m) ó (Q, andamio (m) Digitized by Google 159 lÜeengerüst (n) iron scaffold , iron* • frame, iron-tvesÜe, iron-stage éehafoudage (m) métal- lique, oaaatuxe (D mé- talliqoe on en fer Hiolzgerüst (n) timber or wood scaffold, wood stage échafaudage (m) en bois Holskonetraktion (fj wood or timber con- struction, wood or timber structure eoiistroction Ф en bola Brückenbau (m) bridge-building, bridge- making , bridge-con- atniction conatnictlon (f) des ponts, exécution (f) des ponts métalliques Brücke (f) bridge pont (m) Brückenöffnung (f) bridge opening, bridge ouTerture (f) de pont Brückenträger (m) bridge girder longeron (m) ou poutre (f) de pont Brückellkonstruktion (f), Bauart (Í) der Brücke bridge design, bridge type mode (m) ou forme (Í) de constraction (de pont), système (m) de [conetructlon de] pont Balkenbrücke (!) plank bridge, beam bridge pont (m) a poutres pleines Fachwerkbrücke (f) trestle bridge, lattice • bridge pont (m) à treillis желѣііные козлы (m pi); желѣзныя подмости а pi) . armatura (f) in ferro construcción (f) de an- damios de hierro деревянные козлы (m pi): лѣса (m pi) armatura (f) in legno $ construcción (f) de an- damio de madera деревлнное сооруже- ше (n); деревянная конструішія (f) s costruzione (f) in legno constmcción (f) de ma- dera сооруженіе (n) или постройка (f) мостовъ costruzione (f) di ponti * constmcción (f) de puentes мостъ (m) ponte (m) puente (m) лроліть (m) моста въ свѣт^'; отверсгіе (n) моста apertura (f) о luce (f) * del ponte luz (f) del puente мостовая балка (f) ; мостовая ферма (f) trave (f) о travata (f ) del 7 ponte viga (f) del puente конструкція (f) моста costruzione(f) del ponte, tipo (m) del ponte ^ (sistema (m) de) com ' struccióQ (t) del puente ба.іочный мостъ (m) ponte (m) a trave puente (m) de viga de aima elena 9 _ _ рѣшетчатый раскос- THZŒSSQT ный мосгь Гт) Ч г ponte (f) a traliccio puente (m) de ceiosia 10 Digitized by Google 160 Blechtr&f^erbrficke (f) plate girder bridge pont (m) en tôle, pont (m) à poutre à âme pleine (en tôle) Auslegerbrücke (f) cantilever bridge pont-cantilever (m), pont (m) en encor- bellement pontgrue (m) Bogenbriickc (f) arched-bridge pout (m) en агс[8І, arche (f) мостъ (m) съ фермами Я8Ъ спдошныхь клё- панныхъ бадокъ ponte (f) а trave con parete piena puente (m) de viga compuesta консольный мость (m) ; мосгь съ консолянв ponte (f) а sbalzo puente (m) de resalte ó cantilever £isenkoustruktions- werkstfttte (f) constructional Iron- ^ works atelier (ш) de construc- tion de charpentes métalliques Anreißerwerkstätte (f), Anreißerbude (f) ^ marking off shops atelier (m) des traceurs anreißen (v), Torseich- nen (v) ^ to mark o£ or set out tracer (v) Anreißer (m), Vorzeicb- ner (m) ' marker off traceur (m) Zulage (f) tempory or trial erection ^ assemblage (m) au Chantier die Fngen auskitten (v) to cement or fill up g joints mastiquer (v) (au mi- nium) les pointe Asphaltkitt (m) asphalte filling or io cement mastic (m) d'asphalte арочный мостъ (ш) ponte (f) ad aico puente (m) de arco мастерская (f) жслѣз* ыыхъ сооруженій officina (f) df costruzioni in ferro taller (m) para construc- ciones de hierro отдѣлъ (m) для размѣт- ки; іюмѣщеніе (п) для нанесен! я раз- мѣровъ riparto (m) о sala (f) dei tracciamenti о dei tracciatori taller (m) é local (m) de los tiaïadores равм'Ътшъ tracciare (v) trazar (v) раакѣтчикъ (m) ; рабо- чій (m), дгЬлающій размттку частей tracciatore (m) trazador (m) сборка (f) [желѣзныхъ частей] montatura (f) in officina od in cantiere ensambladura (f) en los talleres ааназывать швы аанаа- кой ; [штукатурить цементовіъ] mastic іаге (\) al minio dei giunti Uenar (v) las juntas con masilla асфальтовая мастика (f) или замазка (Í) mastice (m) d'asfalto • masilla (m) de asfalto Digitized by Google 161 anstreichen (v) to paint peindre (y) Anetreicber (m) painter peintre (m) Anstrich (m) colour, paint couche (f) de couleur Grundanstrich (ш) ground colour, first eOAt conche (f) de fond Menniganstrich (m) fed lead paint couche (f) de miniam Ölfarbenanstrich (m) oil paints or colours couche ff) de peinture à l'huile окрашивать dipingere (т) i pintar (▼) красидьщикъ (m); кадяръ (m) ^ pittore (m) pintor (m) окраска (f) mano (f) di colore capa (f) ó mano (f) de s color, pintura (!) de un solo color грунтовка (f) mano (f) di fondo primera capa (f) грунтовка (f) сурн- комъ шапо (f) di minio capa Ф de minio масляная окраска (I) IM II грунтовка (f) mano (f) di pittura ad Olio capa f de pintura ó de color al oleo firnissen (v) to varnish Tsmir (y) eebaude (n) building, structure édifice (m), b&timent(m) покрывать лаконъ; лакировать verniciare (v) barnizar (y) постройка (f) гили строеніе (n) ил» зданіе (n) edificio (m) edifìcio (ш) 8 Gebaudequereebnitt (m) cross section of building coupe (f) de l'édifice \ 1 jj in a ^ ¡Ja Gebaudewand (f) wall fof building) шиг (ш) Ott paroi (!) d'édifice Dach (n) roof toit (m) [поперечный] раарѣзъ (m строенія или 3 дан 1 я sesione (f) d'ediflsio 9 < orte (m) ó sección (f) en el edificio сгЬна (t) строевія млн зданія parete (í) dell'edificio pared (fí de un edificio крыша (f) tetto (га^ techo (m; ІО 11 ѵп 11 Digitized by Google 162 Dachbinder (m) i roof girder íeime (í) de la toiture Flur (m) 9 floor sol (m) [главная) стропильная ферма (f) incavallatura (f) cercha (f) del techo лвнія (f) пола; полъ (m) suolo (m), paTimento (m) suelo (m) lichte Höhe (f) von Uber- kante Flur bis ünter^ kante Dachbinder S height from floor to underside of roof girder distance (f) entre le sol et la face inférieure de l'entrait e высота (f) строенія въ свѣту отъ пола до стропялъ altezza (f) del pavimento dalla incavallatura altura (f) entre el suelo y él tirante de la cercha Digitized by Google 168 K^BStriiktioiis- material und Materialffeellfkelt Materials for Conetmctioii and their Strength .Matériaux de construction et r^ietanee des matériaux Машиностроитель- ный матеріалъ H сонропвдеіііе матеріаловъ Materiale di eostruzione e reeiatenza dei materiali Materiales de construcción y resistencia de los materiales Bauátoflt (ш), Konstnik- tioDsmaterial (n) material of eonstroctloii mátériaux (mpl) pour la Ott de constrootioD Ëisen (n) iron fer (m) Fe Quíieisen (n) cast iron fonte (f) de ter Saüdguß (m) • • sand casting coulage (m) en sable, fonte {tf- conlée en sable машиностроительный иатеріалъ (m) materiali (mpl) di co- struzione materiales (m pi) de constnioción желѣзо (n) fono (m) hierro (m) чугунъ (m) ghisa (f) hierro (m) lundido о colado, fandición (f) отливка (f) въ пескѣ fusione (f) entro forme di BAbDia * ñindloión (f) en srena 11* Digitized 164 Herdguß (m) open sand castings coulage (m) ou coulée (f) à découvert, fonte (Í) coulée à découvert Kastenguß (m) box casting a coulage (m) ou coulée (f) en chftmie, fonte (f) coulée en сІіАввІв отливка (i) въ откры- той песочной фоішѣ fusione (f) entro fome scoperte fundición (!) hecha en moldes abiertos оііочное литьё (n)i от- ливка (f) въ опокажъ fusione (f) entro staflé fundición (f) en ciya Lehmguß (m) 8 loam casting pièce (f) eomée en terre Hohlguß (m) 4 hollow oaetíng pièce (f) coulée en creux Rippenguß (m) ilbbed caatinjr pièce (f) coulée à ner- vures 6 Hartguß (m) chilled iron, case har- dened casting fonte (f) trempée, fonte (f) durcie, fonte (f) en coquille schmiedbarer Guß (m), Temperguß (m) malleable cast iron, annealed cast iron fonte (!) malléable schmiedbares Eisen (n), Schmied [ejeisen (n) malleable uon, mer« 8 chant iron, wrought iron fer (m) forgé отянвка (f) въ глинѣ; глиняная отливка getto (m) in argilla pieza (f) de !undieión colada en arcilla отливка (!) полыхъ Жднетовъ; пусто- ая отливка getto (m) о fusione (!) ad anima о con cavita pieza (f) de fondidén hueca отливка (f) съ прили- вами; ребристая от* ливка getto (m) о fusione (f) а nervature plesa (!) de fundición con nervaduras твёрдая или заічаден- пая «лк отбѣлённая отливка (!); отливка съ ваіпМгаой корой ghisa (f) indurita nisá in conchiglia fundición (f) dura ó endurecida _ ковкій чугунъ (m) ghisa (!) malleabile ftindidón (!) maleable, hierro (m) fundido maleable ковкое мягкое желѣзо (n) ierro (m) dolce hierro (m) maleable ■ Digitized by Google 165 Ilußeisen (n) ingot iron, mild steel fer (m) homogène (se dit { en Belgique), acier (m) doux, fer (m) fin >Л5 литое желѣзо (n) ferro (m) fuso od omo- geneo 0 colato hierro (m) [dulce] fan- * dido, hierro (m) homo- géneo de fundición Schweiíieisen (n) vfildiog or wzDogtb iron ter (m) soudé OMíiOadailt ЛоіМіа (щ) ronßetahl (ш)] ingot or тіМ steel Ader (m) fondu, acier Cn) Jiooiogèiie Schweißstahl (m) mild or welding steel teler (m) sondé ou londant ou pnddlé ^ сварочное желѣао (n) ferro (m) saldato hierro (m) [dtiloe] lOl* dado литая сталь (f) acciaio (m) fuso аоюо (m) ftmdido a сварочная сталь (f) acciaio (m) saldato acero (m) batldo ó f ol- ^ dado Schmiedestahl (m) malleable or foige-iteel acier (m) de folge Ott íorgeable Walzstahl (m) rolled steel ader (m) laminé Bessemerstahl (m) Bessemer-steel •der (m) Bessemer ковкая сталь (f) acciaio (m) fucinato •OMO (m) maleable іірокатиая сталь (f) acciaio (m) laminato $ acero (m) laminado бессенеровская сталь acciaio (m) Bessemor ' acero (m) Вешешег Digitized by Google 166 Thomasstahl (m) Thoraas mild steel acier (m) Thomas Siemens-MartliiBtabl (m), S. M. Stahl (m) * Siemens-Martin steel acier (m) Martin-Siemens Tiegelstahl (m), Tiegel flußstahl (m) S crucible Steel acier (m) [fondu] au eieoset * - • Strfilguß (in) ^ cast Steel [pièce (f) d'I acier (m) couléte] ou ]iioulé{ej Stahlformguß (m) Steel casting 6 coulage (m) de l'acier, [pièce (f) d'j acier (m) coulé[ej Schalenguß (m),. Ko* killèngnB (m) 6' Chili or chilled casting coulage (m) éû coquille, fonte (f) en coquille Blockform (f ), KoltUle (f) logot mould 7 moule (f) à lingot» co- • quiUe (!) томасовская ст&іь СО acciaio (m) Thomas acero (m) Thomas Сименсъ - Мартенов- ская сталь (f) acciaio (m) memena» Martin acero (m) Siemene- Martin тигельная сталь (f) acciaio im) fuso in al erogliiolio . mceio (m) il' erisol стаѵіьное лптье (n) ; стальная отливіса (Х) acciaio (m) fuso aceto (m) limdldo a Block (m), Rollblock (m) 8 ingot lingot (m) отливка (f) стальцая фасонная getto (m) di acciaio, staffa (f) in acciaio fnndlclóii (!) de acero отливка (!) въ чугун- иыхъ фориахъ или изложняцахъ; ко- кильная отлпвка f ghisa (f) in conchiglia fundición (!) en moldes форма (f) для бодва- нокъ; изложница (!) lingottiera (f),conchiglia (f) molde (m) ]»ат Ungote [сырая] болванка (!) lingotto (m), impacco (m) dl íeiio lingote (m) Digitized by Google 167 Bramme (f), Baiien (ш) ingot, bloom brame (f), paquet (ш) de fer (pour la fabri- cation dei tôles) □ болванка (í) для заго- товки листового же» jrbsa impacco (m) dl ferro per la confezione delle lamiere block (m) ó tocho (m) empaquetado Walzeisen (n) roUed-iron ier (m) laminé Knfippel (m), BlUet (d) billet lopin (m) Platine (f) plate, plating tôle (f) de premier laminage Uni versaleisen (n) ттіѵеіваі Iron ter (m) mareband Stabeisen (n) rod or bar iron fer (m) en barres Bimâeieen (n) round iron fer (m) rond Quadrateisen (n), Vier- kanteisen (n) square iron fer (m) carré SeeliBkanteisen (n) hexagonal iron or bar fer (m) hexagonal, barre (f) a six pans Flacheisen (n) flat iron fer (m) plat прокатное желѣзо (n) ferro (m) laminato g hierro (m) laminado болванка (f) ; Ьіоссо(ш) di laminaggio В lingotes (m pi) empaque- tados платина {í) ; мнльбарсъ (m); полосы (fpi) пудлинговаго же- лѣза [послѣ первой прокатки] ^ laouera (f) di prima laminazione chapa (I) gruesa универсальное желѣзо (n) ferro (m) universale it hierro (m) universal брусковое желѣзо (n); прутковое желѣзо ferro (m) In bane о in verghe *' hierro (m) en barras, barras (f pl) de hierro круглое желі,зо (n) ferro (m) tondo 7 hierro (m) redondo квадратное желѣзо (n) ferro (m) quadro 8 hierro (m) cuadrado шестигранное желѣзо ferro (m) esagonale hierro (m) hexagonal плоское или полосовое желѣзо (n) f0 ferro (ш) piatto hierro (m) plano Digitized by Google 168 Bandeisen (n) ^ hoop iron ^ fer (m) feuillaid, Pail- lard (m) Formeisen (n), Profll- eisen (n) 2 profile iron, section iron íer (m) profilé, profilé (m) Winkeleisen (n) angle-iron * fer (m) cornière, cor- nlèxe (f) [en fer] T-£isen (n) 4 T-iron fer (m) [en] T Doppel-T-Eisen (n), ^ I-Eisen (n) I-îron, H -iron fer (m) [en] I, poutrelle U-Eisen (n) $ U-iron, channel iron fer (m) [en] U Z-Ei8on (n) 7 Z-iron fer (m) [en: Z Qnadxuiteieeii (n) Phoenix column Iron or g section fer (m) en forme de quadrant обручное или шинное желѣзо (n) reggia (f) dl ferro, ferro (m) a naatio hierro (m) de llanta сортовое шт профиль- ное прокатное же* лѣзо (п) AL C'Y' —а , jrB30 \п) 1 I I ferro (m) profilato ^ ь. ^ hierro (m) perfilado Zoreseisen (n) 9 trough iron, troughing fer (m) Zorès ШепЪІесЬ (n) 10 iron plate or sheet tôle (f) de fer Bleebtafel (f) li sheet iron, iron plate feuille (f) de tole )тловое желѣзо (п) ; угольяшсъ (m); уго- локъ (m) ferro (m) d'angolo» can- tonale (m) hierro (m) angular ; ingoio (m) ; escuadra Ф_ тавровое желѣао (n) ferro (m) a T Ili erro (m) T двутавровое желѣзо (n) ferro (m) a doppio T hierro (m) doble T, hierro (m) X швелерное или корыт- ное или коробчатое желѣзо (n); и-образ- ное желѣзо ferro (m) ad U * hierro (m) U Z-образное млм зето- вое желѣзо (n) ferro (m) a Z hierro (m) Z квадрантное [фасон- ное] желѣзо (n) ferro (m) in sbarra da quadrante hierro (m) on forma de cuadrante желѣзо (n) Зоре[съ] ferro (m) Zores hierro (m) Zorés листоное желѣзо (n) lamiera (f) di ferro chapa (f) ò palaetTo (m) de hierro желѣзный листъ (m) foglio (m) di lamiera di ferro placa (f) de chapa de hierro Digitized by Google 169 Grobblech (n) bofler or rongh plate tôle (f) forte, groiee tôle (I) feinblech (n) fine or thin plate tôle (f) fine ou mince mdiiktei Bleeb (n) gtilvanised iron sheeting tôle (f) galvanisée ou xinguée Riffelblech (n) checquered plate tôle (f) striée gelochtes Blech (n) perforated sheet iron tôle (!) perforée Wellblech (n) corrugated sheet Sion tôle CO ondulée Abíalleisen (n), Schrot (m) ecrap-iron mitraille (f), débris (mpl) de fer Botgaß (m) led brûnse, gtuimetal laiton (m) ronge Messing (n), Gelbguß (m) brass laiton (m) Bronze (f) bronze bronse (m) Phosphorbronze (f) Phosphor bronze ikronie (m) phosphoreux о о о о о < о с о о <: с о с с о с о о с о <3 о о о о о о о о о ООО о о « толстое или кубовое листовое желѣзо (n) ; котельное листовое желѣзо ^ lamiera (f) grossa chapa (f) ó plancha (f) gruesa _ тонкое листовое же- лѣзо (n) lamiera (!) sottile, latta g chapa (í) ó plancha (f) tina цинкованное желѣао (n) lamiera (f) galvanissatta о zincata s еЬара (f) de Ывпо gài- vaoizado, palestro(m) galvanizado рифлёное мл M шахмат» иое желѣзо (n) lamiera (f) striata о ^ rigata chapa (f) ó plancha (f) estriada дырчатое uau про- дыравленное или п^форированное листовое железо (п) s lamiera (f) perforata òha|»a (f) á planéba (Q perforada волнистое желѣао (n) lamiera (f) ondulata ß chapa (f) ondulada остатки (mpl) или обрѣзки (mid) же- лѣза truciolo (m) omtadura (f), rebabas (fpl) (^онаовая отливка (í); красное литьё (n) bronzo (m) rosso bronce (m) [rojo] латунь (f) ; жёлтая мѣдь (f) ; жёлтое литьё (n) ottone (m) latón (m) бронза (f) bronzo (m) bronce (m) фосфористая бронза (í) bromo (m) fosforoso bronce (m) fosfórico ó fosforoso 9 10 Digitized by Google 170 Mangftnbionze (f) 1 manganese bronze bronze (m) manganeux Bruchfestigkeit (f) * breaking strength résistance (Í) à la rupture Sieherbeit (fj gegen Bruch 3 safety against fracture sécurité (!) contre la nipture Slfáierbeitszahl (f). Siolieilieitekoeí fi zi e n t (m) factor of safety coefficient (m) de sécu- rité [Material-] Bean- spruchung (f) stress (on material) f charge (f), fatigue (f), effort (m) supporté par ou auquel est sonmifle une matière einen Körper ant Zog (Druck usw.) bean- spruchen (v) to put under stress of e tension (compuession etc.) soumettre (v) un corps à un effort de traction (ou de compression) Zugfestigkeit (f) ^ tensile strength résistance (f) à la trac- tion Zugbeanspruchung (f) 8 tensile stress eflbrt (m) de traction Zug (m) 9 pull, tension traction (0 марганцовая броява (f) bronzo (m) mang^anoso bronce (m) manganoso соііротивленіе (n) раз- рыву; прочность (f) на разрывъ resistenza (f) alla rottura resi sten eia (f) àia rotura ó ruptura запасъ (m) прочности на разрывъ sicurezza (f) contro la rottura seguridad (i) contra la rotura коеффиціентъ (m) без- опасности или проч- coefflciente (m) di sicu- rezza coeficiente (m) de segu- ridad напряжете (n) мате- ?аала lecitazione (f), sforzo (m) specifico, lavoro (m) influencia (f) de un ea- fueno, trabajo (m) подвергнуть тѣло pa- стяженію, сжатію и пр. cimentare (у) о «Ше- citäre (у) un corpo alla trazione someter (▼) un cuerpo á una carga ó un es- fuerzo; solicitar (y)* cargar (y) сопротивленіе (n) pac* тткенію или раз- рыву; прочность (f) на растяженіе или на разрывъ resistensa (f) alla tra- zione resistencia (f) á la tiac- rión нагрузка (f ) огь растя- женія нан на растя* жеяіе carico (m) ó sfoxio (m) di trazione esfuerzo (m) de tracción расіяженів (n) traslone ffi tracción (О 1 Digitized by Google 171 Zugkrait (f) tensile Ime or load force ф de traction Zugquerschnitt (ш), ge- zogener Qnertcbnltt (m) section under tensile stress section (f) aomnise à l*effort de traction Zugspannung (f) intensity of tensile stress, tension tension (f) de traction pax unité de sntface Druckfestigkeit (í) compressive strength résistance (f) à la com- pression Dmckbeanspruchung (f) erasbing stress, com- pressive stress, load compression effort (m) ou charge (f) de compression Drack (m) compression, pressure compression (f) Druck](raft (f) compressi те force or load, force of com- pression force (f) de compression Druckquerschnitt (m), gedrückter Quer- schnitt (m) section under stress of compression section (f) soumise à un effort de compreesion Druckspannung (!) intensity of еотргвевіте stress tension (f) de com- pression par unité de snrftkce P F d p растягивающая сила (f); растягивающее усиліе (n) i forza (f) di trazione íueiza Ci) de tracción поперечыое сѣченіе Cn), подвержевное pao- тяженію sezione (f) sottoposta 2 lúla trazione sección (f) sometida á la tracción яапряженіе (n) оть растяженія coefficiente (m) dl tra- zione tracción (f) por unidad de supeiíñcie соітротивлеше (n) ежа* тію; прочвость (f) на сисатіѳ resistenza (f) alla com- 4 pressione resistencia (f) á la com- presión нагрузка (f) отъ сжатія или на сжатіе carico (m) о sforzo (m) di compressione ' esfnerzo (m) de com* pie(dón сжатіе (n) compressione (f) compresión (f) сжимающая сила (f); оюшающее усвліе (n); сила сжатія forza (f) di compressione faerza (() de compresión поперечное сѣченіе (n), подверженное ежа- тію sezione (f) di compres- sione sección (f) sometida A la compresión ß 8 напряженіе (n) отъ сжатія coefficiente (m) di com- pressione semplice ^ compresión (f) por uni- dad de superficie Digitized by Google 172 Knickung (f) lateral flexure bending produeed by axial compression, collapse flambage (m), flexion (f) de plèoes ohaigéei de bout Knickkraft (f) collapsing force flt>rce Ф de compression axiale ow de flambage Knicklänge (f) 8 collapsing length longueur (f) au flauibage Knick[ung8lbean8pni- chung(f), Beanspro* chung (f) auf Knickung atress due to axial com- pression or lateral оехше, coUapeing load effort (m) ou fatigue (I) due au flambage гфодольный изгибъ (m) flessione (f) dei solidi caricati di punta; rot- tura (f) per flesao* pressione flexión (Í) [provocada] рог compreaión; ro- taia (f) о ruptura (f) por flexión свла (f), вывивающая продольный пзгибъ lorza (f) che sollecita la flesso-pressione faena (f) de flexión por eompieelóii axial длина (f) стержня, под- верженнаго продоль- ному изгибу longhezsa (f) dell'asta soggetta alla flesso- pressione longitud (f) debida á la oompieslón axial нагрузка (f) отъ про- дольнаго изгиба или на продольный на- ги бъ sollecitazione (f) alla flessione per compres- sione assiale esfuerzo (m) de flexión por compresión axial в Knieksteheiiielt (í) safety against collaps- ing précaution (f) contre le flambage , coefficient (m) de sécuritó contre le flambage ausknicken (y), ein- knicken (v) to collapse s'infléchir (v) par com- prenlon de boat l>reh[ungs]fe8tlgkelt (fí, Torsionsfestigkeit (f) torsional strength résistance (f) à la torsion (f) бевопасно- СТИ отъ продол ьнаго изгиба ; прочность (f) іфотивъ продольна- го изгиба .sicurezza (f) per com- pressione assiale segmidad (f) contra la flexión por compre- sión axial выгибать Inflettere (v) о piegarsi (у) per effetto di compressione assiale 0 carico in punta flexionarse (v) ó flexarse (v) por compresión axial сопротивленіе (n) скру- чиванію resietensa (f) alla t№ sione resistencia (f) á la tor- sión Digitized by Google 173 [Veiv]Dxeiiung8bean- spruchung (f), Dreh- beanspruchung (f) tOTsloneä or loading stress effort (m) de torsion subi par une pièce Drehung (f), V«> drehung (f) torsion, twisting tofsion (f) l>robkraft (f), Torsions- kraft (f) torsional or twisting force force (f) de torsion Drehmoment (n) torsional or twisting moment;' moment (m) de torsion Prehspannung (f), Tor- eionsspannung (f) intensité of tonional or sbear stress tension (f) de torsion par tinité de snrlaoe Drehwinkel (m), Ver- drehungswinl^el (m) angle of twist angle (m) de torsion Schubfestigkeit (f), Scherfestigkeit (f) transverse or shearing strength réalstftnce CO an eisaU- lement Schubbeanspruchung (f), Scherbeanspra- obung (f) shearing stress effort (m) (le cisaille- ment subi par un corps Schub (m), Abecberung (î) shearing, shear olgaállement (m) Sobubkraft (f), Scher- kraft (f) shearing force eflbrt (m) tiancbant p. a P a W □ нагрузка (f) огь скру- чиваяія ыли на окру- чиваніе sollecitazione (f) alla torsione esibente (m) de torsión кручевіе (n); скручн' ваніе (n) л torsione (4 torsión ^ сила (f) крученія; скручивающее м.ік крутящее усиліе (n) S forza (f) di torsione iberia (f) de torsión момевтъ(т) кручеяія; крутя щій или скру- чивающій иоментъ ^ momento (m) di torsione momento (m) de torsión напряжете (n) отъ крученія tum оть скручиванія tensione (f) di torsione, 5 Bfono (m) specifico torsión (f) por nnidad de superficie угодъ (m) крученія или скручнванія ß angolo (m) di torsione ángulo (m) de torsión сопропюленіе (n) сдви- Г7 «M« срФау; проч- ность (f) на сдвягъ или на срѣяъ 7 resistensa (f) al taglio 0 alla recisione resistencia (f) á la cor- tadura нагрузка (f) отъ сдвнга или на срѣаъ soUecitastone (f) al taglio 0 alla recisione esfuerzo (m) de corta- dura ó cortante 8 сдвигъ (m); ср'Ьзъ (m) taglio (m), recisione (f), scorrimento (m) 9 cortadura (f) сдвигающее или срѣ- зывающее усшпе (n) forza (f) di taglio, fona 10 (f) taeliante fuerza (f) cortante Digitized by Google 174 8 Abscheningsq u e г- schnitt (m), Schub- querschnitt (m) section under shear section (f) soumise à un effort tranchant Schubspannung (f), Scherspannung (f) intensity of shear or shearing stress tension (f) de cisaille- ment par unité de surface abscheren (v) to shear off cisailler (v) Bieçrefestigkeit (f), Bieg-nng-sfestigkeit (f) bending or txansveise strength résistance (f) à la flexion Biegebeanspruchung (1), Biegungsbeanspru- chung (f) g bending or transYerse stress effort (f) de flexion sabi par un corps . Biegung (f) в bending flexion (f) Biegespannung (f), Biegiingsspannung (f) » Intensity of stress due to bending tension (f) de Hexion par unité de surface 8 Zugfaser (f) fibre under bending stress fibre (f) soumise à la traction, fibre étirée Druckfaser (f) fibre under compression fibre (f) soumise à la compression, fibre (f) comprimée neutrale Faser (f) neutral fibre fibre (f) neutre поперечное еѣчевіе (n)« подверженное сдвигу или срѣзыБанію sesione (f) di taglio sección (í) de cortadura напряженіе (n) отъ сдвига lulu отъ срѣза sforzo (m) tagliante spe- cifico, sollecitazione (f) devuta alio sforzo tagliante Intensidad (f) de cortar dura срѣз-ать (-ывать) tagliare (v) cortar (v), cisallar (v> сопротивленіе (n) из- гибу; прочность (f) на изгиоъ resistensa (f) alla fles- sione resistencia (1) á la flexión нагрузка (f) оть нагиба «ли на ипгибъ sollecitazione (í) per flessione esfuerzo (ш) á la flexión изгибъ (m) flessione (í) ,p flexión (f) üb = Pa W напряжете (n) і/ри ' изгибѣ pressione (f) unitaria di flessione intensidad (f) de flexión — a b— b растянутое волокно (n) fibra (f) sottoposta alla ^ trazione, fibra (f) tesa fibra (f) sometida á 1& tracción с — с сжатое волокно (п) fibra (f) sottoposta alla compressione о com- presa • fibra Ф sometida á la compresión нейтральное волокно (n) fibra (f) neutra fibra (Q neutra Digitized by Google 176 gefährlicher Quex^ schnitt (m) dangeioue section section (f) dangerenee Flächeninhalt (m) (eines Querschnittes) area of section aire (f) ou superfìcie (f) d'une section Í опасное tt.m крити- ) ческое сѣченіе (n) f sezione (f) pericolosa sección (f) peligrosa Schwerpunkt (m) centre of gravity centre (m) de gravité Trägheit.smoment (n) moment of inertia moiueut (m) d'inertie Widerstandmoment (n) modulus of section moment (m) résistant площадь (í) сѣченія atea (f) deUa sezione о g superficie ¿rea (I) de la sección центръ (m) тяжести centro (m) di gravità 3 centro (m) de gravedad моментъ (m) инерціи momento (m) d'inerzia 4 momento (m) de inercia моментъ (m) сопроти- вленія ж momento resistente momento (m) resistente 176 VI. Antriebe und Steaerugeii IhrlTüif Gears and Control Oommaadet et méeanlsmee de тапшптге Дрпводы H Ііаелредѣлптель* нне мехавиамы Meecanismi di eomando e di dietrlbnzione Meeanismo de mando у maniobra Antrieb (m) / drive commande (I) antreiben (7) a to drive commander (v) Antriebyonrlchtung (f) driving gear dispositif (m) Ott méca- Qisme (1) de com- mande Einzelantrieb (m) single or individual drive commande (i) indivi- duelle Ml séparée приводъ (m) comando (m) mando (m), impulsión (f), accionamiento (m) привести (приводить) ѵь дѣйствіе comandare (у) accionar (v), mandar (v)_ ііриспособленіе (n) для ііриведешя въ дѣА* ствіе meccanismo (m) di co- mando mecanismo (m) de mando однночный Gruppenantrieb (m) б group drive conmiande(f) par groupe прііводъ .jA comando (m) separato mando (m) о impulsión (í) indiyidnal групповый приводъ(т) comando (mi a gruppi mando (m) о impulsion (1) por grupos Digitized by Gopgle 177 Betiieb[s]mittel (n\ An- tfleb[8]mmel (n) mean of driving moyen (m) de com- mande Betrieb[8]art (f), An- trieb[8]art (f) type oí drive lyetème (m) de corn» mande Betrieb[8]krait (f). An- trleb[B]kxaf t (f), ТМеЪ- kraft (f) driving power force (Í) ou puissance (0 motrice, effort (m) moteur Kraftverbraiich (m) power consumption dépense (f) de puissance, puissance (f) con- ■ommée par . * . . Anaugkraft (f) starting power effort (m) au démarrage Anzugmoment (n) starting moment moment (m) ou couple (m) de démarrage прнспоообденіе (n) ддя приведѳнія ѵь двй* ствіе mezzo (m) di comando medio (m) de impnl- •ión родъ (m) tum система (f) привода sistema (f) di comando sistema (m) de mando движущая сила (f) : движущая энергія (f) fona (f) motrice ^ fuerza (f) motriz расходъ (m) энергііі consumo (m) di forza 4 consumo (m) de füerza вращательное усиліе (n) при пускѣ въ ХОДЪ g forza (í) d'avviamento fuerza (f) de arranque вращательный мо- мевтъ (щ) при пусмѣ въ ХОДЪ momento (m) d'avvia- mento momento (m) de arranque Handantrieb Hand DrlvlBf GeamaBde fc la main [Hand-]Knr1»eIantiieb (m) band crank or handle or Іетег driving commande (f) par mani- velle (actionnée) à la main [Haud-lKurbel (i) band crank er handle or lever manivelle (f) à main Pyvieft аравела Gemeade a Haade ft ^3 приводъ (m) рукоят- кой; приведеніе (n) въ дѣйствіе рукоят- кой comando (m) a mano* velia a шапи mando (m) por manivela [de mano] ручной кривошипъ (m); ручка (f) ^ manovella (f) a mano manivela (í) [de mano] ѴИ 12 Digitized by Google 178 Kurbeldruck on m) ever or ргеввате handle effort (m) ou pression (í) sur la manivelle Kurbel griff (m) crank or lever handle poignée (f) ou manche (m) de manivelle KurbeUurm (m) crank or lever arm corps (m) ou bras (m) de гоапітеііе Kiirbelhalbmesser (m), Kurbelradius (m) crank or lever radios or throw rayon (m) de la mani- velle •Kurbelkreis (m) crank or lever circle * circonférence (f) dé- crite par la manivelle 8 Kurbelwelle (f) orank or lever Éhatt arbre (m) de la manl« velie Kurbel¿wellen]lager (о) crank or lever (shaft) bearing palier (m) (de ГагЪге) de manivelle Kurbelzapfen (m) crank pin bouton (m) ом tourillon (m) de manivelle, ma- neton (m) Heftkurbel (f) crank handle ю- lever with loose hand grip manivelle (f) à manche ou à poignée 1 a давдевіе (n) на рукоят- ку pressione (f ) sulla mano- vella presión (f) sobre la mani- vela рукоятка (f) imi)ugnatura (f) della manovella, perno (m) della manovella mango (m) ó puño (m) de manivela « што (n) кривошипа braccio (m) della mano • velia brazo (m) de manivela радіусъ (m) кривоши- па; радіусъ ручки raggio (m) della mano- vella radio (m) de manivela a a кругъ (m), оітсывае» мьш рукояткой circolo (m) della mano- vella circunferencia (f) de ma- nivela валъ (m) крпвопгапа; b валъ ручки iZjp ] albero (m) della mano- velia árbol (m) de manivela, árbol (m) motor подпшташкъ (m) вала кривошипа sopporto (m) dell'albero di manovella soporte (m) о cojinete (m) del árbol motor цапфа (f) «дм палецъ (m) кривошипа perno (m) della mano- vella muñón (m) de la mani- vela; (de una mani- vela frontal:) botón (m) ручка (f) съ рукоятглой; кривошнпъ (ш) съ рукояткой тапоѵеііаф а manubrio manivela (I) de mango I Digitized by Google 179 Kiiibelheft (n), Kurbel* grîff (m), Heft (n) oder Griff (m) der Kurbel band grip manche (m) ou poignée (í) de manivelle рукоятка (f) manubrio (m) dellA manovella mango (m) de manlyéla EixiSteckkurbel (i) removable portable crank handle lever manivelle (f) amovible, manivelle (f) à em- mancbèr verstellbare Kurbel (f), Kurbel (f) mit ver- stellbarem Radius adjustable crank or lever, lever with ad- justable radius manivelle (I) à rayon TT ▼uiáble ом réglable tíicherheitskurbel (f), Bñekwilrtaktirbel (f) safety crank or lever manivelle if) de sûreté Г] 4 ѣ вставная или вастав- ная ручка (f) manovella (f) mobile manivela (f) desmon- table переставная ручка (f); ручка съ иеремѣн* нымъ радіусоігь manovella (f) а raggio з variabile manivela (f) de radio variable einmännigc Kurbel (f) one-man crank or lever manivelle (í) actionnée імт un bomme fi zweimännlge Kurbel (f) two-men crank or lever manivelle Ш actionnée par denx bommea 1 kurbeln (v), die Kurbel drehen (v) to turn ihe crank or bandle or leyer tourner (т) la manivelle aufkurbeln (v) to lift with tbe handle or lever soiileyer (v) une charge en tournant la mani- velle предохранительная ручка (f) manovella (f) di sicu- 4 rezza manivela (í) de leguri- dad ручка (f) для одного рабочаго manovella (í) per un ш uomo manivela (!) para un > hombre ручка (f) для двухъ рабочих! manovella (f) per due uomini * manivela (|) para dos hombrea вращать ручку girare (v) la manovella 7 girar (v) la manivela вращать ручку по на- правлешю подъёма воііеѵате (ѵ) girando la manovella levantar (v) una carga haciendo girar la ma- nivela 8 12' Digitized by Google 180 abkurbeln (y) to lowerwitii the handle rtr lever ^ affaler (v) ou descendre (y) une ebarge en tour- nant la manivelle vor[wärt s] kurbeln (v), die Kurbel vorwärts drehen (v) g to tum the handle or lever forward tourner (v) la manivelle en ayant rückwärts kurbeln (v), zurückkurbeln (v), die Knrbel rftekwftrts drehen (v) ^ to tum the handle or lever backwards tonner (v) la manivelle en airière die Kurbel schlendert the handle or lever 4 swings la manivelle tonme inégoUèfement Schleudern (n) der Kurbel swinging of the handle or lever rotation (f) irrégnllÀre de la талі velie die Kurbel schlägt the handle or Іетег knocks la manivelle bat ou tape Schlagen (n) der Kurbel knocking of the lever 7 or handle battement (m) de la manivélle Kurbelschlag (m) 8 knock of the handle or lever choc (m) de la manivelle Ratschenantrieb (m) 9 ratchet drive commande (f) à cliquet щммцать рі^чіеу no направленію спуска far discendere (v) gi- rando la manovella bajar (y) una carga haciendo girar la ma- nivela вітщать ручку впе» guare (ѵ) la manovella in avanti girar (v) la manivela por delante вращать ручку назадъ girare (v) la manovella indietro girar (V) la manivela por detrae рукоятка (Г) быстро вращается подъ дѣйствіемъ опускаю- щагося груза 1а manovella fionda о scatta о sbatte la manivela salta быстрое вращеніе (n) рукоятки подъ дѣйст* віеиъ оиускающагося груза scattare (m) della mano- vella salto (m) de la manivela рукоятка (f) ударяѳть или бьётъ la manovella sbatte la manivela golpea удары (m pi) рукоятки sbattere (m) della mano- vella golpeamíento (f) de la manivela ударь (m) рукоятки colpo (m) di manovella golpe (m) de manivela приводъ (m) или пере- дача (f) двнженія ^ храповикоѵь (иь тре- щёткѣ] comando (m) del sai- torello impulsión ф por trin- queta Digitized by Google 181 Ratsche (f) latebet cliqnet (m) Handradantrieb (m) haad wheel driving commande (f) par volant [à main] a трещёіка (f) или рачка (f) ; коловоротъ (m) съ собачкон ддя П(Ь дачи сверла 1 sal torello (m) trinquete (í) приводъ (ш) махович- коиъ comando(m) convolano- manovella mando (m) ó impulsión (f) por volante [de maniobra] Handrad (n) hand-wheel volant (m) (à main] наховичокъ (m) volano-manovella (m) volante (m) de maniobra Haepelbetrieb (m). Háepaliadantrieb (m) winch driving commande (f) par trauil приводъ (m) тяговыаъ колесокъ comando (m) ad argano ^ mando (m) por tomo Haspelrad (n) winch wheel roue ф dn tioall тяговое колесо (n) ruota (í), argano (ш) volante (m) de tomo Handkettenantríeb (m), Handkettenbetrieb (m) hand chain-driving commande (I) à la main par cbaSno ручной цѣпной при- водъ (m) ; ручнойцри- водъ цѣпью comando (m) a mano da ß catena mando (m) por eadena de mano Handseilantrieb (m), íTandseilbetrieb (xn) hand-rope driving commande CO à la main par cftble ручной канатный при- водъ (Ш) ; ручной при- водъ канатомъ comando (m) а mano da corda у mando (m) por cable de mano Digitized by Google Btementtrttttrieb 1 Engine Driving: Commande mécanique mementarantrleb (m), Elementarbetrieb (m), maschineller Antrieb (m). Л Maschinenaiitrieb (m) engine driving commíinde (f) par mé- сииіыше , commande (Q par machine Antrieb[8]ma8ehfne (i), Bet]ieb[8]ma8èhine (f) driving eni^ne moteur (m), machine (f) motrice, appareil (m) moteur Машппні врнводъ Comando теееапіео Mando тееШео машинный ііриводъ (m) comando (m) твссапісо od a macchina mando (m) mecánico à por máquina двигатель (m) macchina (f) motrice, motrice (f) máquina (f) motriz à de mando a Hilfsmaschine (f) ^ auxiliary engine machine (f) апхШаЬсе Reservemasohine (f), Aushilfsmaschine (f) spare engine machine (f) de réaerre ом de secours вспомогательная ма- шина (f) macchina (f) ausiliare máquina (f) auxiliar аапасвая машина (f) macchina О) dl іівегта máquina (О de reserva в die Maschine lieht an oder läuft oàer springt an the engine starts le moteur démarre машина (f) приходить въ движеніе la macchina 8'аттіа la máquina airanca Anlaufen (n) oder An- ziehen (n) der Ma- schine starting of the engine démarrage (m) du mo* teur пускъ (m) вь ходъ ма- шины arviamento (m) della macchina arranque (m) de la má- quina die Maschine überlasten (V) В to overload the engine surcharger (▼) la ma* chine перегрузить машину sopraccaricare (т) la macchina sobrecargar (v) la má- quina Digitized by Google 183 Ü Ь e ri as t u n gs f&lilgkett(l) rîer Maschine overload capacity ol the engine capacité (f) de surcharge d'une machine die Maschine voll be- lastea (v) to load the engine fnlly faire travailler (v) le moteur à pleine charge, charger (v) oomplètement le moteur die Maschine läuft unter Belastung an the engine runs loaded la machine démaire en: charge die Maschine Iftaft leer an the engine runs light la machine démarre à vide die Maschine entlasten (▼) to unload the engine diminuer (v) la charge du moteuT, décharger (V) le moteur die Masdiine läuft leer the engine лшв with* out load le moteur marche à vide eu à blanc Leerlauf (m) no-load running marche (f) à vide ùu к blanc leerlaufen (v) to run without load maieber (y) à vide способность (f) машины нести переіі)у8ку capacità (f) di sovrac- caricamento della macchina ^ capacidad (f) de sobre- carga de una mà- quina дать машивѣ полную нагрузку caricare (v) a pieno la macchina od al mas- g simo dar (vi plena carga a la máquina мапшна (f) пускается въ ходъ подъ на- грузкой [нагружён- ная] 1а macchina s'avvia ^ sotto carico о cone sotto carico la máquina funciona en carga Leerlaufarbelt (f) no-load worlc travail (m) à vide (f) пускается въ ходъ въ холостую ÍU4U порожнёмъ [не- нагруженная] а 1а macchina s'avvia e marcia a vuoto la máquina arranca en vacio _ разгру-зить (-жать) машину scaricare (v) la в macchina descargar (v) la máquina налшна (f) раагруже- на: машина рабо- таетъ въ холостую Іа macchina marcia а ß vuoto la máquina está des- cargada ó funciona en vacio холостой ходъ (m); xoj^b бевъ нагрузки » marcia (f) a vuoto ' marcha (f) en vacio работать въ холостую marciare (v) a vuoto marchar (v) ó funcionar ' (v) en vacio работа (1) холостого хода lavoro (m) а vuoto * trabajo (m) en vacío Digitized by Google 184 a LeerlauftoureDzabl (f), Umlaufsahl (!) bei Entla.stUDg «peed or revolutions at no load nombre (m) de tours [pendant la marche] a vide ТгапвтІінгіопвЪеШеЪ (m), TransmÌBeion№ antrieb (m) transmission drive commande (f) par trana- mieeion Wellenantrieb (m), Wellenbetrieb (m) ahaft driying commande (f) par arbre, commande (f) prise sur un arbre Viezkantwellenantrieb (m) square Éhaft dfiye « commande (f) par arbre de section lectangu- laire rendellager (n), Ans- weichlager (n) ^ tumbler bearing palier (m) oaciuant Schlepprad (n) 6 diding wheel топе 9í d'entiainement Seil mit Betrieb (m) mit ohne Ende mier endlosem Seil y working with endless rope commande (f) on trans- mission (!) par eftble gans fin Antriebeell (n) driving rope * câble (m) de trans- mission 9 Antriebscheibe (f), Treibscheibe (Í) driving pulley poulie (f) Ott roue (f) de transmission ou de commande число (n) оборотовъ при холоетоиъ ходѣ или при разгрузіН; numero (m) di giri a vuoto nttmexo (m) de Tueltas en vado приводъ (m) OTT» транс- миссіи comando (m) a trae- mi ssione mando (m) ó impulsión (f) por transmisión приводъ (m) ii.iu пере- дача (f) движенія ва- ломъ comando (m) dell'albero .mando (m) por árbol [de ^ tnmsmlsiónl r q приводъ (m) четырёх- гранншгь или квад- ратнымъ валоиъ comando (ш) ad albero quadro mando (m) por árbol cuadrado качающійся или опу» скающійся полшвп- никъ (m) sopporto (m) а pendolo soporte (m) de péndulo захватывающее колесо (n) ruota (f) spostabile rueda (f) de arrastre приводъ (m) безкове^ ныхъ канатомъ comando (m) a tone senza fine od a fune continua mando (m) por cable sin Un приводный капать (m) corda (f) motrice cable (m) ó cuerda (f) de mando приводной ііікивъ (m) puleggia (f) di coman- do polea (f) de mando ó motriz Г Digitized by Google unmittelbar oder direkt wirkender КоІЪеп- an trieb (m) direct acting piston drive commande (f) par action directe da piston Hubkolben (m), Hebe- kolben (m) lifting piston piston (m) de levage Hubzylinder (m), Hebe- zvlinder (m) lifting cylinder cylindre (m) de levage ou de levée a поршневой црвводъ (m) пряного Дѣй- ствія comando (m) diretto od a stantuffo ad adone ^ diretta mando (m) directo por émbolo подъёмный поршень (m) stantufío (m) motore dì sollevamento ' émbolo (m) de levanta^ miento рабочій іщлиыдръ (m) ; подъемный цилнндръ cilindro (m) motore di g sollevamento cilindro (m) de levanta- miento Kolbenantrieb (m), Treibkolbenantiíeb (m) platón or ram drive commande (!) parpiston (moteur) Treibkolben (m) driving piston or ram piaton (m) motenr Kolben (m) piston piston (m) Kolbenring? (m) platón ring aegrment (m) de piston, bague (f) ou anneau (m) de garniture i i поршневой привод ъ 1 (m) • comando (m) a stan- - tuffo * mando (m) por émbolo motor приводный поршень (m) Stantuffo (m) motore émbolo (m) motor поршені. (m) stantuffo (m), embolo(m) ß émbolo (m) поршневое кольцо (п) anello (m) elastico da stantuffo, guarnizione , (f) dello stantuffo ^ segmento (m) del ém- bolo Kolbenstange (f) piston rod tige (f) de piston Kolbenhub (m) stroke of piston course (f) du piston a b поршневой штокъ (m); поршневая скалка (f) asta (f) dello stantuffo vastago (m) del émbolo 8 ходъ (m) поршня corsa (f) dello stantuffò g carrera (1) del émbolo Digitized by Google 186 Kolbenkraft (í), Kolben- druck (m) piston force, piston pressure pression (f) (par nnité de surface) du ou sur le piston Kolbenpuüer (m) . piston ЪпіГег Я. amortisseur (m) ou dash- pot (m) à piston свла (f). направленная по штоку; сп.іа, дѣй- ствующая на пор- шень ; дашіеніе (п) на поршень pressione (Г) о fonsa (f) sullo stantuffo íUerza (f) del émbolo поршневой буфер ь (m) Qanpone-etantnffo im) amortiguador (ra) de émbolo ó de pistón 8 einfach wirkender Kol- ben (m) single-acting piston piston (m) à simple effet doppeltwirkender Kol- ben (m) double-acting piston piston (m) a double effet Scheibenkolben (m) dise or flat piston piston (m) a disque, piston (m) plat Tauchkolben (m), Plungerkolben (m)» Plonger (m) plunger piston (m) plongeur поршень (mj простого дѣйствія stantuffo (m) a semplice effetto émbolo (m) de simple efecto В I i Arbeitskolben (m) worldng piston I ^ pieton (m) de tiavail. : piston (m) moteur поршень (m) двойного дѣйствія stantuffo (m) a doppio effetto émbolo (ш) de doble efecto плоскій или дисковый поршень (m) stantuffo (m) а disco émbolo (m) de disco поршень (m); скалка (I); плунжеръ (m); ныряло (u) stantuffo (m) tuffante émbolo (m) buzo рабочій поршень (m) stantuffo-motore (m) émbolo (m) de trabajo 8 Gegenkolben (m) counter or opposite piston contre-piston (m) Rohrkolben (m) hollow piston orplnnger * piston (m) tubulaîre ou creux mere cilindro (m) de doble efecto Lastsylinder (m) load cylinder cylindre (m) de charge ou de levage Arbeitszylinder (m) working cylinder cylindre (m) moteur fl rpysoBoft цилиндръ (m) cilindro (m) di esxica- ^ mento cilindro (m) de carga рабочіп цилиндръ Obs) cilindro (m) dl lavoro 4 cilindro (m) de trabajo Gegenzylinder (m) counter or letnm-ey- linder contre-cylindre (m) контръ- цилиндръ (m) contro-cilindro (m) contxarcilindro (m) Pumpenzylinder (m) pump cylinder cylindre Cos) de pompe цилиндръ (m) насоса cuindro (m) da pompa в eilindxo (m) de faomiMt Hubzylinder (m) lliting cylinder cylindre (m) de leyage подъёмный цилиндръ (m) cilindro (m) di solleva* mento ^ cilindro (n) de levanta- miento Digitized by Google 190 Fahrzyllnder (m) cylinder for travelling motion cylindre (m) de com- mande de la trans- lation horizontale Schwenkzylinder (m), Drehzylinder (m) cylinder for slewing motion cylindre (m) de com- mande du mouve- ment de rotation цилиндръ (m) для горизонтальяаго перемѣщенія cilindro (m) per movi- mento orizzontale od a trasmissione cilinrìro (m) para el movimiento hori- zontal цилиндръ (m) nono- рота cilindro (m) a tras- тіваіопѳ rotatÍTa oilindio (m) para girar Zylinderleistung (f) о cylinder output puissance (í) du cy- lindre Zylinderarbeit (f) 4 cylinder work travail (m) du cylindre StopfbüchsMf) etuitìng box boite (f) à bourrage ou К à étoupes, presse- étoupe (m), bourrage (m), boite (f) à gar- niture Brille (f) gland б chapeau (m) Oli bague (f) du presse-étoupe Grund- Gnindring (m), büchse (f) neck ring, collar bush bague (f) de fond du presse-étoupe Packung (f), Dichtung (f), Liderung (f) packing garniture (f) Drehßtopfbüchse (f) revolving stuffing box о presse-étoupe (m) tour- nant, boita (f) à gar- niture tournante мощность (f) цилиндра effetto (m) del cilindro potencia (f) del cilindro работа (f) цилиндра lavoro (m) del cilindro trabajo (m) del cilindro сальникъ (m) scatola (f) a stoppa, premistoppa (f) caja (f) de estopas, prensa- es topas (m), guarnición (f) нажимная втулка (f) H.7II крышка (f) саль- ника colare (m) della scatola a stoppa tapa (f) del prensa- estopas основное кольцо (n); грундбукса (f) anello (m) di fondo, collare (m) di base anillo (m) de fondo набивка (t) сальника guarnizione (f) guarnición (f). estopada (f), empaquetadura (f) поворотный сальникъ (m) scatola (f) a stoppa gire- vole prensa-estopas (m) gira- torio Digitized by Google 191 Dehnung8stopfbûch8e(Î) expansion stuffing box prease-étoupe (m) ou boîte (f) à garniture a dilatation etolpdiebtnng (f) flanged packing garniture (f) a brides [de cuir embouti] [Leder-] Stulp (m), Dich- tungsstulp (m) packing flange garniture (f) de cuir embouti AiaoscbetteDiing (m), Manschette (f) U-leather ring bague (f) de garniture, manchette (1) WinicelmaDschettc (i) bat leather packing gamitare (í) conique U-Manschette «ïj U-leather packing manchette (f) on garni- ture (f) en и Giunmimanschette (i) rubber packing ring garniture ф ou man- chette (i) de caou- tchouc Lederdichtung (I), Ledeiliderung (f) leather packing garniture (f) en cuir Baufdiohtung (f), Hanf- lidernng (f), Hanf- Packung (f) hemp packing garni ture (f) ou bourrage (m) en chanvre a a расширительный luiu компеясащояный сальникъ (m) "^católa (f) a stoppa di dilatazione, premistop- pa ffì di dilatasione prensa-estopas (m) de dilatación уилотиеыіе ;n) jiau- жетою guarnizione (f) di cuoio ad Ü, manicotto (m) di dilatazione guarnición (f) ó em- paquetadura (f) de bridas ГГ кожаная маиѵі.ста fj; кожані.ііі воротнінгь (m); набнБІ.оч]ная манжета; набивоч- ный воротнпкъ cuoio (m) ad U di guar- nizione guarnición (f) ó em- paquetadura (í) de cuero embutido манжета (f) manicotto (m) manguito (m) манжета (f) нзъ уго.іка guarnizione (f) anulare od a sezione anulare б manguito (m) cónico, guarnición (f) cónica ІІ-образная манжета (f) guarnizione (f) anulare .Jji ad и в manguito (m) ó guami- dòn (f) en U резиновая манжета (!) guami2Ìone(f) di gomma ^ manguito (m) ó guarni- ción (f) en caucho кожана П набивка (f) guarnizione (f) dl cuoio g guarnición (I) de cuero пеньковая набивка (f) guarnizione (f) di ca- nape ..Л guarnición (f) de cá- ñamo Digitized by Google 192 Baumwollpackimg (f), Bsomwolldichtting (f ), Raiimwolliderung (t) ^ cotton packing garniture (f) ou bourrage (m) en coton Metallpacirang (f), me* talliscile Packung (f) 2 metallic packing garniture (f) ou bourrage (m) métallique [yer]packen (y), dichten (V), Udera (▼) to pack ^ garnir (v), f&ire (y) la gaiDitore nge Steuerung (f) 4 distribution distribution (f) Steuer[uDg8}orgau (n) organs (pi) of distri* g button organes (m pi) de distri- bution Hochdrucksteuerung (í) high pressure distri- bution distribution (f) pour ръ (m) предвари- тельнаго распредѣ- ленія ; предраспредѣ- лительное устрой- спю (п) apparcchio (m) a distri- buzione preliminare disposición (f) de distri- bución preliminar S Digitized by Google 196 Steuerventil (n) distribution valve soupape (f) de distii- bution VentUkammer (f)» Ventil- grehäiife (n) g valve chamber сЬшпЪге (!) de 1д мга- We^ Elus trom ven til (о) S admissioiì таіте aoupap« (í) d'entrée s Ablaufveutil (u), Aus- ^ Strömventil (n) exhaust valve soupape (f) d'évacuation Hahntteneroner (f) cock distribution distribution (f) à tiroir rotatif ou à robinet Steuerhahn (m) 6 distribution cock robinet (m) distributeur Stufensteuerung (!) step distribution 7 distribution (f) à con- sommation variable, distribution (f) étagée рас II pe дѣлительны Й клапанъ (m) или вен- твль (m) valvola (f) di distribu- zione válvula (f) de distri- badón клапанная коробка (f); коробка клапана или вентиля camera (!) della valvola cámara (!) de la válvula впускной клапанъ (m) IM« вентиль (m) valvola (f) d'entrata válvula (f) de admisión выпускной клапанъ(т) или вентиль (m) valvola (f) d'uscita válvula (í) de escape распредѣленіе (n) кра- нами; крановое рас- предѣленіе distribuzione (!) a гоЪі- netto distribución (í) por grifo ó de distribuidor giia- torio распредѣлительшій кранъ (m) robfnetto (m) di distri- buzione grifo (m) de distribución ступенчатое распредѣ- деніе (n); распредѣ- деніе по степенякъ distribuzione (!) variable о per gradi distribución (f) de con- sumo variable 8 Elektrischer Antrieb Electric Driving Commande électrique Dauerbetrieb (m) 9 continuous working service (m) continu unterbrochener oder in- termittierender Ве- 10 trieb (m) intermittent working service (m) intermittent Э.іектрическін лрііводъ Comando elettrico Mando eléctrico продолжительное дѣй- ствіе (n) funzionamento (m) con< tfnuo funcionamiento (m) con- tinuo дѣйствіе (n) съпеіюры- вамн !unsionamento (m) inlermittenie funcionamiento (m) intermitente Digitized by Google 197 elektrische Kraftüber- tragung (Í) electric transmiseioii of power transport (m) de force électrique elektrische Aosrüstang (i) electric equipment équipement (m) élec- trique Kraftstation (f), Kraft- werk (n) power station station (f) centrale, usine (f) d'électricité Dynamomaschine (f)^ Generator (m) dynamo, generator dynamo (1), génératrice (Í) Akkumulator (m) accumulator accumulateur (m) Akkumulatorenbatterie (Í) accumulator battery batterie (í) d'accumula- teurs Puifferbatterie ^ buffer battery batterie (f) tampon электрическая переды ча (i) силы trasmissione (f) elettri- ca dell'energia tianmilstòn (f ) de íüerza eléctrica алеісті»пеекое обору- дованіе (n); обору- дованіе элекіриче- ствоиъ equipaggiamento (m) elettrico equipo (m) eléctrico электрическая цен- тральная станція (f) centrale (f) per forza о di energia estación (f) de fuersa 0 с 8 motris de centrai динамомагаина (f); ди- намо (Í); генераторъ (m) dinamo (f), generatrice (f) [máquina] dinamo (f), generador (m) аккумуляторъ (m); вто- ричный элементъ (m) accumulatore (m) acumulador (m) аккумуляторная бата- рея (f) batteria (I) d'accumu- ß latori bateria (f) de acumu- ladores уравнительная млм бу- ферная батарея (f) batteria (f) di ripulsione, batteria (f) tampone ' batería (f) lampón ó de compensación [elektrischer] Strom (m) electric current courant (m) électrique Stromstärke (f) strength of current intensité (f) du courant, ampérage (m) [электрическій] токъ (m) corrente (f) elettrica e corriente (í; eléctrica сила (í) тока intensità (f) di corrente intensidad (f) de co- 9 rriente ó amperaje Digitized by Google Stromschwankung (f) 1 fluctuation oí current ▼ailatioii (f) du coanuit Stfomkreis (m) g circuit circuit (m) Stromverbrauch (m) g consumption of current consommation (í) de courant Spannung (í) 4 Toltage tension (1), voltage (m) Spannungsverluet (m) ^ Yoltage lost ^ perte (f) de tension ou de voltage Spannungsabfall (m) ß drop in voltage chute (fí de tension Netzspannung (f) voltage of mains tension (f) du réseau Klemmenspannung (I) 8 terminal voltage tension (!) aux bornes Zusatsspannung (!) - additional er boosting g voltage Burvoltage (m), tension (f) additionnelle Gegenspannung (f) back electromotive xo force force (!) contie-éleotro- motrlce die Spannung umsetzen (v), trantfoimieren (т) to transfonn the vol* tage transformer (v) la ten- sion e« le voltage к— b— с— d колебаяіе (n) силы тока fluttuazione (!) dl cor- rente, oscillazioni (f pi) di corrente variación ff) ò fluctua- ción (!) [de la inten- sidad] de coniente цѣпь (!) тока circuito (m) circuito (m) расходъ (m) тока consumo (m) di corrente consumo (m) de co- niente вапряжете (n) tensione (f), voltaggio (m), potenziale (f) tensión (f). voltaje (m) потеря (!) напряжеыія perdita (!) di tensione о di potenziale pérdida (!) de tensión ó de voltaje паденіе (n) напряженія caduta (f) di tensione calda (f) de tensión вапряженіе (n) [въ] сѣти tensione (!) della rete voltaje (m) de la red ваіфяженіе(п) y зажн- мовпь tensione (f) ai morsetti tensión (!) entre los bornes добавочное вапряже- ніе (n) tensione (!) addizionale tensión (f) adicional противодѣйствуюідан электродвижущая сила (!) ; противо- электродвижущая сила tensione (!) della !огва contro-elettromotrice fuerzaj!) contra-electro- иреобраиовать tum трансформировать токъ tra8!onnare (v) la ten- sione tiansf onnar( v)la tensión Digitized by Google Transformator (m) tnmstoimer traneiòniiatetir (m) Gleiche trom-Gleich- stromumformer (m) continuouä - continuous enrreiii eonverter moteur-générateur (m) a courant continu, transformateur (m) de ¿ cooxanti contlniifl Oleichstrom-Wecbsel- Stromumformer (m) continuous - alternating earrent conyerter tzansformateur (m) ou groupe (m) conver- tisseur rotatif de [cou- rant] continu en alter- natif Gleichstrom - Dreh- stromu m former (m) continuons • threepbase converter ^oupe (m) oonyertie- seur rotatif de [cou- rant] continu en tri- phasé [elektrischer] Wider- stand (m) electric resistance résistance (f) [électrique] Volt (n) volt volt (m) Ampere (n) ampere Ampère (m) Watt (n) watt Watt (m) Ohm (n) ohm Ohm (m) трансформаторъ (m) tirnsfonnatore (m) tnuuformador (m) ііоторъ(ш) -генератора (m) [преобрааомггедь (m)] постояннаго то» ка въ постояныып trasformatore (m) ro- tante о lotatiTO per corrente continua in 9 rontiiiua transformador (m) ó grupo (m) motor-ge- nerador de corrionte continua en continua мотор ь (m) -генераторъ (m) [преобразователь (m)l постоянно-пере- мѣннаго тока trasformatore (m) ro- tante о rotatiTO per corrente continua in a alternata transformador (m) ó gnipo (m) mòtor paia la transformación de corriente continua en alterna моторъ (m) -генераторъ (m) [преобразователь (m)] постоянно-трёх- фазнаго тока trasformatore (m) ro- tante о rotativo per corrente continua in 4 trifasica transfonnador (m) ó grupo (iaj motor para la transformáclíSn de corriente continua en trifásica [электрическое] сопро- тивленіе (n) resistenza (f) elettrica ^ resistencia (f) eléctrica вольтъ (m) volt (m) voltio (m) 6 амперъ (m) ampère (m) amperio (m) ваттъ (m); уаттъ (m) watt (m) vatio (m) 8 OMi, (m) ohm (m) ohmio (m) Digitized by Google 200 Strommesser (m), Am- peremeter (n) ammeter, amperemeter ampèremètre (ці) SpannuDgsmesser (m), Voltmeter (n) * voltmeter voltmètre (m) Leistuogsmesser (m), Wattmeter (n) S wattmeter wattmètre (ш) Wattstunde (f) 4 watt-hour watt-heure (m) Hektowattstunde (I) 6 hectowatt-hour hectowatt^ietire (m) Kilowattstunde (f) e kilowatt-hoiir kilowatt-heure (m) Wattetondenyerbraucli (m) 7 watt-hour consumption consommation (i) en watt-henieB Wattstundenzähler (m) Д watt-hour meter • compteur (m) de watt* heures Gleichstrom (m) continuous or direct ^ onrxent courant (m) continu Wechselstrom (m) iO alternating current courant (m) alternatii ахперметръ (m) nmper[o]metro (m) amperòmetro (m) вольтметръ (m) voltfojmetro (m) voltimetro (m) ваттметръ (m) watt[oJmetro (m) vatímetro (m) ваггь- (уаттъ-) -часъ (m) \vattora (f) vatio-hora (m) гектоватті.-часъ (m) ettowattora (i) hectovatio-hora (m) киловатть>часъ (m) chilowattora (f) kilovatio-hora (m) расходъ (m) въ ваттъ* часахъ consumo (m) in wattora consumo (m) en vatios- horas счётчикъ (m) ваттъ- часовъ contatore (m) ñi wat- tore contador (m) de vatios- horas постоянный токъ (ш) corrente (f) continua corriente (f) continua перемѣнный токъ (m) corrente (f) alternata coniente (í) alterna I . Digitized by Google 201 [Fol-]Wecheel (m) altexnation alternance (f) Binphasen [wechsel]- Strom (m), einphasiger Wechselstrom (m) Bingle-phaae alternat- ing current courant (m) [alternatif] monophasé Z\veiphasen[wech8ell- strom (m), zwei pha- siger Wechselstrom w two- phase altenating current courant (m) (alternatif) diphasé Drehatrom (m), Drei- phasen[wechsel]Btxom (m) , dreiphasiger Wechselstrom (m) thiee-pliaee cnnent courant (m) [alternatif] triphasé Qesrenstrom (m) comiter or backHmnent eontre-courant (m) Wirbelströme (m pi) eddy currents courants (m pi) de Fou- cault Windung (Í) winding ■pire Ф, enroulement (m) Spille (f) coil ЪоЪіпе (!) Schutzspnle (f) safety coil bobine (f) de protection, rédMaaoe (f) de pro- teetion VoTBchaltspule (f) series coil bobine (f) en série, ré- sistance (f) en série леремѣна (f) подюсовгь alternazione (f) alternación (I), alter* nancia (f) однофазный (переиѣн- ный) токъ (m) corrente (f) alternata monofasica coniente (!) [alterna] monofásica двухфазный (перемѣя- ньш) токъ (m) corrente (f) alternata bifaeioa corriente (f) [alterna] bifásica трёхфазный (перемѣн- ный) токъ (m) corrente (!) trifasica о 4 trifase corriente (I) trifásica всірѣчный Toin. (m); противотокъ (m) ; контръ-токъ (m) S contro-corrente contra-corriente (f) токи (m Фуко; па- разитные tum вих- ревые токи correnti (fpl) ^ Fou- в cault corrientes (! pi) pará- sitaa ó de Foucault вито Kb (ш) spira (f) 7 espira (f) катушка (f) bobina (!), rocchetto (ш) g carrete (m), bobina (f) предохраввтедьная катушка (f) bobina (!) di protezione g carrete (m) de protec- ción д обавочная кату шка (!) bobina (!) in serie carrete (m) en serie ó reductor Digitized by Google 202 Drosselspule (f) , choking coil bobine (f) de self-induc- tion Ott de réactance den Strom droeseln (y) to choke the current 8 introduire (y) une résis* tanee Indiiotiye dme le ci]»iiit Magnet (m) 3 magnet aiouuit (m) ^*"^^ III Ш Magnetpol (m) 4 magnet pole pôle (m) d'aimant реакцюнная lutn реак- тивная катушка (f); катушка еь еамоян* дукціей bobina (í) d'autoindu- sione carrete (m) « bobina (f) de reacción ó de auto» inducción уменьшить силу тока дѣЁствіенъ противо- тока abbassare (v) Поіеп- sità della corrente a mezzo dell' autoindu- zione disminuir (v) la inten- sidad de la corriente por un carrete de re- acción магнить (m) magnete (m) imán (ш), magneto (m) магвитвый лолмкіъСт) polo (m) del magnete * polo (m) del imán Elektromagnet (щ) 6 electro-magnet électio-aimaiit (m) Leiter (m) в conductor conducteur (m) Leitung (f) line, lead 9 conducteur (m), câble (m), fìl (m), canalisa» tion (1) Leitungsmaterial (n) . line material conducteurs (mpl) et e ассеввоігев (mpl), matériel (m) de ligne électrique Leitungsnets (n) network oí mains ^ réseau (m) [de conduc- teurs] электромагнитъ (m) elettromagnete (m) electro-iman (m) проводникъ (m); npo« водъ (m) conduttore (m) conductor (m) ЛИНІЯ (f); канализація (f); проводка (f) linea (f), conduttura (f) linea (f). canalización (I), conducción (f) катеріаігь (m) дяя про- водки materiale (m) da con- duttori 0 «^condotta material (m) paia la linea eléctrica сѣть (f) проводовъ rete (f) di conduttori red (f) de conductorea Digitized by Google 203 Dreileiternetz (n) three-wire mains zéeeau (m) à trole fils NetzBtrom (m) cnxrent In mains contant (щ) dn réseau Hauptleitung (f), Цреіае- leitung (Í) feeder conducteur (m) princi- pal, conducteur (m) d'alimentation, feeder (m) Speisepunkt (m) feeding point point (m) d'alimentation ou de jonction des feeders Verteilungsleitung 0) distributing line conducteur (m) ou ligne (f) de distribution Verteilungsstromkreis (m) distributing circuit circuit (m) de distri- bution Zweigleitung (f) branch line dérivation (f), branche- ment (m) Anschliißleitung ^ connecting line branchement (m) [d'abonné] Hinleitung (f) guidance conduction condactenr (m) d'amenée Rückleitung (f) return (line) ligne (f) de retour a a ірвхпроводная сѣть (f) rete (m) di conduttori a tre fili red (f) de líneas tri fi- lares ó de tres con- dnetores ó triplar токъ (m) въ сѣти corrente (m) di linea corriente (f) de la red фидеръ (m) ; питата- тельвый «ли главвый проводъ (m) condotta (f) princi- pale conductor (m) principal ó de alimentación питающій пушггь (m) или центръ (m) punto (m) d'alimenta- sione centro (m) de alimenta- ción ó de ataque 6 распредѣлительные провода (m pi) ; ма- гистрали (fpl) s linea (f) di distribuzione linea (Í) de distribución распредѣлительная цѣпь (f) тока circuito (m) di distri- busione circuito (m) de distri- bución вѣтвь (f) ; отвѣтвлённая проводка (f); отвѣт- влённая линія (í)¡ отвѣтвленіе (n) conduttura (f) in den- vazîone linea (í) de derivación про- ирисосдині водъ (m) conduttura (í) di rac- cordo * linea (f) de bonezlón 6 acometida прямой проводъ (m); проводъ уходящій menaconduttura (f) g alambre (ш) de conduc- ción обратный проводъ (m); обратная лнтя ф conauttore(&^ di ritorno linea (f) de retomo Digitized by Google m geerdete Leitung (1) earthed line conducteur (m) [mis] à la terre erden (v) g to earth mettre (m) ou relier (v) à la terre blanke Leitung (f) 8 naked or bare Ііде fil (m) nu isolierte Leitung (f) . insulated line шсг Ш (m) Ott conducteur (m) isolé Isolation (f), Isolierung (I) 6 Insulation isolant (m), isolement (m) Isolator (m) 6 insulator isolateur (m) Leitungsdraht (m) line wire ^ conducteur (m), Ш (m) de ligne Leitungsscliiene (f) 8 Une bar bane (f) conductrice [strom-lKabel (n) 9 cable câble (m) verseiltes Kabel (n) stranded cable 10 câble (m) à garni tiue tressée, conducteur (m) cftblé Erdkabel (n) 11 ground cable cftble (m) souterrain 0 a a аавенленвый проводъ (ra); заземленная ЛИ* нія (f) conduttura (f) posta a terra linea (f) puesta á tierra сое; съ землёй porre (ѵ) а terra poner (v) á tierra голый проводъ (m) luiu проводнтгь (m) conduttura (f) nuda conductor (m) desnudo изолированный про- водъ (m) или про- водникъ (to) conduttura (f) isolata conductor (m) aislado изоляція (f) isolazione (f) aisleiniento (m) изоляторъ (m) isolatore (m) aislador (m) проводъ (m) filo (m) di conduttura alambre (m) conductor собирательная шина(1) tulli полоса (f) sbarra (f) conduttrice barra (f) conductora электрическій кабель (m) cavo (m) [conduttore] cable (ш) [conductor] витой кабель (m) cordone (m) cable (m) de conduc- tores cableados подземный кабель (m) ; кабель для подзем- ной прокладки cavo (m) sotterraneo cable (ш) subterráneo í Digitized by Google 205 Pftnzerkabel (n), Paaser- ader (f) armoured cable cftble (m) armé Bleikabel (n) lead covered cable câble (m) sous plomb at* armé de plomb Gmnmfaderkftbel (n) nîbber covered cable fil (m) caoutchouté, fil (m) isolé au caou- tcbonc Bergmannrobr (n) Bergmann tube tabe (m) (de) Beigmann biegsames Kabel (n), flexSblet Kabel (n) flexible cable câble (m) flexible ou souple [Anscbluil-l Klemme (f) connecting terminal borne (f) de raccorde- ment 9U de connexion ЮештвоЪтаиЬе (f) terminal scnfw vis (f) de borne, vie (1) de connexion Klemmbrett (n) terminal board tableau (m) À bornes Kabelschuh (m) cable shoe œillet (m) de câble, cosse (f) de câble, connexion (f) terminale de câble Anschliißkasten (m) junction box boite (f) de connexion OH de Jonction KrdanschluCkasten (m) earth Junction box boite (!) de jonction souterraine бронврованвый ка6е.іь (m) cavo (m) armato cable (m) armado свинцовый кабель (ш) сато (m) 8П piombo od armato di piombo cable (m) con envoltura de i»lomo 2 каЛелі. (nv съ вулка- ыниованиой резиной filo (m) о cavo (m) iso- lato su gomma * conductor (m) aislado con caucho трубка (f) Бергмана tubo (m) Bergmann 4 tubo (m) (de) Bergmann гвбкій кабель (m) cavo (m) flessibile cable (m) flexible зажим ь (m); клемма (Í) morsetto (m) d'attacco в borne (m) de unién аажнмной впнгь (m) ▼ite (m) del morsetto 7 tomillo (m) de piesidn доска (í) съ зажимами или еъ клеммами tavoletta (f) porta- 8 morsetti tablero (m) para bornes кабельный наковеч- ншсъ (m) morsetto (m) per cavo 9 zapata (f) para cable, terminal (m) de cable рагпредѣлите ящикъ (m) scatola (fí dl giunto caja (f) de empalme io яіцикъ (m) дли под- аемныхъ соедиыеній scatola (f) per giunto sotterraneo caja (f) de empalme subterránea Digitized by Google 206 Steckkontakt (m) plug contact contact (m) à chevilles ou à broches, flcbe (f) de prise de connaît oberi rdiscbe Stromzu- fflhnmg (f), Strom- Zuführung (f) über Flur overhead line conducteur (m) aérien, canaIJ8ation(f) aérien- ne unterirdische Strom- sufflhrang (f) underground line conducteur (ш) sou- terrain, canalisation (f) sontertaine Sftnlenstromzuíührung (Í) line fixed on columns conducteurs (mpl) sur poteaux, ligne (f) sur poteanzoïisnr pylônes Stromentnahme (Í), Stromabnahme (í) taking off the ennent prise (f) de courant Kontakt Vorrichtung (f) в contact device système аш- ыак-ь токосо6нрдте.ін pattino (m) collet tore di corrente frotador (m) ó zapata (1) de toma de corriente проводъ (m) для сколь- аящаго ховтакта condottura (1) di con- tatto conductor de des- Usamiento роликовый контактъ a (m) contatto (m) a rotella 8 contacto (m) por ro- dillo ó trole контактный роліікъ (m) rotèlla (f) di contatto rodillo (m) de contacto вращающійся коя- таіп-ъ (m) contatto (m) girevole contacto (m) giratorio контактное кольцо (m) anello (m) collettore ^ anillo (m) colector контактная щётка (!) spazzola (f) ^ escobilla (í) опора (f) [для] провода sopporto (m) della con- duttura s soporte (m) de conduc- tor Aufhangeetütxe (!) suspension support support (m) de suspen- ¿ion [de la pinco ou de roroUle] подвѣска (!); подме- нам опора (f) sopporto (m) a sos])en- sione soporte (m) de suspen- sión ó al aire 9 Digitized by Google S08 spannschloß (n) i stretching screw tendeur (m) ËDdspanner (m) Я end stretcher tendear (m) d'ezti^té Sicherung (f) fuse coupe-ci ГСП ît (m), _fusible (m) die Leitung sichern (vi to proTide the Ifne with a fuse installer (v) des coupe- circuits ou des fusibles dang la canalisation die Leitung fibersicheni (V) to put in too large a fuse installer (v) dee fuiiblee trop íaiblee в Schmelzsicherung (f), AbechmelziIcheruDg (í) fuse, fusible cut-out fusible (m), coupe -dp- cuit (m) à fusible Schmelzeinsatz (m) -fuse ^ ^ ^ fusible (m), plomb (m) fusible [ Ab-] Sch m elz8trei£en(m) 8 fusing strip fil (m) ou lame (f; fusible Schmelzstöpsel (m), Sicherungsstöpsel (m) ^ plug fuse bouchon (m) fusible Patronenslcherung (1) cartridge fuse coupe-circuit (m) a car- touche 11 a стяжка (f); стяжвой болтъ (m) tenditore (m) [aparato (m)1 tensor fm) концевая натяжка (f) ten d i tore(m) d'estrem i tà tensor(m) de extremidad предохранитель (m) sicurezza (f) corta- circuito (m) защитить проводъ предохранителемъ proteggere (v) la con- duttura proteger (v) la linea con fusible защитить проводъ предохранитея^ь , разсчитаннымъ на силу тока, меньшую нормальной proteggere (ѵ) una con» duttura con una sien* rezza debolo proteger (v) la linea con un fusible demasiado débil плавкііі предохрани- тель (ш) valvola (f) fusibile corta-circuito (m), fusible im) плавкая вставка (f) tappo (m) fusibile fusible (m) плавкая пдастивка (f); плавящаяся подоска striscia (f) о lamellari f) fusibile tira (f) fusible плавкіА штепсель (m) ; предохранвтельный штепсель tappo (m) fusibile tapón (m) fusible патронный предохра- нитель (m) valvola (f) fusibile a cartuccia corta-circuito (m) de cartucho Digitized by Google 209 [Elektro-]9lotor (m) electro-motor, electric motor électro-moteur (m), mo- teur (m) électriqne Motorstromkreis (m) motor circuit circuit (m) du moteur AnlftQfirtrom (m) starting current courant (m) de démar* rage Leerlaufetrom (m) no-load current courant (m) [de marche] À vide Ansagkiaft (!) des Mo- tors starting power of .the motor effort (m) ou puissance (f) du moteur an dé- marrage Motordrehmoment (n) motor torque moment (m) de rotation, couple (m) du moteur Danerleistung (f) permanent load travail (f) continu ou permanent du moteur, r.harge (f) contlmie intermittierende Lei* stung (f) intermittent working charge (f) intermittente, travail (m) non con- stant Stundenleistung (f) bomly output travail (m) pendant une heure (dans les limites d'échauffement per- mises) VIT a — b — c — d [электро]двигатель (m); [электро]моторъ (m) motore (m) eletmco ^ motor (m) [eléctrico] цѣпь (f) тока двигателя iuui мотора circuito (m) del motore ' circuito (m) del motor пусковой токь (ш); токъ при троганш съ мѣста; токъ при пускѣ ьъ ходъ 8 corrente (m) d'avvia- mento corriente (I) de arranque токъ (m) при холостохъ ходѣ corrente (m) per marcia 4 a vuoto corriente (fí de ▼acid усиліе (n) двигателя при пускѣ въ ходъ; начальный момеить (m) двигателя g sfono (m) d'avviamento del motore esfuerzo (m) de arranque del motor вращающіи момеытъ (m) двигателя; ио- ментъ вращеиія дви- гателя momento (m) di rota- sione del motore momento (m) de rota- ción del motor мощность (f) продол- жительной работы potenza (!) permanente trabajo (m) continuo мощность (f) при пре- рывистой [повторно- кратковремеииой] ра- ботѣ lavoro (m) intermittente carga (f) ó trabajo (m) intermitente часовая мощность (f) [въ предіілах ь допу- скаемаго нагр і;ванія] ora (f) di lavoro normale trabajo (m) dorante una hora [de prueba del calentamiento] 14 в 8 У Digitized by Google 210 Kranlelstung (f) crane output travail (m) d' épreuve de la grue производнтедьнасть (f) крана lavoro (m) della gru funcionamiento (m) de prueba de la grúa BelastuDgsdauer (f) ^ period of loadiDK * durée (f) de la charge ou du travail Motorlager (n) о motor bearing palier (m) du moteur продолжЕтельыость (í) нагрузки durata (f) della carica duración (f) de la carga подшипникъ (m) дви- гателя млн мотора sopporto (m) del motore eoporte (m) del motor . Lagerschild (n), Seiten- ■child (n) hearingbracket or shield âasque (m), fiasque (m) porte-palier, plateau (m) palier Anker (m), Motoranker (m) armature, motor arma- б ture induit (m), armature (f), rotor (m) Sclileifringanker (m), Spulenanker (m) slip -ring rotor or arma^ ture ^ induit (m) à bagues oob lectrices ou к bagues (f pl) de prise de cou- rant Kursechlußanker (m) sh ort circuit rotor or aiv mature induit (m) court-cire ui té Kollektor (m), Kommu- tator (m) 8 commutator collecteur (m), com- mutateur (m) ÍAnker-jBürste (f) armature-] brush >alai (m), balai (m) d'induit a подшипниковый щитъ (m) acudo (m) laterale, disco (m) tapa (f) ó platillo (m) lateral con cojinete якорь (m); якорь дви* гателя tutu мотора ancora (f), indotto (m) inducido (m), rotor (m) armadura (f) якорь (m) съ контакт* ными кольцами ancora (f) ad anelli col- lettori inducido (m) de anillos colectores короткозамкнутый якорь (m) ancora (f) a OOTtO вІГ- cuito inducido (m) de corto circuito коллекторъ (m) collettore (m) colector (m) коляекторная щётка (f) ; щётка якоря spazzola (f) [dell'ancora] escobilla (f) [de indu- eido] Digitized by Google 211 Bürstenhalter (m) brush-holder porte-ЪАІАі (m) Hauptstromerregung (f) wtfñes excitation ezcttatlon (f) en eézie í0 щёткодержатель (m) porta-sptizzole fm) porta-escîobiila (m) послѣідовательвое во8- бужденіе (п) eccitazione (!) in serie excitación (f) en serie К e be n echi u ßeneflraiig(f) ahunt-excitation excitation (í) en déri- Tftlfoo, ihimt (m) параллельное пли от^ ^твлённое II«! M шун- товое вовбужденіе (п) eecitailone (f) in deri- 8 razione excitación (f) en deri- vación Selbsterregung (I) selí-excitation auto-exeltatton (f) Fremderregung (f) ■eparate excitation excitation (f) extérieure, excitation (Í) séparée €u Indépendante Erregermaschine (f), Erregerdynamo (í) exciter, exdting dynamo excitatrice (f) самовозбужденіе (n) autoeccitazione (f) autoexcitación (f) постороннее «ли внѣш* нее возбужденіе (n) eccitazione (f) indipen- dente excitación (I) indepen- diente ó separada [двиамоЬвовбудвтель (m) eccitatrice (f) dinamo (Г) excitadoia» excitairis (f) £rregerstrom (m) ежсіііп^ enneat courant (m) d'excitation offener Motor (m) open motor moteur (m) ouvert возбуждающій токъ (m); яамагвичиваю- luiiì токъ corrente(f) d'eccitazione corriente (f) de excita- ción открытый двигатель (m) или моторъ (m) motore (m) aperto motor (m) abierto 8 и* Digitized by Google 212 geschlossener Motor(m), gekapselter Motor (m) enclosed motor г" moteur (m) fermé, mo- ^ teur (m) cuirassé veniiliert gekapselter Motor (m) enclosed ventilated motor moteur (m) ventilé ou à ventilateor [enférmé dans пле enveloppe], moteur (m) cuirassé á ventilateur Flanschmotor (m) motor with flange ^ moteur (m) à bride [pour bonlonnage direct] Gleichstrommotor (m) contlnnotis carrent motor motón г (m) à courant continu Hauptstrommotor (m), Hauptschlußmotor (m). Reihenmotor (m), Serienmotor (m) series motor moteur (m) en série Nebentchloßmotor (m) shunt-motor ^ moteur (m) en dériva* tion ou shunt Verbundmotor (m), Compoundmotor (m) compound motor moteur (m) compound 8 Wechselstrommotor (m) alternating current motor moteur (m) à courant altemaiii закрытый íMu капсель- яый двигатель (m); і.ікрытый мотор ь (m) motore (m) chiuso о blindato motor (m) aeorasado закрытый двигатель (m) libiti моторъ (m) съ вентилящей . motore (m) chiuso e ventilato motor (m) aeorasado ventilado двигатель (m) гит ио- торъ (m) съ фпн- цемъ [для непосрвд- ственцаго соеди- ненія] motore (m) per attacco diretto motor (m) de brida двигатель (m) и. m мо- торъ(т) оостояынаго тока motore (m) а corrente continua motor (m) de corriente continua двигатель (m) съ по* СЛ+. д о вательньшъ воабужденіемъ : се- ріэсъ-двигатель motore (m) In aerie motor (m) en serle шувтовой двигатель (m) motore (m) in deri- vazione motor (m) en derivación двигатель (m) со iiiaimoii ouMOTKoñ нозбу/і; лонія ; двига- тель cu смѣшаннымъ воабужденіеігь ' ком» п.чуидъ-моторъ (m) motore (ш) compound о composito motor (m) compound двигатель (m) и*чи мо> торъ œjMiita* наго тока motore (m) а corrente alternata motor (m) de corriente alterna Digitized by Google 218 einphasiger Wecbsel- strommotor (m), Ein- pbasenmotor (m) single phase motor moteiir (m) monophasé Diebetrommotoi (m), dieipbaaiger Motor (m) three phase motor motenr (m) triphasé Wechselstromkollektor- motor (m), Kommii- tatormotor (m) alternating curren і сош- miitaSor motor moteur (m) monophaeé à collecteur Umeteuennotor (m) reversing motor moteur (m) à renverse* ment de marche Antriebmotor (m) driving motor moteur (m) de com- mande ou d'attaque Hnfemotor (m) auxiliary motor moteur (m) auxiliaire, moteur (m) de réserve Schalttafel (f), Sobalt- brett (n) switchboard tablean (ш) de distiibu- tion Schaltsohrank (m) switch cupboard cabine (D de distribu- tion Schaltkurbel (I) switch lever manette (f) ou тапІтеИе (Í) de mise en circuit ou d'interrupteur ou de commutateur ou de connecteur двигатель (ш) u^m мо- торъ (m) однофае- наго тока / motore (m) monofasico motor (m) monofásico двигатель (m) млн мо- торъ (m) трёхфаз- наго тока 2 motore (m) trifasico motor (m) trifásico двигатель (m) млн мо- торъ (m) перемѣн- наго тока съ кол- леьторомъ; коллек- торный двигатель пе- s ремѣннаго тока motore (m) per corrente alternata a collettore motor (m) de colector monofásico реверсивный моторъ motore (m) riversibile 4 motor (m) parainversión de marcha приводный двигатель (m) или моторъ (m) motore (m) di comando 5 motor (m) de impulsión é de mando вспомогательный дви- гатель (m) ujtu мо- торъ (m) ß motore (m) ausiliare motor (m) ашсіііаг распредѣднтедьная или коммутащонная доска (f) quadro (m) di distribu- 7 zione enadro (m) de distribu- ción распредѣлительлыА u.iu комм^тащовныЙ шкафъ (m) cabina (f) di distri- 8 bu2ione amarlo (m) de distri- bución коммутаціонная руко- ятка (f) ; распредели- тельная рукоятка manovella (Q di mano- vra ^ manivela (f) de con- mutación ó de Internp- ción Digitized by Google 214 Schalteteilung (f) switch position ^ position (f) de mise en circuit ou de conne- xion Ml de commu- tation einschalten (v) to switch in g connecter (v), mettre (v) en circuit, fermer (v) le courant ausschalten (▼) to break the circuit ^ mettre (v) hors circuit, déconnecter (v) absclialten (v) 4 io switch off déconnecter (▼) umschalten (v) to іетепе, to thxow oyer "commuter (v), renyerser (y)le courant, changer (y) le sens du courant einpoliger [Aus-] Schalter (m) single pole twitch ^ interrupteur (m) uni- polaire ou monopo- laire zweipoliger [Aus-] Schalter (m) 7 two-pole switch interrupteur (m) bipo- laire mehrpoliger [Aus«] Schalter (m) multipolo switch interrupteur (m) multi- polaire Haupt[aus]8chalter (m) main switch * interrupteur (m) prin- cipal подоженіе (n) при включеніи posiziono (f) di manovra posición (í) de conmu- tación ó de l&tproa- ladón en el circnito включ-ить (-ать) inserire (v), escludere (y) conectar (v). intercalar (y) en el circuito выключ-ить (-ать) disinserire (v) desconectar (v), inter- rumpir (y), poner (▼) fuera de circuito отключ-ить (-ать) staccare (v) о togliere (v) da un circuito desconectar (v) . переключ-ить (-ать) commutare (v>, inver- tire (v) la corrente conmutar (y) однополюсный чатель (m) interruttore (m) uni- polare о monopolaie interruptor (m) uni- polar, cuchillo (m) двухполюсный выклю- чатель (m) interruttore (m) bipolare •interruptor (m) hipolar fi ir многополюсный вы- ключатель (m) interruttore (m) multi- polare interruptor (m) multi- polar главный выключатель (m) interruttore (m) piind- pale interruptor (m) prin- cipal Digitized by GoOglc 215 Druckknopfscbalter (m) λre88 button switch nterruptenr (m) à bouton Hebel[aus]sc]ialter (m) lever ewiteb Inteirapteur (m) к levier [Háek-]Meeeer8chalt«r (m) knife switch inteirapteur (m) à cou- teau Schaltmesser (n) BWitch к nife or blade couteau (m) d'inter- rupteur Kohlen[aut]8ChaIter (m) carbon switch interrupteur (m) à charbon Sobnappschalter (m), Augenblickschalter (m) quiek-bieak iwiteh interrupteur (m) à rup- ture ou fennetuxe brusque Stufeneehalter (m) stepped switch interrupteur (m) à gra- dins ou à contacts gradûés Fußtrittschalter (m) pedal switch b&teTmpteur (m) à pé- dale Selbstausschalter (m) automatic circuit brea- ker Interrupteur (m) auto- matique, disjonc te lu: (m) выключатель (m) съ кнопкой ; кнопочвый выключатель , interruttore а * bottone interruptor (m) de botón рычажный выключа- тель (m) interruttore (m) a leva Ш intemiptor (m) de pa- lanca рубвльникь (m); py- бящій вщсдю^тель (m) interruttore (m) a col- 3 telle interruptor (m) de cuchillo вожъ (m) рубильника coltello (m) о lama (f) deU*interruttore 4 cuchillo (m) del inte- rruptor угольный выключа- тель (m) interruttore (m) a саг^ ^ bone interruptor (m) de car- bón . мгновенный выключа- тель (m) g interruttore (m) a scatto interruptor (m) rapido ступенчатый выклю- чатель (m) interruttore (m) a gra- ini interruptor (m) por gra- dos ножной выключатель (m) ; выключатель съ педалью interruttore (m) а pe- dale interruptor tm) de pedal 8 автоиатическій выклю- чатель (m) interruttore (m) auto- matico ^ interruptor (m) auto- mático Digitized by Google 216 N ul l»pu 1 1 и u ugs[au8]- Schalter (m) no-voltage cut-out disjoncteur (m) à mini- mum, interrupteur (m) automatique de cir- cuit ouvert напряже- нш іиш при ііадеыіи вольтажа до нуля interruttore (m) auto- matico per tensione zero ÌnteiTuptor(m) de puesta á cero, disyunctor (m) максимальный выклкь чатель (m) interruttore (m) a mas- simo interruptor (m) de má- xima выключатель (m) на случай опасности interruttore (m) di soc- corso interruptor (m) de so- corro предохранительный выключатель (m) interruttore (m) di si- curezza interruptor (m) de se- ^ridad переключатель (m) invertitore (m) conmutador (m) шунтовый выключа- тель (m) interni ttore (m) di еогКь circuito interruptor (m) circular Stromwender (m), Wendeschalter (m) changing switch inverseur (m) de cou- rant, commutateur- inverseur (m) коимутаторъ (m) commutatore (m) conmutador (m), in- Tenor (m) 8 den Strom umkehren (v) to reverse the current inverser (▼) le courant den Strom[kreis] schließen (v) ^ to close the circuit fermer (v) le courant взмѣнить направденіе тока commutare (v) о invar- tire (v) la corrente invertir (y) la condente замкнуть (замыкать) цѣпь chiudere (v) il circuito cerrar (v) el circuito Digitized by Google 217 Stxomsclüuíi (m) éloeing of the circuit fennetoie (f) du cornant den Strom[kreiä] unter- brechen (y) oder бЛпеп (V) to break the circuit Interrompre (vj le coû- tant Stromunterbrechung (í) breaking of the circnit inteiraption (f) du con- rant Stromunterbrecher (m) cut-out Interruptenr (m), dis- joncteur (m) Funkenbildung (f) spark formation production (f) d*étin- celles Ausschaltfunke (m), Un terbrech ungii- funke (m), ÔjEuungS- iunke (m) breaking spark étincelle (Q d'ouyer- ture au de mptnre Schließnngsfunke (m) closing: spark étincelle (f) de ferme- ture [elektrolmagnetieeher Funkenlöscher (m) ocfer Funkenbläser (m), Blasmagnet (m) electromagnetic blow- out extincteur (m) ou souf- fleur (m) électro-ma- gnétique d'étincellei Funkenlöschspule (f), Blatspule (f), Bliaer- spule (f) blow-out coil bobine (f) de soufflage den Funken ausblasen (У) to blow out the spark souffler (▼) réttncelle der Funke reißt ab the spark is ruptured or broken rétincelló se rompt de con- tacto . " • Digitized by Google 219 Strom[schlaß]finger (m), Schleiíñnger (m), Kon* taktûnger (m) b contact finger lune (I) de contact Anlaßvorrichtung (Í), Anlaßapi>arat (m) starting device appareil (m) ou disposi- ti! (m) de démarrage, diéoBtat (m) de dé* nuunage, démaireor (m) anlassen (v) to start démaner (т) leer anlaisen (у) to start without load démarrer (v) à vide ^ sans charge bei voller Belastung anlaeeen (▼) to start at full load démarrer (v) en [ou à] pleine chfkrge Anlaßstromstärke (f) starting current power intensité (f) du courant de démarzage Anlasser (m) starter résistance (m) ou rhéo- stat (m) de démarrage, démaneor (m) Anlaßstufe (f), Scbalt- etufe (f) starting step contacts (m pi) de la a résistance de démar- rage Selbstanlasser (m) automatic starter résistance (f) auto- matique de démar- rage контактный палец L (ш) lama (f) di contatto i dedo (ш) de contacto приспособленіе (m) для пуска въ ходъ: прп- боръ (m) для пуска вгь ходъ » avviatore (m), ар{)агсс- chio (m) d'avviamento aparato (ш) de arranque пустить (пускать) въ ходъ avviare (ѵ) * arrancar (v) пустить (пускать) въ ходъ въ холостую ; пустить (пускать) въ ходъ безъ нагрузки avviare (ѵ) а vuoto arrancar (v) en vacío пустить (пускать) въ ходъ при nojìHoft на- г^узкѣ avviare (ѵ) а pieno carico * arrancar (v) á plena сила (f) тока при пускѣ въ ходъ: [пусковой токъ (ш)] Intensità (f) di corrente ß d'avviamento intensidad (f) de la co- rriente de arranque пусковой реоСтатъ (m) avviatore (m) aparato (m) ó reòstato 7 (m) de ammqne ступень (m) пуска въ ходъ ; ступень вклю* чеиія gradino (m) d'avvia- 8 mento grado (m) de arranque самодѣпствующіп іими автоматическій пу- сковой реостагь (m) ayylators (ш) auto- matico aparato (m) ó reòstato (m) de arranque auto- mático Digitized by Google 220 Wendeanlasser (m), üm- kebranlasser (m) reversing starter Tóetetance (f) de renver- sement de manche ou d'inversion, rhéostat ÜU) de changement de marche Steuerwalze (f), Steuer* Schalter (m), Kon- g troUer (m) controller contrôleur (m) a Schaltwalze(f), Kontakt- walze (f) contact drum tambour (m) du con- trôleur Nullstellung (f), Aus- Bchaltstellung (Q, Haltstellung (f) zero position position (i) d*anét ou d'inteiraption Hubstellung (f) 6 lifting position position (!) de levage Senkstellung (f) 6 lowering position position (!) de deséente Bremsstellung (f) 7 braking position position (f) de freinage Senkbremsstellung (f) lowering brake position position (f) du frein de descente Bremsstufe (f) 9 brake contact contact (m) de freinage пусковой рѳостатъ (m) двойного направле- нія ; пусковой peo стать съ ііеремѣной направленія юаще* нія мотора; обрати- мый tuiu реверсив- нып реостатъ arviatoie* commutatore (m) aparato (m) ó reòstato (m) de ananque in- versor контроллеръ (m) ; ва- гонный коммутаторъ (m) controller (m) contrôler (m), combina- dor (m) переключающій ци- линдръ (m); бара- банъ (m) для пере- ключеній ; контакт- ный барабаыъ tamburo (m) del con- troller tambor (m) del contrôler ó combinador положенів (n) оста- новки ; подоженів нуля posizione (í) d'arresto posición (f) de cero ó de interrupción подоженіе (n) подъёма posizione (f) di solleva- mento posición (f) de levanta- miento положеніе (n) прн опу- сканіи posizione (í) di sospen- sione posición (f) de bajada положеніе (n) торма- жевія posizione (f) di freno posición (f) de frenar положеніе (n) [рукоят- ки] тормаза при оііу- сканіи posizione (!) frenante di sospensione posición (f) del freno de bajada ступень (f) тормаженія gradino (m) del freno grado (m) del frenado Digitized by Google FreifallstellnDg (f) lowering position position (f) de descente libre au sans freinage Stromstoßstellung (f) position on which rush of current occurs position (f) de brusque augmentation du coa- rant Stromstoß (m) rash of cnmnt augmentation (f) brusque du courant, à-coup (m) de cou- rant Fahrtstellung (f) running position position (I) de marche Vorwärtsfahrt (f) running lorward marche (1) en ayant Rûclcwttrtsiahrt (Í) running backward marche (f) en arrière, retour (m) Gleichstromstenerwalse troller contrôleur (m) poor cou- rant continu I>reh8tromsteuerwalze (f) three-phase controller contrôleur (m) pour courant triphasé Serienparallsteuerwalse (Í) series-parallel con- troller contrôleur (m) en série- parallèle Steuerwalze (!) mit Bremsstellungen brake controller contrôleur (m) avec con- tacts pour le frein цоложеніе (n) свобод* uaio спуска posizione (f) dl discesa libera posición (í) de descenso libre положеніе (n) толчка ti4N импульса тока posiaione (f) d'avvia- mento per la discesa $ posición (Í) de incre- mento brusco de la corriente тодчокъ (m) или им- пульсъ (m) тока ; бы- строе повышеніе (n) тока 5 colpo (m) di corrente tocremento (m) brusco de la corriente ѣздовое положеніе (n) posizione (!) per movi- mento di tradadone * posición (f) de marcha ходъ (m) вперёд^ movimento (m) in avanti movimiento (m) ade- lante ходъ (m) назадъ movimento (m) indietro в movimiento (m) atris контроллёръ (m) по- стояннаго тока controller (m) per сог^ rente continua combinador (m) de co- rriente continua контроллёръ (m) трбх- фазнаго тока controller (m) per cor- rente trüasica 9 combinador (m) de co- rriente trifásica контроллёръ (m) для параллельно-послѣдо- вательнаго включенія controller (m) per serie $ e parallelo combinador (ш) en serie y paralelo тормааной контрол^ лёръ (m) controller (m) per il ¿0 !reno combinador (m) de frenar Digitized by Google 222 Senkbiemseteaerwalze (f) lowering brake con- troller contrôleur (m) de frein de descente Umkehrstenerwalze (f) reversing controller contrôleur (m) d'inver- sion ou de change- ment de marche poppelsteuerwalze (f), Zwillingssteuerwalze (Í) double controller contrôleur (m) double ou jumelé ториазной контрол- лёръ (m) спуска controller (m) per il freno di discesa combinador (m) del freno de bajada обратшшй илм ревер- сивный контроллёръ (m) ; контроллёръ для перенѣяы хода controller (m) d'inveì^ sione [di marcia] combinador (m) inversor двойвой контроллёръ (m) controller (m) doppio ó gemelo combinador (m) doble Universalsteuerwalze (f) 4 universal controller eontr&leur (m) universel T'niversalsteuerung (f) universal control commande (f) univer- selle, (manœuvre (f) de) commutation (f) universelle (au moyen d*an levier articulé) Kransteuerwalze (f) crane controller contrôleur (m) de grue Hubsteuerwalze (f) lifting controller contrôleur (m) de levage Fabrsteuerwalze (f) travelling controller ^ contrôleur (m) de trans- lation ou de direction 9 Kranlalirsteuerwalze (f) crane motion controller contrôleur (m) de trans- lation de la grue универсальный кон- троллёръ (m) controller (m) univerv sale combinador (m) uni- yeisai универсальное упра- в.іеніе (n) и,чи pao- иредѣленіе (n) commutaiione (f) luil* versale mando (f) universal крановой контроллёръ (m) controller (m) da gru contrôler (m) de grúa по;гьёинып контрол- лёръ (m) ; конхрод- лёръ подъёма controller (m) per solle- vamcnto con t го 1 e г (m) de le van ta- miento контроллёръ двнжешя (m) controller (m) per тот|> mento orizzontale contrôler (m) de movi- miento horizontal контроллёръ (m) для перемѣщенія крана controller (m) per movi- mento longitudinale della gru contrôler (m) para el movimiento de la grúa Digitized by Google 223 Katzfahrsteuerwaîze (f) crab motion controller coiitrôleur.(m) (de trans- lation) du chariot Schwenketeuerwalze (Í) •lewinflr controller contròlenr (m) du moa- vement de gi ration контроллёръ (m) для перемѣщевія телѣж- ки controller (m) per movi- mento trasversale del ' carrello contrôler (m) para el movimiento del carro контроллёръ Cm) для поворота ; поворот- ный контроллёръ g controller (m) per il movimento di rota- zione controler(m) de rotación сопротивленіе (n) resistenza (f) resistencia (f), reòstato (m) •магазинъ (m) сопроти* вленіп ; ящикъ (m) съ сопротивленіявш 4 cassetta (f) di resistenza caja (f) cíe reòstato секцюнированное м.ѵм подраздкіённое со- противленіе (п) resistenza (f) a gradini resistencia (f) escalo- nada ó graduada секщонировать шчи ' подраадѣлить сопро- ти вле nie suddividere (v) la resi* в steiiza escalonar (v) ó graduar (y) la reslstenicia секція (f) сопротивле* НІЯ и. tu реостата gradino (m) di resistenza ^ grado (m) de resistencia добавочное сопроти- вленіе (Q) resistenza (f) in serio g resistencia (I) adicional ó en serle параллельно введен- ное сопротив.іеніе (n) re8istenza(f) iu4)arallelo 9 resistencia (f) • en para- lelo Digitized by Google 224c Anlaßwiderstand (ш) starting resistuioe 1 rhéostat (m) ou rési- stance (f) de démax- rage В 8 Ü m к e h га п laß wider- stund (ш) reyersing Btarting xe- 9 sistance rhéostat (m) ou rési- stance (f) de démar- nge et d'inveiiion Begulierwldentand (m) regulating resistance rhéostat (m) nu rési- stance (i) régulatrice Bremischatswlderstand (m) brake safety résistance * rhéostat (m) roteo- tfon du irein schalten (v) 6 to switch conn6cter(v), еоир1ег(т) Schaltweise (!) jnethod of connection в méthode (f) ou mode (m) ou système (m) de con- nexion ou de couplage hintereinander schalten (v), in Beihe (oder 7 Serie) schalten (v) to connect in series connecter (v) en série Uintereinanderschal' tnng (f), Beihenschal- tnng (f), Seiienscbal- tung (f) series connection connexion (f) ou cou- plage (m) en série nebeneinander schalten (v)» parallel schalten g ^ѵ) to connect in parallel connecter (v) ou coupler (T) en parallèle ■МЛЛЛЛѴ- I — wwww— — vwwwv— пусковое ' сопротив^іе- ніе (n) ; пусковой реостатъ (m) resistenza (1) d'avvia- mento resistencia (í) de ft> rranque обратимый tum ревер- сивный* пусковой реостатъ (m) resistenza (f) d'Inver- sione e d'avviamento resistencia (!) d,e іптеі^ sión y de ашюдце регулировочный рео- статъ (m) resistenza (!) regolatrice resistencia (f) regula- dora предохранительное со- противленіе (n) тор- наза resistenza (!) di sicu- rezza per ireno resistencia ф de рю- tecciòn del freno вваюч-ить (-ать); сое- дин-ить (-ять) accoppiare (ѵ), collegare (V) , acoplar (Y), conectar (▼) способь (m) включенія modo (m) о sistema (m) d ' acco ppiamen to modo (m) de acopla- miento включ'ить (-ать) пли соедин-ить (-ять) по- сдѣдовательно accoppiare (v) in serie acoplar (v) en serie послѣдовательное включбніе (m) или соединеніе (n) accoppiamento (m) in serie acoplamiento (m) en serie включ-ить (-ать) иан соединнвть («nTb) пар раллельно accoppiare (v) in pa- rallelo acoplar (y) en paralelo Digitized by Google 325 Parallelschaltung (f) parallel connection conneidon (f) ou cou- plage (m) en раіаШѳ Reiheuparallelschal- tung (f), Serienparallel- ■cbaltung (f) series paxallel con* nectioD connexion (f) ou cou- plage (m) en série et parallèle [série- paral- lèle] Hauptsdiluß (m) series série (f) im Hauptechiuß liegen (V) to be in series être (y) en série Nebenschluß (m) shunt dérivation (f) Mebenschlußschaltung shunt connection connexion (f) ou cou- plage (m) en dérivation параллельное включе- ние (n) ti. (If соедине- BÎe (n) accoppiamento (m) in 1 parallelo acoplamiento (m) en paralelo включеніе (n) послѣдо- вательно - параллель- ное : групповое вклю- чепіе; соединенів (n) по групііамъ * accoppiamento (m) in serie e parallelo acoplamiento (m) en serie y paralelo послѣдова' serie (f) serie (I) включённый последо- вательно inserito (v) in serie hallarse (v) en serie шунтъ (m); отвѣтвле- ніе (n) derivazione (f) derivación (f), shunt (m) включввіе (п)вгь шунть tMtt въ отвѣтвленіе; параллельное вклю* ченіе accoppiamento (m) in derivazione acoplamiento (m) de derivación б в in Nebenschluß schalten (V) to connect in parallel, to shunt connecter (v) ou coupler (v) en dérivation Im Nehenschlufl liegen (▼) to be shunted ôtré (ті cotiplé ou con- necté en aérivàtion KursschluISschaltung (f) short-circuit connection [connexion (f) en] court- circuit (m) Kurzschluß (m) short-circuit court-eircuit (m) ѴП •iiTb (-ать) въ шунтъ іичи wb отеѣт- вленіе accoppiare (v) in deri- vazione acoplar (v) en derivación замыкаыіе (n) на ко- роткое acco]>i>!amento (ra) а corto circuito acoplamiento (m) de cortó circuito 7 включённый въ шунтъ іиін в'ь отвѣтвленіе essere (v) inserito in g dòrivasione estar (y) en derivación 9 коррткое заиыканіе (n) cortocircuito (m) iO corto circuito (m) 16 Digitized by Google kurz schließen (v), kuiz scbalten (v) to 8hort4Slrciiit conrt-ciicnlter (▼) Dreieckschaltung (f), Д- Schaltung (f) Д connection, mesh connection connexion (f) ou cou- plage (m) en tiiangle Sternschaltung (f), Y-Schaltung (f) fitar connection, Delta connection connexion (f) ou cou- plage (m) en étoile — SchaltiiherRicht (1) ^ ^^^^^ Schaltuugsschema (n) ^Л? Çlj? diagram of connections Çh-jLjQQÇgçDÇ schéma (m) des con* nexions Schaltungsskizze (i) eketch diagram of con- nection esquisse (!) des cou- nexions замкнуть (замыкать) коротко ч.ш на ко- роткое chiudere (ѵ) in corto- circuito poner (▼) en corto cir- cuito соедвяете (n) тре* угольникомъ accoppiamento (m) a triangolo acoplamiento (m) de triángulo соединеніе (n) звѣздой accoppiamento (m) a stella acoplamiento (m) en estrella схема (f) соединеніГі schema (í) dei colle^j^a- meuti esquema (m) de las conexiones набросокъ (m) соединеній schizzo (ш) dei collega- menti plano (m) de las conexiones Dampftatrieb eteam MTlag €emmaade à тарешг Паровой яраведъ Comaade а тареге Maado pair тарег Dampfbetrieb (m) ^ steam working commande (m) des appa- reils par la vapeur Dampf (m), Wasser- dampf (m) 9 steam Tapeur (f) [d*eatt] Dampfleitung (f) 9 steara main or piping conduite (f) de vapeur. оОорудованіе (n) na- ромъ * esercizio (m) a vapore impulsión (I) por vapor паръ (m); водяной паръ vapore (m) [acqueo] тарог (m) [de agua] паропроводъ (m) condotta (f) del vapore conducto (m) de vapor Digitized by Googb 227 Dampfdruck (m), Dampf- fibeidraek (m) •team pressure аЪоте atmospheric pression (í) de vapeur, іюѳміоп (f) effective ou manométiique de . la vapeur àbsoluter Dampfdruck (m), [absolute] Dampf- spannung (f) araolnte eteam pressure pression (f) absolue de la vapeur, tension (f) de la vapeur, force (f) élastique de la та- peor sentíale Dampf versor- ÎfUDg (f) central steam supply [alimentation (f) par] distribution (f) cen- trale de vapeur . Dampfkessel (jbol) steam boiler cibmiâièie (f ), générateur (лО de vapeur Kesselfeuerung (f) boiler furnace foyer (m) Feuertür (I), Helstûr (f) lire door porte (f) du foyer den Kessel speisen (v) to feed tlie boiler alimenter (▼) la chau- dière Dampfmaschine (Í) steam engine maobine (f) (m) accumulatore (m) ausi- liare acumulador (m) auxiliar Digitized by Google Windkessel (m) air vessel réservoir (m) pieni (m) à d'air ou réci- matelM воедупшып колпакъ (m) camera (f) о cassa (f) d'aria depòsito (m) de aire Pumpe (1) pump pompe (fí die Pumpe anstellen (y) to start the pump mettre (у) la pompe en marche,Шredémarrer (y) la pompe die Pompe abstellen (y) to stop the pump mettre (v) la pompe hors de marche ou de seryioe, arrêter (y) la pompe Freßpumpe (f), Druck- pumpe (í) Iblee pump pompe (f) foulante, pompe (f) de com- pression Betrieb[s] pumpe (f) working pump pompe (f) de service Akkumulatorpumpe (1) accumulator pump pompe ® d'accumiila- teur Handdruckpumpe (f) hand force pump pompe (f) foulante à main am à Ъпш Dampf pumpe (f) steam pump pompe (f) à vapeur насось (m) pompa (f) bomba (f) пустить насосъ ; ^ при* вести Wh дѣйствіе на* сосъ mettere (ѵ) in marcia la 3 pompa poner (v) en marcha la bomba остановить u.iit npe- іфатить дѣйствіе на- соса mettere (v) fuori dl 4 servizio о íezmaie (v) la pompa parar (y) la bomba нагнетатательыый на* сосъ (m) pompa (f) di pressione bomba (f) impelente рабочій насосъ (m) pompa (f) dì eervizio bomba (f) de servicio аккумуляторный на- сосъ (m) ; насосъ аккумулятора pompa (f) dell accumu- latore bomba (f) para el aeu^ mnlador ручной нагнетатель* ный насосъ (m) ; нагнетательный на- сосъ ручного дѣйст- вія pompa (f) di pressione a mano bomba (t) impelente de mano паровой насосъ (m) pompa (f) a vaporo bomba (fí de vapor 8 9 Digitized by Google elektriseh ЪеІгіеЪепв Pumpe (f) electrically driven ршпр pompe (f) électrique ou commandée élec- triquement Pumpwerk (n), inimp- Btatlon (f) pumping station centrale (f) des pompes (bâtiment où se trouve eentralitée Гаіітеп- tation), station (f) hy- draulique насосъ (m) съ электри- ческикъ приводокъ; ѳлектриче0сій на- сосъ pompa (f) а comando elettrico bomba (f) [de impnlBÍÓn] eléctrica насосная станція (f) ; насосшш установка (f) centrale (f) delle pompe estación (f) de bombas DnieklaftaBtrieb Pneumatie Driving OoMmaade par Pair cemptimé Druckluftbetrieb (m), Pießluftbetrieb (m) pneumatie working " 4 exploitation (f) ou iouctionncmeut (m) par l'air comprimé Dmcklnft (f). Piemiift(^ g compressed air air (m) comprimé Lnitdnick (m), Laft- spannung (f) 6 air pressure ' pxesBion (f) de Гаіг [comprimé] Luitverbrauch (m) consmnption of air ' consommation (f) ом débit (m) d'air 8 Druckluftanlage (f) gnetimatic plant iBtallatíon (f) à air comprimé [Luft-]Kompressor (m) $ [ait] compressor compresfleur (m) [d*air] Пневаапчеевій нрподь Comando ad aria eompreaaa Mèmì» per aite comprimido дѣйствіе (n) u^u рабо- ^ та (f) сжаты Mb воз- ' духомъ; пвевматиче- ское оборудованіе (n) esercizio (m) ad aria compressa funcionamiento (m) con aire comprimido сжатый воедуѵь On) arla (f) compressa aire (m) comprimido давлеыіе (n) воздуха pressione (í) dell'aria presi An (f) del aire com- primido расходъ (m) воздуха consumo (m) d'aria consumo (m) de aire установка (f) для сжатаго воздуха; пневнатическая установка impianto (m) ad aria compressa instalación (f) de aire comprimido a воздушный компрес- соръ (m) compressore (m) d'aria compresor (m) de aire Digitized by Google [Dnirk-]Luítleituiig (f) air pipes oondiiite CO ^ ^ oompiiiiié Druokluíthebezeug (n) pnetimatio lifting de- vice appareil (m) de levage à air comprimé Luftschlauch (m) air hose boyan (m) ou tube (m) flexible à air oom- pijmé Seblauchtiommel (f) hose drum tambour (m) d'enroule- ment du Doyan Druckluftzentrale (f), Drackluftwerk (n) pneumatic central station station (f) centrale à air comprimó (bâti- ment où sont réunis les appareils d'ali- mentation) трубопроводь (m) для сжатаго воздуха condotta (í) d'aïia com- ^ prosea * conducto (m) de аіхѳ- comprimido воздушный tuiu пыев- матическіп подъём*" нииъ (m) apparecchio (m) di sollevamento ad aria g compressa, elevatore (m) aparato (m) de levanta- miento mandado por aire comprimido рукавъ (m) «слм кншка (fí или шдавгь (m) для сжатаго воздуха manica (f) d'aria ^ tubo (m) flexible para aire ■ • • барабанъ (m) для рука- ва или для кишки или для шланга tamburo (m) per la 4 manica tambor (m) de апо- Uamiento ' пневшатячеехая цен- тральная станція (f) centrale (f) d'aria com- prosia e estación (f) central parà la producción de ún comprimido Rohrleitang Piping Tuyauterie Трубопроводь Tubazione Caaalizaeión в [Rohr-]Leitung8druck (m) presBuro in pipes pression (f) dans la con- duite Roh rl e i tu n gsquer- scfanitt (m) pi,pe section leetion (f)de la condnite Durchflußgeeehwindig« keit (f) velocity oí flow vitesse (f) d'écoulement давленіе (n) въ трубо- проводѣ pressione (f) alla con- duttura " piesión (f) en el con* dacto поперечное сѣченіе (n) трубопровода sezione (f) della con- duttura • sección (I) de la con- . docción ó cañería скорость (f) протекаю- щей воды velocità (f) di passaggio ^ velocidad (f) de paso Digitized by Google Durchflußmenge (f) (dei' Wassers) quantity of water ' flowing débit (m) [de la con- duite] Rohrnetz (n), Leitongs- netz (n) :M piping, network of • pipes, system of pipes féeeaii (m) de tayaux Rohrstrecke (f), Bohr- I Strang (m) ^ pipe line \ ^ [tronçon (m) de] ligne (f) de tuyaux, tronçon (m) de tuyauterie' ■ Rohrplan (m) plan of pipes plan (ш) de la tuyauterie ou de l'installation de la conduite Zu[fiuß]leitung (f) flow piping ® conduite (() d'alimenta- tion BAckflanflMtung (f) ß return piping conduite (f) de retour Sammelbehälter (m), Sammelreservoir (n), Rücklaufbassin (n)' collecting tank réservoir (m) on bas?in (m) collecteur, collec- teur (m) des eaux de décbaxge Ringleitung (1) ring main ^ conduite (!) еІхеиШте, bonde (f> Abzwelgung Ab^ zweig (m) brauch 9 bxancbement (m), óéñ- vation (f), bifurcation (f), conduite (f) seéon- daire ' количество (n) проте- кающей (воды) portata (f) о quantità (f) d'acqua che passa cantidad (f) de agua que pasa трубопроводная сѣть(І) rete Ш dei tubi red (f) tubulat отвѣтвленіе (n) трубо- провода linea (!) о tronco (m) di tubo trozo (m) de tubo, linea (!) de lubos планъ (m) трубопро* вода pianta (m) dei tubi plano (m) de la insta- lación de tubos подводящая труба (!); питательный трубо- проводъ (m) conduttura (f) d'andata conducto (m) de llegada обратный трубопро- водъ (m); отводя- щая труба (!) conduttura (!) di ritomo conducto (m) de retorno собирательный и,іы сборный резервуаръ (m) ; сборный бас- сейнъ (m) bacino (m) collettore, sexbatoio (m) estanque (m) colector кольцевой трубопро- водъ (m) conduttura ^ annulare conducto (m) circular отѵЬтвяеше (n); вітбь CO dii;amazione (!) bifurcación (!) Digitized by Google 287 [Ab-] Zweigleitung ф, Zweigrohr (n) bnuich pipe [tuyau (m) de] branche- ment (m), tuyau (m) de dérivation Rohranschluß (m) pipe connection raccord (m) [d'un tuyau] отводъ (mi tubo (m) di diramazione conducto (m) bifaicado ' ó derivado присоедігеввіе (n) трубы attacco (ra) del tubo, presa (f) del tubo milóD (f) de tobo Rohranguß (m), ВоЬг- stutzen (m) coxmecting pipe tabuline (f) a [Bohr-]Krfimmting (f) bend сошЬохе^ d'un tuyau KrOmmer (m) bend coude (m), tuyau (m) coudé t3 Knierohr (n), Kniestûclc (n), Kohrlcnie (n) knee, elbow genou (m) vif, coade(]n) à angle droit Siebfilter (n) strainer, sieve filter етёЫпе (f), pomme (f) d^airoioir, filtie (m) fflebk i ton (m) strainer box boîte (f) à crépines, [boite (f) contenant une série de filtres] [Schutz-] Sieb (n) protector strainer flUre (m) [de protection] патрубокъ (m); при- лявъ (m); штуцеръ (m) 3 tubolatura (f) tubuladura (f) Колі;но (n) трубы; пзгибъ (m) трубы curvatura (í) del tubo curvatura (Ó del tubo КОЛѢНО (n) ; ОТВОДЪ (ш) gomito (m) 5 codo (m) прямой угольникъ (m) ; прямое колѣно (n) gomito (m) diritto ^ tubo (m) curvado ó acodado recto фильтръ (m); сѣтка (I) filtro (m) a staccio filtro-tamiz (m) яіцикъ (m) съ сѣткаии cassa (f) dello staccio g caja (f) de tamis предохранительная свтка (О Staccio (m) di pro te- sione taniis (m) de protección 9 Digitized by Qo ѲсЪІаттваеІс (m) J mud pocket caisse (f) ou chambre (í) de dépôt Waesersack (m) water pocket sac (m) d'eau, poche (f) d'eau die Leitung entwâeeen ^ to drain the pipes purger (v) la conduite Entwässerung (f) der ^ Leitung dxaliiing the pipes puxge Ф de la oonduite Entwäseerangsventil (n) б draining valve soupape (Í) de purge Entwässerungshalm (m) 6 draining cock robinet (m) de purge Luftsaek (m) 7 air trap or pocket poche (f) d'air a a грязевикъ (m) 3 collettore (m) di fango, possetta (m) colector (m) de ledi* mentes ó de lime водяной мѣшокъ (m) eacca (f) d'acqua leeeptaculo (m) de agua удалить воду изъ трубопровода; вы* пустить воду ecaricare (у) od evacuare (v) la conduttura evacuar (v) la caikeria удаленіе (n) воды иаъ трубопровода scarico (m) däla con» duttnra desagüe M ^ ca- ñería водоспускной вентиль (m) valvola (í) di scarico válvula (f) de водоспускной кранъ (m) robinetto (m) di scarico glifo ™, tuyau (m) à emboîte- tt—I- ment Flanachenrohr (n) flanged pipe tayan (m) à brides Telesltoprohr (n) telescopic pipe tuyau (m) tólescopique труба (f) сл. віуфтой IUI и съ растру бомъ tubo (m) а manicotto $ tubo (m) de manguito ó de enchufe Отруба (f) съ фландекъ tubo (m) а flangia tubo (m) de brida раздвижная или теле- скопическая труба (f) tubo (m) a telescopio ^ tubo (m) de telescopio Digitized by Google 240 2 Stopfbüchsen rohr (n) pipe with stuffing box tuyau (m) á presae- étoupes ом à bomiage ом à garniture [Knie-jGelenkrohr (n) hinged or artieulated pipe tuvau (m) articulé ou a genouillère труба (f) съ сальніі- комъ tubo (m) a scatola di tenuta 0 di guarni- zione tubo (m) de caja de estopas ó de guamición суставчатая труба (f) tubo (m) a gomito arti- colato tubo (m) articulado Einströmungsrohr (n), Zuströmungsrohr (n), Ziileitungsrohr (n) о inlet pipe tuyau (m) d'entrée (m), tuyau (m) ou conduite (f) d'amenée, tuyau (m) d'arrivée впускная tum подвод- H¿H или приводящая труба (f) tubo (m) d'entrata tubo (m) de llegada a Ausström[ungs]rohr (n), Ableitungsrohr (n), Ablaufrohr (n) exhaust pipe, outlet pipe tuyau (m) de décharge ou d'évacuation, tuyau (m) de sortie Rohrverschraubung (1) screwed pipe joint ß joint (m) à vis de tuyau, assemblage (m) à vis de tuyaux выпускная или спуск* пая tuiu отводящая труба (f) tubo (m) d'uscita tubo (m) de evacuación ó de salida ó de des- caiga соединеніе (n) трубъ на рѣзьбѣ; винтовое соединеніе трубъ unione (f) a vite dei tubi unión (1) de tubos por rosea MnfFenverbîndung (f) spigot and socket joint б joint (in) ou assemblage (m) à emboStement, emboitement (m) Muffe (f), Rohrmuffe (f) socket emboitement tuyau] (m) [de соединеніе (n) муфтами н,т раструбами unione (f) а manicotto Junta (f) de enchufe à de manguito муфта (í)i раструбъ (m) manicotto (m) manguito (m), enchufe (m) Digitized by Google HAneéhverbinduDg (f) flange-coupling joint (m) à brides Fhmfleh (m) flange bride (f) a фланцевое соединеніе (п) трубь ; соедине- ніе фланцами unione (f) a flangia, giunto (m) a flangia unión (f) por bridas ó por plaUnas фданецъ (m) ; флянецъ . (m) flangia (!) platina brida (f) Rohrverschlliß (m) pipe stopper, pipe closer, blank flange obtoiateiir(m) de luyan VerschlulSpfropfen (m), Verschlußschiaube (f), Stopfen (m) screwed plug bOQOhon (m) à vis d 'ob- turation, vis (I) d'ob- turation Blindflansch (m), Deckelflansch (m) blank or blind flange bride (f) d'obturation ou pleine ватворъ (m) трубы chiusura (f) del tubo tapón (ш) de cierre del tubo пробка (f) съ нарѣа- кой tappo (m) di chiusura tapón (ш) roscado глухой фланецъ (m); заглушка (í) flangia (f) cieca brida (f) ciega ó tapada 3 Rohrdichtung (f), Rohrpackung (f) pipe packing garni tore (Q de Joint de toyan ушіотиевіе (n) трубъ; набивка (f) трубъ guarnizione (f) del tubo empaque (m) de tubos DichtuDgsscheibe (í), DichtangSTing (m) packing ring or лѵазііег anneau (m) (obturateur) de joint Rohrbruch (m) pipe fracture bris (m) Ott raptare (f) de tnyau Rohrbruchventil (n) automatic isolating valve soupape (f) de rupture ѴП a уплотняющее кольцо âiseofm) df gnamistone, anello (m) a lennta aro (m) de empaqueta- dura ; aro (m) de guar- nición de Junta разрывъ (m) імн по- ломка (f) трубы rottura (f) del tubo rotura (с) del tubo 8 самозапориый ь-лаііанъ (m) на случай разры- ва трубопровода valvola (!) di sicuressa о per tubi váiTula (f) de seguridad contra la rotara de tubos le Digitized by Google Ventíl (n) i valve soupape (f), valve (f) 3 Absperrventil (и) stop-valve soQpape (f) ou valve (f) de fermeture, 8oai>ape (f) d'arrêt Uinlaufventil (n), Zirku- lationsventil (n), Um- gehungsventil (n) circulation valve , by- pass valve ▼uve (f) ou soupape (f) de by-pase valvola (f) válvula (f) (m) запорный IUI и створ- ный вентиль (ш); сто- порный клапавъ (m) ѵяіѵоіа (f) di chiusura válvula (f) de cierre іщркуляціонный кла- панъ (m); обходной вентиль (m) valvola (f) di circola* zione yélvala de oiicii- ladón Rückschlagventil (n) non-retum or check valve soupape (f) de re tenue возвратный кдапанъ (m) valvola (f) di ritegno о di ritenuta válvula (f) de retención Sicherheitsventil (n) e safety valve soupape (f) de sûreté ITahn (m) 6' cock robinet (m) Absperrhahn (m) - stop-cock robinet (m) d'arrêt ом de fermeture Schieber (m) 8 slide or sluice valve vanne (f) предохранительный кдапанъ (m) valvola (f) dl віешааса válvula (f) de seguridad кранъ (m) robinet to (ra) grifo (m), llave (f) запорный кранъ (m) robinetto (m) d'arresto grifo (m) do oiem задвижка (f) saracinesca (f) válvula (f) corredera Digitized by Google 243 Drosselvorrichtung (í) throttle device dispositif (m) Ott appareil (m) pour étraDgier ou pour rétrécir un pas- sage drosseln (▼) to throttle appareil (m) d'étrangle- ment d'un passage Droeielmig (f), Drosseln (n) throttling étranglement (m), rétré- cissement (m), lamin- age (m) Drosselklappe (f) throttle flap or butterfly valve papillon (m) Drosselschraube (Í) throttling screw valve valve (í) d'étranglement à Tis, pointeau (m) de laminage прнспособленіе (n) для сужеыія нли для мятія disposisione (f) dl stroz- zamento per riduzione ^ dl luce disposición (f) de estran- gulación суеить; мять strozzare (v), ridune (v) la luce estrangular (v) 2 суженіе (n); мятіе (n) strozzamento (m), rldu- 3 zione (f) di luce estrangulación (f) дросседьнып клапанъ (m); дросседьаая ааеяонка (f) valvola (f) di strozza- mento о di riduzione a farfalla válvula (f) de estrangu* lación винтъ (m) для сужевія млм для мятія; иголь- чатый клапанъ (ш) vite (Í) di strozzamento о di ridusloiie tomillo (m) de estrangu- lación Steaergestlage Control Oeer Tringles de вапттге Распредѣ.іитр.іьиые рычага Aste di distribuzione в Varlllae de maniobra Übertragungsgestänge (n), Steuerzug (m) transmission gear tiges (fpl) ou tringles (fpl) de commande, timonerie (!) система (f) передаточ- ныхъ рычаговъ; передаточные ры- чаги (mpl) aste (fpl) di trasmis- sione varillas (Iplj de trans- misión Steuerhub (m) throw oí lever control course (f) du levier de manœuvre / / размахъ (m) распре дѣ- лительнаго рычага corsa (f) di distribuzione carrera (í) de la palanca de maniobra a 8 16* Digitized by Google 244 Stenericiaft (f) controlling force effort (m) necessaire pour la manœuvre steuern (v) to control * manœuvrer (v), con- duire (v) un appareil von Hand steuern (v) ß to control Ъу hand manœuvrer (v) ou com- mander (y) à la main selbsttätig oder auto raatisch gesteuert 4 controlled automati- cally commandé automa- tiquement feinfühlig steuern (v) 5 to control sensitively manœuvrer (▼) délicate- ment die Steuerung ist fein- fühlig oder onpünd- lieh the controlling gear is sensitive ^ la manœuvre est déli- cate , l'appareil de manœuvre est. sen- sible, le maniement est délicat Feinfühliekeit (f) oder Empfindlichkeit (f) der Steuerung sensitiveness of con- 7 trolling gear délicatesse (f) de ma- nœuvre, sensibilité (f) de l'appareil de ma- nœuvre die Steuerung bat toteo Gang the controlling gear has 8 back play l'appareil cíe manœuvre a du Jeu umsteuern (v) 9 to reverse renverser (v) la marche t'nisteuemng (1) reversing renversement (m) de marche сила (f), необходимая для управленія fbrsa (f) per la distri- buzione fuerza (f) de maniobra управлять manovrare (v) maniobrar (v) управлять отъ рука или рукою manovrare (ѵ) а mano maniobrar (v) á mano самоуправляющейся ; ... съ автоматиче- сквѵь управлешемъ manovrato automatica- mente maniobrato automática- siente управлять точно manovrare (v) delicata- mente maniobrar (v) sensible- mente '. точное пли чувстви- тельное управленіе (п) 1а distribuzione è sen- sibile о delicata la maniobra tiene una gran sensibilidad чувствительность (f) управленія . sensibilità (f) о docilità (f) della distribuzione sensibilidad (f) de la maniobra распредѣленіе (n) ивіѣетъ мёртвыА ходъ la distribuzione ha corsa morta od a vuoto la distribución marcha con juego перемѣнить (мѣнять) ходъ invertire (v) la marcia cambiar (v) la marcha перемѣна (f) хода inversione (f) di marcia inversión (f) d cambio (m) de la marcha Digitized by Google 245 tStetierstange (f) "С о n trolling r>r gear Івувг levier (m) de manœuvre Pendelschwinge if), Pendelschiene (f) swinging link gruide (m) ou support (m) oscillant Zagstange (f) pull or tension rod tringle (f), bane (Í) traction Brockstange (f) push rod barre (f) cxervant une poussée ou une pres- SiOff Steuerwelle ÍÍ) control spinale arbre (m) ou axe (m) de l'appareil de ma- uceuvre Hebel gestänge (n), Hebel werk (n) leyen [tringles (f pi) de la] com- mande (f) à levier Hebel (m) lever levier (m) a b a Hebellcopf (m) lever head tête (t> de levier a Hebelausschlag (m) stroke of lever écart (m) ou боогве (f) du levier распредѣлительная тяга (f) asta (f) di manovra о di distribuzione varilla (f) de maniobra качающаяся поддерж- ка (f) ^ guida (f) pendolare ' soporte (m) pendular тяга (f) tirante (m) tirante (m) 8 стержень (m), подвер- женный сжатію asta (f) di pressione ^ varilla (I) de presión распредѣлительяый валъ (m) albero (m) di cambia- g mento di marcia árbol (m) del aparato de maniobi» система (f) рычаговъ; рычажная система leveraggio (m),attiragUo • (m) a leve las palancas (ípl) Í^bi^BTb (m) èva (f) palanca (f) головка (f) рычага testa (f) della leva extremo (m) de la pa- ^ lanca разнахъ (m) іми от- клонение (n) рычага spostamento (m) della leva " desviación (f) de la pa- lanca Digitized by Google 246 Mittellage (f) i middle position potltiOD (f) moyenne среднее положеніе (n) posizione (f) media ровісібп (Q media Bndlage (f) end position position (f) extrême finale ou II крайнее положеыіе (n) posialone (f) estrema posición (fí èztiema 8 den Hebel in die Mittel« läge bringen (v) to bring tbe lever in fhe middle position placer (v) ou amener (v) le levier dans sa po- sition moyenne поставвть рычать въ среднее положеніе portare cv) la leva in posizione media poner (v) la palanca en la posición media den Hebel auslegen (v) oder in die Endlage bringen (v) to bring the lever in the end position placer (v) Ott amener (v) le levier daos sa po- sition extrême поставить рычагъ въ крайнее положеніе portare (v) la leva in posizione estrema poner (▼) la palanca en la posición extrema Hebelübersetsnng (f) leverage • multiplication (f) [du ^ leyier), rapport (m) ^ des bras de levier, transmission (Í) par levier i Ъ:а ; рычажная пеоадача (i) 3) trasmissione ^ a leve transmisión (Í) por par lancas 6 einarmiger Hebel (m) single armed lever levier (m) simple ou à on bras одноплечій рычагъ (m) leva (f) ad un braccio palanca ф de nn braso sweiarmîger Hebel (ш), Doppelhebel (m) double armed lever double levier (m), levier (m) à deux bras двуплечіИ рычагъ (m) ; двойной рычагъ leva (f) a due bracci palanca (f) de dos brazos 8 Stellhebel (m) adjustable lever levier (m) à manette ou à yenou установочный ti.iii пе- реводный рычагъ (m) leva (f) di manovra palanca (f) de cerrojo Digitized by Google 347 Wìiikelhebel (m) bell ОПШІС lem levier (m) coudé Kniehebel (m) toggle Joint lever levier (m) coudé [à arti- . с Illation], levier (m) articulé Kniehebelübersetxung transmission Ъу meanr of toggle joint lever transmission (f) ide mouvement] par levier , coudé [articulé] Handhebel (m) hand lever levier (m) de manœuvre, ^ levier (m) à main Іггловой рычать (m) ста (f) ad angolo palanca СО angular колгЬячатыА рычать (m) leva (f) a ginocchiora * palanca (f) acodada articulada о передача (f) колѣнча- тымъ рычагомъ trasmissione (f) a ginoc- chiora, leva (1) a gino- s echio transmisión (f) por pa- lanca acodada ручной рычагь (m) leva (f) a mano palanca (f) de mano Fußhebel (m), [Fuß-] Tritthebel (m) foot-lever, pedal [levier (m) à] pédale (f) рычать (m) съ педалью ; ножной рычагь leva (f) da pedale S palanca (f) de pedal Fußtritt (m) treadle, pedal pédale (f) педаль (f) pedale (m) pedal (m) e Hebelsteuerung (f) lever control manœuvre (f) par levier Steuerhändcl (n), Steuerhebel (m) control lever levier (m) de manœune a управлевіе (n) рыча- гомъ manovra (f) a leve maniobra (f) por pa- lancas рычагъ (m) для yiipa- вленія ¡ переводный рычагъ ' g leva (fi di manovra palanca (1) de maniobra Digitized by Google 248 Iliindradsteuerung (f) hand-wheel control manœnvie par то- lant Steueriiandrad (n) control hand wheel volant (m) de manœuvre Kiirbelsteuerung (1) crank control ' manœuvre (f) par menl« ▼elle Steuefkurbel (f) , control crank lever * manivelle (f) de mar nœuvre Seilateaenmg (f) S rope control manœuvre (f) par câble StenerscilschíMbe (f) control rope pulley ^ poulie (f) du câble de шавсвитге Stenerseil (n) 7 control горе câble (m) de manœuvre Kellen Steuerung (í) 8 chain control manœuvre (f) par chaîne a Ч -b steuerkette (î) g control chain ebaine (f) de manœuvre управ.іеніе (n) махо- > вичкоиъ manovra (1) a volantino maniobra (f) por volante лаховичокъ (m) ддн управяевія; п^ре» водный маховичокъ volantino (f) di manovra volante (m) de manlobm управленіе (n) ручкой manovra (f) a mano* velia maniobra (I) poi mani- vela ручка (í) для управ.іе- яія; переводная руч* ка manovella (f) di ma- novra manivela (f)de maniobra управленіе (n) кааа- томъ manovra (f) a ñine maniobra (f) por cable канатный шкивъ (m) для управленія; шкивъ для перевод- наго каната puleggia (f) di manovra per fune polea (f) de cable de maniobra канагь (m) для упра- влевія; переводный канатъ fune (f) di manovra cable (m) de maniobra уііравленіе (n) цѣпью manovra (f) a catena maniobra (fy por cadena цѣпь (f) для управле- нія; переводная цѣпь catena (f) di manovra cadena (í) de maniobra Digitized by Google 249 Zentralsteiieninir (fí central control appareil (m) ou disposi- tif (m) central de manœuvre ou cen> tnlisant lea ma- nœuvres Steuerungsart (f) system oí control système (m) de ma- nœuvre, système (m) de commande, sy- stème (m) de aistzi- bution центральное уаравде- uie (n) manovia (f) centrale maniobra (f) central система (f) управленія modo (m) di manovra 9 sistema (m) de maniobra Digitized by Google 2&0 VIL Triebwerke веагіу Oesrliif Commande Нешпшы Meccanismi di comande Mecanismo de mando Triebwerk (n), Getriebe (n) Î^ear, gearing méeaDiame (m) del oommande (1) Rftdertriebwerk (n), Rildergetriebe (n) Bpur gear, toothed gear engrenages (m pi), com- mande (f) par engre> nages , transmission (I) par engrenages 8chnecken[rad]getrlebe (n), Schneekentrieb- werk (n) worm gear eommande (i) par via щл.г%щ ñn Triebwerkteile (m pi) gear parts organes (ш pi) ou pieces (fpl) détachées du mécanisme , détails (m pi) du mécanisme de commande Hubwerk (n), Wind werk (n), Hubwindwerk (n), Lastwindwerk (n) lifting gear mécanisme (m) de levage, treuil (m), tremi (m) de levage an éléTStoire іфиводъ (m); передача (f); механизмъ (m) meccanismo (m) di co- mando, trasmÌ88ione(f) mecanismo (m) de mando ó de impuleión ó de gobierno « колёсная передача (f) ruotismo (m), trasmis- sione (í) a ruote di ingranaggio engxanaje (m) червячная tum винто- вая передача (f) meccanismo (m) a vite perpetua meeanlamo (m) de tor- nillo ein íln части (fpl) иередаточ* наго механизма pezzi (m pi) о parti (f pi) od elementi (m pi) del meccanismo di co- mando órganos (m pi) del niemo подъёмный мехаввзмъ (m) meccaniamo (m) dl sollevamento mecanismo(m) elevador, tomo (m) Digitized by Google S61 Hubtrommel (f), Last- trommel (I) load dram or Ъалеі tambour (m) [d*apparell) de 1ѳѵаів:е барабань (m) ддя подъёма; барабань подъёмшіго мехави8* ма tamburo (m) del mec- i canismo di solleva- mento tambor (m) elevador Vergel e gre (n) gear (traosmieeioD) tnmemfsaioii (I) inter- médiaire передача (f) rinvio (m), rimando (m) g oontnmaicha (f), trane- miaión (f) Vorgelegewclle (î) ^еаг shaft, spindle arbre (m) [de trans- miasion] intennéâiaire ou de іепуоі промежуточный ми передаточный ва.іъ (m) albero (m) di rinvio о di rimando árbol (m) de la eontra- marcha Hab[werk]bremfle (f) lifting brake frein (m) [d*appareil] de levage тормазъ (m) подъём- наго механизма freno (m) del meccanis- mo di sollevamento freno (m) del mecanismo eleyador Hubmotor (m) lifting: motor moteur (m) [d'appareil] de levage ом da шопте- ment двигатель (m) для подъёма ; подъёмный моторъ (m) motore (m) per il mecca- niimo di sollevamento motor (m) del apaiato elevador König[s]welle (f), An- tiiebwelle (f) msin crab shaft ubre (m) principal, maitie-arbre (m), агімге (m) de commande главный валъ (m); глав- ный приводный валъ albero (m) principale о di comando árbol (m) principal 6 de mando 6 Haupthubwerk (n) main crab mécanisme (m) princi- pal de levage HilfUiobwerk (n), Hilfs- windwerk (n) auxiliary crab mécanisme (m) auxi- liaire de levage, trenfl (m) auxiliaire главный подъёмный механизмъ (m) meccanismo (m) prin- cipale di sollevamento mecanismo (m) principal elevador вспомогательный подъёмный меха^ низмъ (m) meccanismo (m) di sol- levamento апвШаіе tomo (m) atodllar 8 Digitized by Google 252 8 Hubwerk (n) mit aue- лѵесЬвеІЪатет oder mnjsdialtbarein Vor- gelege , Hubwerk (n) für zwei Gescb windig- kelten eiab with variable gear or purchase [mécanisme (m) d ] ap- pareil (m) de levage avec arbre baladeur ou transmission in- termédiaire à mouve- ment de déplacement ou m odi fi able, appareil (m) de levage à deux vitesses ZweitiommeUiabwerk (n) two-dntm crab or lifting gear appareil (m) de levage à double tambour Fahr werk (n), Laufwerk (п), Fahrantrieb (m), Fahrgaug (m), Fahr- Yorrichtnng (f) traversing gear mécanisme(m}d'aYance- ment, commande (f) de la translation ou de la dizection Fahrwfndwerk (n) bauli n g gear treuil (m) d'avancement ou commandant la translation Febrtrommel (f) drum of hauling gear tambour (m) ou noix (m) d*avancementott com- mandant la transla- tion 6 Fahneil (n) торе for hauling gear câble (m) de translation (m) колеса те- лѣжки corona (f) della ruota 4 portante corona (f) de la meda поверхность (f ) катанія superficie (f) di scorri, mento 0 portante, superficie (f) aderente superficie (f) de roda- dura реборда (f) мл»/ гре- бень (m) ходового колеса; флаыедь(ш) ходового колеса orlo (m) о hordino (m) della ruota borde (m) ö pestaña (f) de la rueda в Doppelspurk rane (m) double flange double boudin (ш) [de roue] ободъ (m) съ двумя ре- бордами 14.114 съдву- ма гребнями orlo (m) doppio, bordino (m) doppio borde (m) doble, doble pestéña (f) Spiel (n) des Laufrades, Laufradspiel (n) play or cleiinmce of the wheel jeu (m) de la roue por- teuse аазоръ (m) ходового колеса giuoco (m) délia ruota g portante juego (m) de la rueda portadora Digitized by Google 2Ö6 Ecken (n) des Lauirades twietiner Of the tmven- ing wheel inclinaison (f) ou coince- ment (m) de la roue хюгіеивѳ das I^aufrad eckt the traversing wheel binds or jambs la roue porteuse s'in- cline Laufrad (n) mit gerader Lauffläche, sylin- drisches Laufrad (n) cylindrical travelling wheel roue (f) TH>rteuee à sur- face de roulement plane, roue (p por- teuse cylindrique Laufnifl (n) mit kegel- [iörmjiger oder ironi- scher Lauffläche, kegel[fôrm'i,çe8 oder konisches Laufrad (n) * conical travelling wheel roue (f) porteuse à 8ui> face de roulement conique, roue (Í) por- teuse conique Laufrad (n) mit balliger oda- kugeliger Lauf- ' fläche, kugeliges Lauf- rad (n) spherical travelling 5 wheel roue (f) portènse à sur- face de roulement bombée ou hémisphé- rique, roue (f) à profil hémisphérique fliegendes Laufrad (n) overhung traversing 0 wheel roue (f) porteuse en porte-à-fftux das Laulrad ist fliegend auf der Achse ange- ordnet 7 the traversing' wheel is overhung la roue est [montée] en porte-à-faux защемленіе (n) ходе* вого колеса inclinazione (f) della corona della ruota portan te inclinación (Í) de la rueda ходовое колесо (n) ва- щемляется la ruota portante s'in- clina la meda se inclina цилиндрическое ходо- вое колесо (n) : ходо- вое колесо съ прямой поверхностью ката- вія ruota (f) portante a corona cilindrica rueda (!) [de superficie de rodadura] cilindrica : коввческое ходовое ко- лесо (n); ходовое ко- лесо съ конической поверхностью ката- нія ruota (f) portante a corona conica rueda (f) ^^е superflcie de rodadura] cónica I ходовое колесо (n) съ выпуклымъ ободомъ; ходовое колесо съ шаровой поверх- ностью катанія ruota (f) portante a ca- lotta sferica rueda (!) [de superficie de rodadura] esférica { ходовое колесо (n), рас- положенное на вѣсу; наружное ходовое колесо ruota (f) portante mon- tata in sbalzo rueda (!) montada en un extremo ходовое колесо (n) pao- положепо на вѣсу la ruota portante è callegata in sbalso sull'asse la meda está montada en un extremo del árbol Digitized by Google 257 Laufradacbse (f), Lauf- aehse (f) axle of trayersing wheel еввіѳп Cm) cu tobte (m) de roue porteuse das Laufrad läaft lose auf der Achse tbe travelling wbeel is loose on the axle la row porteuse est folle sur l'eseieìi ось (f) ходового колеса asse (f) portante della ruota 1 eje (m) de la rueda portadora ходовое колесо (п) сидвгь свободно на осп : свободное хо- довое колесо А Іа mota portante gira * folle sull'asse la rueda está m j'y vil ó loca sobre el árbol aoflgebüohetes Laufrad (П) ^ bushed traversíDg wheel ione (f) porteuse a boite ou coussinet [de grais- sage] ходовое колесо (u) со вставленной втулкой или буксой ruota (f) portante con boccola di scorri* mento od a cuscinetto raeda (f) de cubo lAufradbûchsc (f) bush of traversing wheel boite (í) ou coussinet de gndssage de roue porteuse, boîte (f) à graisse de roue por- teuse, bague (!) de galet Schleißblech (n), Anlaul- scheibe (f) faced washer or disc disque (m) de friction, bague (f) de garde втулка (f) tuiu букса (f) ходового колеса boccola (f) di scorri- mento della ruota portante cuscinetto buje (m) de la meda прокладка (f) tutu про- кладной лисгь (m) нежду ступицей и рамой piastrina (!) di frizione о di guardia disco (m) de rozamiento gefederte oder abge- federte Laufradachse (f) axle mounted on spiings essieu (m) de ione por- teuse avec ressort de suspension ось (!) ходового колеса телѣжкв съ рессорою ; подрессорная ось хо- дового колеса asse (m) della ruota portante montata con molla di sospensione eje (m) de la rueda cou muelles de suspensión 6 Scheibenrad (n) dise wbeel ione (f) pleine, disque (m) дисковое колесо (п) ruota (f) piena od a disco rueda (f) de disco ò de plaüllo VII 17 Digitized by Google 258 Speiclienrad (n) wheel with anni or 1 spokes rone (f) à rais cu rayons ' ou bras колесо (n) со спиц; 14.11« съ ручками ruota (f) a raize meda (f) de ladlos Reifenracl(n), Bandagen- ^ rad (n) ' tyred or tired (A) wheel rone (f) à bandage Badreiíeu (m), Bandage * tyre, tiie (A) bandage (m) de roue колесо (n) съ банда- жом i. mota (f) a cerchione meda (f) de bandaje бандаж ь (m) колеса; бандажъ cerchione (m) della ruota bandaje (m) ó azö (m) de rueda einen Radreifen auf- sieben (y) 4 to tyre or tire (A) a wheel placer (y) un bandage насаживать luiu надѣ- вать бандажъ montare(v)nn cerchione della ruota montar (y) el bandaje yerzahntes Laufrad (n), J.aufrad (n) mit ange- gosse nem Zahnkranz trayersing wheel with toothed rim cast on roue (f) porteuse dentée, roue (f) porteuse ayec couronne dentée venne de fonte, galet (m) moteur denté ходовое колесо (n), от- литое заодно съ зуб- чатымъ ободомъ иаи вубчатыкъ нЬвцокъ mota (f) portante den- tata rueda (!) dentada шо- tris, meda (f) motris con corona dentada de fundición Lenkrad (n) в guide wheel roue-guide (f) направляющее колесо (n) ; направляющій бѣгуноіп> (m) ruota-guida (f) meda-goia (Q Laufrolle (f) y trayeUing roller galet (Щ) de ronlement, ronleau (m) катокъ (m) girella (f), rotella (f) di scorrimento, roc- chetto (ш) scorre yole roldana (t) Digitized by Google 259 GegendruckroUe (fí roller for opposing pressure galet (m) de contre- Sression ou d'éqni- bre de dóvers уравноуЬіііивающІй катокъ (m) girella (f) о rocchetto ¿ (m)di contropreiJsioDe polea (f) de tsontia- presión Seh Wenk werk (n), Dreh- werk (n) , Schwenk- ao trieb (ш), Drehan- triebCm), BéhwvoikwQt- richtung (f), Diehvor- richtuDg (f) slewing or rotation gear mécanisme (m) de ro- tation, commande (f) d'appareil de levage tournant ou pivotant Schwenkachse (f), Dreh- achse (f) slewing or rotation axis axe (m) de rotation Schwenkmotor (m) slewing or rotation motor moteur (m) pour le mouvement de ro- tation 01* de giratîon, moteur (m) d'appareil de levage tournant ом pivotant Schwenklager (n) slewing bearing palier (m) du pivot, crapaud! ne (!) Schwenk zapfen (ш), Drehzapfen (m) slewing journal tourillon (m), pivot (m) Bollkranz (m), Rollen- bahn (f), Schienen- kränz (m) тоШ^п roller path couronne (f) de roule- ment des galets, cou- ronnée!) à rails, chemin (m) de roulement a b — Ъ a Ъ поворотный механизмъ (m); механизмъ для поворота; приводъ (m) иоворотяаго ме- ханизма meccanismo (m) di rota- slone mecanismo (ш) de rota- ción ó de giro ось (f) поворота; ось вращенія asse (m) di rotazione eje (m) de rotación двигатель (m) для [бы- страго] поворота motore (m) pel movi- mento di rotazione motor (m) dèi aparato de rotación подшииникъ (m) [бы- стро] поворотной цапфы sopporto im) del perno dl rotaaone soporte (m) de rotación, qutoionera (I) поворотная цапфа (í) perno (m) dl rotasione в pivote (m) круговой рельсъ (m) для катковъ guida (f) delle rotelle, corona (f) delle girelle, binario (m) circolare corona (Í) de rodillos a 17* Digitized by Google 260 König (m), Könlgr[B]. zapfen (m), König- stock (m), Mittel- 1 zapfen (m) king Journal maître -pivot (m), tourillon (m) central Diebeäule (f) slewing column $ colonne (f) tournante ou pivotante, fût (m) I»l70tant Zentiieríungslsapíen (m) ^ centreing Jonxnal pivot (m) de centrage Einziebwerk (n), Wippwerk (n), Ein- siéhyorrichtung (T) , ЛѴіррѵоггісЬ- tung (f), Ausleger- sugwerk (n) 4 jib adjusting gear, lufñng gear mécanisme (m) de ▼ailation [de re- lèvement ou d'a- baissement] de la volée Einziehspindel (f), Wipp- werkspindel (f). Aue- legerspindel (f) luffing or adjusting j_ spindle or screw • vis (f) de relèvement ou abaissement de la volée ou de variation de la Yolée, béquille (f) filetée Wippmotor (m), Biniieh- motor (m) g jib adjusting or lufflng ^ motor moteur (m) de com- mande de la volée Eiuziebflascheozug (m) pulley block lufflng gear palan (m) de relèvement de la volée серединная цапфа (f); средняя цапфа perno (m) principale gorrón (m) principal поворотная стойка (1) или колонна (f) colonna (f) girevol'^ « соішппа (f) giratoria центрирующая цапфа (f); цапфа для цен- трованія perno (m) di centratura 0 centrale perno (m) de centrar механиамъ (m) для перемѣщдая уко* сины meccanismo (m) di sollevamento a braccio variante mecanismo (m) de variación de vaelo 6 de braso шпиндель (m) укосины vite (f) di manovra del braccio, vite (f) di sollevamento a braccio variante о della volata tomillo (m) elevador para el braio двигатель (m) ял» мо- торъ (m) для перемѣ- щенія укосины motore (m) per la ma- novra del braccio о per il sollevamento a braccio variante motor (m) para la varia- ciòn del brago подиспастъ (m) или таль (f) дая подьвна укосины taglia (f) per manovra del braccio 0 della volata aparejo (m) para la variación del braso Digitized by Google тт. EliiílMlie HelkeMiife Simple Llftlng TaeUa Appareils simples de leTage Простые грувоподъвмные приборы Áppareeelii semplici 4ì solleTMiiento Aparatos seneiUos de eleTaeiön Brechstange (í) pinch bar levier (m), pince (f), pied-de-biche (m), pied-de-chèyre (m) Іломъ (m) leva (Í), paletto (m), pa- lanchino (m) di capra i palanca (f), alzaprima(l), pie (m) de cabra Hebebaum (m) shod bar, lever anspect (m) ашппугъ (m); вага CO albero (m) da leva alzaprima (Í) Hebelade (f) jack, hoisting jack сяіс (m) à simple noix, crio (m) à crochet Hubhebel (m), Lasthebel (m), Schwinge (Í), Ba- lancier (m) inverted lever bascule (f), levier (m) basculant, balancier (m) a рычажный подъёмъ (m) ; простой рычаж- ный домкрать (m) velino (m) a gando, crichetto (m) gato (m) подъёмный рычагъ (m); баланснръ (m) leva (f) a bilanciere, ^ bilancia (f) palanca (f) basculante # Digitized by Google 262 Schraubenwinde (f) 1 Bcrew Jaok vélin (m) Hubspindel (f), Winden- ^ schraube (Í) jack screw Tis (f) de cric Windenkörper (m), Windenschait (m) a Jack body corps (m) Ott fût (m) de cric Schraubenwinde (Í) mit Ratsche 4 screw jack with ratchet Yérin (m) à lochet ou л cliquet I)iíferential[8Cbranben]- - winde (f) differential screw jack YéAa (m) difléientiel винтовой домкрать (m) martinetto (m), marti- nello (m) gato (m) de rosca ó de leyantar, cric (m) винтъ (m) M^iM шпин- дель (m) домкрата vite (f) del raartinetto tomillo (m) ó vastago (m) del gato остовъ (m) или станина (f) доінкрата corpo (m) о fuso (m) della vite о del mar- tinetto cuerpo (m) del gato BBBTOBofi домкрать (m) съ трещёткои martinetto (m) a vite con nottolino od arresto gato (m) de roeca con canaca дифференціальный [BBBTOBofiJ домкрать (m) martinetto (m) diffeien- ziale gato (m) de rosca dile- хепшаі Dreifußvvlnde (f) 6 tripod jack cric (m) à txépled Flaschemvinde (I) bottle jack ^ vérin (m) en lome de bouteille [Schrauben-]SckUtten< winde (f) 8 sliding or travening screw jack vérin (m) à chariot Fußschlitten (n^ 9 slide rails chariot (m) de vérin тревожный домкрать Qai) ; домкрать вь треножникѣ martinetto (m) atrepiedl gato (mX de tripode бутылочный мл 14 бу- тыльчатый домкрать martinetto (m) con piedestallo a bottiglia gato (m) en tonna de botella [винтовой] домкрать (m) на салазкахъ martinetto (m) а slitta, verino (m) a slitta 0 di traslazione gato (m) corredero ó de carretón салазки (ípl) sUtta (í) di base carretón (m) Digitized by Google 263 Nietwinde (f) rivetin^r jack truc (m) a vie, vérin (m) à riveter Zugwinde (f) stretching screw Téiín (m) Ott Clic (m) de tcftction Schraubenzugwlnde (f) stretching screw Clic (m) de tmetion à уів клшальный доміфать (m); заклбішый на- жимъ (m) martinetto (m) per chio' dare, (Chiodatole (m) gato (m) paia xeinacnar подвѣсный домкрать (m) argano (m) a vite di ^ traslone gato (m) de traoción 6 tensor вшітовои иодв'Ьснып домкрать (m) aigano (m) a vite di txazione s gato (m) de traeeión de tomillo, tomo (m) tensor Schraubenzug- und Druckwinde (f), Spreize (f) combined tension and compression screw coupling exio (m) de traction et de compression важимноп II стяжной домкрать (m) martinetto (m) a vite di tensione e compres- sione gato (m) de rosca de tracción y de empuje гндранлическій под- bydraulische Zugwinde hydraulic draw coupl?ug(ote>-E^S6^ n,nÎfînS?.^^2f^î^^^^ к vérin (m) hydraulique ^^=^^^Г martinetto m) idraulico б (de traction), leÄer ^^^мі^^^'^''^'''' (m) hydraulique Iwclón Schraubenbock (m) screw jack vérin (m) Hebebock (m), Winden- Ъоск (m) lifting jack vérin (m) de levage Lokomotlvhebebock (m) locomotive jack vérin (m) ou cric (m) de locomotive винтовой подпоръ (m) ; винтовые козлы (m pi) martinetto (m) a cavai- в letto gato (m) de rosea винтовой подъёмншгь (m) cavalletto (m) di sol* 7 levamento gato (m) паровозный подъбм- никъ (m) martinetto (m) а caval- letto, binda (f) per 9 locomotive gato (m) para locomo- tora Digitized by Google 264 bydraulifléherHebebock ^ Ciïi), DanmenkiÄlt * hydraulic jack vérin (m) hydraulique Dreibein (n), Dreibaum 0 (m), Dreibock (m) * tripod trépied (m) Zahn8tAngen\?inde (f) 8 таек and pinion jack eñe (m) [к ciémaiUèie] Wagenwinde (f) ѵаіѳу or cart jack * Térin (m) ou crio (m) de wagon «il de Yoltore Horn (n), Kopfldaue (fí g head tête (f) de vérin ou de die Fuß (m)» FaAUane (f) foot griffe (f) de vérin ou de eric Windenmantel (m) Bliell or body of jack corps (m) de TÓiin ou de cric Lokomotivwinde (f) locomotive winch ^ vériD (m) Ott cric (m) de .locomotive Holswinde (f) e timber winch •vérin (m) pour bois гидравлическій дом* краіъ (m) martinetto (m) idianlico a cavalletto gato (m) hidráulico тренога (f) tre piede (m), capia (I) tripode (m) домкрать Ш съ зуб- чатой ревіюй binda (f) ad asta dentata od a cremagliera gato (m) de cremallera, cric (m) домкрать (m) для ва- гововъ ; вагонный доміфать martinetto (m) per cani, binda (f) da carri gato (m) para coches головка (f) домкрата testa (1) del verino о della binda cuerno (m) ножка (f) 1U1U лапа (í) домкрата sperone (fX campa (f) di presa pie (m) іѣло (n) или корпусъ (m) домкрата rivestimento (m) della binda cuerpo (m) del gato паровозыый домкрать (m) binda (f) da locomotive gato (m) para loco- motoras деі»евяннып домкрать (m) martinetto (m) per legnami gato (m) para madera Digitized by Google 265 Kesselwìode (f) boiler wiDch vérin (m) ou cric (m) pour chaudières SchifEs winde (Í) , Kaha- winde (fí ship's winch treuil (m) de bateaux, treuil (m) pour canote Steinwinde (f) stone winch treuil (m) ou cric (m) ou vérin (т)рошгвоп1етег les pierres Faßwinde (f) barrel winch eiic (m) pour tonneaux котельный домкрать (m) martinetto (m) da cal- ï daie gato (m) para calderas судовая лебёдка (î) argano (m) da t>attelll » tomo (m) de bnqne домкрать (m) для подъ- ёма камня argano (m) da pietre tomo (m) para piedra домкрать (m) для подъ- #на бочекъ argano (m) da botti torno (m) para barrilee Schützen winde (f), Schützenzug (m), Schleusenwinde (í) sluice wineh or gear treuil (m) ou vérin (m) à crémaillère pour écluees, cric (m) pour ▼anne шлюзный вороть (m); шлюзовая лвббдка (f) binda (f) da paratoie torno (m) de esclusa Digitized by Google 26в DL Winden Лебедки Wineliee Àrgani Tre^s Tones Winde (f) 1 wiDdlaee, wincb treoll (m) aufwinden (y) to >vind up or holet or >t raise lever (y) [au moyen d'nn tienil], baler (▼) abwinden (v) to un wind or lower 8 down descendre (v) [au moyen d'un treuil], affaler (t) Windentriebwerk (n) 4 winch driving gear mécanisme (m) de treuil лебёдка (f): сложный воротъ (m) argano (m) tomo (jàk) поднять (поднимать) помощью ворота шчн помощио яМтя sollevare (у) а messo dell'argano levantar (v) спустить (спускать) или травить помощью ворота «лм помощью лебёдки far (ѵ) discendere а mezzo dell'argano descender (▼), balar (▼) передаточный меха- низмъ (ш) ворота или дебеіщки meccanismo (m) del- l'argano mecaiiamo (m) de mando del tomo Windentrommel (f) 6 winch drum or barrel tambour (m) de tieoil барабанъ (m) ворота «UNI лебёдки tamburo (m) dell'argano tambor (m) del tomo Digitized by Google 267 Windenepeming (!) winch ratchet gear encliquetage (m) de treuil Wlndeogestell (n), Windengerüst (n) winch frame bâti (m) de treuil Windenschild (m), Seitenteil (m) der Winde side or cheek of winch frame flasque (m) de treuil a HubAvinde (f) lifting- winch treuil (m) de levage Senkwinde (f) lowering winch treuil (m) de deioente Hauptwinde (f) main winch treuil (m) principal fiiUswinde (f) auxiliary winch treuil (m) auxiliaire ou de secón» Sieberheitewinde (f) safety winch treuil (m) 4e sûreté Hakenwinde (f) winch with hook treuil (m) à crochet (de suspension) остановъ (m) ворота tMu лебёдки anresto (m) od arpionis- mo (m) dell'argano enclavamiento (m) del torno станина (f) или остовъ (m) ворота luiu ле- бёдки intelaiatura (f), affusto (m) dell'argano armazón (f) del tomo боковая станина (f) ле- бЯІдки млм ворота disco (m) о fiancata (f) S dell'argano placa (í) lateral del tomo подъёмный воротъ (m); поігьёмііая лебёдка (f) argano (m) di solle- 4 vamento tomo (m) de elevacióh спускной іичи спуско- вой воротъ (m) ; спуск- • ная или спусковая ^ лебёдка (f) argano (m) di discesa tomo (m) de descenso главный воротъ (m); главная лебёдка (f) ß argano (m) principale tomo (m) principal вспомогательный во- ротъ (m); вспомога- тельная лебёдка (f) f argano (m) ausiliare tomo (m) auxiliar предохранительный воротъ (m) ; предо- хранительная ле- бёдка (f) argano (m) di sicniessa tomo (m) de seguridad 8 воротъ (m) tuiu лебёдка (f) съ крюкоиъ argano (m) a gancio 9 tomo (m) de gancho (de suspensión) Digitized by Google 268 Seilwinde (f), Kabel- winde (f), Kabel (n) ^ горе winch tronfi (m) à câble 0Tab6ii[kabel]wiiide Grubenkabel (n), Schachtkabel (n), Schachtwinde (f), Förderkabel (n), [Förd er-] Haspel (f) pit head winch or váná- ing engine treuil (m) de mines, treuil (m) de puits de mine, treuil (m) d'ex- traction 8 Spannkabelwinde (f), Spannkabel (n) cable etrotoher treuil (m) de câble d'amarre Ketten winde (f) 4 chain winch treuil (m) à chaîne Bäderwinde (f), Stirn- radwinde (f) winch with spur gear treuil (m) à engrenages Schneckenwinde (f), Schneckenredwinde (i) ^ winch with worm gear treuil (m) à vis sans fin Reibungswinde (f) 7 winch with friction gear treuil (m) à friction Keiliadreibungewinde winch with wedge fric- tion gear treuil (m) de friction à roues coniques канатный воротъ (m); канатная лебёдка (f) argano (m) a fune torno (m) de cable рудничная лебёдка (f); рудниковый подъём- никъ (m) ; воротъ (m) для рудниковъ argano (m) а fruie per miniera torno (m) de cable para poso de minas, tomo (m) de extracción воротъ (m) или лебедка (f) д;ш ватяжешя каната tenditore (ш) della fune torno (m) para cable de anclaje цѣпная лебёдка (f) ; цѣпной воротъ (m) argano (m) a catena tomo (m) de cadena колёсная лебёдка (í); нолвсяый воротъ (m) argano (m) a mote dentate torno (m) de engranaje лебёдка (f) млм воротъ (m) съ червячной пе- редачей или съ вин- товымъ колесоиъ argano (m) а vite senza il ne о perpetua tomo (m) de tomiUo sin fin фрикціонная леббдкА (f); фрикціонный во- ротъ (m) . argano (m) a ruote di msione tomo (m) de fricción лебёдка (f) или воротъ (m) съ клинчатыми фрикціоиными колё- argano (m) а ruote di frizione a cuneo tomo (m) de raedaa cónicas de fricción Digitized by Google 369 Trommel winde (í) dram winch treuil (m) à tambour барабанная лебёдка (f) оарабашіьШ воротъ (m) 1 argano (m) a tamburo torno (m) de tambor Kettenrad winde (f), Kettennußwinde (f) chain-gear winch trenil (m) ayee pignon pour chaîne ou avec roue à empreinte, treuil (m) à roue den- tée pour chaîne лебёдка (f) шли воротъ (m) со звѣздочкоп argano (m) a tamburo per ruote a catena torno (m) de meda de engrane о cadena Spillwinde (f), Seilrel- bungswinde (f) capstan winch treuil (m> à moufle шпилевая лебёдка (í) argano (m) a írisione cabrestante (m) a "Winde (f) für einfache oder ei ntrümmige För- derung wlneh for Single hauling treuil (m) à un câble, treuil (m) pour simple levage Winde (f) für Doppel- förderung oder íür âoppeltrûmmige För- derung winch for double hau- ling treuil (m) à deux câbles, treuil (m) pour double levage À лебёдка (f) ч^т воротъ (m) съ одынмъ рабо- чиѵъ киватонъ argano (m) ad un cavo torno (m) para un cable лебёдка (f) uau ворогь (m) съ двумя рабочи* ми канатами argano (m) а doppio 6 cavo torno (m) para dos cables Wellbaum (m) well winch or windlass treuil (m) de puits Druckspeicbe (f) Ъаг, spoke, tommy barre (f) de treuil простой воротъ (m) asse (m) od albero (m) ^ ü .1_уХ dell'argano ¿gTx^ tomo (m) de poso ручка (f) ворота aspo (m) о manubrio (m) о sbarra (f ) dell'argano barra (f) del tomo 7 Digitized by Google 270 Boekwínde (í) simple frame winch, ^ crab treuil (m) à bâti, treuil (m) ordinaire à pattes Koneohviûde (i), Wand- winde (f) 2 biaeket or wall winch treuil- console (m), treuil (m) d'applique Kopfwinde (f) overhung wall winch petit treuil (m) de muraille ou d 'applique £iatrommelwinde (f) . single dmm winch * treuil (m) à sfmple tambour Zweitrommelwiude (f) . two-dnxm win winde (f) elDgle rail or mono- rftfl motor holst or ciáb trenn (m) à cbarlot automoteur sur simple rail, treuil (m) monorail моторная подвижная лебёдка (f); катучій Bopcn» (m) съ двнга- телемъ argano (m) sooneTole a i motore tomo (m) móvil de motor, torno (m) de curro automotor однорельсовая под- вижная моторная ле- МдЕса (1); однорель- пт совыпкатучійворотъ (m) съ двигателемъ л argano (m) scorrevole а motore su guida unica 0 binario unico to'rno (m) automotor de un eanil sweiscbienìge Motor- lauMnde (f), Zwei- ' eehienenmotorlauf- winde (f) double -rail motor boist or crab treuil (m) à chariot automoteur sur deux rails двухрельсовая под* вижная моторная ле- бёдка (Í); дв^гхрель- совый катучіп бо- роть (m) сь двнга- телемъ 8 argano (m) scorrevole а motore su due guide 0 binari torno (m) automotor de dos carriles l^aufkatze (Í), Katze (f) travelling crab or trolley chariot (m), treuil (m) roulant іііодвижнаяі тедгЬжка (f); кошка (f) 4 carrello (m) carro (m) [Lauf-] Katzen gestell (n) trolley or crab frame châssis (m) de chariot, bâti (m) de chariot Kat2[en]fahrwerk (n), Katzgang (m) crab traverse or runway mécanisme (m) ou com- mande (f) du déplace- ment on de la trans- lation ou de la direc- tion du chariot Katz[en]fahrbe\vegung (f), Katzfaliren (n), Katzen (n) crab travel mouvement (m) ou déplacement (m) du chariot a станина (f) телѣжки intelaiatura (f) del carrello bastidor (m) del carro ходовая часть (f) те- лѣжки meccanismo (m) motore del carrello ^ mecanismo (m) de roda- dura del carro леремѣщевіе (n) те* лѣжки movimento (m) longitu- dinale del carrello moTimiento (m) hori- zontal del carro VII 18 Digitized by Google 2U eiDgefahiene Katze (f) сіаЪ moyeá in or in inner position chariot (m) dans la positioii initiale теігЬжка (f) ігь вачаяь- номъ положеніи carrello (m) nella sua posizione interna о ilentxata carro (m) puesto en la posición interior ó ini- cial die Katze einfahren (v) to moye the сіаЪ in- wards mettre(v)lechariotdani la position initiale ausgefahrene Katze (f) д crab in outer position chariot (m) dans la posi- tion extrême die Katze ausfahren (y) to move the crab out- 4 wards déplacer (v) le chariot à l'extrémité du bras Katsenstellung (f) б crab position position (f) du chariot die Katze befindet sich in eingefahrener (aus- gefahrener) etellnng oder let eingefiüuen (ausgefahren) the crab is in inner (outer) position le chariot se trouve dans sa position cen- trale ou initiale (dans sa position extéiienre ou extrême) 6 [Lauf-]KatzenTniha (f), Katzbahn (f), Fahr- bahn (f ) der Laufkatze cfáb rails or track voie (f) de lonlement dn chariot вернуть тѳлѣжку въ начальное положевіо porre (v) il carrello nella sua posizione interna 0 rientrata poner (v) el carro en la posición interior ó inicial телѣжка (f) въ вы- двннутомъ положешя' carrello (m) nella sua posizione esterna carro (m) puesto en la posición extrema передвнгать телѣжку porre (v) il carrello nella sua posizione esterna poner (v) el cano en la posición extrema положевіе телІ5жка (f) carrello (m) ausiliare carro (m) auxiliar eeilkatze (f) rope crab chariot (m) à оаІЛе, chariot im) pour levage par cible канатная телѣжка (í) carrello (m) comandato da fune 9 carro (ш) para elevación por cable Ketteokatze (f) obain ctab (diaiiot (m) à chaîne, chariot (m) commandé Í>ar chaîne ou pour evage par ebaine цѣпная телѣжка (f) carrello (m) comandato da catena 3 cano (m) para еіѳта- clón por eadena Haudlauíkatze (f) band driven crab chariot (m) [таповптгб] à main ручная телѣжка (í) ; тедѣжка съручныѵь приводомъ carrello (m) manovrato 4 a mano cairo (m) [de maniobra] á mano elektrieeh betriebene Laufkatze (f) electrically driven crab chariot (m) à commande Meßtziqiie телѣжка (f) оъ 9лек- трическимъ прнво- домъ мл M съ электри- ческимъ моторомъ carrello (m) a comando elettrico carro (m) [de mando] eléoiiico elnroll ige Laufkatze (f) single roller crab <■ Chariot (m) à nne rone ' [chariot On) ponr mo- norail] zweirolîige Laufkatze (f) double roller crab chariot (m) a deux ronce fponr voie monorail] одноколёсная телѣжка (D carrello (m) ad una ruota ^ carro (m) de una rueda 6 para monorail двухколёсная телѣжка (t) carrello (m) a due mote carro (m) de dos ruedas 18* Digitized by Google 276 Laufkatze (f) mit ange- hängtem Flaecbensng огаЪ with snspeiìdea pulley blocks and falls chariot (m) à palan sTupendu oil à ponile de levage saependne тедгЬжка (f) съ подвѣ^ шенвншгь полнена- стомъ carrello (m) con paranco sospeso eano (m) oon apaiejo tospendido Laufkatze (f) mit einge- bautem Flaschenzug crab with pulley block hunt in cban'ot (m) à palan fixe оц monté sur le chariot телѣжка (f) съ устроея- нымъ нлм вдѣлан- нымъ въ ней поли- спастоиъ eanello (m) eon panuco fisso carro (m) con aparejo fijo Katze (f) mit Pendel- anfhnngung g crab with trolley sus- pension chariot (m) à suspension pendulaire de la poulie телѣжка (f) съ ііодвиж- ковымъ подвѣсомъ carrello (m) con sospen- sione a pendolo carro (m) con suspen- sión pendular de la polea Laufkatze (f) mit ange- bautem Führerstand crab with driver's stand combined chariot (m) portant la cabine de manœuvre телѣжка (f) съ площад- кой или еь платфор- мой мл M съ кяѣткоі^ для машиниста carrello (m) oon cabina di manovra carro (m) con caseta flja para el maquinista [8elb8t-]Grelféilcatie (f) crab with automatie б grab chariot (m) à benne ou péUe automatique телѣжка (f) съ самоеа* хватомъ carrello (m) da scavo carro (m) con pala-draga automàtica Laufkatze (f) mit ge- führtem Laetstempel oder Hubstempel cxab with guided load post or head chariot (m) portant une tige guidée de éhaige ou de levage телѣжка (f) ci. iianpa- вляемымъ штокомъ или стержнемъ для груза carrello (m) con guida di sollevamento eano (m) con yástago guldado de caiga u kju,^ jd by Google 277 Laetstempel (m), Hub- stempel (m) load post H tige (f) guidée de la charge» guide (m) de levage Führungsgerüst (n), Fühmngsschacht (m), Hängegerüst (n) Q guide frame guide (m}, сЫЬиІя (m) de guidage Drehlauflcatze (1) crab with slewing jib chariot (m) à pivot, ^кіУЧілі/Чі/ chariot (m) à flèche horizontale pivo- tante Dreh arm (m), Lastarm (m), Ausleger (m) ІІЪ flèche (f) eu bras (m) à mouvement de gira- tien Auslegerlaufkatse (f) traversing jib crab chariot (m) portant un bras ou un bec ом une poutrelle rail Aiisleger[arm] (m) iib arm bras (m), bec (m) Deckenlaufkatze (f) ceiling crab chariot (m) pour pOUtre . de plafond Lukenlaufkatze (f) hatch4srab grue (f) de lueanie a грузонаправляющій стержень (m) guida (!) del carico, portacarico (m) vastago (m) guiado de la carga правляющая рама(і) intelaiatura (f) di guida g di sollevamento bastidor (m) de gula поворачивающаяся TCJrfeHCKa (f) carrello (m) girevole carro (m) con brazo horixontal giratorio вращающаяся попе- речина (f) braccio (m) girevole о 4 puntone braso (m) giratorio телѣжка (!) съ попе- речиной carrello (m) eon binario . pendente carro (m) portador de una viga-rail поперечина (f) braccio (m), blnaiio (m) ^ pendente brazo (m) потолочная телѣжка (f) carrello (m) mobile per trave da soffitto 7 carro (m) para viga de teeho 4 i 1, ! люковая телѣжка (f) T carrello (m) da abbaino 1 il ; 1 : 0 da solaio carro (m) de buharda f i 8 Sàbxftglaufkatse (f) orab on inclined plane chariot (m) sur flèche inclinée телѣжка (f) а^я уко- сины carrello (m) su guida g inclinata carro (m) sobre piano inclinado Digitized by Google 278 Spill (n) i capstao cabestan (m) Spillkasten (m) * capstan box fosse (f) de cabestan Spillkopf (m), Spill- o trommel (f) head of capstan cloche (f) de cabestan einstufiger oder eìo- hänptiger Spillkopf (m) 4 single head of capstan cloche (f) simple de cabestan einstufiges oder ein- häuptiges Spill (n) б single headed capstan cabestan (m) á simple cloche zweistufiger orfcTcìoppel- häuptiger oder zwei- 6 häuptiger Spill köpf (m) double head of capstan cloche ф à double étage sweistufiges oder zwel- häuptiges Spill (n) 7 double headed capstan cabestan (m) à doublé cloche Handspill (n) 8 hand-capstan cabestan (m) à bras Gangspill (n) g hand or bar capstan cabestan (m) oïdinaiie à bras шпиль (m); кабестанъ (m) argano (m), cabestano (m) cabrestante (m) коробка (f) 1Ш1ИЛЯ tum кабестана cassa (f) о custodia (f) dell'argano, camera ff) caja (f) de cabrestante барабань (m) пшидя uau кабестана сатрапа (f) о tamburo (m) dell'argano tambor (m) de cabres- tante одноступенчатый 6a- paiSaHb (m) шпиля чиш кабестана tamburo (ш) d'argano semplice tambor (m) sencillo de cabrestante шпиль (m) win кабе- станъ (m) съ одно- ступенчатымъ бара« баномъ argano (m) ad un tarn* buró cabrestante (m) de tam- bor sencillo двухступенчатыЁ бара- бань (m) шпиля іміс кабестана tamburo (m) doppio d'argano tambor (m) doble de cabrestante шпиль (m) 1UÌU кабе- станъ (m) съ двухсту- пенчатымь бараба- ноиъ argano (m) а doppio tamburo cabrestante (m) de doble tambor ручной шпиль (m) кабестанъ (m) argano (m) a mano cabrestante (m) de mano простой шпиль (ra): простой кабестанъ (ra) argano (m) ad aspo cabrestante (m) de pa* laucas Digitized by Google 279 spake (í) spoke, bar, tommy Ъаггѳ (!) de cabestan Dampfspill (n) ateam-capstan cábeitui (m) ¿ vapeur hydraulisches Spill (n) hydraulic capstan cabestan (m) hydrau- lique a ручка (f) шпиля ила кабестана aspa (f) о manovella (f) о manubrio (m) del- 1 Targano palanca (f) de cabrée- tante паровой шпиль (m) uau кабестанъ (m) areano (m) a vapore ' cabreatante (m) de vapor гпдравлическій шпиль (m) или кабестанъ (m) argano (m) idraulico cabrestante (m) hidráu- lico elektrisches Spill (n) electric capstan cabestan (m) électrique электрическіп шпиль (m) или кабестанъ (m) argano (m) elettrico cabrestante (m) eléc- trico Ankerspill (n) anchor-capstan eabeatan (m) d*anere Schiffspill (n) ship's capstan cabestan (m) de bateau Spillanlage (f) capstan installation inatallation (f) de car besten шпиль (m) тли кабе- станъ (m) для под* ниманія якоря argano (m) per ancore, 5 argano (m) verticale cabrestante (m) para áncora судовый шпиль (m); судовый кабестанъ (m) ^ argano (m) da battello ^ cabrestante (ш) de buque установка (f) шпиля или кабестана impianto (m) d'argano 7 instalación (f) de cabreetante Digitized by Google Т" 280 X. Krane K|NiHH Сгапев enes et ponte-roidaatv Orüas Krananltif^'e (f) 1 crane inätallation iostallation (f> de grae Krananordnung (f) arrangement of crane système (ш) ou disposi- tíf (m) de groe Kranbau (m), Hebeseiig- bau (m) crane building or con- struction constniction (f) de grues, construction (Q d'appareils de levage Kranfabrik (í), Hebe- sengfabiik (t) crane manufácturing works fabrique (í) ou atelier (m) de construction de finies 014 d'apiMoeila de levage Kranbauer (m), Kran- konstriikteur (m) В crane designer constructeur (m) de grues Krankonstraktion (f) 6 crane design construciiou (f) de grues установка (f) крана impianto (m) di gru instalación (f) de grúa система (f) или устрой- ство (п) крана sistema (f) aella gru, tipo (m) di gru sistema (m) de la grúa постройка (f) м*ім по- строеніе (п) крановгь costruzione (f) di gru construcción (í) de grúas краностроительвый заводъ (m) ; заводъ для постройки кра- НОБЪ fabbrica (f) di gru fábrica (f) de grúas іоімшостровтель (m); конструкторгь (m) крановъ costruttore (m) di gru constructor (m) de giüat конструкція (f) tum устройство (n) крана costruzione (f) di gru construcción (!) de grúas u kju,^ jd by Google 281 einen Kran konstruieren (v) oder entwerfen (v) to design a crane construire (v) une grue, exécuter (y) an projet de groe Kran monteur (m) crane fitter monteur (m) de grues Kranmontage (f), Kran- aufstellung (f) crane erection montage (m) d*une grue den Kran montieren (v) oder aufstellen (v) to erect a crane monter (v) la grue, in- ■taller (y) la gme den Kran hochziehen to put up the crane dresser (v) ott lever (v) la grue Knmbetrleb (m) crane working service (m) au moyen d'une grue den Kran in Betrieb setzen (y) to start the crane mettre (y) la grue en service ou en marche den Kran aultor Betiieb setzen (v) to stop the crane mettre (y) la grue hors de senice, arrêter (v) la marche de la grue Kranführer (m), Kran- maschinlst (m) erane attendant conducteur (m) de grue, mécanicien (m) de grue Bedienung (f) oder War- tung (f) des Kranes attendance of crane service (m) ou conduite (í) de la grue den Kran bedienen (у) to attend the crane conduire (v) une grue проектировать кранъ costruire (у) una gru i construir (у) una grúa установщикъ (ш) кра- новь; мовтёръ (m) по кранамъ 9 montatore (m) dl gru montador (m) de grúas установка (f) м.ін мон- тажъ (m) крана montaggio (m) di gru * montaje (m) de una. grúa устананавлввать или ставить или иовтяро- вать кранъ montare (ѵ) od installare ^ (у) la gru montar (v) ó instalar (у) la grúa поднять или поставить . кранъ drÍ8sare grùa родъ (m) крава; тшть (m) крана sistema (m) di gru tipo (m) ó sistema (m) de la grúa стаціонарный или переііѣщаемый краігь (m) gru (f) fissa od in sede stabile grúa (f) 4ja falirbarer Kran (m) ^ travelling crane grue (í) roulante ou mobOe Standsicherheit (f) oder Kippsicherheit (f) oder Stabilität (!) des Kranes S stability of crane résistance (í) de la grue an renversement ou déversement, stabilité (1) de la groe standsicher (adj), stabil л (adj) ^ stable (adj) stable (adj) der Krau hebt sich [von den Schienen] ab the crane tilts off the 7 rails la grue se soulève sur les rails Abheben (n) des Kranes lifting of the crane ® eoulèvemeiit (m) de la groe подвижной кранъ (m) ; xoAfnifi кранъ gro (í) morale о looo- mobile grúa (!) móvil безопасность (f) опро* кидыванія крана; устойчивость (f) KDaHa stabilità (f) della gru estabilidad (f) de la grúa устопчивый stabile (agg) estable (adj) кранъ (m) приподы- мается [съ рельсовъ] la gru si solleva dalle rotaie la grúa se levanta de los carriles пршіодыманіе(п) крана sollevamento (m) della gru levantamiento (m) de la grúa der Eran kippt p the orane tilts r>r tips la groe se renverse Kippen (n) des Kranes tilting of the crane renversement (m) de la grue jxpaHb (m) опрокиды- вается la gru si rovescia la grúa da vuelco опрокпдываше (n) крана rovesciamento (m) della gru vuelco (m) de la grúa Digitized by Google 285 Klppbelastuiig d) tiîtîng load charge (f) de renverse- À ment Ю Kippmoment (n) ttlting moment • momeot (m) de хептегаѳ- ment Standmoment (n) moment of stability moment (m) de stabilité Schwerpunktachae (f) axis of centre of gravity (m) passant par le centie de gravité опрокидывающая ва^ грузка (í) canco (m) di готевеіа- i mento « carga (I) limite de vuelco Schienenklammer ^ rail clamp crampon (m) d'attache au rail и 2 опрокидывающій но- мевтъ (m) momento (m) di ГО- 9 vesciamento momento (m) de voelco моменть (m) устойчи- вости momento (m) di stabilità 9 momento (m) de esta* biUdad ось (f) центра тяжести ▼erticale(f) passante per . il centro di gravità eje (m) del centro de gravedad скоба (f) на балкѣ; подхватъ (m) къ рельсу 5 grâffa (f), morsetto (m), tincino (m) grapa (f) de canil Scblenenxange (f) rail tongs pince (f) ou tenaille (f) d'attache de la grue au rail рельсовыя клещн (f pi); клещи или захвагь (m) для 7держанія на рельсахъ в tanaglia (f) da rotaie tanacas (fpl) para ca- xriles Seitenstütze (f) side support soutien (mj latéral du chAssis de gme a Ì_i боковой ііодпоръ (m) sostegno (m) laterale 7 soporte (m) lateral Stützschraube (!) support-screw support (m) & vis a подпорный болтъ (m) vite (f) di sostegno g tomillo (m) de soporte Digitized by Google 286 die Last dnreb Gegen- gewichte ausgleichen (▼) oder aoabalancieren (V) to coanterbalanoe the load by weights équilibrer (v) la charge au moyen de contre- poids Gegengewicht (n), Bana8t[gewicht (n)] » (m) balance weight contrepoids (m) уравновѣсить грузъ противовѣсоиъ eontiobilanciare (y) о equilibrare (v) il carico con un contrappeso eqtiilibnur (y) la eaiga por medio de contra- pesos противовѣсъ (m) contrappeso (m) contrapeso (m) Gegengewicbt[a]bebel- arm (m) • coimtemlanee lever or arm bras de levier (ш) du contrepoids Gegengewichtes]- moment (n) 4 counterbalance moment moment (щ) du contre- poids festes Gegengewicht (n) g fixed balance weight or coimtarwelght eontrepoidi $o) fixe verstellbares Gegen« gewicht (n) a^Qnstable balance в weight or coimter- weight contrepoids (m) mo- bile ou déplaçable плечо (n) ркпага npo- тивовѣса braccio (m) di leva del contrappeso brazo (m) de palanca del contrapeso моиеытъ (m) противо- вѣса momento (m) del СОП-' trappeso momento (m) del con« trapeso неподвижный орохиво- вѣсъ (m) oontiappeso (m) fieso contrapelo (m) 4Jo переставной противо- вѣсъ (m) contrappeso (m) sposta- bile о mobile contrapeso (m) móvil íalirbajes Gegengewicht (n) traversable counter- weight contrepoids (m) mobile sur roues ПОДВИЖНОЙ прОТИВО- вѣсъ (m) contrappeso (m) scor- revole contrapeso (m) móvil sobre ruedas selbsttätig einstellbares Gegengewicht (n) automatically adjostíng 8 counterweight contrepoids (ш) a dé- placement automa- tique самоусташшшваю* щіися протнвовѣсъ (m) ; автоматическій противовѣсъ contrappeso (m) a regi- strazione automatica contrapeso (m) de re- gulación automática Digitized by Google 287 Gegeugewicb t[ä] kästen (m) counterweight box caisse (f) à ballast ou contrepoids massives tìegengewicbt (n) f solid counterweight contrepoids (m) massif Gegengewicht[slklotz (m) counterweight Ъіоек bloc (m) serrant de contrepoids Gegengewicht (n) aus Sand und Masseln connterweight of sand and pig-iron contrepoids (m) formé de âable et de gueuses Gegengewicht (n) aus Beton concrete counterweight contrepoids (ш) de béton Betonklotz (m) block of concrete bloc (m) de béton Kranfundament (n) crane-foundation fondation (f) de grue Fnndamentklotz (m), Fnndaraentbloclc (m) foundation block massif (m) de fondation Fnndamentschraube (f), Fundamentanker (m), Fundamentbolzen(m), Grundschraube (f) foundation bolt boulon (m) de fonda- tion, boulon (m) d'an- crage a ящикъ (m) npoiBBO* вѣса i cassa (f) del contrappeso сі^* (f) contrapeso массивный протнво- вѣсъ (m) contrappeso (m) maa- 9 siccio contrapeso (m) madao тѣло (n) іфотивовѣса; массивъ (m) противо- вѣса blocco (m) da contrap- 3 peso bloc|ue (m) de contra- peso лротивовѣсъ (m) изъ песка и свинокъ «ли болванокъ contrappeso (ш) а sabbia 4 e masselli contrapeso (m) de arena y lingotes бетонный противовѣсъ (m) ; противовѣсъ изъ бетона contrappeso(m) In calce* в struzzo contrapeso (m) de hor- mlgón бетонный массивгь (m) или блокъ (m) blocco (m) di calce- $ struzzo bloque (m) de hormigón фундаментъ (m) крана fondazione (í) della gru cimentación (f) de la grúa масснвъ (m) «ли блокъ (m) фундамента blocco (m) di fondap zione bloque (m) de cimen« tación фундаментный болтъ (m); анкерный болтъ bullone (m) di fonda- zione perno (m) de anclaje 8 9 ыуііі^іхі by Google 2Ô8 Ankerplatte (1) , anchor plate ^ contreplaque (f), plaque Ф d'ancxage verankern (v) Si to anchor ancrer (7) Verankerung (f) 8 anchorage ancrage (m) Fund amen tdruck (m) 4 pressure on foundation pression (f) ou charge (1) sur la fondation Fundamentsohle (f) base of foundation Л surface (f) ou Ъаае (f) de la fondation Bodenpreseung (f), Bodendruck (m) pressure on ground в compression (f) du ter- rain, pression (f) par nnité de surface sur le 80I Kantenpreesung (f), , Kantendmck (m) edge pressure pression (f ) sur les arêtes FuDdamentpfeiler (m) 8 foundation pillar pilier (m) de fondation Fundamentrost (m) foundation frame ^ plate-forme (f) de ion- dation a • b Q a • b Kranfahnverk (n) crane travelling gear 10 mécanisme (m) de ronle- ment ou de déplace- ment de la grue ашЕѳрная шшта (f); фуцдаментяая доска (f) piastra (f) di fondazione placa (f) de anclaje закрѣп-яіъ (цяять) ан- керными оолташі ancorare (v) anelar (v) вакрѣпленіе (n) анкер- ными болтами ancoraggio (m) anclaje (m) давленіе (n) на фунда- невтъ pressione (f) ralla fonda- zione presión (f) sobre la cimentación подошва (f) фунда- мента; нижняя пло- щадь (f) фундамента suolo (m) о superficie della fondazione base (f) de la eimen* tación давдевіе (n) на по«шу «Mil на rpî^Tb pressione (f) sul terreno presión (f) sobre el terreno давдеиіе (n) к]?ая pressione (f) sugli spigoli presión (f) en los bordes фундахвнгоый столбъ (m) pila (f) dl fondaafone I^ar (m) de cimentación ростверкъ (m) фунда- нента passonata (f) del fondar mento plataforma (f) de cimen- tación механизмъ (m) для неремѣщенія крана meccanismo (m) motore della gru mecanismo (m) de trans- lación de la grúa 289 Kraiifahren (n), Krau- [fahrjbeweguDg (f) спше trayelUng mouvement (m) de dé- placement ou de trans- lation de la grue der Kran stellt eiöh schief oder eckt the crane twists or runs off the straight la grue ou le pont prend une position oblique ou de coincement Schiefetellen (n) oder Ecken (n) des Kranes twisting of the crane obliquité (!) de la grue der Kran entgleist oder springt ans den Schie- nen the crane jumps oil the rails la grne déraille ou laute hors des rails [Lauf-JKran träger (m), ^uf-lKranbrûcke (f), Kranbalken (m) crane girder poutre (f) ou longeron (m) de pont-ioulant ^ Lastträger (m), Haupt- kranträger (m) main girder or boom poutre (f) ou longeron (m) support de charge, longeron (m) principal Bühnen träger (m) Í platform girder ongeron (m) ou support (m) de la passerelle Laufbühne (f), Laufsteg (m), Laufbrücke (f) Mdge, platform paiaerelle (f) de service Kopf träger (m), Quer- träger (m), End träger (m) cross or end girder traverse (f) de té te, entre- toise (í), tête (!) de pont VII ѣзда (f) tutu перенѣще- ніе (n) крана movimento (m) della gru i movimiento (m) hori- zontal ó de translación de la grúa кранъ (m) перекаши- вается tuiu заще- мляется * la gru si mette in sbieco la grúa se inclina перекашипаніе (n) или аащемленіе (n) крана metterei (m) in soieco 9 della gru Inclinación (f) de la grúa кранъ (m) сходЕПЪ сь рельсовъ la gru fuorvia od esce 4 dalle rotaie la grúa descarrila крановая балка (f); балка [мостового! крана; крановыи ^ мостъ (m) 1 * ponte (m) della gru larguero (m) de la puente -grúa ó grúa corredera грузовая ба-іка (f); главная балка - [мостового] крана trave (f) principale viga (f) principal балка (f) боковой пло- щадки 7 travata (f) del ponte viga (f) de la plataforma помостъ (m) ; площадка (f); мостъ (m) passerella (f), piatta- forma (I) di manovra * plataforma (f) de mani- obra поперечная ба^іка (f); концевая балка g traversone (m) di testa viga (1) transvenal 19 u kju,^ jd by Google 290 Laufkran (m) travelliug crane gme (f) roulaDte, pont (m) roulant Spannweite (t) span portée (í) AnfUinnaß (n) clearance between hook and wall espace (m) mort ou pour le démarrage der Laufkran über- spannt .... oder überbrückt .... the crane spans le pont roulant ou la grue roulante a une portée de ... . Durchgangpro fil (n), Durchfahrtprofil (n), lichtes Profil (n) longitudinal section or form gabarit (m), section (i) de libre passage Binderunterkante (f) - lower edge of roof girder bord (m) inférieur des tirants Ott entraits Fnßbodenoberkante (f), y Flur (m) upper edge of floor plancher (m), sol (ш) Wandabstand (m) distance írom wall * distance (f) de la mu- гаШе, espace (m) mort Laufkran (m) mit oben- liegender Katzenbahn travelling crane with * upper trolley way pont (m) roulant à chariot supérieur a подвижной мостовой кранъ (m) gru (f) a ponte puente-srûa (f), grúa (І) conedera пролёгь (m) portata (f), scartamento (m) anchura (f) de la via мёртвая часть (f) про- лёта ayyiamento (m) о corsa (f) di . . . longitud (f) para el arranque пролётъ (m) крана pa- венъ • • • la gm ha una lunghessa Ш . . . о ha una luce di . . . la grúa tiene una an- chura de . . . габаритъ (m); профиль (f) проѣзда; пролётъ (m) въ свѣту profilo (m) libero о di passaggio gabarit (m), sección (f) Ubre ннжній крап (m) стро- пильной фермы orlo (m) lufeiiore della capriata borde (m) inferior do los tirantes линія (f) пола pavimento (m) borde (m) superior del suelo рапстоялів (д) оть crhubi disiansa (f) dal muro distancia (f) del muro мостовой кравъ (m) съ ѣздой поверху gru (f) a ponte con car- rello superiore puente-grúa (f) con cano •nperior Digitized by Google 291 Laufkran (m) mit innen- liegender Katzenbahn travelling crane with trolley-way inside pont (m) roulant à obaiiot intérieur Laufkran (m) mit ange- bautem Fahreistand travelling crane with driver's stand built on pont (m) roulant à ca- bine ou cage de service montée шаг le pont même Laufkran (m) mit Steue- rung von unten trayelling crane ^th floor control or con- trol from below Iюnt (m) roulant & com- mande d'en bas Handlaufkran (m) hand travelling crac e pont (m) roulant à com mande à main Transmissionslauikran (m) gearing-system travell- ing crane •pont (m) roulant com- mandé par transmis- sion rtHH мостовой кранъ (m) съ ѣвдой поввзу gru (f) a ponte con carrello tra le travi . maestre ^ puente-grúa (f) ó grua(f) corredera con cario interior ностовой краяъ (m) съ клѣткой для нашн- ниста gru (f) а іюпіе ООП еа- Ьі п а di manovra attac- cata puente-grúa (í) con puesto fijo de ser- vicio мостовой кранъ (m), управляемый снизу gru (f) а ponte manov- » rata dal basso puente-grúa (f) manio- brada por debajo мостовой кранъ (ш) ручного дѣйствія ; РУЧВОІ MOGTOBOft кранъ • gru (f) a ponte con co- mando a mano puente-grúa (f) á mano приводный или травс- мнссюнный мосто- вой кранъ (m) gru (f) а ponte coman- б data a trasmissione puente-grúa (f) acciona- da por transmisión Transmissionslauf- kran (m) mitWellen- antrieb, Wellenlauf- kran (m) shaft driven travelling erane pont (m) roulant à commande par arbre de transmission Transmissionslauilcran (m) mit Seilautrieb, Seil[lauflkran (m) rope-drîven trayelling crane pont (m) roulant à com- ;^mande par câble мостовой кранъ (m) съ передачей отъ вала gru (f) а ponte con co- mando a trasmissione puente-grúa (f) accioua- da por árboles MOCTOBoíl ь-ранъ (m) с ь канатнымъ цриво* домъ gru (!) а ponte con tras- missione а fune о flessibile puente-grúa (f) acciona- da por cables 6 Digitized by Google 292 elektrischer Laufkran (m), elektrisch be- triebener Lauikran (m) electric travelling orane pont (m) roulant à com- mande électrique ou commandé électrique- ment Einmotorenlaufkran (m), I/aufkran (m) nach dem £in- motorensystem single or onc-raotor tra* veiling crane pont (m) roulant à mo- tenr nniqne Dreimotorenlaufkran (m) , Laufkran (m) nach dem Drei- motorensystem triple or three-motor travelling crane pont (m) roulant [du système dit] à trois moteurs Mehrmotorenlaufkran (m) multiple-motor travell- ing crane pont (m) roulant ä plu- sieurs moteurs 8 аяемтрическій мосто- вой кранъ (m) gru (f) a ponte elettrica puente-grúa (f) eléctrica Zwffllng[s}laufkran (m) twin travelling crane pont (m) roulant jumelé Zwffling[s]träger (m) в box or twin-girder poutre (f) jumelée Auslegerlnufkran (m) Ш « overhead traveller with slewing jib ' pont (m) roulant à flèche < Drehlaufkran (m) travelling crane with slewing jib or gib pont (m) roulant à bec tournant мостовой краыъ(т; съ однимъ двнгателемъ ; одномоторный мосто- вой іфанъ gru (f) а ponte ad un motore puente-grúa (f) de un motor мостовой кранъ (m) съ тремя дѵигатедяни; трёхмоторный мосіо* вой кранъ gru (í) а ponte а tre motori puente-grúa (f) de tres motores MOCTOBoñ кранъ (m) съ нѣсколькими двига- те.інми; многомотор- ный мостовой краѵь gru (f) a ponte a più motori puente-grúa (f) de mn- chos motores сдвоеннып или двой- ной мостовой кранъ (m) gm (f) а ponte а due travi maestre oda tTÀVi gemelle puente-grúa (f) gemela сдиоенная балка (f) travata (f) in due parti od a gemelle viga (f) gemela мостовой кранъ (m) съ поперечиной gru (f) n ponte con pon- tone a bilanciere о binario pendente puente-grua (f) de braso поворотный мостовой кранъ (m) gru (f) a ponte con carrello girevole puente-grña (f) de brazo giratorio Digitized by Google 298 Gießereilauikran (m) • foundry trayeller pont (m) roulant de fon- derie, grue (f) rou- lante de fonderie литейный кранъ (m) gru (f ) a ponte per fon- derie І puente-grúa (f) para fundición Nietlanfkran (m) trayeller Ibr riveting shop grue (Í) pour atelier de rlvetage Laufkran (m) mit üilfs* hebeyorrichtnng travelling crime with auxiliary crab pont (ш) roulant à appa- reil de levage auxi- liaire (pourchargeuee, enfouiueuse etc.) мостовой кранъ (m) для механической клёпкн gm (f) a ponte per chio- datrici puente -grúa (f) paia taller de remachar мостовой кранъ (m) со вспомогателънымъ подъёмньшъ дриспо- собленіеігь gm (f) а ponte cou mec- canismo di solleva- mento ausiliare pnente-giúa(f)co]i tomo auxiliar 8 Führerkorb (m) driver's cage cabine (f) dn conduc- teur, cabine (f) do mécanicien _ клѣтна (f) [для] маши- л ниста gabbia (f) del manovra- é tore garita (í) del conductor a Führerstand (m) driver's stand plate-forme (f) da con- ducteur площадка (f) [для] машиниста posto (m) о piattaforma ^ (f) del manovratore plataforma (f) del con- dnctor Ffihrerhaus (n) driver's hut or cabin cabine (f) da oondao- tear a geschlossenes Ffihrer- haus (n) closed driver's hat or cabin cabine (f) de conducteur fermée будка (f) (даяі маши- ниста cabina (f) del manovra- в tore garita (f) del conductor закрытая будка (í) ма- шиниста cabina (f) del manovra* 9 tore chiusa garita (f) cerrada Digitized by Google 294 wetterdlchtea Fûhrer- haus (n) weather-proof driver's hilt or cabin cabine (Í) abritée de con- dnctear venobaltes Führerhaus (n) boarded driver's hut or cabin guérite (f) íemkéñ de oondiicteiir (Holz-1 Verschalung (!) ß boardfiig revêtement (m) [en bois], parois (ipl) en boU offenes Führerhaus (n) open driver's hut or cabin cabine (f) de oondueteor ouverte будка (í) для защиты маишниста оть непо- годы cabina (Í) del manovra- tola protetta da le in- temperie cabina Qt) de protecoión будка (f) машиниста €ъ глухими сіѣнками cabina (f) del manovra- tore rivestita cabina (f) revestida de tablas (деревянная] обшивка (О rivestimento (m) in legno revestimiento (m) de tablas открытая будка СО шиниста cabina (f) del manovra- tore aperta garita (í) abierta 6 8 Schutzdach (n) roof toft (m) protecteur ом de protection Bockkran (m), Gei:Qst> kran (m) frame or gantry crane gme-portique (f) (de chemin de fer), pont (m) roulant sur pieds Krangestell (n), Kran- gerüst (n), Bockgestell (n) crane frame .chàssis (m) de grue, charpente (f) de grue Kranbein (n), Sttitzfuß (m) des Kranes, Kran- iiiß (m), Bockstäoder (m) ciane support or leg montant (m) ou pied (m) de grue-portique предохранительная крыша (f) tetto (m) di ricopri- mento о protettore techo (m) de protección кранъ (m) на коалагь gru (f) а cavalletto grúa (í) de caballete остовъ (m) крана armatura (f) della gru bastidor (m) de la grúa КОвДЫ (m pi) краыа; ноги (fpl) крана montante (m) о pila (f) della gru pie (m) ó poste (m) de la grúa Digitized by Google 295 elnhüftiger Bockkran (m), Halbbockkran (m) gantry crane with un- ■ymmetiicel Bupports groj^^rtíque (f) a un feststehender Босккгап (m) flzea gantry crane pont (m) fixe sur pieds à treuil roulant fahrbarer Bockkran (m) travelling gantry crane pont (m) roulant sur piede Ausleger [bockjkran (m), рСяоШетегкпш (m)] еапШеѵѳг crane grue (f) à flèches hori- zontales, grue-canti Іетѳт (m) Brückenkran (m), Hooh- bahnkran (m) bxidge епше grand (m) portique sur piliers Kranbrücke (f) Ciane bridge pont (m) de grae Temperi eybalken Cm) Temporley beam poutre (Í) Тешрегіеу Temperleykatze (f) Temperley crab clianot (m) Temperley Drehkran (m), Schwenk- kran (m) slewing crane grue (f) tournante, grue (f) pivotante, grue (f) à arbie ilxe кранъ (m) на ковлахъ неодинаковоп высоты gru (f) a cavalletto ad un montante grúa (f) de caballete asimótrica неподвижный кравъ (m) на козлахь gru (f) a cavaUettofliea ^ grúa d) de eabaUete DJa подвижной кранъ (m) на козлахь gru (f) a cavalletto mobile 0 su carrello grúa (f) de caballete móvil кранъ (m) на коаяахъ съ вылетомъ IM« стрѣлами gru (f) a doppio sbalzo per trasporti sporgenti gru a (f) cantilever ó de dos brazos [большой] MOCTOBOft ісранъ (m) gru (f) a ponte grúa (f) de puente мостъ (ш) крана ponte (m) della gru puente (m) de grúa a 6ajiKa(f) МЛМ стрѣда (f) Темперлея travo gru (f) Теш- 7 perley viga (1) Temperley телѣжка (f) Темперлея carrello (m) Temperley 8 carro (m) Temperley поворотный кранъ (m) gru (f) girevole grúa (f) giratoria ó de pivote 9 u kju,^ jd by Google 296 e Rollenhöhe (f), Aus- legerböhe (f) height of Jib hauteur (f) de poulie, i hauteur (f) de flèche nutzbare Ausladung (í), Nutzausladung (f) useful radius portée (1) цШе Geiamtauiladang (f) radius portée (f) Drehkran (m) mit ver- änderlieber Ausladung slewing crane with va- 1 ri able radius I grue (f) pivotante à i portée eu volée variable * Ver&náeruiig(f) der Aus- ladung, VerstellimgCf) der Ausladung variability of the hand- ling radius variation (f) de la portée, variation (i) de la volée den Kran drehen (v) oder schwenken (v) to swing er Blew the crane tourner (v) la grue, faire pivoter (v) la grue Kranachwenken (n), Krandrehen (n) slewing of crane rotation (f) brusque он giration (f) de la grue Schwenkbereich (m) slewing area ' rayon (m) ou champ (m) de rotation 9 Schwenkprofil (n) slewing profile espace (m) libre pour la rotation (de la grue) a Ъ высота (í) головки укосяны altezza (f) della еать cola altura (f) de la polea полезный вылетъ (m) sbalzo (m) utile radio (m) útil выносъ (m) sporgenza (í), volata (f), sbalso (m) radio (m) de acción поворотный кранъ (m) съ перемѣндьшъ вылетомъ gru (f) girevole con sbalzo variabile grúa (Í) giratoria de radio de acción ó portada variable нзкѣненіе (n) tum пере- хѣна (f) вылета ▼ariazione (f) della vo* lata о della sporgenza variación (f) del radio de acción повернуть (поворачн- вать) кранъ girare (v) la gru girar (v) la grúa поворачиваніе (n) крана rotazione (f) della gru giro (m) de la grúa величина (f) размаха поворачиванія campo (m) о sona (f) di rotazione alcance (m) de giro профиль (f) мл It габа- ритъ (m) поворачи- ванія profilo (m) libero alla rotazione , periferia (f) libera della zona espacio (m) libre de rotación u kju,^ jd by Google 297 Ausleger (m) jib. gib bras (m), flèche (f), poinçon (m) , iau- conneau (m), volóe (í) Fußpunkt (m) dee Aus- legen foot of jib pied (m) de la flèche on du bras Audegerkopf (m), Rollenkopf (m), ' Schnabel (m) Jib head bec (m) de la grue, téte (f) portant les poulies, extrémité (Í) de la flèohe AnalegenoUa (f) jib sheave poulie {fi de renvoi de la chaîna a Ъ Auslegerträger (m), Аш- legerbaum (m) jib stay pounaid (m) укоснна (f); стрѣла (f) braccio (m), puntone (m) 1 brazo (m), volada (f) опора (f) укосины или стрѣлы piede (m) о base (f) del ' puntone pie (ra) del brazo верхній конецъ (m) укосины ; коыеіп» стрѣлм для уіфѣ- ііденія блока или ролика 8 testa (í) о vertice (m) del pontone, testa (fi porta carnicola extremo (m) del brazo направляющіи роликъ (m) или блокъ (m) укосины мл M стрѣлы л carrucola (f) del pun- tone polea (fí del braso подкоеъ (m) попере- чины con trafisso (m) del pun- tone • tornapunta (f) (de la grúa) Fachwerkausleger (m) lattice jib flèche (f) à [poutre en] treillis рѣшетчатая поперечи- на (í) или стрѣла (í) ß puntone (m) a traliccio braso (m) de ceiosia Yollwandiger Ausleger (m) solid or plate jib flèche (í) à âme pleine сплошная поперечина (f) мл M стрѣла (f) puntone (m) in lamiera 7 piena braso (m) de alma Uena a Digitized by Google 298 gerader Anlieger (m) i straight jib] ~ fiòche (f) droite ] прямая укосина (f); прямая стрѣла (f) 6 untone (m) diritto тело (m) dereeho geknickter AmAeger (m) - curved jib flèche (f) coudée, volée (f) coudée Fairbalrnaiisîeger (m) о Fairbaim jib or derrick flèche (!) de Fairbaim ou à eoi de oygne bewei^eher Audeger movable jib flèche (Í) mobile Auelegerbewegung (f) g Jib moToment mouvement On) de flèche укосяна (f) или стрѣла (f) ломаынаго вида pontone (fí л gomito • curvo Ьгахо (m) acodado ((елка (f) Ферберна puntone (m) Fairbaim brazo (m) Fairbaim подвижная укосина 09 или стрѣла (f) puntone (m) mobile braso (m) móvil движете (n) укосвны mo vimento (m) del pon- tone movimiento (m) del Ъгаіо TentecktMurer Anlieger (m) 6 adjustable jib flèche (f) à tinmt exten- sible п^^юставиая li lì puntone укосина (f) . (m) riducibile У braso (m) de tirante extensible den Aosleger verstecken г (▼) to adjust the jib raccourcir (v) le tirant umlegbarer Ausleger (m) g геѵегяаЫе jib flèche (f) à position va- riable, flèche (f) à ra- battement den Aosleger omlegen (Y) ^ to reverse the jib rabattre (y) la flèobe Tmrrrrrrff переставить укосину ridurre (v) il braccio al puntone abortar (v) el tirante перекидная укосина (ff) puntone (m) a cerniera brazo (m) móvil ple- gable перекинуть «um пере- вести укосину girare (V) il puntone girar (v) el braso u kju,^ jd by Google 299 einziehbarer Ausleger (m), Wippau8leger(m) Jib of variable ndins flèche (f) à inclinaison variable ou à tirant de longueur variable den Ausleger einziehen (▼) to pull in the jib relever (v) la flèche, raccourcir (v) le tírant Bhisfehberkeit (f) dee Auslegers luffability of jib variabiUté (f) d'incU- паіюп de la fiòche, raccourcissement (m) du tirant aufklappbarer údet hochklappbarer Aus- leger (m), Klappaue- leger (m) hinged jib flèche (f) dont l'angle d'incliDaisou peut S'ouvrir 0Ш se fermer denAvslegeranlklappeii (y) Oder boehklappen to pull up the jib ouvrir (v) Ott femftr (v) l'angle d'inclinaison de la flèche поднинавтя укоевна (f) puntone (m) variabile braso (m) de inclinación vaxiabie поднять укосину accorciare (v) il pun- tone Ш disminuir (v) ]a inoli* nación del braso подшшаемость (í) уко* сины possibilità (f) dl accor- ciare il puntone variabilidad (f) de in- eUnaelón del braso опускающаяся млм от- кидная поперечина puntone (m) a cerniera brazo (m) que puede levantarse ПОДНЯТЬ IUI и ^ поперечину rialzare (у) il puntone levantar (▼) ó tàair (v) él braso Lastausleger (ш) load jib tirant (m) supportant l'effort de olûurge G egenge Wichtausleger (m) counter-balance jib tirant (m) du contre- poids Qegengewichtaus- ladnng (f) counter-balance radius portée (I) du contre- poids feststellender Drehkran (m) Stationary (fixed pillar) slewing crane grue (f) pivotante flze грузовая укосина (I) puntone (f) о tirante (m) di sostegno del carico tirante (m) de carga 0 поперечина (f) съ про* тивовѣсомъ pontone (m) о tirante (m) di sostegno del con- ^ trappeso tirante (m) de contra- peso ВЕілвтъ On) протнво- вѣса braccio (m) del contiap- ^ peso • distancia (f) del con- trapeso al eje стаціонариый ияи по- стоянный поворот- ный кранъ (m) 9 gru (f) girevole fissa grúa (f) giratoria fija u kju,^ jd by Google 800 Zapfendrehkran (ш) pivot slewing ciane grue (f) tonnante snr pivot Fußlager (n) footstep bearing oiapandine (f) infétlenxe 8 Kopflager (n) top bearing crapaudine (f) Bupé- neure в 8 freistehender Drehkran (m) independent dewing crane grue (I) pivotante isolée Säulenkran (m) pillar crane grue (í) à lût ou à colonne Kran[mittel]8lMile (f) crane pillar fût (m) ou colonne (f) de gime Säulenkopf (m) head of pillar chapean (m) ou chapi* teau (m) [du fût] Kopfplatte (f) head plate fond (m) de la crapau- dine, grain (m) Kopfzapfen (m) ^ head pWot tenon (m) de la ciapau- dine Kopflager (n) . head bearing crapaudine (1) supé- rieure Fnndamentitem (m) 2j foundation СГ088 plaque (i) de fondation en étoile a поворотный кравъ (m) на цапфахъ gru (f) girevole su perno grúa (f) giratoria de tejuelo нижыій подпятникъСш) sopporto (m) di Ыше tejuelo (m) inferior (m) sopporto (m) da soffitto superiore tejuelo (m) superior свободностоящіп пово- ротный кранъ (m) gru (f) girevole indi- pendente grúa (f) giratoria aislada кранъ (m) на коловвѣ gru (f) a colonna grúa (f) de poste ó co- lumna колонна (f) крана colonna (f) о montante (m) della gru columna (f) ó poste (ш) de^a gnía головка (f) колонны testa (f) o capitello (m) о supporto (m) supe- riore della colonna cabeza (f) del poste верхняя доска (f) piastra (f) di testa placa (f) de cabesa qui- cionera верхняя цапфа (f) maschietto (m) о dente (f) di testa espiga (f) de la quicio- nera верхній пятникъ (m) sopporto (m) superiore tejuelo (m) ó quicionera (f) superior авѣздообразная luiu спицеобраяная фун- даментная плита (f) Stella (f) 9 piastra (f) di fondazione placa (f) de cimentación en ста Digitized by Google 801 Grundplatte (f), Funda- mentplatte (1) foundation plate plaque (f) de fondation Schaohtkian (m) crane with the poit in a pit grue (f) à fosse фундаментная плита (í) piastra (I) di fondazione i placa (f) do dmentaoión кранъ (m) въ шахтѣ gru (f) a posso grúa (f) de poso Fairbai mkran (m) Faiibairn crane groe (f) Fatrbalm Drehscbeibenkran (m) cnrb ring crane grue (f) à plaque tour- nante Erandiehscheibe (f) curb ring plaque (f) tournante de grue fahrbarer Drehkran (m) portable slewing crane ^гае it) pivotante et roulante Unterwagea (m), Kran- wagen giievole per maglio gnìa (f) giratoria paia martino-pilón вагонный кранъ (m) ; жедѣвнодорожный кранъ gm (I) trasportabile о loeomobUe grúa (f) [montada] аоЪхе vagón Lokomotivkran (m), Rangierkran (m) locomotiye er break- down crane grue (f) de manu- tention ou de ma- .nœnTxe Stoßklotz (m) buffer Ыогк butoir (m) Kranlokomotive (f) crane locomotive grue-locomotive (f) кранъ (m) на ñapo- возѣ; маневропЛ крапъ gru-locomotiva (f) ^grúa (f) de maniobras упорный брусъ (m) blocco (m) paracolpi tope (m) паровозъ-кранъ (m) locomotiva (í) a gru grúa-locomotoia (f) 6 Scbifftokran (m), Boot[s]- kran (m) boat's crane or ship's davit grue (f) de navire, gnie (f) d'embaioation судовой кранъ (m); кранъ для лодокъ gru (f) per imbareasioni 8 о da nave grúa (f) de buque Digitized by Google 304 Deckkran (m) g deok-crane grue (f) de pont de navire Haieukran (m), Kaikran (m), UfexdielikTan (m) quay crane grue (f) de port, grue (i) de quai . Portalkran (m) 8 portai or gantry crane groe (f) à portique Vollportal kran (m) full portal or gantry crane gme (I) à portique Portal (n) 6 portal gantry portique (m), portail (m) a Fuß (m) des Portais ß leg of the portal or gantry montant (m) du portique Durohfalirtöffliung (f) 7 opening ouverture (f ) du portique Durchfahrtprofll (n) 8 travelling space ouverture (m) libre lichte Durehfálirt- höbe (f) des Portais height of travelling space of tbe portal or gantry hauteur (f) [d'ouverture] du portique a кранъ (ш) на палубѣ; палубный кранъ gru (f) da ponte di co* perta da nave grúa (f) de puente de buque береговой tum набе* режньпі кранъ (m) gru (í) da porto grúa (í) de puerto о de mueuo поворотный кранъ (m) на подвшквыхъ коз- лахъ; травеллеръ(т) gru (Í) а portale grúa CD pórtico» grúa (I) de portada поиоротный кранъ (m) на двустороннихъ коалать; подвый; травеллеръ (m) gru (f) а portico grúa (f) de pórtico 8Í« métrico козлы (m pi) portale (m) pòrtico (ш) ноги (fpl) козелъ base (f) del portale pie (ш) del pórtico иросвѣтъ (m) ; внутрен- яій габаритъ im) apertura (f) о luce (f) del portale abertura (f) del pórtico профиль (f) просвѣта profilo (m) libero, sa- goma (Í) Ubera perfil (m) libre высота (f) просвѣта altezza (f) di passaggio Ubera del portale alttura (!) libre de àber- tura de la portada Digitized by Google doö lichte Durchfahrtweite (f) des Portals width oí travelling ■pece of the ротЫ or gantry largeur (f) [d'ouverture] an porttqqe üferportalkran (m). Hafenportalkran (m) harbour portal or gantry crane grae (f) à portique de quai, grue (f) a por- tique de port Halbportalkran (m) ^ ■emi-portal or gantry ^ crane grue (Í) à demi-portique Halbportal (n) semi -portai or gantry demi-portique (m) Winkelkran (m) angle orane grue (f) à support trian- gulaire Dach к ran (m) roof crane grue (f) de toit Hammerkran (m) hammer head crane grue-marteau (I), grue (i) à volée borisontale Stützgerüst (n) supporting framework charpente (f) de support, pylône (m) ѴП ширина (í) просвѣта luce (f) libera del por- tale i anchura (f) libre de abertura de la portada набережный поворот- ный кранъ (m) Há по- двнжныхъ козлахъ ; береговой травед- леръ (ш) gru (f) а portale da banchina о da porto grúa (f) de portada para puerto поворотный кранъ (m) на односторонннхъ козлахъ ; полутра- веллеръ (m) gru (!) а portale asim- 3 metrico grúa (f) de portada asi- métrica ó de media p>ortada односторонніе козлы (m pi) semiportale (m), semi- 4 portico (m) media portada (f) кранъ (m) на треуголь- ныхъ ковлать gru (f) ad angolo о da scarpata od a sopporto ^ triangolare grúa de soporte angtilar кранъ (m), установлен- ный на крышѣ gru (f) da tetto grúa (f) de techo молотовидный кранъ :¡ (m) y gru (f) martelliforme grúa (f) en forma de martillo ó en T остовъ (m) armatura (f) di sostegno в columna (í) de apoyo 20 Digitized by Google d06 P3rfaiûiden[dreb]kran (m) i pyramid crane (slewing) grae-pyramide (fí tour- nante Stützpyramide (í) rapportlng pyxamid or tower pyramide (í) de soutien Turmdrehkran (m) tower dewing orane grneCf) pivotante à tour, grue (f) pivotante sur haut pilier on pylône Turmgerüst (n) 4 tower framework charpente (f) de piller ou pylône Helmkran (m) belmet or visor crane grue (f) ià casque] à volée ▼аіІаЪіе Velozipedkran (m) 6 velocipede crane grue-vélocipède (f) Koneolluan (m) 7 biacket crane grue (f) à console Derrick к ran (mj, Derrick (m), Drelftißkran (m) 8 derrick-orane grue Ш de chevalement _ ou derrick Таг шіраиидальнып пово* ротный кранъ (m) gru (!) piramidale grúa (f) piramidal gira- toria пирамидальная onoj;>a piramide (f) di sostegno pirámide (f) de apoyo башенный поворотный кранъ (m) gru (f) girevole a torre grúa (f) giiatoxia de torre остовъ (m) башни armatura (f) a torre armadura (f) de la torre кранъ (m) въ ыщѣ шлема gm (f) galelíorme od a risvolto grúa (I) de casco велосннедный кранъ (m) » gru (f) a monogolda od * a velocipede grúa-veloeipedo (f) кранъ (m) на крон- штейнахъ; консоиоъ- нмй кранъ gru (f) а mensola grúa (f) de consola дѳрршгь^кранъ (m): треножный крат, съ поворачивающейся укосиной gru (f) derrick grúa (f) derrick Digitized by Google 307 Kranstrebe (f) crane strut tirant (m) de la grue Streben к opf (m) head of strut tòte (f) du tirant подкосъ (m) крана puntone (f) della gru puntal (m) de la grúa головка (f) подкоса testa (f) del puntone extremo (m) del puntal Handderrickkran (fxi) band derrick gxae (f) de cheyalement à main Richtbaum (m) wharf crane flèehe (I) temée d'une poutre Wippkran (m) luffing4^ane grue (f) à volée ou a portée тагіАЫе Kranbrust (f) main girder or strut poitraû (m) de lacbav- pente de grue Hammerwippkran (m) hammer-hcÂded dock crane grue-marteau (1) à yolée variable py чыой деррикъ-кранъ (m) gru (f) derrick a mano 8 grúa (f) derrick de [mando por] mano дерюяннан укосина (fí или стрѣла (f) palo (m) di sostegno. ^ antenna (f) flecha (!) formada de una viga кранъ (m) съ поды- мающейся укосиной gru (í) а puntone oscil- lante od alnclinaiione variabile grua (f) con brazo de inclinación variable поясь (m) укосины передній фермы крана petto (m) della gru, ner- vatura (f) anteriore parte (Í) anterior del bastidor de la grúa молотовпдный іфанъ (m) съ подымающейся укосиной gru (!) а martello con braccio variabile grúa (!) en Т con volada уаіІаЪІе e fleherenkran (m) sheer legs or mast crane bigue (!), grue (f ) à flèche » d'inclinaison variable, gme-ciseau (f) Seherenbamn (m) sheer leg tirant (m) incliné d'une if rue-ciseau, mât (m) noUné d'une gme^ elaeau ou bigne двунога i,í) gra (!) a puntone mobile ^ articolato ^ grúa (!) de tijera стрѣла (!) двуноги albero (m) inclinato od antenna (f) inclinata di una gru a cesoia tirante (m) de una grúa de tijera 9 20* Digitized by Google 808 Mastenkran (m) mast crane bigue (f), кгпе (f) à soulever les mût s ou à mftter Biesenkian (m), ЗсЬлѵег- iBBtkran (m) glant or Goliath crane grue (f) géante, grue (f) pour lourdes charges, grne (f) Titan Schwimmkran (m), Pon ton к ran (m) 8 floating luffing crane grue (í) flottante, grue- ponton (f) Kranponton (m) 4 опше pontoon ponton (m) de grne Kranschifl' (n) g crane-8hip grue (f) flottante, bateau-grae (f) [Ein-]Tauchtiefe (i) ß draft hauteur (!) de flottalion, oalaleon (f) 4 a краяь (m) для поста* новки мачтъ gru (í) а palo ocíacoDtro- flsao grúa (f) para mAstlles кравъ (m) грокадныгь рапм+.ровъ : кранъ для большихъ тяжё- лыгь груаоѵь gru (f) per grossi pesi grúa (f) para cargas pesadas плавучій кранъ (m); понтонный кранъ gru (í) galleggiante о su pontone grúa (f) flotante понтонъ (m) крана galleggiante (I) della gru, aoafògrù (m) pontón (m) de grúa судно (n) крана battello-gru (m) grúa (f) flotante осадка (f) pescaggio (m) о profon- dità (f) di inmezaione calado (m) Neigungswinkel (m) angle of inclination « angle (m) de plongée, ^ inclinaison (f) du ba- teau dans le sens de la longear Krä(e)ngungswinkel (m) heeling angle 8 inclinaison (f) latérale [à bâbord ou tribord], angle (m) de bande HandhabimgBkran (m) Д hand crane * grue (f) pour cbaigea légères a уголъ (m) наклона angolo (m) d'inolina- zione ángulo (ш) de inclina- ción longitudinal уголъ (m) накрена angolo (ш) d'inclina- alone laterale ángulo (m) de Inclina- ción lateral кранъ (m), ^чіравдяе- мый отъ руки gru (f) a mano grúa (f) para cargaa ligeras Digitized by Google 809 Werks tattkran (m) workihop onne pont (m) roulant d*at6- lier кранъ (m) ДДЯ мастер< скихъ gru (f) d*officina grúa ф de taller Montagekfaa (m) erecting crane pont (m) roulant de montage іфанъ (m) для сборки и установки gm (f) da sala dl mon- 9 taggîo grúa (f) de montaje Hofkran (m) • yard crane grue (f) placée à l'ex- térieur d'un magasin, grue (f) de conr f Lagerkran (m) Store crane grue (f) de magasin ou de dépôt кранъ (ш) для двора gru (f) da cortile grúa (f) de patio магазинный крані> (m) ; кранъ для складов-ь iuìu для кладовыхъ 4 gni (!) da deposito grúa (f) de almacén Spedalkran (m) crane for spe<üal por- poee gme (!) spéciale кранъ (m) для особаго назначенія gra (f) spedale о per g usi speciali grúa (!) especial rSelbst-X^reiferkran (m) Ige^ . . ^ automatic grab crane gme (f) à benne dn^ gueuse ou реПе anto- matiqiie краиъ (m) съ само- схватомъ gru (!) a cucchiaio auto- matico о di scavo в automatico gri'ia (!) de pala-draga automática LokomottTbebekran (m) locomotive crane gme ф à soulever les locomotives кранъ (m) дли подъ- ёма паровозовъ gru (f) per locomo- tive grúa (!) para levan- tar looomotons Digitized by Google 810 Bankran (m) building crane 1 grue (f) de bâtiment, grue (i) de chantier de oonstraotion VersatzlcraD (m) transport crane grue (f) de tianeborde- ment d'une voie à l'autre, grue (І) trane- bordée Fallwerkkran (m) Q stamp work's crane grne-mouton (f) ou son- nette (Í) Hüttenkran (m) 4 smelting works crane grue (f) de forge Stahlwerkkran (m) В Steel work's crane grue (í) d'aciérie Walzwerkkran (m) ^ rolling mill crane groe (f) de laminoir кранъ (m) для по- строекь или д ля стровтельвьогь ра* богь gru (f) per cantleie grúa (f) pais conitme- eiones 1 i 1 перегрузочный кранъ (m) ; кранъ для пере- грузки съ одного пути на дріт^ой gru (î) trasbordabile da una via all'altra grúa (f) transbordadora, transbordador (m) de grúa копровый кравъ (m); кранъ* для подъема бабы gru (í) da battipalo grúa-matón ^ заводской кранъ (m); кранъ для металлур- гическихъ заводовъ gru (f) per officine metallnrglcbe о da forgia grúa (Í) para forjos кранъ (m) для стале- литейной gru (f) per acciaieria grúa (í) para fábrica de acero кранъ (m) для прокат^ ныхъ заводовъ gru (f ) о colata (f) per laminatoio grúa (I) para laminador Gießkran (m) m foundry crane grue (f) de coulée, grue (f) de transvasement Gießlaufkatze (!) foundry crab 8 chariot (m) [de pont] roulant porteur de creuset de coulée Я кранъ (m) для лэтей- наго ковша gru (f) о colata (î) per fonderla grúa (f) para fündición тедѣжка (fí дня литей- наго ковша carrello (m) dl gru о colata per fondada carro (m) de la grúa para fündición Digitized by Google 311 [Gieß-lPIanne (f) ladle poche (f), creuset (m) [de cottlóe], cuiller (Ó Pfannenschnauze (f) Up oí ladle tfec (m) de orauMt [de coQlóe] Stopfen (m) der Gieü- pianne plug: of ladle tampon (m) de creuset, quenonille (!) de la poche PüuinengehäDge (n) suspension of ladle tige (f) de suspenelon de poebe en de ereviet Pfannen [trag]bügel (m) ladle hook étrier (m) [de sufpen« Sion] de poehe ом creuaet Gieükran (m) mit star- rer Pfannenfübmng oder mit starr ge* ffihrter Pfanne foundry crane with fixed ladle guide grue (f) de coulée à guidage et suepen- . tlon rigide de poebe OM de erenset Plannenfiihrung (1) Imdle guide guidage (m) de la poche ou du cremet Kippen (n) der Planne Hpinng oí ladle renversement (m) de la poche, déversement (m) du creuset, iucii- naiion (f) du creuset, action (f) de faire basculer le creuset [литейный] ковшъ (m) secchia (f) о pentola (f) da colata ^ crisol (m), caldero (m) носъ (m) ковша becco (m) della secchia pico (m) del crisol ó del caldero пробка (f) литейыаго ковша tappo (m) della secchia da colata tapón (m) del crisol ó del caldero a подвѣска (f) ковша aste (f) о tiranti (m pi) di sospensione della ^ secchia sospensidn (f) del crisol Ö del caldero подвѣсная скоба (f ) для ковша ; крюкъ (m) для ііодвѣски ковша staffa (f) od anello (ш) g dl sospensione della secchia estribo (m) de suspen- sión del crisol ó del caldero кранъ (m) для лнтей* наго ковша съ жв- сткпмн ваправяяю* ш,пми gru (f) da colate con guida rigida per la ^ secchia grua if) para fundición con guia rigida del crisol направляющія (í pi) ^ ковша ; наііра[вденіе (n) ковша 7 guida (!) per la secchia gufa (f) del erl»ol поворачііваиіе (n) или опрокидывавіе (n) или наклоневіе (n) ковша g rovesciamento (m) о rotasione (f) della secchia inclinación (f) del crisol Digitized by Google 312 Kippwerk (n), Kippvor- richtung (f) tipping device bascule (f), dispositif (ш) poor faire iMuaonler Gießkran (m) mit selbst- tätiger Kippvorrich- tung ionndry crane with auto- matic tipping device grue (f) de coulée à [dispositif de] bascule ou xen vouement auto- matique durch Kippen über die Schnauze gießen (v) to cast over tbe Up Ъу tipping faire basculer (v) pour couler le métal par le bee пртіспособленіе (n) для поворачиванія lutu для оирокидыванія meccanismo (m) di rota- zione [rovesciamento] disposici6n(f) de bascula іфанъ (m) для литеЁяа- го ковша съ автоиати- ческимъ опрокиды- вателемъ іиіи съ са- нодѣйствующ^ігь приспосоодетенъ для поворачиванія gru (f) da fonderia con dispositivo di rota- zione automatico grrúa (f) para fundición con disposición auto- mátlca de l>áaenla опрокидывая, лить черезъ носъ ковша far colare (v) dal becco rovesciando derramar (v) basculando por el pico durch den Stopfen gielSen (v) to cast through the plug hole couler (v) par la que- nouille лвть череаъ спускное отверстіе colare (v) dal tappo colar (v) por el agujero de colada Gießwagen (m) 6 foundry саг Chariot (m) de coulée литейная телѣжка (f) carro (m) da fonderia о da colata carro (m) de fundición 6 [Oieß-lPfannenwagen (m) ladle car chariot (m) porteur Ott transporteur de la poche de coulée, chariot (m) porte- poche телѣжка(!) для литей- наго ковша carro (m) per secchioni da colata 0 caldiere 'cano On) рогіачяівоі [Block-] Zangenkran (m) crane with tongs for ingote grue (f) avec pince à lingot кранъ (m) съ клещами іиш со ехватаки для болванокъ gru (f) а tanaglia per lingotti grúa Ш (ООП tenaiae] ра» lingotee Digitized by Google 818 Tiefofenkran (ra), Шоск- ziehkran (m) soaking pit crane, ingot drawing crane pont (m) de pitts, char- geur (m) de lingots Waraegrabe (f) (Gjer^ sehe Grube (I)), Tief- ofen (m) soaking pit four (m) à réchanffer, four (m) profond, fosse (f) de réchauffage ou de Gjer Tieíoíenkran (m) mit f DeokelliebeTonrIeh- tung ingot drawing сгаое with cover lifting device grue (f) pour fours pro- fonds (pour le service des fosses de réchauf- fage) avec diepoeitif d'enlèvement deteou- Yercles Deckel [ab] hebeyonleh- tung (f) cover lifting device dispositif (m) d*enlève» « meot des couvefdes Fin|¿erl£ran (m) crane with special gripp- ing device grue (f) aver poinçon et pince d'accrochage mulo a -ITfliii кранъ (m) для подзем- ной калильной печи ; кранъ для болванокъ gru (f) per forni sotto suolo od interrati grúa (f) eazgadora de lingotes колодезь (m) «лк коло* децъ (m) Джверса fossa (t) di riscalda- mento foso (m) ó homo (m) de reoaientamlento de (rjer кранъ (m) Д.ЧН подзем- Т ной ка^іильной печи съ приспособлетемъ для подъёма крі.тшки gru (!) per forni sotto suolo od Interrati con dispodÜYO per scoper- chiare grúa (f) cargadora de lingotes con disposi- ción de levantamiento de la tapa ітриспособленіе (n) для подъёма крьшіки dispositivo (m) per sco- perchiare disposición (f) para le» vantar la tapa кранъ (m) съ захватами U.1H со схватами gru (f) con tenaglia da presa grúa (f) de dedos pren- sores Stripperkran (m) stripping crane grue (f) à tirants, grue (f) à chasser les blocs hors des lingotières, pont (m) roulant délo- geur Stripper (m), 8tripper- werk (n) stripping device pince (f) à bloc et à lingotière, mécanisme (m) d'accrochage des lingots et des lingo- tières, délogenr (m) крань (m) для выны- манія болванокъ изъ изложиицъ gru (f) per estrarre 1 blocchi dalle lingot- tiere grúa (f) para sacar los Ungotes de los moldee механизмъ (m) для вы- давлпванія и.т ві.і- жиманія болваиок-ь изъ изложницъ tenaglia (f) da blocchi mordaza (f) para coger Ungotes в Digitized by Google 314 Strlpperwindwerk (n) stripping winch i treuil (m) de manœuvre de la pince, treuil (m) du delogeor btripperzange (i) stripping tODgS ^ pince (!) de ГарітхеП de préhension ou d'ac- crochage, pince (f) de délogeur Preßstempel (m) , Strfppentempel (m) ß stripper plunger poinçon -presse (m), poinçon (m) de délo- geoT strippen (y), den Шоск aus der КокШе mos- drücken (v) to strip, to withdraw 4 the ingot from oven or furnace chasser (v) le bloc hors des lingotiëres , dé- monler (v) le lingot Schmiede[lauf]kran (m) . forge crane (travelling) В groe (f) (roulante) de forge ou de maxtean* pilon Wendevorrichtung (f) [fttr Scbmfedestücke] turning gear * mécanisme (m) de ro- tation (du lingot), Tireur (m) Fratsenkran (m) 7 daw crane grue (Í) à griffes Piatsenkran (m) mit losem Gehänge claw crane with loose ' eufpenelon grue (f) à grififes à eus- pension Iftche Fratsenkran (m) mit geführtem Ваша oder Stempel jÇF claw crane with * guided beam pont (ш) roulant ou grue (f) à griffes атее poinçon guidé a леббдка (f) для вьшн- нанія болванокъ иаъ БЗЛОЖНИЦЪ meccanismo (m) di manoyra dell^estrat- tore torno (m) de las tenazas клещи (f pi) для вьгаи- маыіл болванокъ иаъ И8Л0ЖНИЦ1> tanaglia (f) deU*e8tiat> tore tenazas (f pl) (prensoras) прессовый стержень (m) uau штокъ (m) ротЫоссЫ (m) del- l'estrattore punsón (m) de presión выдавить болванкуиѵь изложницы scacciare (т) i blocchi dalle lingottiere ecliar (у) fuera el lingote кузнечный мостовой кранъ (m) gru (f) a ponte per fucina grúa (f) [eonedeia] de forja приспособленіе (n) для поворота поковокъ meccanismo (m) о ma* novra (f) di rotazione [del pezzo da fucinare] mecanismo (m) para daryuéltas alas piesaa de fundición іфанъ (m) съ лапой gru (f) a branca grúa (f) de garras крапъ (m) со свободно подв-Ьшенной лапой gru (Í) а branca con sospensione libera grúa (f) de garras con suspensión floja кранъ (m) съ лапами на направляемоиъ стержнѣ gru (f) а branca con albero guidato grúa (f) de sanas con aibol guiado Digitized by Google 315 Führungsgerüet (n) guide fnme chflMia M gnldage Fühmngsstempel (uij. PXihruDgsbaum (m) guide plunger poinçon (m) de guidage Teleskopführung (f) telescopic guide enldftge 0>0 à téléaoope a 1 FiihruDgsteleskop (n) guide casing guide (m) a emboite- ment Magnetkran (m) magnet crane groe (f) à aimant por> teur ou à cioebet magnétique Kranmagnet (m) crane magnet aimant (m) de grue Beförderungskran (m), Transportkran (m) transport crane gme (f) de transport направляющая рама (í) ponte (m) 0 palco (m) dì comando ^ bastidor (m) de guia ваправляющій стер- жень (m) „ albero (m) di comando árbol (m) de guia направляющія (fpl) [для подъвна груза] въ видѣ тел e с KOI 10- образной раздвнж- ной паны 8 comando (m) а teles- copio guia (í) en forma de telescopio телескопооПрапная раадвижная на- правжяющая рама (f) . telescopio (m) а co- mando guia (f) de encaje томъ gru (f) a magnete grúa (f) de imán крановой магшпъСт); магнить крана magnete (m) da gru iman (m) de la grúa iUocktransportkran (m) block transport crane grue (f) pour le trans- port des lingots Stabeisentransportkran bar iron crane grue (Í) à transporter les barres de fer e транспортный кранъ (m) ; кран-ь для пере- носки 7 gru (f) per trasporto grúa (f) para transporte кранъ (m) для пере» носки болванокъ gru (f) per trasporto dl « lingotti * grúa (f) para el trans- porte de lingotes кранъ (m) для пере- носки брусковаго ;келѣза gru (í) per trasporto di ^ sbarre di ferro grúa (f) para el trans- porte de barras de hierro Digitized by Google 316 Blecbtransportkran (m) ^ sheet iron or plate crane grue (f) àtnuuporter les tôles Muldentransportkran ^ (m) p J crane with trough or I tray Й grue (f) à transporter II les lingotièies ш Muldentransportkatse (f) - trough crab chariot (m) [de pont- roulant] a transporter les llngotiéies Einsetzmaschine (f), Charglermaschine (f), Beschickmaschine (f), Charglervoirichtiiiig • (f) charging device 4 appareil (m) de charge- ment, enfoumeuse(Q, machine (f) à en- fourner, machine (Í) de ehargement des fours , chaigeiir (f) mécanique Chaiglerschwengel (m) g charging leyer bascule (I) ment de chexge- Schwengelkopf (m) g handle of leyer extrémité (f) ou téte (f) de hasoule Einsetzkran (m), Char- gierkran (m) 7 charging crane grue (f) de chargement, grue (f) enfouraeuse Muldeneinsetzkran (m), Muldenchar- gierkran (m) g trough chargingcimne gnie (f) d'enfourne- ment des lingo tiéres, groe (f) de charge- ment des lingotiéies a a Ъ кранъ (m) для пере- носки жеяѣзныгь листовъ gru (f) per trasporto di lamiere grúa (f) para el trans- porte de palastros крані. (m) для пере- носки литейиыхъ формъ gru (f) per trasporto di lingottiere grúa (!) para el trans- ßorte de moldes ö ngoteras телѣжка (f) для пере- носки литейныхъ формъ carrello (m) per tras- porto di lingottiere carro (m) [de grúa] para el transporte de moldes ó lingoteras загрузочное присно- сооленіе (n) macchina (f) di carica- mento 0 per infornare aparato (m) ó máquina (f) para eacgar honioa загрузочное коромы- сло (n) bilancia (í) di carica- mento palsnea ^ de caiga головка (f) коромысла estremità (f) della bi- lancia extremo (m) de la pa- lanca _ загрузочный кранъ (m) gro (f) di caricamento grúa ff) j>ara сягргаг hornos ó de enhor- namiento кранъ (m) съ загру- зочными лотками gru (Í) per caricare о per infornare le lin- gottiere grúa (Í) para enhornar los moldes en el horno Digitized by Google 817 Beschickuiigsmulde (^, Chaiglermulde (f), Lademulde (f) charging trough llogotière (f) de charge- ment Muldenkopf (m) bead of trough tête (f) de Ifngotière Sehrottmulde (f) scrap iron trough lingo tière (f) à mitraille Beschickungslöfifel (m), ChargierlOfllBl (m) charging spoon pelleton (m), cuiller (!) de chargement Blockeinsetzkran (m), Blockehaigierkran (m) block or ingot charging crane enfourneuse (!) de lin- gote, grae (f) de chavge* ment ou d'enfourne- ment des lingots BlockefnspannTor- rlchtimg (f) block or ingot holding device fZ diapoaltif (m) depiéhen- u. Sion ou d'accrochage du lingot £inspannen (n) des Blockes holding the block or ingot accrochage (m) du lingot den Block einspannen (V) to hold the block or ingot accrocher (v) le lingot den Block wenden (y) oder walzen (vt to turn the block over tourner (v) ou retourner (v) le lingot Wtthsen (n) oder Wenden (n) des Blockes turning over of the block or ingot giratiOQ (f) da lingot a загрузочный лотокъ (m) lingottiera (f) di carica- ^ mento molde (m) ó lingotera (!) de carga головка (f) лотка tosta (f) della lincrottiera « extremo (m) del molde ó de la lingotera лотоігь (m) для загруз- ки желѣзной мелочи lingottiera (f) а mitraglia ^ molde (m) о lingotera (f) para metralla аагрузочныи совокъ (m) ^ cucchiaio (m) di carica- * mento cuchara (f) de caiga кранъ (m) для насадки 11.1 U для загрузив болванокъ gru (!) per caricare i lin- б gotti gru а (!) de carga para lingotes првспоеобленіе (n) для аакрѣпленія болва* нокъ dispositivo (m) di presa в per lingotti dÌ8po8ici<')n (f) para sujetar el lingote закрѣплевіе (n) бол- ванки * presa (!) del lingotto sujeción (f) del lingote закрѣшшть болванку attaccare (v) il lingotto 8 sujetar (v) el lingote перекатывать или по- ворачивать íMíí кан- товать болванку 9 far girare (v) il lingotto girar (v) el lingote Пврекатываіііе (n) и. m поворачішаніе (n) it.iu кантованіе (n) бол- ваяки rotazione (f) del lingotto giro (m) del lingote i^iyui^cd by Google 318 Eineetzwageii (m) charging саг chariot-enfüumeur (m) Muldeneinsetzwagen (m), Muldenchargier- vagen (m) trough charging саг chariot (m) d'en- fouraement des lin- gotières, chariot (m) de chargement des liDgotières Blockeinsetzwagen (m), Blockchargierwagen (m) block or ingot chaiging car chariot (m)-enfourneur ou d'enfournement des lingots, chariot (m) de chargement dee lingots [Block-] Eindrückvor- richtung (f), Block- drücker (m) block or ingot pushing device dispositif (m) d'en- fournement des lin- gote [Block-] Ausziehvorrich- tung (!) g block withdrawing de- vice dispositif (m) d'enlève- ment [du lingot] Wezflkran (m) doct crane ^ grue (f) de chantier de conitractions патаіев телѣжка (f) для насад- ки или для загрузки carro (m) di carica- mento cano (ш) cargador телѣжка (f) для загруз- ки лотковъ carro (m) per 11 carica- mento delle lingot- tiere carro (m) cargador i>ara moldes телѣжка (f) для насад- ки или для заіруаки болванокъ carro (m) per il earica- mento dei lingotti carro (m) cargador de lingotes прпспособленіе (n) для вдвиганія бол- ванокъ dlepositiyo (m) per introdurre od iníor^ nare i lingotti disposición (f) de em- puje para lingotes приспособдвніе (n) для вынвманія dispositivo (m) per ritirare od estrasse i lingotti disposición (f) para quitar [el lingote] кранъ (m) для верфи gru (f) da cantiere navale о da squèro grúa CO de aaUlIefo Helling (m), Helgen ' slip cale (f) 8¿che 8 Hellingkran (m), Helgenkran (m) shipbuilding crane grue (f) de cale sèche элингъ (m) cantiere (m) di care» naggio grada (f), dique (m) элинговый кранъ (m) gru (f) da scalo о da cantiere di carenaggio grúa (f) de grada é dique u kju,^ jd by Google 819 Hellinggerûet (n), Hei gen gerii et (n) dip framework «diarpente (f) de grue de cale aècbe Hellîngtunnkran (m) sMp building tower опше grne (f) à pylône de cale aèohe Anarfiatiingakraii (m) equipment crane grue (Í) d'armement Veriadelvan (m), Lade- >¿á kran (m) loading crane grue (f) d'embarque- ment» grae (f) de cbargement Verladebrücke (f) loading bridge or plat- form eppontement (m) ou pont (m) d'embarque- ment, pont (m) de chargement Kohlenverladekran (m) coaling crane gTae(f) d'embarquement de charbons, grue (f) de chargement de charbons Erzverladekran (m) ore loading crane, grae (f) de obazgement de mineraia Blockverladekian (m) block crane grue(Ç d'embarquement de lingota, gme (I) de . chargement de lin- gots стропила (npî) для элинговаго крана armatura (f) dèlio icalo ^ о della darsena armazón (f) de grua de grada о dique батііенні.ій элвнговый краыъ (ш) gru. (f) da scalo a torre s grúa (f) de torre para grada ó dique кранъ (m) для снаря- женія судовъ gra (i) d'armamento e disarmo di navi о 8 d'arsenale militare grúa (!) de equipo ò axmamiento перегрузочный кранъ (m) gru (f) di caricameAto su nave grúa (f) de caiga ó de embarque перегрузочная плат- форма (f) ponte (m) di carica- mento ^ puente (m) de caiga ó de embarque краыъ (m) для пере- ■ грузки угля " gru (f) per imbarco di carbone м grúa (í) de carga ó de emtmzque paia car- bones (m) для пере- грузки руды gru (Í) per caricamento di minerali ^ grúa (f) de caiga para minerales кранъ (m) для пере* грузки болванокъ gru (f) da imbarcare di Ungotti grúa (f) de eaiga para lingotes 8 Digitized by GoOglc 320 a Umladekran (m), Über- Iftdekran (m) unloading or tranship* ment crane gnie (f) de transborde- ment, gme (f) opérant le déchargement et le rechargement verladen (v) to load embarquer (v) [des mar- chandises], charger(y) [un navire] entladen (v). löschen (v) (ein Schiff) to unload, to discharge débarquer (v) ides mar- chandieea], oéchaiger (7) [un патім] beladen (v) 4 to load charger (v) umladen (v), umschla- gen (v) to tranship charger (v) et décharger (y) en même temps, tiansborder (y) verstauen (v) 6 to store or «tow arrimer (v) 8 Laden (n), Verladen (n), Verladung (Í) loading embarquement (m) de marchandises, charge- ment (m) [d'un navire] Entladung (f), Entladen (n), Loschen (n) discharging déchargement (m), dé- barquement (m) de marchandises Beladung (Í), Beladen (n) Д loading chargement (m), charge (Í) Umladung (f)- Umladen {lì), Umschlag (m) unloading, discharging 10 transbordement (m), dé- charí^ement (m) et re- chargement (m) en même temps перегруаочный к|>анъ gru (f) di trasbordo grúa (f) tiasboidadoxa грузвть; загружать caricare (v), imbarcare (v) cargar (y), embarcar (v) ра8П>ужать; выгру- жать scaricare (v), sbarcare (▼) descargar (v), desem- barcar (v) нагружать caricare (v) cargar (v) перегружать trasbordare (v) transbordar (v) грузить stivare (v) estivar (v), arromar (v) загрузка (f) или по- грузка (f) caricamento (m), carico (m), imbarco (m) carga (f), embarque (m) разгрузка (f); выгруз- ка (f) scaricamento (m), sca^ rico (m), sbarco (m) descarga (f), desem- barque (m) нагрузка (fi carico (m), caricamento (m) carga (1), cargamento(m) перегруака (f) trasbordo (m) transbordo (m) 321 Verladeeinrichlung (f), Verladevorrichtung(^, Verladeanlage (f) loading plant dispositif (m) d'em- barquement, installa- tion (f) d'embarque- ment ou de cbarge- ment (de nayire) Entladevorrichtung (í), En ti adeein ri eh tun g (í), Entladeanlage (f) discharging gear dispositif (m) de dé- chargement, installa- tien (f) de décharge- ment Belaâeeinrlchtniig (1), Beladevorrichtung (f), Beladeanlage (1) charging gear dlsposltíf (m) de charge- ment, installation (f) de chargement CTmladevoniohtung (f), Umechlagvonichtang (i) unloading or discharg- ing or transhipping gear dispositif (m) de trans- bordement, installa- tion (f) de transborde- ment Ladeverkehr (m) charging traffic eervice(m) ou opérations (fpl) de chargement приспосо<Іленіе (n) ддн аагрузки: загрузоч- ное приспособленіе impianto (m) di carica- i mento , installasione (f) (li caricamento instalación (f) de em- barque приспособленіе (n) для разгрузки «л M для выгрузки; разгру- зочное приспособле- ніе * impianto (m) di scarica- mento instalación (f) de des- embarque приспособленіе (n) д.ія нагрузки; нагрузоч- ное прпспособленіе implanto (m) di carica- g mento instalación (í) de carga- mento прнспособленіе (n) для перегрузки ; перегру- зочное присаособле- ніе impianto (m) di tras- bordo instalación (f) de tras- bordo загруаочныя работы (fpl) operazioni (í pi) di cari- 5 camento servicio (m) de carga ümladcverkehr (m), Um- schlagverkehr (m) transhipping trame Bervice(m) ou opérations (fpl) de transborde- ment Güterverkehr (m) goods traffic service (m) ou trafic (m) de marchandises Lademannschaft (f) loading hands équipe (Í) de charge- ment VU перегруаочныя работы (fpl) traffic о (m) od operazioni ß (fpl) di trasbordo servicÌo(m) de trasbordi» выгрузка (f) и загрузка (f) товароігь traffico (m) merci 7 tráfico (m) de mercan- cías грузильщикя (m pi); грузчикъ (m) ciurma (í) di caricatori о di braccianti personal (m) ó eqnipo (m) de carga 21 Digitized by Google Ladegut (n), Verlade- gut (n) loading goods marchandise (í) á charger, marchandise (í) à embarquer, (largement (m) de navire Ladestelle (f) loading place endroit (m) ou lieu de cbargement (m) Entladestelle (f) discharging place endroit (m) OK lieu (m) de déchaigement etflokgut (n) 4 piece goods colis (m) --4 товарный грузъ (m) merce (f) da caricare od imbarcare mercancía (1) para car- gar é embarcar srfeCTO (n) нагрузки posto (m) di caricamento 0 da Imlmrcare lugar (m) de oarga мѣсто (n) разгрузки luogo (m) di scarica- mento о di sbarco lugar (m) de descarga штучный грузъ (m) ; попудный товаръ (m) œcrce (f) in colli od in dettaglio carga (f) de- fardería 'Massengut (n) б bulk goods matières (ípl) en amas ? Verladerampe (f). Lade- bühne (f) e loading platform plate-forme(f) de charge- ment Schiffsverladnng (f) ship loading chargement (m) de nayire (opération) a ft навалочный грузъ (m) merce (f) in massa о voluminosa materias (fpl) á cargar en masa товарная платформа (f) piattaforma (!) di cari- camento muelle (m) de embarque 6 de carga грузка (f) судна caricamento (m) di navi eargamento (m) d em- barque (m) de un buque Schiff (n) ship ' navire (m), bateau (m), bâtiment ân), vaisseau (m) Schiff' s]luke (f) 9 ship's hatch écoutiUe CO судно (n) nave (m), battello (m) buque (m), navio (m), barco (m) a судовый люічъ (m) boccaporto (m) escotliU CO 823 8оЫ£Г[8]гаит (m) hold cale (О Tiefgang (m) draught, draft tirant (m) d'eau, саіаіиоп (f) Frachtschifl (n) eaigo boat navire (m) marchand» cargo-boat (m) [LasHKahn (m) cargo barge embarcation (Í) pour le transport demarelian- dises, barque (f) de chargement ou de dé- chargement Leichter (m), Leichter- BtitáS (n) lighter allège (f), chaland (m) Schleppschi flf (n), Schleppkahn (m) tug remorqueur (m) Kohlenschiff (n) coaling boat bateau (m) charbonnier Kipper (m), Kippe (1) tipping device Імвепів iMÊmûÊm m kippen (y) to tip faire basculer (v), in- diner (v) Kippen (n) tipping mouvement (m) de cule трюігь (ш) stiva (f) I bodega (f), cala (Q осадка (f) судна pescagione (I) di una j nave calado (m) грузовое или товарное судно (п) battello (m) merci 8 buque (m) mercante ö de comercio барка (f); баржа (f) maona (f), piatta (f), Ohlatta (f) 4 gabarra (f), barco (m) • de carga лихтеръ (m); ластовое судно (n) navicella (í), piatta (f) ^ gabarra (f) буксиръ (m) nave (!) da rimorchio, ш rimorchiatore (m) remolcador (m) судно (n) для іедевоа- ки угля piatta (f) per carbone, » vapore (m) per car- bone barco (m) carbonero опрокидыватель (m) ecaricatore (m) a bilico, apparecchio (m) di g scarico volcador (m), baecula- dor (m) опрокидывать rovesciare (v), ribaltare л (▼) volcar (v) оорокидывавіе (n) rovesciamento(m),rlbal- lamento (m) vuelco (m) Kippgerüst (m) tipping Jetty charpente (f) ou chevalet (m) de basculeur козлы (m pl) опрокиды- вателя armatura (f) dello scarf- eatore a bilico armazón (f) para volcar ii 2V Digitized by Google 324 Kippbühne (f) j tipping platform plate-forme (í) de bascu- leur Kipp>vindwerk(n), Kipp- winde (Í) л tipping winch commande (f) de bascu- leur, treuil (m) de basculeur 3 8 Kippstellung (f) tipping position position (f) de déverse- ment Fangvorrichtung (f), Fanggeschirr (n) ^ holding apparatus appareil (m) ou disposi- tif (m) d'arrêt ou de retenue ou de sûreté Fanghaken (m) 6 hook crochet (m) de retenue Gleîsverrieglung (f) track locking yerrouillage (m) de voie selbsttätige Fangvor- richtung (f) automatic holding ^ deviee [appareil (m) d']arrêt (m) automatique Waggonkipper (m) waggon tipping device basculeur (m) de wagon Kohlenkipper (m), Kohlenkippe (f) 9 coal tipping device basculeur (m) de ch^- bon Erskipper (m) ore tipping device basculeur (m) de mine- rais опрокидыв&хпцяяся платформа (f) piattaforma (f) a bilico plataforma (f) volcadora лебёдка (f) или воротъ (m) дяя опрокидыва* нія argano (m) dello scarica- tore a bilico torno (m) de volcador подоженіе (n) опрохи- дыванія posizione (f) di rovescia* mento posición CO do TOlCft- dura предохранительное ііриспособленіе (n); ваіватъ (m) apparecchio (m) di ritegno 0 di sicurezza disposición (f) de re- tenida крюкъ (m) .для удер- жанія gancio (m) di ritegno gancho (m) de retenida пути вашкаше (n) sprangatnra (fí del binario enclavamiento (m) de la via автоматическое прё^ дохранительное при- способлеше (п) ; само- дѣйствующійвахвать (m) disposizione (f) di ri- tegno automatico disposición (f) de zete- mda automAtiea вагонный опрокидыва- тель (m); приспосо- бленіе (n) для опро- квдыванія вагоновъ scaricatore (m) a bilico per carri volcador (m) de vagones углевысыпатель (m); опрокидываю пціі ся угольный вагонъ (m) scaricatore (m) a bilico per carbone volcador (m)paga carbón рудовысыпатель (m); опрокидывающійся рудничный вагонъ (m) scaricatore (m) a ЪИІео per minerali volcador (m) para mine- ralea Digitized by Google 825 Kurvenkipper (m) chute tipping device, curved tip calbut6iii(m)à courbe Aufzugkipper (m), Kian- kipper (m) crane tipping device basculeur (m) d'éléva- teur ou de grue Sturzgerüst (n) tipping jetty charpente (f) de déver- eeur ou de baacnleur ou de culbuteur Senkwippe (f) \ j waggon tip — appareil (m) déchargeur à inoUnileon Krenwippe (f) crane waggon tip basculeur (m) de grue Kl eiaelwippe (f), Kreisel- kipper (m). Kreisel- wipper (m) circular waggon tip Ъавоиіѳ (f) circulaire Kopfwlppe(r) (f), (m) swing tipping device basculeur(in) à retourne- ment отюхцднватедь (m) [вагонетокь] съ криво линейнымъ подъвмокь rovesciatore (m) in curva basculador (m) de curva подъёмникъ (m) ддя опроки дыванія ; краяъ (m) для опро- кидыванія 2 scaricatore (m) a bilico montato su gru basculador (m) de grúa поиостъ (m) для пере- грузка сбрасываніеігь armatura (х) а bilico caballete oú) de baacu- lador опускной качающійся ностикь (m); оиуск- ная лхшка (К) scaricatore (m) a ЬШоо sollevabile [aparato (m)] descarga- dor (m) à inclinaeión крановая лкміька (fy scaricatore (m) su gru bascula (f) para grúa вращающаяея люлька (f) scaricatore (m) a bilico ß xotatlTo baseulador (m) rotatorio вращающійся тупикъ- опрокидыватель (m) rovesciatore (m) di testa 7 basculador (m) de giro completo Digitized by Google XL Fahrbahnen and Gleise Рельсовый путь Binan e rotale Yoles de rovle- ment et rails Tías у carriles Fahrbalm (f), Laofbabn (t) track ^ тоіѳ (f), voie (f) ou chemin (m) de roule- ment Fahrbahntriger (m) track girder or support support (m) ou traverse * (f) de la voie, longrine (Q 9U longeron (m) de ■apport de voie Fahrbahnlänge (f) 8 length of track longneur (f) de la уоіе obenliegende Fahrbahn 4 track above voie (f) [sur la semelle] supérieure untenliegende Fahr- bahn (f) track below voie (f) [sur la semelle] inférieure Еедьеовый путь (m) Inario (m) ▼la (1) de rodadura балка (f), несущая или поддерживающая рельсовый путь trave (f) di sostegno del binario soporte (m) de la via, traviesa (f) длина (f) рельсоваго пути lunghezza (f) del binario longitud (f) de la via рельсовый путь (m) для ѣзды поверху; рас- положеннБШ сверху рельсовый путь binario (m) superiore via (f) superior ó sobre los longneios рельсовый путь (m) для ѣзды понизу; рас- положенный снизу рельсовый путь binario (m) inferiore via (f) sobre la tabla Inferior üiyitized by Google 827 lanenliegende Fahr- Min (f) inside traci: voie (f) entre les lon- gerons nt И Kranbahn (í) crane track voie (f) de rouleme de chariot de pont ou grue KnmtMibiitrilg«r (te) crane track girder longeron (m) de support de la voie de roule- ment Kranbahnsäule (f), Kran- bahnstütze (f) crane track column ■npport (m) Oli colonne (f) ou pilier (m) du chemin de roulement du pont ou de la grue Prellbock (m) stop-bloek Iratolr (m) [d*anet] рельсовый путь (m) для іады no ввуірев- нему реборду; рас- положенный внутри рельсовый путь binario (m) intento vía (f) interior entre largueros рельсовый путь (m) для крана, g 1 binario (m) per la gru l via (f) [del carro] de grúa подкрановая балка (f); балка, несущая рель- совый путь крана trave (f) del binario per gru soporte (m) delavla [del oaifol de la grúa колонна (!)• поддержи- вающая подкрановую балку montante (m) per il bi- nario della gru columna (f) de la via de la grúa упоръ (m); упорный брусъ (m) paracolpi (m) tope (m) de paro 3 PnflPer (m) buffer butoir (m), tampon (m) [de choo] Pulferfeder (f) buffer spring ressort (m) de butoir Blsenbahnpulfer (m) railway buffer butoir (m) de chemin de fer Laufschiene (f), Fahr* sebfene (f) rail rail (m) (de roulement) буферъ (ш) paracolpi (m) respin- gente tope (m) ходовой рельсъ (m) rotaia (f) di scorrimento carril (m) в буферная пружина (f) molla (f) del paracolpi ^ 0 del respingente muelle (m) dei tor>e желѣзнодорожныА 6y- феръ (m) respingente (m) da ferro- S via tope (m) de feiroearril 9 u kju,^ jd by Google 338 Schiene (f) 1 rail rail (m) Schienendruck (m) 9 xall pressure рхеввіоп (f) rar le rail a Q Schienenstoß (m) a lall-Jolnt Joint (m) de rail о о ; о о stoßlasche (f) 4 fish plate éclisse (Í) Schienenbefestigung (f) б fixing of rails fixation (f) da rail Klemmplatte (f) 6 clip plaque (f) de serrage Schwelle (f) т яіеерег traTerse (í), ЪіПе (f) Eisenbahnschiene (í), Vignolescliiene (f) 8 railway rail rail (m) de chemin de fer, rail (m) Vignole Kran schiene (f) crane rail ^ rail (m) pour gnie oi* pont ronlant Flachschiene (f) to flat rail rail (m) plat Flachstahlschiene (Q 11 flat steel rail rail (m) d*aeier plat релыгь (m) rotaia (f) carril (ш) давленіе (п) ва рельсъ pressione (f) sulle rotaie presión (f) sobre el carril рельсовый стыкъ (m) giunto (m) delle rotaie jnnta (I) de carriles стыковая накладка (f) stecca (f) del giunto cubrejunta (I), eclisa укрѣпленіе (n) рель* совъ attacco (m) delle rotaie sujeción (f) de los carriles зажнмъ (m) ; плита (f) piastra (f) d'attacco placa (f) de aprieto . шпала (f); поперечина traversa (1) traviesa (f) желѣанодорожный рельсъ (m); вияьо- левскіп рельсъ rotaia (f) da ferrovia, rotaia (f) Vignole canil (m) Vignole крановой рельсъ (m) rotaia (f) per gm cairil (m) para grúa полосовоп рельсъ (m) rotaia (f) piatta carril (m) plano полосовой стальной рельсъ (m) rotaia (f) piatta d'acciaio carril (m) plano de acero Digitized by Google 329 Gleis (n) track voie (f) Spur (f), Spurweite (I) ^auge »ment (m) de тоіе Normalspiir (D, УоИ^шг standard gauge icaneiaent (m) noimal, ▼oie (0 nonnale Schmalspur (í) narrow gauge vole (f) étroite Bieitspur (I) broad gauge voie (f) à grand écarte- ment Krangleis (n) crane track Toie (Í) pour grue a рельсовый путь (m) biDario (m) vía (f) колея (í); ширина (f) колеи scartamento (m) ancho (m) de la via 5 , ! Ш a s= 1,436 m нормальная колея (f) scartamento (m) nor- male via (Í) normal узкая колея (f) scartamento (m) ridotto vía (í) estrecha широкая колея (!) scartamento (m) laigo od allargato via (f) ancha KpanoBoä путь (щ) binario (m) per gru via (!) para grúa Oleiskrflmmung (f) track curve courbe (!) de la voie Gleiskreuzung (1) Crossing croisement (m) [de voie] Gleisverzweigung (f) branching Junction brancbemoit (m), bllùr- catton Ф Weiche (!) switch aiguillage (f), change- ment (m) de voie кривая (!) ; закруглеиіе (n) пути curva (f) del binario curvatura^ de la via скрещеніе (n) путей incrodamento (m) di binari crusamiento (m) de via Еазвѣтвленіе (n) пути iforcazione (!) del binario biftircación (f) de la via стрѣлка (f); переводъ scambio (m) 10 cambio (m) de via, aguda (D i^iyui^cd by Google яао Drehscheibe (1) 1 turn-table plaque (f) tournante Schiebebühne (I) trayeieer, travelliiig platform transbordeur (m), chariot (m) trans- bordeur ou traïupor- teur поворотный кругъ (m) piattaforma (|) ¿irevole placa (í) giratona телѣжка (f) ; передвиж- ная платформа (f) carro (m) trasbordatole tiaasboidador (m) Anflaiifzunge (f) S ramp for climbing aiguille (Í) en rampe острякъ (m) для накат- ки вагонетокъ linguetta (f) di scorri- mento aguja (f) inclinada Digitized by GoOglc 331 XU. Áiiliittge Lifts, £1етаіог8 Авееввеагв ДодъХмнни MMtMsrieU, ascensori, eleTatorI Aaeensores, montaeargae ▲uflrag (m) hoist, lift monte-charge (m), ascenseur (m), élé- yatenr (m> Auikugyorrichtung (f) hoiitin g or И ftiog device dispositif (m) ou instal- lation (!) d'ascensenr ou de monte-cbarge Aufzuganlage (f) hoisting plant installation (f ) de monte- cbaige «M d'ascemeor Aiifzugbedienung (f) attendance of lift ■егуіеѳ (m) du monte- eharge ou de l'esoen- seur Auizugwärter (m), Auf- sugfiihrer (m), Fahr- stuhlführer (m) lift attendant conducteur (m) d'ascen- •епг под^ёмннкъ (m); дифтъ (m) ascensore (m), monta- carichi (m), elevatore (m) aïoenior (m), mmita- caigM (m) подъёмное приспособ- леніе (n) ; подъёмный механизкъ (m) disposizione (Q del- M l'asoensore meeanlmo Хш) de ае- censor установках^ подъбняя- ка млн лифта impianto (m) di aseen- » sore Instalaolóii (fí de aicen- aor обелужнваше (n) лифта шт подъбм- нвка вегтігіо (m) dell' aseen- * sore servicio (m) del ascensor машпнистъ (m), обслу- живающій подъёи- никъ или лифтъ eondattore (ш) deiras- 5 censore, manovratore (m) dell'ascensore oondnotor (m) del ascen- sor i^iyui^cd by Google 332 Förderlast (f) 1 hoisting or hauling load charge (f) [& élever] Förderhöhe (f), Förd№ « tiefe (f) hoietiDg depth hauteur (f) de levage Förderstufe (f) h(rtating 8te|) ^ degré (m) d'élévation, étage (m) où la charge doit être élevée b Í ab :ï ib Q подымаемый грузъ (m) carico (m) da sollevare carga (í) ¿ elevar высота (f) подъёма altezza (f) di aoUeva- mento alttiia 0) de еіеѵасібп атажъ (m), на который подается груеъ piano (m) о grado (m) di sollevamento grado (m) de elevación Auffahrt (f) upward joamey aeeenaion COi montée (f) подъвмъ (m); ходъ (m) вверхъ -salila (f), ascesa (f) ascenso (m), suhida (í) Niederfahrt(f), AbwSrtl- fahrt (f) downward journey descente (f) Fahrgrenze (f) 6 hoisting limit Umlte (0 de I'aacenaion 8 il i i 11 ii ! i «мац ì Aufzugseil (n) У hoisting rope câble (m) de monte- chaige ou d'ascenseur Fahrstablseil (n) lift or elevator rope câble (m) de levage de la cabine A— A a -a b % b a спускъ (m); ходъ (m) внизъ discesa (í) deBcenso (m), bajada (í) предѣлы (m pi) подъё- ма и спуска limite (f) della corsa limite (m) de aecenso подъёмный канатъ (m) corda (f) о Arne (f) del- Tascensore cable (m) de ascensor о de montacargas канатъ (m) подъбнвика лифта corda (f) о fune (f) della cabina cable (m) de la cabina Digitized by Google 888 OegeDgewìcht[8]seil (n) горб for couuter-poìee oftble (m) du contre- poids Doppelseil (n) double rope double oftble (m) 7І a канать (m) противо* вѣса corda (f) о fune (I) del i contrappeso cable (m) del contrapeso двойной канать (m) corda (f) о fune (f) doppia 2 cable (m) doble Aufzugscbacht (m), Fahrschaattant Í y одностворчатая дверь (I) porta (f) ad un battente puerta (() de ила hoja 777777777»777?7?7r?7Í zweiflüglige Tür (f) double шти% door porte (I) à deux battants Türflügel (m) В wiDg of the door battant (m) de porte Schiebetür (f) sliding door porto^ gliiiant» ou à Schiebegitter (n), Bost- wickgitter (n) sliding lattice door barrière (f) ou porte (Í) en trellUs à gliesim двустворчатая дверь (I) porta ф a due battenti pnerta (0 de dos bojai створка (f) дверв; по* лотнище (n) дверн battente (m) di porta hoja (f) de puerta ааивижная дверь porta (f) scorrevole puerta (f) corrediza задвижная рѣшётка(!) cancello (m) scorrevole barrera (Q о pnerta ^ corredila Falltür (f) 6 drop-door porte (í) à guillotine откидная дверь (О porta (f) a corsoio, trabocchetto (m) puerta (f) oaediza selbttBchUeßende Tür (f) self closing door porte (!) à fermeture automatique дверь (f) съ атчжатя- ческнмъ затворомъ porta(f)autochiii(lente8Ì, (la porta si chiude da 8è) puerta (f) de ciene auto- mático Digitized by Google 337 die TÔT schlägt naeh innen (außen) the door opens inwards w outwards la porte s'ouvre vers rintérieur (vers l'ex- térieur) Türangel (í) door hinge gond (m) do За porte Türschloß (n) door loclc seiTore (f) Sicherheltssebloß (n) safety lock serrure (í) de sûreté Pasquillschloß (n) Pasquill-lock serrure (i) de FasquiU Schachtsicherung (f) precautions against entering the shaft precautions (f pi) contre l'entrée dans le pul ta Tfirverschluß (m) door closing device fermeture pour porte Zwangtürverschluß (m) forced or automatic door looking doTioe fermeture (f) automa- tique ou obligée de porte ZnweríeTORiehtnng (f) catch device, cdosing device appareil (m) de ferme- ture bràiqiie ѴП дверь (f) открывается внутрь [наружу] la porta si apre inter* ñámente (estema- mente) о di dentro (di Inori) la puerta se abre de dentro (de fuera) дверная штля (f) ganghero 0^) della porta gozne (m) de la puerta дверной зам0къ (m) serratura (f) della porta 3 cerradura (f) de la puerta предохранительный замокъ (m) serratura (f) di sicurezza ^ cerradura (f) de seguri> dad замбкъ (m) Пасквилля serratura (f) di Pasquill S cerradura (f) de Pasquill предохранительное приспособленіе (n) для шахты ; ограж* деніе (n) шахти dispositivi (m pi) di sicu- ^ rezza al pozzo precauciones (fpl) con- tra la entroda en la caja ватворъ (m) дверей ; закрытіе (n) дверей chiusura (f) della porta cierre (m) de la puerta обязательный затворъ (m) дверей chiusura (í) automatica g della porta cierre (m) forzado de la puerta приспособленіе (n) для ващёлкиванія дверей apparecchio (m) a cniu- p sura brusca disposición (f) de cierre de golpe 22 Digitized by GoOglc 338 Tür Verriegelung (f), RiegeWenehlnß (m) bolt lock verrouillage (m), ferme- ture (í) à verrou затворъ (m) задвижкой еЫпвпгаС!) а еаіепмсіо della porta enclavamiento (ш) de la puerta Riegel (m) i bar, bolt ▼епоа (m) SicberbeitBrlegel (m) 8 safety bar or boit verrou (m) de sûreté Soblagbanm (m), Vor- Imstange (f) , Ver- Bcnlußstange (Í) locking bar tige (f) de feimeture da la barrière Umwehrung (f) protection protection (Í), précau- tion (fí il задвижка (f); ааоовь (m) catenaccio (m) cerrojo (m), pestillo (m) прбдохранитвльдая за^ движка (f) ; предохра- нительный засовъ (m) eatenaeeio (m) dl ііеп* cerrojo (m) de seguridad аапорная пврекдаяв* на (f) ; запо]Шіій брусъ (m) sbarra (f), catenaccio (m) di ebiusuia baneia (f) огражденіе (n) protezione (f) piotecoión (f) Türkontakt (m) 6 door^oontaot contact (m) de porte дверной контактъ (m) contatto (m) di porta contacto 0>0 de pnerta Fabntablflilirong (f) lift-cage guide ^ guidage (m) ou guide (f) de la cabine ou cage Fübrungsbaha (f), Gleit- bahn (f) 8 guide path guidage (m), glissière- guide (f) a — a ваправляющія (fpl) подъёмника или лифта guida (!) della cabina guia (f) de la cabina направляющая пов^- HocTb(f); повержноеіь скольжеыія guida (f). guide (fpl) guias (fpl) Digitized by Google 389 Führungsschiene (fí guide rail or bar rail (m) de guidage, gllBiièrBe (fpl) Sparlatte (f), Schacht- rote (í), Leitbaum (m) guide beam аіЪіе (m) de goidego ваправляюпрй рельсъ (m) rotaia (f) di guida i Ъаіх» (fí corrediza de gnift, eonederas (fpl) вааравляющій брусъ (m) albero (m) di guida árbol (m) de gala Führungsschuh {m). FûbruDgsbacke (I), Gleitsitick (n) guiding or sliding shoe pièce (f) ou joues (I pi) de glissement, eouni* net (m) de guidage E7 полаувъ (m) ; попоя- зушка (f) ; направ- ляющая колодка (f) pattino (m) о ditta (f) di contatto e di шсотп- mento patin (m) de guia ó de deeUiamiento selbsteinstellbare Füh- rungsbacke (f) ■elf-ad juatlng guiding cheek joues (fpl) ou coussinet (m) de gliaMment en de guidage autoiégu^ latear Führungsbock (m) guide rapport (m) du guidage автокатически устана- вливающійся пол- зунъ (m); самоуста- навливающаяся по- пояаушка (f) pattino (m) di guida auto regolatore patin (m) de desliza- miento aatoiegulador направляющая стопка cavalletto (m) di guida ° caballete (m) de la gaia Scbleppfeder (f) drag spring ressort (m) frotteur Seitenführung (f) lateral guide guidage (m) ou guide (m) latéral скошящая пружина (i) 6 molla (fì striioiante mneUe (m) ftotador боковыя направляю* щія (fpl) guida (f) laterale guia (!) lateral 22* i^iyui^cd by Google 340 PflbrnDg (f) fiber Век mm guide over corneie, corner guiding guidage (m) ou guide (m) place dans les «nglea Fördergestell (n) g winding frame axmature (f) de la plate- fonue 0Ä cage угловыя направляю- ЩІЯ (f pi) guida (f) 8U cantonale, guide (f pi) negli an- goli guia (f) en los rlneonee рама (f) подъёмника aimatura (f) dell'aeceo- sore annasón (í) del asceosor FSxdencbale (f) cage S plateau (m) ou benne (!) ou plate-forme (f) de chaigement подъёмная пдошадка (f) piattaforma (f) di solle- yamento plataforma (I) de carga Laatbühne (f). Piltecbe (í) load or lift platform plate-forme (f) de cbargement Fahrstuhl (m) 5 cage cabine (f), cage (I) Fabratnhlboden (m) e bottom or floor of cage plancher (m) de cabine Fabrstuhldecke (f) 7 ceiling of cage plafond (m) de cabine Deckenbalken (m), Trag- balken (m) overhead beam * solivo (f), poutre (f) du plafond ou de la char- pente du toit платформа (Í) ііодъём- ника или лифта piattaforma (f) di carico plataforma (f) de carga клѣтка (f) алм люлька (í) подъёмника; ка- бина (f) лифта cabina (f) camarín (f), cabina (f) ПОЛЬ (m) клѣтки или кабины pavimento (m) della cabina suelo (m) de la cabina потолоісь (m) клѣтки IUI H кабины soffitto (m) della cabina techo (m) de la cabina потолочная балка (f) trave (f) del soffitto viga (f) del armazón del techo Kdnlgbolien (m) king bolt * boulon (m) principal d'attache, boulon (m) de support y и главный болть (m) baUone (m) о caviglia (Q principale, perno (m) perno (m) principal Digitized by Google Ml eineeiliger Fahrstuhl (m) cage with one rope cabine (f) d'aaeeoeevr à cftbie unique sweiaeiliger Fahrstuhl (m) cage with two ropes cabine (Í) d'ascenaenr à deux cftblei Lastenfahrstuhl (m) load cage élévateur Cm) de charge, monte-cìuóge (m) одноканатнып подъём- никъ (m) или дифгь (m) cabina (f) ad una юіа fune 0 corda ascensor (m) de un cable двухканатвый подъём- шшъ (m) или лифтъ (m) cabina (í) a due funi о ooide ascensor (m) de dot cables по^гьвнникъ (m) или лифтъ (m) дня гру- зовъ s montacarichi (m) monta-caigaa (щ) Fahrkorb (m), Fahrzelle Fahrkammer (t), Fuirkablne (f) cage cage (^і cabine (í) Fahrkorbgestell (n) cage frame •imataxe (!) 9U bâti (m) Ott Charente (f) de cabine ou de cage Ftthrkorbtxeger (m) cage girder support (m) de suspen- sion de cabine ou de cage Förderkoib Cm) cage cage (f) d'extraction, cnflkt (m), benne ф U .□ □ I m клѣтка (f) ; люлька (f) ; кабина iß) [подъём- ника] 4 gabbia (f) camarín (m), cabina (f) станина (!) клѣтки или люльки; остовъ (m) кабины g armatura (f) della gabb i a аітаябп (f) del camarín балка (í) клѣтки іиш люльки или кабины [аодёмшша] supporto (m) della ^ gabbia soporte (m) del camarín подъёмная клѣтка (í) и,чи люлька (f) gabbia (f) da miniera Т Jaula (f) de extracción Förderkaeten (m) cage box cage (Í) ou caisse (f) de monte-ehaige подъбѵьная клѣтка (f) или люлька (I) въ видѣ ящика canone (m) di solleya* ^ mento caja (f) de monta-cargas Digitized by Google 342 Fangvorrichtung (f), Fangapparat (m) gripping deyice, safety It Ъг&кѳ dispositif (m) d'arrêt ou de parachute, arrête- enflât (m), Îiein (m) Fangen (n) oder Fest- klemmen (n) dee Fahr- stuhles gripping of the cage action (f) d'agripper ou arrêt (m) par griffes im serrage (m) de la cage ou de la cabine Fangkraft (f) brake force or power ^ force (1) d'anêt ou de prise ou de retenue Fangstoß (m) 4 gripping shock choc (m) dü à ranêt Ъгширте Fangzeug (n), Fangwerk (n), Fänger (m) grip or safety gear appareil (m) d'arrêt ou de sûreté, parachute (m) Fangeisen (n) 0 grip iron mâchoires (fpl) d'arrêt предохранитель (m); приспособленіе (n), задерживающее Kffvnty vb случаѣ разрыва каната para-cadute (m), arresto (m) para-caídas (m) удержаяіе (n) кдѣтки захватами arresto (m) della cabina acdón (f) de panar la cabina mediante mor- dazas ò jaula сила (f) [ловителей], удерживающая отъ паденія [клѣтку] forse (f) d'arresto fuerza (f) do detención ó de retenido толчокъ (m) при аадер- жаніи colpo (m) brusco d*ev- resto, Vito (m) áll*ar* resto choque (m) de parada предохранитель (m); предохранительное устройство (n) freno (m) d'arresto о di sicurezza, attrappo (m) di morsa pam-caidas (m) аахватъ (m) graffa (f) d'arresto, mor- setto (m) d'arresto grapa (f) ó mordazas (fpl) de paro FangkUnke (1), Stütz- klbke (!) f grip pawl verrou (m) d'arrêt ом de letenne eperrsabnschiene (f) g toothed rail or rack crémaillère (f) d'arrêt защёлка (f) chiavistello (m) d'arresto trinquete (m) de parada задерживающая зуб- чатая рейка (1) или кремальера (f) dentiera (f) od asta (f) dentata d'arresto егетаПега (f) de deten- ción Digitized by Google 343 Fangklotz (m) grip block bloc (m) Ott taquet (m) d'arrêt Klemmbacke (I) grip-cheek Joue (1) ом coin (m) de вадерживаюіціи ку- лакъ (m); задержи- вающая колодка (í) blocco (m) d'arretto bloque (m) de paro аажимная колодка (f) ganascia (f) d'arresto cuña (f) de paro Klemmiolle (f) grip roller galet (m) de eernge зажимной роликь (ш) ; роликовый еахвать (m) или зажимъ (ш) rotella (f) d'arresto roldana (f) de cierre y paro S Faagexzenter (m) eccentric grip exoentrlqiie дохранитель (m); эксцентриковой за- хватъ (ш) или аа- жииъ (m) eccentrico (m) d'arresto excéntrica (I) de paro KellfangTorrlehtang (f) wedge grip gear parachute (m) à coin Fangkeil (m) grip wedge coin (m) de parachute KniehebelfangForricb- tung (f) bell-crank or toggle Іетег grip gear parachute (m) à levier coudé ou à genouil- lère клиновой предохра- нитель (m) dispositivo (m) d'arresto e a cuneo pazEHialdae (m) de cba- yeta аадерживающій паи захватывающій клинъ (m) : кліінъ предораиителя cuneo (m) d'arresto chaveta (f) para-caldas предохранптелЕ. (го) съ колѣичатыми рыча- гами dispositivo (m) d'arresto а ginocchiera od a ginocebio para-C aid as (m) de palanca acodada в u kju,^ jd by Google ш Pendelfangvorrlchtung: pendulum grip gear parachute (m) à pendule Leitkurve (f) $ guide curve or cam courbe (f) de guidage SicherbeitsfangroTrich- tung (f) s safety gripping gear paiftohiite(m), dispoeitlf (m) d'anét de sûreté Fangregulator (m) grip regulator or govep« nor régulateur (m) de рага^ chute Fangboden (m) box of gripping gear e plateau (m) d'arrêt (porté par I ascenseur) Aufsetzvorrichtung (f) setting up device ^ dispositif (m) pour soutenir la cage Fahrstublstûtze (f) cage support support (m) fixe de cage ou de plate-forme (pen- dant le chargement ou déchargement), taquets (mpl) d'ariét Stûtzriegel (m) support bar ^ verrou (m) ou barre (f) ou tringle (Q d'appui a маятыш^овый предох- ранитель (m) dispositivo (m) d'arresto a pendolo para-caldas (ш) de pén- dulo направляющая кривая CD curva (f) di guida curva (f) de gula предоіоімшительный захватъ (m) arresto (m) di sicurezza disposición (f) de seguridad регуляторъ (m) за- хвата regolatore (m) del- l'arresto, moderatore (m) d'arresto regulador (m) del para- caldas предохранительная площадка (f) подъ кабиной; предохра- явтельаое дно (п) мл» полотно (п) telalo (m) d'arresto platillo (m) de deten- ción приспособленіе (n)^ для подпираиія іелѣтия apparecchio(m) о mecca- nismo (m) per soste- nere la cabina mecanismo (m) para el apoyo de la cabina опора (f) подъемника или лифта во время ірувки sopporto (m) fisso della cabina soporte (m) de la cabina опорная задвижка (f) catenaccio (m) del sop- porto cerrojo (m) de soporte Digitized by Google 345 Aufsetzen (и) des Fahr- setting np of the cage position (f) de repos de la cage ou cabine den Fahmulil auieetzen (▼) to set up the cage faire reposer (v) la cage Ott la cabine Aufzugmaschine (f) hoistintj' onerine [шёсапіаше (m)j moteur Cm) d'ascenseur постановка (f) клѣткя на опору posizione (í) di riposo ^ della cabina * posición (f) de descanso de la cabina поставить клітку на опору 2 sostenere (v) la cabina apoyar (y) la еаЫпа подъёмная м ашиыа (f) ; двигатель (m) подъём- ника meccanismo (m) motore deirascensore motor (m) del ascensor a anmittelbar wirkende Aufzugmaschine (f) direct acting hoisting engine [mécanisme (m)] moteur (m) à commande di- recte подъёмная машина (í) прямого дѣйствія meccanismo (m) motore dell'ascensore ad aslone diretta máquina (f) de acción directa mittelbar wirkende Auí- zugmascbine (f) indirect acting hoisting engine [mécanisme (m)] moteur (m) à commande in- directe Auizugwinde (f) hoisting winch treuil (m) d'ascenseur Aufsngtrommel (f) hoisting drum tambour (m) d'ascenseur Gegengewichttro^mel balance-weight drum tambour (m) du contre- poids Aufzugmotor (m) hoisting motor moteur (m) d'ascenseur a i-i. t \ b a подъемная машина if) непрямого дѣйствія meccanismo (m) motore dell'ascensore ad g azione indiretta máquina (f) de acción indirecta подъёмная лебёдка (f) ; подъёмный воротъ (m) argano (m) dell'ascen- в sore tomo (m) paia ascensor подъёмный барабанъ (m) tamburo (m) dell'ascen- 7 sore tambor (m) del ascensor барабанъ (ш) для про» тввоѵЬса tamburo (m) del con- trappeso ^ tambor (m) para el cou- trapeso подъёмный двигатель (m) motore (m) dell'aecen- ^ sore motor (m) del ascenior Digitized by Google 346 Fdidermaschine (í) i bauling engine тАсЫпе (f) d*6xtiMtion Fördert rommel (f) hauling drum tambour (m) de machine â*eztiaetÎon den Aufzug steuern (▼) oder handhaben (у) . to control the hoist or * lift or elevator (A) manœuvrer (v) Tascen- seur Aufzuganlasser (m) hoisting starter appareil (m) de démar- rage d*aaeenaenr den Aufzug апіаввеп (т) to start the hoist 5 faire démarrer (v) l'as- censeur, mettre (v) rasceneenr en marebe Steuerung (f) oder Hand- habung (Ó des Auf- zuges control of holst or lift ^ or elevator (commande (f) de la) manœuvre (f) de Tas- censeur Anlassen (n) des Auf* zuges 7 starting of the hoist demurrage (m) de Tascenseur den Aufzug abstellen (v) oder anhalten (v) to stop the hoist arrêter (v) l'ascenseur Abstellung (f) oder Ab- stellen (n) oder An- halten (n) des Auf- zuges stopping of the hoist arrêt (m) de l'ascenseur шахтыая подъёмная машина (f) macchina ф d'estra- zione máquina (f) de extrac- ción барабанъ (m) подъём- наго ворота tamburo (m) della mae- china d'estrazione tambor (m) de eztrae- ción управлять цодъёмни- кокъ »гл» лифтоігь manovrare (v) l'ascen- sore, maneggiare (v) Tascensore maniobrar (v) él ascen- sor пусковой реостатъ (m) для подъемника avviatore (m) dell'ascen- sore aparato (m) de arranque del ascensor пустить въ ходъ подьёмнтгь tum лифтъ mettere (ѵ) in moto l'as- censore poner (V) en marcba el ascensor управленіе (n) подъем- никомъ ил ti лифтоиъ comando(m) о maneggio Odd) dell'ascensore maniobra (f) del as- censor пускъ (m) въ ходъ подъбнника или лифта messa (f) in moto del- l'ascensore enanque (m) del ascen- sor остановить подъём- никъ или лифтъ fermare (ѵ) l'ast-ensore parar (у) el ai>censor остановка (f) подъем- ника или лифта fermata (f) dell'ascen- sore parada (f) del aacensoi Digitized by Google ч 347 der Aufzug setzt sich in Bewegung the hoist starts l'aecenseur déxnarre der Aufzug hält an the boiet Btops Гавоепвепг e'anéle der Aufzug stellt sich selbsttätig ab the hoist stops auto* matically Гаюепаеот s'anâte aatomatíqnement Selbstanhalteu (n), Selbetabetellnng (f) automatic stoppage arrêt (m) automatique Selbstumsteuerung (Í), Obentenem (n) automatic reversal renversement (m) ou changement (m) de marehe antomatlQaa der Aufzug stellt öder steuert sich aelhet- tätig um the hoist reyenee auto- matically l'ascenseur change automatiquement de marehe ou renverse automatiquement sa marche AuiEzugsteuerung (f) hoist control [appareil (m) de] ma- nœuvre (!) de rascen- seur Steuerstange (Q control rod tringle CO de mancBum подъёмникъ (m) млм лифгь (m) приходить въ движеше или тро- гавтъ съ кѣста, l'ascensore si mette in moto о si avvia el ascensor se pone en marcha nOJTb^MHHKb (m) n,iìi лвфтъ (m) останавли- вается $ l'ascensore &i ferma el ascensor se para подъёмникъ (m) luiu лифтъ (m) останавли- вается автонатнчески l'ascensore si ferma g automaticamente el ascensor se para automáticamente автоматическая оста- новка (f); самооста- новіса (Ó fermata (f) odamêto (щ) automatico parada (f) automática автонатическая доре- хѣна 0) наоравдввія хода inversione (m) di moto s automatica inversión (!) automática de marcha ПОДЪвмник-ъ (m) IM к лифтъ (ш) автомати- чески мѣияегь на- правлешв l'ascensore cambia od inverte automatica- mente la marcia el ascensor cambia la marcha automática- mente управляющей меха- низмъ (m) лифта; ме- хавявиъ для упра- вденія подъёиыикомъ apparecchio (m) di ma- 7 novra dell'ascensore 0 di comando (aparato (m) de) mani- obra (f) del ascensor тяга (f) управдяющаго механизма asta (!) di manovra о di в comando varilla (f) de maniobra Digitized by Google 848 [Draht-JSeilsteuerung (f) wire rope control manœuvre (f) par oftble métallique Steuerdrahtseil (n) control wire rope c&ble (f) métallique de manœuvre Steuerscheibe (f) control disc disque (m) ou poulie (f) ou volant (m) de ma- nœuvre Hebelsteuerung (f) lever control • commande (f) (de la manœuvre) à levier Radsteuening (f) wheel control ' commande (f) (de la manœuvre) per volant Außensteuerung (f) external control manœuvre (f) de Гех- térleur (de la cabine) Innensteuerung (f) internai control 7 manœuvre (f) de l'inté- rieur (de la cabine) StockwerkBteuerung (f) floor control manœuvre (í) [opérée] aux étages управляющій меха- пи змъ (m) съ метал- лическнмъ троссомъ manovra (f) a fune me- tallica о telodlnamica maniobra (!) por cable metálico иеталлическій троссъ (m) управляющаго механизма fune (f) metallica di manovra cable (m) metálioo de maniobra шкнвъ (m) управляю- щаго механизма disco (m) о puleggia (f) di manovra disco (m) ò volante (m) de maniobra управленіе (n) посред- ствомъ [при понопщ] рычага comando (m) a leva, comando (m) a leve aparato (m) de maniobra de palanca . .fuw управленіе (n) посред- ствомъ [при помощи] маховичка comando (m) della ro- tella aparato (m) de maniobra de volante управденіе (n) снаружи manovra (!) dall'esterno [della gabbia] maniobra № al exterior [de la саЫпа] управленіе (n) извну- три клѣтки manovra (f) dall'interno [della gabbia] maniobra (!) en el in- terior de la cabina управленіе (n) no эта- жамъ manovra (!) ai piani maniobra (f) en los pisos 349 etookwerkauerfiekung floor etopping device d^encfaement (m) ou débrayage (m) [opéxé] aux étages -g^^»-^ Stockwerkaaechlae (m) floor stop ^ ' doigt (m) pour raizét aux étaeoe btockwerkschalter (m), Stockwerkeinstellyor- richtung(f),8teUeppa- xat (m) floor switch eommutateur (m) ou interrupteur (m) ou contact (Щ) à bouton d'étage расцѣпленіе (n) no этажамъ disinnesto (m) ai piani i desembrague (m) en los pisos этажвый упоръ (m) interruzione (f) ai piani tope (m) de detención * en los pisos этажный выключатель interruttore (m) al piano conmutador (m) de 3 pisos, contacto (m) de botón en el piso [Druck-] Knopfsteuerung f I press button control manoeuvre (f) par con- tact ÜU interrupteur à bouton Druckknopfapparat (m) press l)ntton apparatus commutateur (m) ou intezrupteur (m) à bouton DruclEknopftafel (f) press button boera tableau (m) ou panneau (m) d'interrupteur à bouton (f) - Druckknopi (m) press button contact (m) ou Interrup. teur (m) à bouton, bouton (m) SteueisperruDg (f), Steuerverriegelungif) Steuersperre (f) control locldng verrouillage (m) de l'appareil de ma- nœuvre a CD CDO OCD CDO OCD CDO OCD CD a управленіе (n) досред-' ствомъ нажшшого контакта manovra (f) a bottone ^ di contatto maniobra (í) por botones ириборъ (m) съ кон- тактяоЙ кнопкой или съ нажтшьшъ кон- тактомъ commutatore (m) а bottone aparato (m) de maniobn por botones дощечка (I) съ коткт- ными кнопками quadro (m) di commuta- в sione a bottoni cuadro (m) de botones контактная кнопка Ш bottone (m) botón (m), contacto (m), ^ interruptor (m) аамыканіе (n) управля- ющаго механизма arresto (m) della ma- novra, distacco (m) о della manovra enclavamiento (m) del aparato de maniobia Jligitized by Google dôo magnetische Steuerver- riegolung (f) lemetic u magnetic loeldiig control device verrouillage (m) magné- tique de l'appareil de manœuvre elektromagnetlacbe Ver- riegelung (f) electromagnetic locking verrouillage (m) électro- magnétique Zefgervoniebtung (Í), Zeigerwerk (n) pointer, indicator [appareil (m)] indicateur (m) Zeiger (m) 4 pointer, finger Index On) Zelgerweg (m) patb oí pointer chemin (m) parcouru par l'index a магнитное замыкате . (n) управляющаго механизма arresto (m) magnetico della manovra enclavamiento (m) ma- gnético del aparato de maniobra электромагнитное за- мыкание (n) управля- ющаго механизма arresto (m) elettro- magnetico enclavamiento (m) electromagnético указательныд меха- низмъ (m) ipdicatore (m) aparato (m) indicador ?гказатель (m) ndice (m) indice (m) путь (m), проход указатеденъ corsa (Q dell'indice reconido (m) del indice Skala (f) ß scale échelle (О Stockwerkzeiger (m), У Etagenzeiger (m) ñoor-indicator indlcateor (m) d'étage Stockwerkeinteilang (f) floor division ^ subdivieion (1) par étages Stufenanzeiger (m) ^ storey indicator indicateur (m) à degrés ou à échelons Hubanzeiger (m), Ilub- anzeige vorrichtung(f) lift indicator indicateur (m) de comee Aufzugsystem (n) li lift system système (m) d'ascenseur шкала (f) scala (í) (f) этажный указатель (m) indicatore (m) dei plani indicador (m) de pisos дѣленіе (n) по этажамъ suddivisione (f) dei piani división (f) por pisos указатель (m) подъёма indicatore (m) a gradini indicador (m) de esca- lones указатель indicatore (m) хода (m) di corsa indicador (m) de carrera система (f) пожьбннвка или лифта sistema (m) d'ascensore Sistema (m) del ascensor Digitized by Google 351 Personenaufzug (m)« Aufzug (m) für Рег- sonenbefördeiung paesenger lift âecenseur (m) pour [le service de] passagers ou de personnes Lastenaufzug (m), Warenanfzug (m), Materialaufzug (m), Aufzug (m) für Lasten- beförderuDg gO€»d8 lift ascenseur (m) pour charges, monte-charge (m) pour marchandises ou pour matériaux Doppelaufzug (m) double lift ascenseur (m) double, ascenseur (m) à deux еаЫпев, ascenseur (m) équiUbré ііодъёмннкъ (m) f/.iu . лифтъ (m) для людей ; ішссажіірсіЕІй под ъ- ёмникъ ascensore (m) per per- « sone ascensor (m) [para el transporte] de perso- nas грузовой luiti товар- ный подъбмникъ (m) ; подъёмникъ или лифтъ (m) для гру- _ зовъ ' montacarichi (m) per merci e materiali montacargas (m) двойной подъёмникъ (m) íMM лифтъ (m) о ascensore (ш) doppio * ascensor (m) doble Vertikalaufzug (m), senkrechter Aufzug (m) vertical lift ascenseur (m) vertical Schrägaufzug (m) inclined lift ascenseur (m) sur plan incliné Stempelaufzug (m) ram lift ascenseur (m) à piston Auizugkolben (m), Auf- sugstempel (m) lift ram piston (m) d'ascenseur вертикальный подъём- шшъ (m) или лифтъ (m) ascensore (m) verticale ascensor (m) Tcrtlcal наклонный подъём- никъ (m) или лифтъ (m) ascensore (m) su piano в inclinato ascensor (m) por plano indinado поршневой подъём- никъ (ш) іми лифтъ (m) ascensore (m) a stan- tuffo od a pistone ascensor (m) de émbolo подъёмный поршень (m) stantufib (m) d'ascen- sore, pistone (m) d'ascensore émbolo (m) del ascensor 362 Plattípnnaiiízug (m) platfoim Uft * ascenseur (m) à plate- tonne Fábrstuhlauíziig (m) capre lift ' ascenseur (m) à cage ou à cabine Handaufzug (m) hand driven lift * mon te- charge (m) ma- nœuvxé à la main 1 Handseil aufzu^ (m) hand driven rope-lift 4 monte-ohaige (m) à oàbie manœnyié à la main * Tranemiflsionsaufzug (m) lift driven Ъу belt transmission ascenseur (m) com- mandé par trans- mission Aufzug (m) mit Riemeu- betrieb e lift with belt drive ascenseur (m) à com- mande par courroie hydraulischer Aufzug (ш) hydraulic lift élévateur (m) ou ascen- seur (m) hydraulique ; подъёмникъ (m) съ платформой ascensore (m) a piatta- toima ascensor (m) de plata» forma подъёмыіікъ (m) съ . клѣткой ascensore (m) a cabina od a sedia ascensor (m) de cabina ó camarín ручной подъёмникъ (m); лифгь (m), при- водимый въ движе- ніе отъ рукп ascensore (m) а mano montacargas (m) de mano ручной каыатный подъ- ёмникъ (m) ; лифтъ (m) съ канатомъ для управленія отъ руки ascensore (m) con fune a mano montacargas (m) de cable á mano приводный подъбм* никъ (m) tum лифтъ (m), приводимый въ двнженіе отъ транс» ииссіи ascensore (m) [con co- mando] a trasmissione ascensor (m) accionado por transmisión подъёмникъ (m) или лифтъ (m) съ ремен* ной передачей ascensore (m) con co- mando a cinghia о flessibile ascensor (m) con trans- misión por correa гидравлическій подъ- бмиикъ (m); гидрав- лическій лифтъ (m) ascensore (m) idraulico ascensor (m) hidráulico Digitized by Google a53 unmittelbar wirkender hydraoIlBCher Aiifsng (m) direct acting bydrauUc lift éléyateur (m) ou ascen- seur (m) hydraulique à action directe mittelbar wirkender hy- draulischer Л uízug(m) indirect acting hydrau- Uo lift élévateur (m) ou ascen- seur (m) hydraulique à action Indlxecte Dampfaufziig (m) steam driven lift élévateur (m) о» ascen- seur (m) à [commande à] vapeur гидравлнческій подъ- ëîtHHKb(m) мл M лифтъ (m) прямого гичи вепо- сре/іственнаго дМ* СТВ1Я ascensore (m) idraulico ad azione diretta авсепаоі (m) hidráulico de acción directa гндравлическій подъ- ёмникъ (m) млн лифтъ (m) непрямого tu4u пос^)едственнаго дѣй- СТВ1Я ascensore (m) idraulico ad azione indiretta ascensor (m) liidráulico de acción indirecta паровой подъёмникъ (m) мли лифтъ (m> ascensore (m) [coman- dato] a vapore ascensor (m) de vapor elektrischer Aulzug (m) electric lift ascenseur (m) ou éléva- teur (m) [à commande] électrique SpeicherauJEBUg (m) store-lift, waiehonse lift or hoist monte-charge (m) de magasin Auslegerspeicheraufzug (m) gib .s tore -hoist monte-charge (m) à po- tence pour magasin OU grenier Lukenaufzug (m) hatchway lift montensharge (m) de Incame Vi y алектрнческій подъём- никъ (m) luiu лифтъ (m) ascensore (m) elettrico ascensor (m) eléctrico VU магазинный подъём- никь (m); подгьён- никъ для складовъ ascensore (m) da magaz- sino montacargas (m) paia almacén магазинный подъём- никъ (m) на высту- пающей балкѣ montacarichi (m) а pun- tone per magazzino od a sbalzo montacaigas (m) de con- sola para almacén люковый иодъёмникъ (m) montacarichi (m) da tetto о da abbaino о da solaio montaeanas (m) de bubardilla в Digitized by Google 354 Kelleiaufzug (m) X cellar lift monte- charge (m) de cave Bauaufzug (m) building or builders lift monte-charge (m) ou monte-matóilaiiz (m) pour constractlon de bâtiment Bahnhofaufzug (m), Gepilckaufzug (m) 8 luggage or station lift table (f) do levage, monte-bagages (m) Waggonaufzog (m) 4 waggon lilt élévateur (m) de wagons Saekaufsug (m) 6 sack hoist monte-sacs (m) пожьёмншсъ (m) tum подъёмъ (m) ДДЯ погребовъ montacarichi (m) da cantina montacargas (m) para sótano подъёмникъ (m) для строительныхъ pa- ботъ montacazicbi (m) per cantieri montacargas (m) para edificación станціонный подъём- ншсь (m); багажный подъёмникъ montacarichi (m) di sta- гіопе, montabagagli (m) montacargas (m) para equipajes вагонныЁ подъёмникъ (m) mo nía vagoni (m) monta-vagones (m) по^ёквнкь (m) для мѣшковъ montasacchi (m), tira- sacchi (m) montasacos (m) Faßaufzug (m) в barrel lift or hoist monte-barils (m) подъённвкъ (m) для бочекъ montabotti (m) monta-barriles (m) 7 Munitionsaufzug (m) anununition holst monte-charge (m) pour munitions подъёмяикъ (m) для военныхь снарядовъ elevatore (m) per muni- zioni ascensor (m) paia muDi* clones , monta-mnni- ciones (m) t uiyui^cd by Google 35Ö Wirtschaftsaufíiig (m> kitchen lift monte-cbarge (m) pour hôtels ом Mtaniante etc. Speieenaufzug (m) dîxmer im monte-plate (Im) Bileftinfrag (m) liñ for lettera moQte-lettres (m) Bücheraufzug (m) lilt lor books monte-UneB (m) Akten auf zug (m) lift for documente monte-оЬачіе (m) pour arcbiyee ou documente etc. Kohlenaufzug (m) coal lift or boiat or eleyator monte-charge (m) pour charbon, élévateur (m) de wagonnets à char- bon £rzaulzug (m) ore hoist or Jilt er ele- vator élévateur (m) à minerais Hebebühne (f) raising platform plate-forme (f) d'élé- vateur, table (I) de levftge Versenkung (í) sinking descente (I) sous terre подгёмникъ (m) для ресторановъ млмддя гостинницъ montacarichi (m) jter alberghi о ristoranti, montavivande (m) montacargas (m) para hoteles кухонный іюдъёмникъ (m) ; подъбмникъ дліг кухни montapiatti (m), monta- * vivande (m) monta-platos (m) подъёмникъ (m) для іш- семъ montai e it e re (m) (carte 8 e pacchi postali) monta-cartas (m) подъёмвииъ (m) для книгъ montali bri (m) 4 montacargas (m) para libios подъёиниігъ (m) для дѣловыхъ бумагъ montapatti (m) $ montacargas (m) para archivos подъёмннкъ (m) для угля; алеваторгь (m) для угля elevatore (m) di car- bone montacargas (m) para carbones подъёмникъ (m) для РУДЫ elevatore (m) per mine- rali ascensor (m) para mine- rales в платформа (I) подъём- ника piattaforma (f) di solle« vamento plataforma (í) de ele- vación a углубдеше (n); трапъ (m) fossa (f) sotterranea descenso (m) sub- terráneo 9 28* Digitized by Google 856 Gichtaufzug (m) blast furnace elevator Chargeur (m) ou éléva- teur (m) de bAut- fourneau колошниковый подъ- ёмникъ (m); домен- ный элеваторъ (m) montacarichi (m) per alti forni cargador (m) de alto homo Gicht[aufzug]winde (f) blast fumaee elevator winch ' treuil (m) d'élévateur cu de cbaigeor de haat-foornean a лебёдка (f) колошнико- ваго подъёмника argano (m) per monta- carichi d'alti forni tomo (m) del cargador de alto homo Gichtbühne (f) ^ blast fu mace platform ' plate-forme (f) de haut- fourneau помостъ (m) вокругъ кодошшша; колош- никовая платформа (f) piatt»forma (f) dell'alto forno plataforma (f) de alto homo Gicht wagen (ш) blast fumaee car or truck wagonnet (m) de charge- mentdehaat^Qmeaa ка (f) vagoncino (ш) d'alto forno vagoneta (f) para carga de alto homo FatemoBteranfsug (m) patemoster-work or buckel elevator patenôtre (f), élévateur (m) ou chargeur (m) à chapelet ou à godete норія (f) noria (f) rosario (m) de caijiloiiea Doppelkettenaufzug (m) double chain lift ß ascenseur (m) ou éléva- teur (m) à double chaîne подъёмникъ (m) о двухъ цѣпяхъ elevatore (m) a doppia catena ascensor (m) de cadena doble geneigte Ebene (f) für Lastenbeförderung inclined plane for mor* ing loads plan (m) incliné de chargement наклонвая плоскость (f) ДЯЯ передвиженія грузовъ piano (m) inclinato per trasporto di carichi plano (m) Indinado de carga Digitized by Google 357 ВоЫіЕвааІвічг Cu), Slip (и) ■lip, slipway plan (m) inòUné poor iMkteaux Schifiisaufzugwinde (I) slip- winch treuil (m) de plan In- dinó de bateanz Schiffshebewerk (n) ehip-canal lift éléTatenr (m) ott aicen- eeuT (m) da bateaux Schleusen trog (m), Schiffistrog (m) lock (canal) bac (m) d'élévateur ou ascenseur de bateaux Trogfûhrong (f) look guide guidage (m) des bacs Schwimmer (m) float flotteur (m) rÏÏ' - ^ J _ I- ■ i — 1 . - •" s - ■ - iL» наклонвая плоскость (f) для подъ&іа су- до въ piano (m) inclinato per i aliare un battello plano (m) inclinado paia buques деббдка (f) для подъ- ёма судовъ argano (m) per elevare « un battello tomo (m) del plano inclinado para buques алеваторъ (m) для су- довъ о elevatole (m) di battelli aacenaor M de buquei бассейвъ (m) элеватора для судовъ conca (i) da elevatore di battelli cuenco (m) del ascensor de buques направляющія (ípl) бассейна guida (f) della conca guia (f) del cuenco поплавокъ (m) galleggiante (m) flotador (m) в Digitized by Google 358 хш. FSrd«i> und Torriehtugen OoiiTeyiiigr and Traneporting 1>еті€М Transpoitenn et dragaes ПршспосоФленія для лодачя n транспорта Impianti di traemiesione e веаті Trameportadoree у dragas BeiördeniDgewesen (n), Transportweeen (n) i transport matters technique CO dee tiani- ports MassenfördeniDg (f) conveyance in mass or bulk déplacement (m) ou ex- ' traction (f) ou éléva- tion (!) ou transport (m) de grandee maeaea eu en maiie Maseenbelbidenmg (f), Massentransport (m) 8 transport in mass or bulk tran sport (m) de grandes тамев Nahbeförderung (f), Nahtransport (m) ^ short*distance transport transport (m) à eourte diatance Femteiörderung (f), ftorn tran sport (m) g long-distance transport transport (m) à grande dlatanoe тімінспортыое дѣло (n) tecnica (f) dei trasporti técnica (f) de los trana- portea устройства (m pi) для переігѣіценія массе- выть грузовъ eatmzione (f) о асато (m) in massa extracción (f) ó eleva- ción (f> de grandee тпааав перенѣщввіе (n) масео» выхъ грузовъ trasporto (ш) in masse transporte (m) de gran- dee maeae перевоака (f) или транс- порть (m) ва норогг- кія разстоянія trasporto (m) per brevi dietanae transporte (ш) á corta distancia перевозка (í) u,iu транс- порть (m^ на дадёкія раастояшя trasporto (m) a grandi distanze transporte (m) á gran distancia ijiyitized by Google 359 lördezn (y) to convey déplacer (v), transporter (V), extraire (v), élever (▼) Fdxdenmg (f) conveying déplacement (m)i trans- port (m), eztnctloii éléTatlon (f) Fördergefäß (n) conveylDg tniek or tank récipient (m) ou cave (f) ou benne (f) ou лѵа- gonnet (m) s*^rvant au transport, Ъеппе (f) d'extraction, cage (f) d'extraction, bftcbe (1), banne (f) Förderbahn (f) hauling track voie (f) ou chemin (m) de transport Förderinnere (f) length oí hauling track distance (Г) de trans- port, longueur (f) de la voie de transport Fördergut (n) goods to be hanled or transported matières (fpl) ou objets im pi) à transporter ou к élever ou à extraire Fördermenge (1) quantity to Ъе ЪапМ or conveyed quantité (f) à trans- rtrter ou à élever ou eztiaire Fördeigesohwindigkeit nanlage or conveying speed vitesse (f) de transport ou de déplacement перемѣщать ; транс- портихювать ; пода- вать estrare (v) о scavare (v) ^ dalla miniera . transportar (v), extraer (v), elevar (v) ііеремѣщеніе (n); травс- поргь (m) : подача trasporto (m) о estia* sione (í) dalla miniera m transporte (m), des- plazamiento (m) extracción (í), ele- vaeión (I) рудоставочный япщкъ (m) ; грузоподъ&ШЫЙ коробь (m) recipiente (m) di tras- porto cuba (f) ó vagoneta (1) 8 à recipiente (m) . iisado(a) en el trans- porte, jaula СЮ de ex- tracción дорога (f) Д.1Я подачи грузовъ; дорога для откатки рудъ linea(f)ditiasportodella 4 miniera via (f) ó camino (m) del transporto длина (f) пути подачи lunghezza (í) della linea di trasporto longitud (I) de la via $ de transy)orte, dis- tancia (í) del trans- porte перемѣщаемый клм по- даваемый грузъ (m) materiali (m pi) da tías- portare materias (f pi) ó objetos (m pi) á transportar, objetos (m pl) á elevar, mercancías (fpl) á transportar количество (n) переііѣ- щаемаго гит пода* ваемаго груза quantità (f) da traspor- 7 tare cantidad (f) á transpor- tar Q á elevar скорость (f) перемѣ" щенія или подачи velocità (f) di trasporto 8 velocidad ^ del trans- porte 6 Digitized by Google Förderleistung (f) hauling out-put I capacité (I) de déplace- ment Ott de tiansport on d'extraction stetige IWrderung (f) continuous haulage transport (m) ininter- rompu 0« continu Einzelf()rdcning (f) single haulage о transport (m) ou dé- placement (m) d'une charge par parties ou d*une charge isolée senkrechte Fördening(f) vertical haulage or con- veying 4 déplacement (m) ou transport (m) verti- cal , élévation (Í), extraction (f) wagerechteFörderung(f) horizontal haulage or g conveying déplacement (m) ou tnmsport (m) borì- sontal geneigte Förderung (f) inclined haulage or con- veying 6 transport (m) incliné, transport (m) ou trai- nage (m) sur plan in- cliné Förderanlage (1) haulage or conveying plant 7 installation (f) de trans- port 4NI oe trsinage ou d'appareils âévar toires Fördervorxichiung (f) hauling or conyeying device appareil (m) ot» instal- lation (!) de transport ou de traînage Ott d'ex- traction Fördermittel (n) hauling or conveying medium P moyen (m) de transport onde traînage ou d'élé- Tation oiid'extracttoii m производительность (f) транспорпшго устройства capacità (f) di trasporto аеІ materiali scantti capacidad (f) de trans- porte непрерывное перемѣ- щете (n); непрерыв- ная подача (f) trasporto (m) continuo transporte (m) continuo перемѣщеніб (n) или подача W въ отдѣль- ныхъ ящикахъ trasporto (m) singolo od isolato transporte (m) de cargai aisladas вертикальное перемѣ- щеніе(п); вертикаль- ная подача (f) trasporto (m) verticale, elevazione (f) transporte (m) vertical, elevación (f) горизонтальное ne- ремѣщеніе (n) ; гори- зонтальная подача (í) trasporto (m) orizzontale transporte (m) horiion* tal, traslación (1) наклонное иеремѣ- щеніе (n) ; наклон- ная подача (f) trasporto (m) su piano inclinato transporte (m) inclina- do, transporte (m) por plano inclinado транспортное или по- даточное устропство (п) impianto (m) di tras- porto instalación (f) del apa- rato de elevación ö de transporte транспортное или по- даточное првспосо- бленіе (n) apparecchio (m) di tras^ porto aparato (m) de trans- porte о de elevación средства (npl) для^ транспортирошшш ияи для подачи мли для перемѣщевія mezzo (m) di tiasporto medio (m) de transporte u kju,^ jd by Google аб1 gleislose Bahn (í) railless track уоіе (0 вапв хаіів веЬпЪкапѳ (f) wheel barrow brouette (f) Kippkarre (f) tipping or tilting cart tombereau (m) GeliUebahn (!) gravity or ineUned plane railway plan (m) Incliné [auto- moteur], plan (m) in- cliné à chaîne o« câble sans fin Bremsbergfördening (f) baulage oyer a braking- inctine plan (m) incliné (auto- moteur) à frein Blevator (m), Becher- werk (n), Paternoster- werk (n), Schöpfwerk (n) elevator élévateur (m), chaîne (f) àaugets. chaîne (f) à godets, fcnmeporteur (m) à augets ou à godets, patenôtre (Í), chapelet (m) 3f дорога (f) безъ рель- совъ ; безрельсовая дорога t via (f) senza rotaie ▼la (1) sin rail ó eanil тачка (f) с arri noia (f) . Ш carretilla (í) тачка (f) или ручная телѣжка (f) съ опро- киднымъ кузовомъ s caitetta ^ а bilico 0 capovolgibile volquete (m) дорога (f) съ уклон- ными пяоскостяня piano-inclinato (m) per trazione automatica * plano (m) inclinado [automotor] откатка (f) по наклон- ныігь плоскостямъ съ тормаенынъ шкя- вонь я piano-inclinato (m) per trazione frenata plano (m) inclinado (automotor) con fieno ѳлеваторъ (m) ; ^о^Ьі elevatore (m), noria (f) elevador (m), cadena (f) con cangilones в Becher (m) , Elevator- becher (m) bucket, elevator scoop auget (m), godet (m), seau (m) Eleyatoikopf (m) elevator head partie (!) supérieure d'élévateur ковшъ (щ); черпакъ (m) tazza (f) cangilón (m) верхняя часть (f) эле- ватора estremità (f) superiore g dell'elevatore parte (f) superior del eleyador a Digitized by Google t m Blevatorfoß (m) elevator foot partie (f) inférieure de l'élévateur Elevatorgehäuse (n), Elevatorschlauch Cm), 8оЫоі (m) des laé- ' TEtors elevator casing enveloppe (f) d'éléva- teur , eonlotr (m) d'élévateur, tuyau (m) ou tube (m) d'élé^ vateur Fußkasten (m) odêr Scböpftrog (m) dei Elevators bottom box or case eaine ® à la partie in- íérieuie й*ил élénr teur KopflisQbe (!) oder Aue- wurfhaube (1) des Ele- vators bonnet or top casing of elevator enveloppe (f) de la partie supérieure d'un élévateur, chapeau(m) d*4lé?alwir Ablauf (m) oder Ablauí- rohr (n) des Elevators elevator discharge pipe couloir (ш) ou tuyau (m) de deieente d'un élé- ▼ateur Blevatorturm (m) eleyator-tower tour-élévatoixe (f) Gurtelevator (m) belt or endleae band ele- vator élévateur (m) à bande, bande (Q à godete нижняя часть (f) или основаніе (n) элева- тора estremità (f) inferiore dell'elevatore, piede (mi dell'elevatore pie (m) ó parte (f) In- ferior del elevador кожух ь (m) элеватора inviluppo (m) о tubo (m) dell'elevatore tubo (m) ó envolvente (f) del elevador нижніп ящикъ (m) эле- ватора; кожухь (m) нижней чаохн 8яе- ватора сама (I) dl base dell'ele- vatore caja(f) ó depósito (m) en la parte inferior del elevador верхній ящикъ (m) эло- ватора; кожухъ (m) верхней часта аде- ватора cappello (m) dell'ele- vatore envuelta (f) superior del elevador, sombrero (m) de elevador спушсвая труба ф эле- ватора condotto (m) di scarico dell'elevatore tubo (m) de deaeeneo- del elevador башня (1) элеватора torre (m) elevatrice torre (f) elevadora адеваторъ (m) съ шго- скимъ канатомъ ; лен- точный элеваторъ elevatore (ш) а nastro elevador (m) de cinta, cinta (Q con cangi- lones Digitized by Google ООО Slevatorgiirt (m) cde?«lor Délt or bond bande CO d'éléTatenr Kettenelevator (m) chain elevator élévateur (m) à chaîne a luocidñ канатъ(т)илм лента (f) элеватора nastro (m) dell'elevatore cinta (Í) del elevador алеваторъ (m) съ цѣпью; цЬпвой sjk- ваторъ Я elevatore (m) а catena elevador (m) de cadena Elevatorkette (f) elevator chain ehaine (t) d'élérateor цѣпь (f) элеватора catenari) dell'elevatore a cadena (f) del élevador Kippbecherwerk (n) bucket-tipping device ebaine (!) ou transpor- teur (m) à godete îms- culante Kippbecher (m) tipping bucket or scoop godet (m) ou anget (m) basculant a норія (Í) съ опрокиды- вающимися ковшами apparecchio (m) a tane capovolgibili ^ eadena (f) ó transporta- dor (m) de cangilonee oscilantes опроквдывающіпся ковшъ (m) или чер- пакъ (m) 5 tazza (f) capovolgibile cangilón (m) oacnante pneumatische Р№ derung (f) pneumatic haulage or conyeyanoe transport (m) pneu- matique, éléva- tion (!) par appa- xeil pneumatique ігаевматическая подача (!) trasporto (m) pneu- matico ß tianaporte (m) por aparato nen- mático pnenmatiacher Eleva- tor (m) pneumatic elevator élévateur (m) pneuma- tique Saugelevator (m), Saug- luItiOrderer (m) auction elevator élévateur OnO ^ aapixa- tion овевматичеешй мевв- торъ (m) elevatore (m) pneuma- tico f elevador (вв) neumá- tico елеваторъ (m), д^* ствующій pasptee* ніемъ воздуха; вса- сываюпцА транспор- тёръ (m) g elevatore (m) aspirante od ad aspirazione elevador (m) de aspira- ción u kju,^ jd by Google m 8 Saugrüssel (m) suction pipe tube (m) aspirateur, trompe (I) aspirante Druckliiftförderer (m) ^ oompreased air elevator ' élévateur (m) à air eom- piimé Savgwasseiförderer (m) suction water trans- porter aspirateur (m) hydrau- lique, drague (f) su* cense DraokwassezfMerer (m) . pressure water or hy- * draulic transporter transporteur (m) à pression hydraulique AstfheneJektor (m) б a8h>ejector éjecteur (m) de cendres всасывающая труба (f) tromba (f) aspirante, tubo (m) aspiratore tubo (m) aspirador, trompa (f) aspirante элеваторъ (m), дѣй- стующій сжатымъ воадухомъ trasportatore (m) ad aria compressa elevador (m) de aire comprimido транспортёръ (m) co всасываніемъ воды trasportatore (m) ad asplraslone idraulica aspirador(m) hidráulico, draga (1) de succión транспортёръ (m) съ ыагнетаыіемъ воды trasportatore (m) a pres- sione idraulica transportador (m) de presión hidráulica влюаторъ (m) для еоліі elettore (m) di cenere eyector (m) de cenizas fahrbarer Elevator (m) e portable elevator élévateur (m) mobile Uferelevator (m) shore elevator 7 monte-charge (m) ou élévateur (m) pour quai Schiffselevator (m) ships elevator 8 monte-charge (ш) ou élévateur (m) pour bateaux передвижной торъ (m) elevatore (m) mobile о carreggiabile elevador (m) móvü береговой млн ва* бережный элева- торъ (m) elevatore (m) da ban- china montacargas (m) 6 ele- vador (m) para muelle судовой или корабелЬ" ный элеваторъ (m) elevatore (m) per battelli montacargas (m) ó ele- vador (m) para bnquea 865 Qetreideele valor (m) nain elevator élévateur (m) ou trans- porteur (m) ou monte- charge (m) de blé верно подъёлп, (m) ; элв- ваторъ (m) для зерна elevatore (m) per grano ' еІетаЛог (m) de mgo absacken (y) to unload from sacke décharger (v) en тхао Absackstutzen (m) sack unloading funnel tubulure (f) d'un dé- chargeur de blé en Mehlelevator (m) flour elevator élévateur (m) à farine Koblenelevator (m) coal elevator élévateur (m) ou monte* charge (m) de chaitMm Faßelevator (m), Tonnenelevator (m) Ъапеі elevator or hoist' élévateur (m) de ton- neaux Saekelevator (m) sack elevator or hoist élévateur (m) à sacs, monte-sa ^m) засыпать въ мѣшки scaricare (v) per il tubo di fondo, insaccare (v) * descargar (v) á granel аакрош» (m); рукавъ (m) д ля засышш [зер- на] въ мѣшкіі tubo (m) di scolo dello scaricatore di grano tubuladura (f) de un transportador de tiigo á grsnel ó en ааеваторъ (m) для му- ки ; мучной адева- торъ 4 elevatore (m) per farina elevador (m) de harina влеваторъ (m) для угля; угольны и элеваторъ ; углеподъёмъ (m); углеполъвнншсь (m) • elevatore (m) per car- bone elevador (m) de carbón адеваторъ (m) для подъёма бочекъ ; подъёмникъ (m) или подъбнъ (m) для бо- чекъ elevatore (m) per botti elevador (m) de toneles меваторгь (m) для подъёма мѣшковъ; подъёмппкъ (m) для мѣшковъ montasacchi (m) elevador (m) de sacos, monta-sacos (m) Digitized by Google Kistenelevator (m) i box elevator or hoist monte-calMes (m) Personenelevator (m) g passenger elevator or lift élévateur (m) pour le publie Fleiscbelevator (m) meat elevator or hoJit élévateur (m) pour les viandes Munitionselevator (m) ammunition elevator or hoist élórmteur (m) de muni- tioufl de guene Eiselevator (m) ice elevator or hoist éléTatenr (m) de bloce de glace Sandelevator (m) ß sand elevator or hoiit élévateur (m) à aable Holzelevator (m) wood elevator or hoist ' monte-charge (m) poor pièces de bois Hubrad (n), Schöpf« werk (n) ohain pump or water dгaлving machine machine (f) élévatoire, noria (f), chapelet (m) элеваторъ (m) для подъёма ящиковъ: подъбишпъ (m) дія ящиковъ , montacasse (m) monta-cajas (m) адеваторъ (m) для подъёма людей; подъёмнвхъ (m) для людей elevatore (m) per per- sone elevador (m) para él púbUco меваторъ M для подъ- ёма мяса ; подъём- никъ (m) для мяса elevatore (m) per carni elevador (m) de cames элеваторъ (m) для подъЯна вогакыхъ снарядовъ ; подь* ёмникъ (m) для боевыхъ припасовъ elevatore (m) per muni- zloní elevador (m) de muni- ciones de guerra элеваторъ (m) или подъёмникъ (m) для льда elevatore (m) di hloechi di ghiaccio elevador (m) de bloques de hielo песочный элеваторъ (m); элеваторъ для подъёма песка elevatore (m) dl sabbia elevador (m) de arena алеваторъ (m) для иожь ёма брёвенъ^и ба* локъ ; подьёивикъ (m) для (Ірбмавъ й балокъ elevatore (m) dl legnami montacargas (m) para piesae de madera водоподъёмное водоотливное или водочерпательное колесо (п); водо- подъёмная ManmnaCf) noria (f), elevatore (m) a secchie máquina (f) hidráulica, noria (f), rosario (m) hidráulico uiyui^cd by Google 867 Föfderer (m), TìaDspor- teur (m) transporter tnmsportetir (m) Gurtförderer (m), Gurt- transporteur (m), Bandtmnsportmir (m) belt conveyor transporteur (m) à cour- roie, transporteur (m) à bande Förderband (n), Trans- portband (n) eonfeyor imt bande (f) tameporteuse Bandtnmflport (m) belt conveyance transport (m) par bande . transportador (m) de sacos Digitized by Google 868 Ballenförderer (m), Ballen transporteur (ш) í bale transporter tnmsporteur (m) de bailee ou Ъміоів Beeberkette (f), Pttrder^ kette (f), Kon veyer (m) conveyor or bucket Л chain cliatne(f)àgoâet8, trans- porteur (m) à godets, convoyeur (m) Konveyerstrang (m) conveyor span or strand ehatne (f) ou câble (m) ou bande (f) d'un con- voyeur ou transporteur Traneportbecher (m) 4 transport bucket godet (m) de transport Abwuriende (n) - fhrow-off or tipping end ' extrémité (f) de dé- chargement Abwurf wagen (m) g throw-off or tipping car trémie (f) molMle de dé- obaigement Aufgabevorrichtung (f) delivering device " dl8tributeur(m). disposi- tif (m) déchargement Füllmaschine (f), Füller (m) $ flllinp machine mécanisme (m) de remplissage Tricbterkette (f) hopper chain chaîne (f) à trémies * (auxiliaire du trans- porteur) pour le chargement Fülltrichter (m) charging hopper trémie (f) de charge* ment a транспортёръ (m) для тюковъ tum для КИПЪ trasportatore(m) dl balle transportador {та) de balas ó fardos Ö bultos цѣпь (!) съ ковшанв; конвепоръ (m) catena (f) di taise, tras- portatore (m) con Oft- tena a secchie cadena (f) de cangilones, transportador (m) de cangilones ковецъ (m) транспорт- ной цѣпи между ра- бочими шкивами nastro (m) convogliatore cadena (f) ó câble (m) à cinta (f) de un trans- portador транспортный КОВШЪ (m) tazza (f) di trasporto cangilón (m) de trans- porte мѣсто (n) estremità extremo (m) carga азгрузки dl scailco de des- гежЬшл (f) 0ЛЯ рші- грузки vagoncino (m) a scarico automatico L tolva (f) móvil de des- carga •агрузочное приспо- сооленіе (n) distributore (m) di riem- pimento disposición (f) de caiga, distribuidor (m) загрузочная машина (f) meccanismo (ш) di cari- camento о di riempi- mento mecanismo (m) de re* lleno цѣпь (f) шагь еагрузоч- ныхъ воронокъ catena (í) di tramoggie cadena (f) de tolvas (auxiliar para la carga del transportador) вагруэочная воронка (f) tramoggia (í) di carica- mento tolva (f) de carga i^iyui^cd by Google 869 Aufwurf wagen (m) delivery wagon convoyeur (m) mobile Kratzerförderer (m), Kratzertransporteur (m) scraping transporter transporteur (m) à racioirs Kratzersclieibe (f), Kratzer (m) scraper disc or plate nudoir (m) a устройство (n) для за- сыпки сыпучихъ тѣлъ i scivoloDe (m) mobile tnuitportador (m) móvil транспортёръ (m) со сіфебками tneporUitore (m) a пш- ^ сЪ latore transportador (m) de rascadores скребокъ (m) или крѳ- шеръ (m) . пшсшаіоге (m) nacador (m) Kratzband (n) scraping belt ліЪап (m) à raoloin Förderrinne (f), Tiani- portrinne (f) conveying trough (shaking) gouttière (f) transpor- teuse ou de trans* porteur Rinnentrog (m) shaking trough conduit (m) ou canal (m) eu gouttière (f) de transporteur Schubrinne (Í), Schub- fOrdenlnne (f) pushing-trough gouttière (f) mobile ou conduit (m) mobile de traoaportetir à rtp cloirs Schwingrinne (f), schwingende Rinne (f) rocking or oscillating trough conduit (m) oscillant, gouttière (f) oscil- lante [de transporteur] Schüttelrinue (f) shaking trough gouttière (f) [de trans- porteur] к secousse лента (f) со скребками nastro (m) a raschiatori 4 cinta (!) de nuHSadores транспортёрный жё- лобъ(т); податочный лотокъ (m) canale (m) di trasporto, $ scivolone (m), саши lone (m) canal (f) transportadora желобчатый лотоіѵі,(т) corpo (m) dello scivo- lone 0 conducto (m) ó canal (f) del transportador подвижной жёлобъ (m) СО екребкамв или лопатками canale (m) trasportatore а spinta canal (f) móvil de trans- portador de rascadores качающійся жёлобъ (m) canale (m) trasportatore oscillante od a scosse conducto (m) transpor- tador oscilante жёлобъ (m) со встря- ской canale (m) oscillante, canaletto (m) del tras- portatore a scosse canal (f) ó conducto (m) [de transportador] de sacudida 8 9 ѵп 24 370 Propellern n TI e (f ) propeller trough gouttière (f) à propul- sion mécaniqae, gout- tière (f) à moayement pulsatoire Schlepper (m). Biaht- selliörderer (m) ^ горе conveyor convoyeur (m) à câble Ч métaJliqae. convoyeur (m) i>ar entratnemezit RieseleiDrichtuiig (f) spraying device 3 déchargeur (m) par jrnietellement ou dle- penloii Förderschnecke (f), Traneportschnecke (Í), Tnmeporteplfftle (f) conveyor worm ar spiral vie (f) sans fin, vis (f) transporteuse, vis (f) d'AiehimMe ^ '""*f gcfw^mliche Schnecke ordinary worm vis (f) lane fin ordinaire TereteUhare Schnecke (f) e adjustable or variable worm Tie (D ваш fin réglable п Г7 Förderrohr (n) f coDYcyor tube ^ tnyan (m) de transport Bagger (m) Ш dreager dn^ue (f), excavateur (m) > baggern (v), aus- ^ baggern (v) to dredge draguer (▼) жёлобъ (m), движу- щійся толчками canale (m) a propub sioiie meccanica conducto (m) de im- pulsión mecánica транспортёръ (m) со скребками і4^м ло- латками на прово- лочпомъ канагѣ prendi-cavo (m), tras- portatore (m) a cavo metallico arrostrad or (m) ó trans- portador (m) de cable metálico приспособленіе (п) для ___ освѣженія аёреоъ щ^і пересыпкою I dispositivo (ш) per lo t / egoedamento descargador (m) por dispersión винтовой транспор- тёръ (m); шнекъ (m); транспортный винтъ (m) vite (f) о coclea (í) di trasporto tomillo (m) sin fin, tor- nillo (m) transporta- dor, tomillo (m) de Arqiiimedee обыкновенный транс- портный винтъ (m) vite (f) continua oidi* narìa tomillo (m) sin fin or- dinario переставпой млн регу- лируемый винтъ (m) vite (f) continua regola- bile tornillo (m) ein fin i^us- table транспортная \илп по- даточная труба (f) tuho (m) о condotto (m) di trasporto tubo (m) de transporte землечерпательная ма- шина (f); землечер- палка (f) ; экскава- торъ (ш) draga (f), cavafango (m) draga (f), excavador (m) черпать scavare (v) alla draga dragar (v) a Digitized by Google 371 Baggergut (n) dredging material matières (fpl) draguées Baggerprahm (m) ánaget pontoon òr hopper bac (m) ou prame (f) ou radeau (m) ou chaJand M de transport de ' Handbagger (m) band dredger drague (f) à bras Dampfbagger (m) steam dredger diagae (f) à yapeur Spfller (m) scourer, washer appareil (m) de curage Saugspûler (m) suction scourer or washer appareil (m) de curage par aspiration, aspira- teur (m) de boues Eimerkettenbagger (m) bucket or scoop dredger drague (f) à godets, a chapelet(m) dragueur, ezcayateur (m) à go- dete Baggereimer (m) dredging bucliet or scoop godet (m) de diagae Ott d'excavateur Fûllungsgxad (jok) deri Eimers fullness of the bucket degré (m) de remplis- sage des godets Eimerleiter (f) bucket or scoop chain chaîne (f) supportant les godets черпаемый матеріадъ (m) materiali (m pi) scadati j alla draga substancias (fpl) dra- gadas баржа (f) для отвозки земли; шаланда (f) moena (f) о pontone (m) g della draga pontón (m) de limpia, pontón (m) de draga ручная землечерпалка draga (f) а mano ^ draga d) de mano паровая землечерпалка draga (f) a vapore • draga (f) de vapor размыватель (m); раз- рыхлитель (m) depuratore(m),sciacqua- tore (m) aparato (m) de monda, lavador (m) размыватель (m) со всасываніемъ; вса- сывающій разрыхли- тель (m) depuratore(m) ad aspira- в zione aparato (m) de monda por succión, aspirador (m) de fangos землечерпательвая машина (f) съ ков- шами; норія (f) draga (f) a tazze draga Ф de cadena con cangUones 7 черпакъ (m); ковшъ (m) черпака tazza (f) della draga ' cangilón (m) de draga степень (f) ыаполиенія черпака capacità (f) della tassa in .... m • [limite (m) de] cabida (f) de los cangilones рама (f) съ ковшами или съ черпаками catena (І) d'attacco delle tasse cadena (f) de sujeción de los cangilones 24* Digitized by Google 872 Eimerleiterbock (m) ^ bucket guide frame ^ chassis (m) de sappoit de la chaîne Baggerkette il), Eimer- kette (f) f dredger or bucket chain chaîne (f) de drague, chaîne (f) à godets Schake (f), Schaken (m), Eimergelenk (n) S bucket Unk tourillon (m) ou arti- calation (Í) d'un godet Baggertiommel ®, Turas (m) * dredger drum tamlM>ur (m) de dngue Turaswelle (1) g drum shaft arbre (m) du à chaîne tambour Torasan trieb (m) drum diive ^ commande (f) du tam- bour de la chaîne Unterturas (m) 7 bottom or lower dmm tambour (m) iniérieur Oberturas (m) 8 upper or top drum tambour (m) eupérieur Kettenschacbt (m) $ chain race couloir (m) de la chaîne верхняя поддержка (f) или Bepxmñ под- хвать (m) для черпа- ковой раны supporto (m) della ca- tena a taize bastidor (m) de guia de la cadena de cangi- lones безконечная цѣаь (f) съ ковшами или сь чер- паками catena (f) di tazze cadena (f) de cangilones шарниръ (m) ковшевой ігвпи articolazione (f) della giuntura della tazza articulación it) о unión (f) de oangilonet цѣпной барабань (m) землечерпательной tamburo (m) della draga tambor (m) de draga ось (í) цѣпного бара- бана albero (m) del tamburo a catena árbol (m) del tambor á cadena приводъ (m) для вра- щенія цѣоного бара- бана arvlamMito (m) del tam- buro a catena mecanismo (m) de im- pulsión de tambor á cadena нижній цѣпмой бара- -j банъ (m) tamburo (m) inferiore tambor (m) ínlerior верхній дѣпной бара- .oasb (m) tamburo (m) superiore tambor (m) superior прорѣзъ (m) для цѣпи съ черпаками pozzo (m) della catena poso (m) de la cadena u kju,^ jd by Google 878 Seitenwinde (f> side windlass or winch treuil (m) latéral лебёдка (f) для боко* вого гіеі)емѣщетя землечерпалки cabestano (m) od argano Sa) laterale restante (m) 6 tomo (m) lateitl Seitentauwinde (i) side горе windlasi treuil (m) ou tambour (m) à câble latéral лебёдка (í) для боко- выхъ канатовъ argano (m) per оауо la- ^ terale torno (m) de cable la- teral Vordertauwinde (f) bow горе windlass appareil (m) deiéleyage avant HIntertamdnde ф stem горе windlass appareil (m) de relevage anlèie Bohüttrlnnenwinde (f) hopper or trough wind- lass treuil (m) de la manche à déblai Einerleiter^inde (f) bucket chain windlass treuil (m) ou appareil (m) de commande du chftesÎB Eimerl^ettenbagger (m) mit senkrechter Lei- ter, Vertikalbagger (m) bucket chain cuedger with vertical chain drague (f) à godets ver- ticale Bimerkettenbagrgcr (m) mit geneigter Leiter bucket dredger with in- clined chain drague (f) à godets in- clinée лебёдка (f) для перед- нихъ канатовъ argano (m) а fune an- teriore 8 tomo (m) de cable del- antero лебёдка (í) для зад- нихъ канатовъ argano (ш) а ione ро- 4 steriore tomo (m) de cable atrás лебёдка (f), обслужи- вающая спускной жёдобъ afgano (m) а cinghia di scarico • tomo (m) del conducto de derrame ó de des- caiga лебёдка (f) для черпа- ковой рамы argano Cm) di comando della catena $ torno (m) de mando del bastidor de guia вемлечерпательная машина (f) съ вер- тикальной рамой; вертикальная зем- лечерпалка (f) draga (f) а catena di 7 tazze verticale, cavar fango (m) verticale draga (!) vertical de cangilones земдечерп are. іьная машина (f) съ на- клонной рамой draga (f) а catena di 8 tazze inclinata draga (f) indinada de cangilones Digitized by Google 874 3 Hochbagger (m) shallow dredger drague (í) ou excavateur (m) en hauteur Hochbagi?erung (f) shallow dredging ezcayatlon ф ou dra- guage (m) de parole ou talus óleyé[e]8 Tiefbagger (m) deep dredger drague (f) de creuse- ment, drague (!) de fond Tiefbaggerung (f) deep dredging dragage (m) en pro- fondeur, approfon- dissement (m) ou creueement (m) par drague Trockenbagger (m), Ejl--^ kavator (m) йту dredger, bucket ex- " cavator excavateur (m), drague (О sëehe Löffelbagger (m) 6 steam navvy dragae (1) à cuiller Löirel (m) У bucket, shovel cuillère (f) ou cuiller (f) [de drague] Löffelschneide (!) edge or teeth of bucket ' or shovel tranchant (m) de cuiller Schlltzbaggening (f), Schlitzen (n) Blot or channel dredging * dxagage(m) par entaille. entaillage (m) à la drague землечерпательная ма- шина (f) для работъ выше уровня дна котлована ыли по верху котлована diaga(!) per scavo in alto excavador (m) en alto выеиъ (m) грунта чер- паніеѵь по верху [от- коса] scavo (m) con draga in alto dragado (m) ó excava- ción (!) de taludes elevados ó paredes elevada» аенлечерпательная và- шина (!) для работъ ниже уровня днаилм со дна котлована draga (1) per ecavo In basso excavador (m) de ahue> car, draga (!) de fondo выеігь (m) грунта ч^р- паніемъ съ ниву или со дна scavo (m) con draga in pro!onaità dragado (m) de profun- didad, cavadura (f) de profundidad экскаваторъ (m) ; аек- пшна (!) для выема сухого грунта □ draga (!) а secco, sca- vatore (m) di tena draga (!) seca экскаваторъ (m) съ ковшонъ или съ соввомъ draga (!) а cucchiaio draga (!) de cucharas ó cucharones ковшъ (m) ; совокъ (m) cucchiaio (m) della draga cuchara (f) de la draga рѣзакъ (m) ковша; ножъ (ш) совка taglio (ш) del cucchiaio cortante (m) de la CQ- chara черпаніе (n) бороад* ками intagliare (m) colla draga dragado (m) por enta- lladura ö cortadura ¡Jiyitized by Google 375 schlitzen (v) to alotormake a channel entailler (у) (à la drague) Schlitzarbeit (f) , Ein* schnittbetrieb (m) work in slotting or channel making trayail (m) d'entaillage Seitenbaggeiung (i), Seitenarbeit (f) ш Baggers Bide dredging dragage (m) latéral Naßbagger (m), echwimmbagger (m) floating dredger drague (í) flottante Stielbagger (m) dredger with hand gear drague (Ç à collier emmanchée etielloier Bagger (m) dredger without band gear drague (f) à outil sus- pendu Sackbagger (m) net dredger digpie (Q à aae 0« à Baggenaek (m) dredger net вас (m) ou filet (m) de drague Zangenbagger (m) gmh dredger excavateur (m) á te- nailles вынимать грувгь бо- роздками intagliare (v), fare (v) degli intagli ' hacer (f) entallas (eon la draga) работа (f) прорѣаанія бороздками intaglio (m^ 9 trabajo (m) de haoer en tallas боковое черпаыіе (n); боковая выенка (f) черпатедьной напш- Hoñ scavo (m) laterale ехсатаоіоп О) ó dragado (m) latend плавучая землечерпа- тельная ііашіша(1) draga (f) galleggiante, cavafango (m), cura- porti (m) draga (f) flotante землечерпательная ма- шина (!) съ черпакомъ на рычагѣ draga (f) con cucchiai a manico draga (f) de enchara enmangada землечерпательная ма- шина (f) съ подвиж- нымъ подвѣевіыігь черпакомъ в draga (f) а tazze sospese draga (О de dtil sue- pendldo черпательная машина (1) съ мѣшками вмѣсто жёсткихъ черпаковъ _ draga (f) a ваееЫ in fil ^ di ferro draga (i) de saco ó red мі^тііокъ (m) черпака sacco (m) in fil di ferro per draga g ■aco (m) ó red (f) de la draga аемлечерпательная ма- шина (f) съ іслещами ; экскаваторъ (m) съ клещами g draga (f) a tenaglie di presa ezcavador (m) ö draga (f) de tenaiae ыуііі^ой by Google 876 Schwemmbagger (ш) flushing or sewerage dredger dragae (f) à courant d*eaa [aspirant] ^ Kettenbagger (m) chain dredger dxagne a ebaine Schaufelkettenbapger (m), Moddermühle (f) bucket chain dredger drague (f) avee сЬшпе à godets, dracme (f) к cuillers Pumpenbagger (m), Saugbagger (m) pump dredger dragne (f) aapiiante ou à pompe, drague (f) suceuse Pu m pe D sc h acht bagge r (m). Hopperbagger (m) pnmp or hopper dredger drague (f) avec conduit d'aspiration Förderpumpe (f) в delivery pump pompe (f) de dragage Saugkopf (m) mit Druclcwasserspülu с g suction head wltb by- dranlle flnab nez (m) de la conduite avec eau sous pression водоструйная аенле черпалка (f) мл« аеилечерпательная машина (f) draga (f) ad azione as- pirante, smelmatrice(Q draga (f) aspiradora Sangrobr (n) 9 suction pipe tuyau (m) d'aspiration ь " fi'.* A «fi ч 9 a ^ цѣоная землечерпалка (f) или землечерпа- тельная машина (f) draga (f) а catena draga (f) de cadena цѣпная землечерпалка (f) или землечерпа- тельная нашина (f> съ совкомъ draga (f) а catena con cnccbiai di presa draga (f) con cadena de cangilones, draga (f) de cucharas • землесосъ (m) съ порш- невыми насосами draga (f) aspirante а pompa, draga (f) con azione di stantuffi draga (I) de bomba, diaga (f) de succión' землечерпалка (f) для колодезиыхъ [насоо- выхъ] шахтъ draga (f) а tubi d'aspixa- zione draga (f) con conducto de aspiración черпательный на- сосъ (m) pompa (í) di spurgo della miniera bomba (f) de dragado всасывающая головка (í), работающая подъ давленіемъ воды testata (f) del tubo aspi- rante con depurazione a pressione parte (f) inferior del aspirador con Іатасіаа de presión всасывающая труба (f) tubo (m) aspirante tubo (m) de succión a Digitized by Google a77 Panzerschlauch (m) armoured hose tuyau (m) armó Gelenkschiaucli (m) flexible joint hose tuyau (ш) souple, Ьоуа^ (m) articulé Greifbagger (m) grab dredger excavateur (m) à griffes 0« grappin Greifkorb (m) grab Ъеппѳ (í) ajourée à griffes Beförderungewagen (m), Transportwagen (m) transport wagon chariot (m) de transport Einzelwagen (m) single oar wagonnet (m) isolé WagCDZug (m) xow or train of cara train (m) de wagon^ete Förderwagen (m), Hund (m), Föraedrand (m) delivery wagon wagon (m) de transport, wagonnet (m) [de tei- raaaement] Plattform wagen (m), Plateauwagen (m) flat wagon, platform wagon wagon-plate-forme (m) ' Ш1 ■ Ul LJ ііанці>ірыан гибкая труба (f ) ; гашцырныА гибкій шлангь (m) tubo (m) aspirante ar- mato ' envolvente (f) de cota de malla, tubo (m) ar- mado _^ шарнирная труба (f) tubo (m) articolato о flessibile » tubo (m) flexible ó arti- culado экскаваторъ (m) со схватами draga (!) а morse od л S tenaglie excayador (m) de mor- dazas ящикъ (m) охвата tazza (f) a morso, cesta (f) a branche cesta (f) de moidasas іравспортвая тедѣжка (f); перевозная ва- гонетка (f) vagone (m) о carro (m) $ da trasporto carretón (m) de trans- porte одиночный вагончикъ (m) ; одиночная ваго- нетка (f) ß vagoncino (m) о carrello (m) isolato о singolo vagoneta (f) aislada поѣздъ (m) изъ ваго- нетокъ treno (m) di vagoncini, - carrelli (m pi) in con- voglio tren (m) de vagonetas рудооткаточная те- лѣжка (f) tMfi ваго- нетка (f) vagoncino (m) da mi- 8 niera vagoneta (I) de trans- porte вагончикъ (m); телѣж- ка (f) vagoncino (m) a piatta- 9 forma vagón (m) plataforma Digitized by Google 378 Wagenladung (I) wagon load chargement (ш) de wagon Kastenwagen (m), Boid- wagen (m) open wagon or trook, gondola car (Л) wagon (m) à bords Kippwagen (m) 9 iipiAng wagon wagon (m) basculant Voiderkipper (m), Stirn- kipper (m) front tipper wagon (m) basculant en avant нагрузка (f) uau вмѣ* стимость (f) вагона carico (m) del carro carga (í) de vagón вагонъ (m) съ бортами carro (m) a sponde Tagón (m) con bordes опрокидывающаяся вагонетка (f); вагонъ (m) съ опрокидныѵь кузовомъ vagoncino (m) capovol- gi bile vagón (m) oscilante (que bascula) вагонетка(!), опрокиды- вающаяся на перёдъ vaconcino (m) capovol- gibile per davanti vagón (m) basculante por delante Seitenkipper (m) side tipper wagon (m) basculant latéralement ou en travers Muldenkipper (m) ß trough tip wagon basculeur (m) à auge Selbstentleerer (m), Selbstentlader (m), SchneUentleerer (п^ charger automatic tipper Of dís- Г déchargeur (ш) auto* matique, wagonnet (m) basculant automa» ticiue 1^1 вагонетка(1),опрокиды- вающаяся на бокъ vagoncino (m) сароѵоЬ gibile di flanco vagón (f) basculante lateralmente вагонъ (m) «лн ваго- нетка (f) съ опрокид- ныиъ корытообраа- нымъ кузовомъ vagonetto (ш) ribalta- bile а conca basculador (ш) ó vol- quete (m) de cuba автоматически разгру- жающаяся вагонет- ка (Í); самораагру- жающаяся вагонет- ка; вагонетка Толь- богь vagoncino (m) scarica- tore automatico vagón (m) descargador automático Kübel (m) g tub, bucket bftcbe (Q кошпъ (m) tino (m), secchia (f) cubeta (f) ыуііі^іхі by Google 379 Kippkübel (m) tipping tub or bucket bache (f) basculaate Mulde (Г), Transport- mnlde ^ trough auge (f), auge (f) de transport BiaeiitMümwagen (m), Waggon (m) railway wagon wagon (m) de chemin de fer опрокидывающійся ковшъ (m) tino (m) capovolgibile cubeta (О osoüante лотокъ Ш; транспор- тёрный дотокь; кой- ка (Í) tinoua (f) о conca (f) dl trasporto artesa (I) de transporte желѣзнодорожный вагонъ (m); ваговъ carro (m) ferroviario, vagone (m) vagón (m) de fenrocanll Normalspurwagen (m) BUmdard gauge \¥agon wagon (m) pour тоів normale вагонъ (m) для н<ф- нальноп колеи 4 cano (m) а scartamento normale vagón (m) para via nor- mal ScbmalBpurwagen (m) nanow gauge wagon wagon (m) pour TOie étroite Hauptbalmwagen (m) main line wagon wagon (m) de grande ligne de chemin de iér Kleinbahn wagen (m) light railway wagon wagon (m) de ligne d*in- térét local, wagon (m) de voie étroite вагонъ (m) для узко- колейыыхъ дорогъ carro (m) a scartamento » ridotto vagón (m) para via es- tieeha вагонъ (m) для маги- стральныхъ дорогъ; вагонъ для желѣз- ныхъ дороі^ь иерво- етепеянаго зваченія в carro (m) per línea prln* ci pale vagón (m) de linea im- portante de itoiro- canil вагонъ (m) для желѣз- ныхъ дорогъ второ- степеннаго значенія carro (m) per linea se- ^ condaria vagón (m) para via es- trecha secundaria Digitized by Google 380 ХІТ. LagerTorriehtiuigen Stores aod Warehouses Entrepots et mairasins Оборудоваігіо складовъ Impianti di magazzinaggio Depósitos 7 almaeenoi Kai (m) wbarf, quay quai (m) Verladekai (m) loading wharf or quay qnai (m) de ohargement Kaioberkante (!) edge of quay 8 arête (f) supérieure du quai, Ъотдше (f) do quai Kaimauer (f) 4 quay wall mur (m) de quai TiefbehttlteT (m) underground tank or store room silo (m), fosse (Í) de dé- pôt maçonnée набережная (f) molo (m), banebina (f), fondaco (m) muelle (m) загрузочная набереж- ная (f) molo (m) di carico, banchina (f ) d ' i rabarco muelle (m) de carga- miento верхняя грань (f) на- бережной spigolo (m) superiore della banchina о del molo arista (f) superior del muelle каменная наіЗережвая muratura (f) del molo, muro (m) della calata pared (fí de muelle складочное помѣщеиіе (n), лежащее ивже уровня зенли cala (Í) о tramoggia (í) inferiore silo (m), foso (m) de de- pósito de mampoBteria ыуііі^іхі by Google 381 Hochbehälter (ш) elevated tank ange (í) ou tiémie (f) BozéleTée Gebâudelager (n) storage building magasin (m) dans le bitiment d'entrepôt Bpeiclier (m), Lagerhaus (n) etoie honae, ttores, warehouse entrepôt (m), magasin (m) складочное помѣщевіе (n) , расположенное вверху мл и на высотЬ tramoggia (f) elevata tolva (!) Buperpneeta 8даше-складъ (m) deposito (m) nel fáb- bricato almacén (m) en el edi- ficio del depósito амбаръ (m) ; складъ (m); пакгаузъ (m) fondaco (m), magazzino • (m), deposito (m) depósito (m), almacén (m) Speicliermauer (f), Speicherwand (f) depot or warehouse wall mor (m) da magaiin Speicherluke (í) depot hoist opening laeame (I) da grenier Schuppen (m) , schuppen (m) shed hangar (m) Lager- Qetreidespeicher (m) gianar^t giain ware- house grenier (mi, silo (m) à grains Kohlenspeicher (m) coal depot or store entrepôt (m) ou magasin (m) de charbons, parc (m) à charbon» a стѣяа (f) амбара или сіѵмада muratura (í) del magaz- ^ Zino 0 del granaio moro (m) ó pared (f) del almacén люкъ (m) амбара или склада abbaino (m) del magaz- ^ Zino Inoemarlo (m) ó linter- nón (m) del granero сарай (m) tettoia (í) g tinglado (m), oobertizo ' (m) вернохранилпще (n); хлѣбный амбаръ (m) ; складъ (m) для зерна silos (m), granaio (m) ^ granero (m) , depósito (m) de granos угольный складъ (m) magassino (m) di oar- bone s almacén (m) ö depósito (m) de carbones Bodenspeicher (m) granary or grain ware- house built with floors entrepôt (m) ou grenier (m) à étages этажный зерновой амбаръ (m) granaio (m) a parecchi pavimenti, silos (m) 9 granero (m) de diversos pisos Digitized by Google 382 Silospeicher (m), Zellen- speicher (m) ¿ silo, grain warehouse wlâioat flooxe silo (m), gienier (m) à 8ІІ0І Getreideschüttboden* Speicher (m) grain-loft store entrepôt (та) de grains en vrac, megaain (m) de grains LokomotiTbekòblnnga* anläge (f) locomotive coaling plant installation (f) pour l'approvisionnement des locomotives СИЛОСЪ (m); СВДОСНЫЙ амбаръ (m) silos (m), magazzino (m) a molti vani e colatoi silo (m), granero (m) de alios іервоіфаявлище (n) для ссыпки хлѣба granaio (m) pavimentato per grano aelolto a silos in colatoi almacén (m) de granos присдособлвніе (n) для свабженія парово- зовъ углемъ impianto (m) per Гар- provvigionamento delle locomotive instalación (!) para el aprovisionamiento de locomotoras schwimmender Speicher (m) 4 floating store or ware- house entrepôt (m) flottant плавучій амбаі)ъ (m) или складъ (m) или магазинъ (m) granaio(m) galleggiante, barcone (m) carbo- niero *- depòsito (m) flotante Lagerplats (m) store yard entrepôt (m), emplace- ment (m) des matières entreposées Lager (n) e warehouse, stores dépôt (m), magasin (m) Kohlenlager (n) ' coal depot or stores dépôt (m) de charbon Kok[e)lager (n) • coke depot or stores magasin (m) à coke Erzlager (n) ore stores entrepôt (m) de minerais складочное мѣсто (n) piazzale (m) dei magaz- sini depósito (m), sitio (m) de las materias en el depósito a складъ (m); ыагазннъ (m) magazzino (m), depo- sito (m) almacén (m) складъ (m) угля deposito (m) del carbone depósito (m) de carbón складъ (m) кокса magazzini (m pi) di coke almacén (m) de cok складъ (m) руды ) dl minerale deposito (m depósito (m) nerales de mi- ыуііі^іхі by Google 388, Eisenlager (n) iron stores magasin (m) ou entrepôt (m) à métaux Roheisenlager (n) pig iron stores magasin (m) des fontes складъ (m) желѣза magazzino (m) о depo- sito im) di ferramenta i almacén (m) ó depóeito (m) de metalaa складъ (m) чугуна magazzino {m) о de- posito (m) dl fèrro greggio almacén (m) de piezas fandidaa ö de fan* dioión Blocldager (n) ingot irtoies magasin (m) dea lingots складъ (ш) болва- нокъ magazzino (m) dt massi, S deposito (m) di blocchi almacén (m) de lingotes Trägerlager (n) girder stores magasin (m) des pon- trelles Stabcisenlager (n) bar iron store magasin (m) des fers en Ъапе Feineisenlager (n) sheet Iron store magasin (m) des iers fins складъ (m) балокъ magazzino (m) о depo- sito (m) di travature metalliche almacén (m) de vigaa складъ (ш) полосового желѣза deposito (m) di ferri in ^ verghe almacén (m) de hienros en barras складъ (m) мелкаго ыли тонкаго желѣаа magazzino (m) о depo- ^ sito (m) di ferri fini * almacén (m) de hierros terminados Schienenlager (n) rail stores magasin (m) des rails складъ (m) рельсовгь magazzino (m) о depo- sito (m) rotaie ^ almacén (m) de ca- niles Aufnehmen (n) oder Ab- ziehen (n) vom Lager taking from the stores réception (fí da maga- sin принятіе (n) co склада leyere (m) dal deposito, togliere (m) dal ma- gazzino recepción (f) del alma- cén Digitized by Google liagemiittel (n) store installation ^ ioitallatloiM (Í pi) pour rentreposage et rem- magaainage Massengut (n) bulk goods matières (Í pi) en grandes masses Sammelkörper (m pi) boxed or baled goods ' matières (fpl) à l'état de [grande] ШѵШоп staekiger Stoff (m) piece goods 4 matières (fpl) en mor* ceauz, objete (mpl) à charger sépaiément körniger Stoff (m) granular material matières (f pi) en grains Ott grenues mehlfeiner Stoff (m) fine or powder material i matières (í pi) en trains Ans Oll pnlTénuentes Schüttgut (n) loose or heapable goods matières (f pi) en tas ou en vrac ou amoncelées Staugewicht (n) g stowing weight poids (m) dn tas natürlicher Böschungs- winkel (m) angle of repose , na- tural angle of slope inclinaison (f) naturelle du tas lose Scbüttung (f) loose piling Of heaping 10 tas (m) de matières non comprimées 884 складочный устрой- ства (n pi) ordegni (mid) per rammagazzinamen to, messi (mpl) per la posa delle meiêi instaìaciones (fpl) para el almacenaje навалочный или массо- вый грузъ (m) materie (fpl) in grandi masse materias (fpl) ó objetos (m pi) en grandes masas навалочный м.ім массо- вый грузъ (ш) materie (ipl) collegate materias (fpl) muy divi- didas хатеріалъ (m) вгь ку« скахъ materia (f) a colli divisi materias (fpl) on peda- zos, objetos (m pi) para cargar separadamente зерновое тѣло (n) materia (f) granulata materias (f pi) en granos ó granosas порошкообразное тѣдо (n) materia (f) farinosa materias (f pi) en granos Anos ó harinaeeas сыпучее тѣло (n) materia (f) d'ammuc- chiarsi materias (f pi) en montón объёмное содержаше (n) груза peso (m) della materia ritenuta peso (m) del montón уголъ (m) естествен- наго откоса angolo (m) d'inclina* none naturale inclinación (I) natural * del montón простая насыпка (f) или отсыпка (f) buttata (f), ammucchia- mento (m) sciolto ¿lontón (m) de sub- stancias о materias no comprimidas ыуііі^іхі by Google 886 festgedrückte Schüt- tung (f) packed or bullt beapliig or piling tas (ш) de matiòres сош* primées Hanfeolager Cn) heapinpT or piling stores dépôt (m) ou emmaga- sinage (m) en tas Lagenmgselniiobtung storing device Installation (fì pour Temmagaanage Sammelrumpf (m), [Vor- rat-]Tasche (f), Bunker (m) bunker soute (f), trémie (f), trémie-soute (f) трамбованная васып- ica (f); уплотнённая отсыпка (f) buttata (f), ammuehia- i mento (m) compresso montón (m) de substan- cias comprimidas складу (m) въ кучахъ deposilo (m) а mucchi depósito (m) ù alma- * cenaje (mj en montón складочное устройст- во (n) ordegni (m pi) ed impi- anti (m pi) per Гіш- 3 magazzinamento installación (f) para el almacenaje складочная яма (f) tramoggia-collei tore (m), calapdeposito (f) 4 recipiente (m) de tolva, compartiiiüeato (m) Füllrumpf (m), Schütt- rumpf (m). Sammel- trichter (m) storage hopper trémie (í) de charge- ment воронка (f) яля загруз- ки; загрузочная во- ронка tramoggia (f) di carica- ^ mento tol^a (f) de carga Erdffillrumpf (m) earth hopper trémie (f) dans le sous* sol Verschlußklappe (f) hinged closing trap trappe (f). fermeture (I) à charnière загрузочная вороика (f) подземнаго помѣ- щенія tramoggia (Q in sotto- в suolo tolva (1) en el sub-suelo дверка (f); крышка (f) botola (f) о falla (f) a cerniera 7 trapa (!) de bisagras à de cbarnela a Verschlußschieber (m) closing trap fermeture 0) à glissière задвижка (f) catenaccio (m) di chiu- sura, nottolino (m) 8 della botola trapa (f) resbaladiza VII 25 ыуііі^ой by Google 386 Um sell alt klappe (f) reversing or two way í trap clapet (m) à double po- sition перекидная крышка (Г) botola (f) scambiabile trapa (f) de posición doble 8 Vorratbunker (m) storage bunker soute (í) Schurre (f), lUitsche (f), Schüttrinne (f), Ge- rinne (n) chute couloir (m) ou manche (f) de déversement, plan (m) indiné de décbaigenr Yerladescburre (f) charging or loading chute plan (m) incliné de déchargement ÎUirbaie Audauftchurre (f) portable drop chute plan (m) incUné de dé- cbarirement mobile n 1 1 JUi Й 1 SUir2höhe(f). Fallhöhe(f) i depth of fall or drop a hauteur (f) de chute ou de déversement stflnen (v) 6 to shoot or tip déverser (v), précii)iter (V) a бакъ (m) для запасовъ ; яха (f) для лаііасовъ cala (f) di deposito, collettore (ra), car- bonile (m) compartimiento (m) СПуск-Ь (m); спускной жёлобъ (m); рукавт» (m) для спуска паи для ссыпкн scivolone (m), canalone (m) mobile , scarica- tore (m) inclinato plano (m) inclinado de do s carga, canal (t) de derrame загру:ючныи жёлоб'ь (ni); рукавъ (m) д^ія загрузки sci volone satore (m) tubo (m) de dexiama- miento винтовой спускъ (m) piano-inclinato (m) eli- poidulf I>lauo (m) inclinado heli- zoidal ссыпная труба (í) ; ссыпной жвдобъ (m) piano-inclinato (m) a torrione • torro (í) con plano in- clinado 26* i^iyui^cd by Google 388 XV SeilförderuDf Воре Haulage Tratoage par eftble Деремѣщеніе ханатомъ Alagg^io con fune Transporte por eable Seilförderung (f) rope haulage ' transport (m) par câble, traiDAge (ш) par eftble Förderseil (n) • Ыиііа^ lope eftble (m) de tranepoit ou de trafnage аеремѣщеніе (n) кана- томъ; канатная тяга (f); канатная меха- а ническая дорога (f) p-f r-J " г~і alaggio (m) con fune, ■™ — — limorehio (m) con cavo tranaporte (m) por cable, arrastre (ш) por cable путевой или ведзгщій канатъ (m) еато (m) d'alaggio, fune * (f) a rimorchio eable (m) de transporte ó de arrastre einfach wirkende For- derung (f) Single haulage traînage (m) [sur plan Incliné] asimple action doppelt wirkende FÔt- derung (f) double haulage ^ , ^вшт=: trainage (m) [sur plan inclinó] à double ac- tion дорога (f) простого дѣйствія rimorchio (m) о alaggio (m) ad aslon^ sem- plice • arrastre (m) [sobre plano ìQcliuado] de simple aeción дорога (f) двойного дѣйствія alaggio (m) a doppio effetto arrastre (m) [sobre pi an о inclinado] de doble acción Förderung (í) mit offe- нет 8eil б haulage with open rope' trainage (m) par câble ouvert тяга (í) открытымъ канатоиъ; дорога (!) съ конечнымъ кава- томъ trasporto (m) con fune aperta arrastre (m) por cable abierto « Digitized by Google 889 тяга (f) безконечнымъ Förderung (f) mit gô- schlosseDem Seil haulage with closed or endless rope traînage (m) par câble sans fin SeilkieiB (m) rope circuit boucle (í) de câble Förderung (f) mit Sell und Gegenseil haulage with single-rope traosport (m) par e&blea traînant commandée aux deux boute Gegenseil (n) tall-rope câble (m) tracteur des wagonnets vides, câble (m) de retour Förderung (f) mit Vor- der- und lünterseil haulage with main and tail rope traînage (m) par cables ^ d'aller et de retour ^ — -г - (et une machine de commande) Vorderseil (n) main rope brin (m) des wagonnets chargés Ilinterseil (n) tail-rope brin (m) des wagonnets yidea канатомт^ ; дорога (f) съ беаконечнглмъ или съ замкнутьшъ кана- тонъ; сомкнутая до- ^ рога trasporto (ш) con fune diiusa. álagg1o(m) con cavo senza ñne arrastre (m) por cable sin fin беаконечвый канатъ (m) ^ Circuito (m) della fune ' bude (m) de cable дорога (0 съ двумя отдѣлъными каната- ми , приводимыми каждый своей мапш- ной, для прямого в обратнаго хода з trasporto (m) con fune in andata e ritorno transporte (m) por cable maniobrado por los dos cabos ó extremos канатъ (m) для обрат- наго движенія fune (f) di го torno cable (m) de tracción 4 de las vagonetas va- cias, cable (m) de relomo дорога (f) съ двумя ка- натами для прямого и обратнаго хода съ приводомъ отъ одной машины trasporto (m) con fune anteriore e fune po- steriore arrastre (m) por cables de ida y vuelta (y mediante la acción de una máquina) передній канагь (m); канагь для гружё- ныхъ вагоновъ fune (f) anteriore (va- SDUcini carichi) le (m) de vagonetas cargadas аадшй канатъ (m) ; ка- натъ для поромсяигь вагоновъ fune (f) posteriore (va- goncini scarichi) cable (m) de yagonetas vacias в ыуііі^ой by Google m Förderung (f) mit Seil und VerbiaduDgsseil haulage with горе and connectiug rope traînage (m) i)íir deux câMes. d'aller et un de retour mi de con- nezion Verbindungsseil (n) В connecting горе câble (m) de connexion Förderung (í) mit Ober- seil imulagfì with oTerhead гире tran.s{)ort (m) Ott traî- nage (m) par cftble âottaot Oberseil (n), hochliegen- des Zugseil (n) overhead hauling горе câble (m) flottant Förderung (f) mit Unter- seil h an 1 a ge wi th ground горе traction (f) par сШе tracteur attaché en dessous (des wagon- nets) Unterseil (n), tiefliegen- des Zugseil (n) ground горе " câble (m) tracteur en dessous (des wagon- nets) glattes Zugseil (n) 7 smooth hauling rope câble (m) tracteur lisse Kettenseil (n) chain rope câble-chaîne (m), câble (m) à bouts de chaine intercales дорога (Í) съ двуікя передними канатами и съ однивгь задни»гь гу-^.. alaggio (m) а funi e fune ^^JÌJ^'r^ di connessione arrastre (m) por dos cables de ida y uno de vuelta ó de co- nexión соединительный ка- нагь (m) fune (f) di connessione cable (m) de conexión дорога (f) съ верхынм'ь (тяговыиъ) канатомъ или съ верхней тягой trasporto (ш) con fune superiore od aerea arrastre (m) por cable flotante верхній [тяговой гили тянущів] канатъ (m) ; верхняя тяга (f) fune (f) di trazione su- periore od aerea cable (m) flotante дорога (f) съ ыижаимъ [тяговшгь нл» ѵя» нущимъ] ійшатомъ it.in СЪ нижней тягой alaggio (ш) con fune di trasione attaccata In- feriormente tracción (f) por cable debajo (de las vago- netns) иИЖНІЙ [тяговой il. Ill тянущій] канатъ (m) ; нижняя тяга (f) fune (f) di trazione in- feriore, cavo (m) attac- cato al disotto âe! vagoncini cable (m) tractor debajo (de la vagonetas) гладкій тяговой или тянуідій каиагь (m) cavo (m) a trazione liscio cai)! e (m) de tracción liso дѣпыой канатъ (ш) : канатъ съ цѣпныыи вставками catena-cavo (f), catena(l) con cavi intercalati cable-cadena (m), оаЫе (m) con pedazos de cadena intercalados Digitized by GoOglc 391 Kiiotenseil (n) knotted rope cftble (m) à nœnâs узловой канатъ (m); каыагь съ узлами catena (f) а nodi, cavo 1 (m) a nodi cable (m) de nudos a tSeil-lKnoten (m), Mlt- nenmerknoten (m) knot, carrier с nœud (m) de câble, nœud (m) d'attaclie eingesponnener Knoten (m) Spun knot or carrier nœud (m) faisant partie • du câble ou formé par lea tOTona Hanf knoten (m) bemp knot or carrier iKBud (m) [formé d'une enyeioppej de chanvre Hanlmetallknoten (m) bemp-metal knot vr carrier nœud (m) en clianvre avec manchon taUique a mé- Metallknoten (m) metal knot or carrier nœud (m) à manchon en métal Doppelknoten (m) doublo knot or carrier double nœud (m) Gegenknoten M rear knot or carrier contre-nœud (m) Bremsberg (m) braking incline plan (m) incliné à traî- nage' BUndwageii (m) dummy waif on .wagon (m) tracteur узе ль (m) ; узловой захвать (m) ; sa- хватывающіп узелъ nodo (m) del cavo, menanodi (m) della * fune nado (m) del cable, nudo (m) Лс fijación вплетённый (m) узелъ nodo (m dl fattura, nodo (m) trafilato nella ^ fune nudo (m) formando parte del cable пеньковый уаелъ (m) nodo (m) di canape nndo (ra) (formado de 4 una envolvente ó en- voltura) de cáñamo лет.ковыіГ уаелъ (m) съ металдвческой муфтой nodo (m) di metallo s e canape nudo (m) de cáñamo con manguito metálico металлическій узелъ (m) ; узелъ съ метал- лнческой муфтой nodo (га) metaliieo nudo (m) con manguito metÀHco двойной уяелъ (m) nodo (m) doppio doble nudo (m) обратный узелъ (m); контръ-узелъ contronodo (m) contra^nudo (m) канатный cnycirb(m)c'b тормазнымі, приспо- собленіемъ ; бремс- бергъ (m) 9 piano-incliiiatd (m) arrastre (m) sobro plano inclinado ведущая tum тяговая вагонетка (f) vagoncino (m) di tra- 10 zione a maneggio vagón (m) de tracción ыуііі^іхі by Google 392 Kettenfdrderang (t) 2 chain haulage transport (m) parchaioe • nottante Greifenchelbe (f) 2 grip diso poulie (í) à griffes Luitseilbahn (f) 3 aerial cable way transport (m) aérien par cftbla SeilbahDanlage (f) ^ cableway plant installation (f) de trans- port aérien par câble Seilbabnbau (m) cableway construction construction (1) d'un transport aérien par cftble Seilbahnbetrieb (m) working of cableway ^ service (m) par trans- port aérien Seilbahn (f) mit hin- und hergehendem Betrieb cableway working in two directions tran sport (m) aé rien avec câble d'allexfét retour 8 Seilbahn (f) mit ununter- brochenem Betrieb continuously working cableway transport (m) aérien avec service continu ігЬпная подача (f); цѣпная дорога (f) ; откатка (f) съ цѣп- Hoñ тягой trasporto (m) a catena transporte (m) por ca- dena flotante цѣпной шкивъ (m) съ выстушипі или съ зацѣпками puleggia (f) a morsetti polea (í) de garras проволочыо-канатыая дорога (f); воздуш- _ ная канатная дорога у-, ferrovia (f) lunicolare aerea « transporto (m) aéreo por cable установка (í) канатной дороги impianto (m) aereo funi- colare instalación (f) de trans- porte aéreo por cable устройство in) канат- ной дорога ; построй- ка (f) іичи сооруже- ніе (n) канатной до- роги costruzione (f) della funicolare aerea construcción (f) de un transporte aéreo por cable эмсплоаташя (f) канат- ной дороги esercizio (m) di ferrovia Itinlcolare oerea servicio (m) por trans- porte aèreo канатная дорога (f) съ движеніемъ въ оба направления funicolare (f) aerea agente in due dire- zioni od a fune con- tinua transporte (m) aéreo por cable de ida y vuelta канатная дорога (f) непрерывнаго [посто- явваго] дѣйствія funicolare (f) con eser- cizio continuo cable (m) aèreo con servicio continuo Digitized by Google 393 Швее tendere (v) la fune ^ tender (v) el cable натяженіе (n) каната tensione (f) della fune 5 tensión (f) del cable сила (f) натяжешя tensione (f), forza (f) della tensione в [estaeno (m) de] ^^^^^^ стяжка (f); натяжное прислособленіе (n) dispodzione (i) di ten- _ sione, apparecchio (m) tenditore [aparato (m)] tensor (m) двойная стяжка (f); првепособленіе (n) изъ двухъ стяжекъ disposizione (í) di dop- pia tensione, appap 8 r e cch i о (m) dopilo tenditore [aparato (m)] tensor (m) doble винтовая стяжка (f) ; натяжное приспосо- бленіе (n) съ винтомъ tenditore (m) con dis- 9 posizione fusiforme tensor (m) de tomillo натяжной грузъ (m) peso (m) tenditore I contiapeso (m) tensor а ыуііі^іхі by Google 398 Spann8Cheì))e (f), öpauii- roUe (f), «pannrad (n) stretching pulley poulie (f) de tension Spannschlitten (m) stretching slide іаіів * glissi ère (f) [de la роіШе] de tension Seilbahnstrecke (f) ^ (Mibleway line lik'tK (f) aérien de transport gerade Seilbaimstreclee (f) straight гаЫелѵау lino transport (m) aérien en L ligne droite gekrümmte oder ge- brochene Seilbahn- streclce (f) curved cableway Une courbe (f) de transport aérien [Seil-] Babnaluweigung (Í) cable way branching or ^ junction bifurcation (f) de trans- port aérien Anschlußstrecke (f) 7 junction line raccordement (m) LinienfQhrung (f) 8 guiding of the line passage (ш) de la ligne Lttngsprofil (u) 9 loii.iritudinal section profil (m) en long Seilkurve (f) 10 горе curve courbe (f) du câble // натлжыой ііікивъ (m); натяжной ролвкъ (m) ; натяжвое коле- со (n) disco (m) di tensione, puleggia (f) tenditrf ce polea CO de tensión салазки (fpl) натяж- ного іірнсгюсобленія pattini (m pi) di tensione corredera (f) (de la polea) de tensión участокъ (m) канатной дороги linea (f) funicolare aerea linea Ф de transporte aéreo прямой участокъ {m) канатной дороги fünicolarc (f) acrea in linea retta transporte (m) aéreo en línea rocta криволинейный уча- стокъ (m) канатной дороги linea (f) funicolare aerea in curva od a gomito curva (f) de transporte aéreo отвѣтв.іеніе (n) im« віітвь (f) канатной дороги biforcafJ one (f) della fu- nicolare aerea bifurcación (f) ó desvio (m) de transporte aéreo соединительный путь (m) tronco (m) di connes- sione о di collega- mento enlace (m), unión (f) направленіе (n) линія: направленіе каната direzione (f) del cavo della linea conducción (f) de la linea прододідый профиль Cm) profilo (m) longitudinale perfil (m) longitudinal кривая (f) провѣса ка- ната curva (f) del cavo di linea curva (f) del eable üiyitized by Google 399 Seildurebbang (ra), Durchhang (m) des Seiles sag of the rope flèche (f) du cable _ Seilbahugefalle (n), SeilbahoDeigung (f) SncllDalion of cableway inclinaison (f) du câble aérien Hefillwechsel (m) change of inclination variation (f) de l'incli- naison , changement (m) d*inclinaieon Bruchpunkt (m) point of deviation changement (m) brusque d'inclinaison Ablenkungswinkel (m) angle of deviation angle (m) de déviation Brechungsverhältnis (n) ratio of refraction tangente (f) d'un angle vif d'inclinaison Rundeisenlaufbahn (f) circular-rod iron track transport (m) aérien sur fer rond Seillaufbahn (f) ropeway, cableway câble (m) aérien de transport et de sup> port, câble (m) aérien porteur beladenes Seiltrumm(n), [Lastseite (f)] loaded side brin (m) chargé, côté (m) chargé a tg a a стрѣла (f) «ли величи- на (f) ировѣса , freccia (f) della fune flecha (f) del cable уклоиъ (m) канатной дороги inclinazione (í) della fu- ^ ni col are aerea Inclinación (f) del cable aéreo иамѣнеыіе (n) уклона cambiamento (m) di in- clinazione, angolo (m) д di livelletta cambio (m) de in- clinación точка (f) перелома punto (m) о bezione (f) di rottura, punto (m) del cambiamento di 4 pendenza cambio im) busco de in- clinación уголъ (m) отклоненія angolo (m) di deriva- zione В ángulo (m) de desvia^ ción тангенсъ (m) угла ОТ- клоыенія rapporto (m) di rottura della livelletta в tangente (f) de un án- gulo vivo de inclina- ClÓn.^ Vfì : ' V ^ > "'V висячая дорога (f) сь рельсомъ изъ к|>ут* лаго жел'Ьаа circolazione (f) р tifi: zlone(f) su ferro іоііф) ^ о cilindrico transporte (m) aéreo sobre hierro redondo канатная дорога (f) via (f) di scorrimento della fune cable (m) aéreo de trans- s porte y de sopoite, cable (m) aéieo por- tador нагружённый коведь (m) каната tronco (m) del cayo caricato, lato(uì) cari- 9 cato della fune cable (m) cargado, lado (m) caigado Digitized by Google 400 leeres b'eiltrumm (n), Leene! te (f) , Leerseil i (n) empty side . brin (m) non chargé. Côté (m) non chaii^ холостой коііецъ (ш) каната ; ненагружён- ный конецъ каната tronco (m) del cavo scarico, lato (m) sca- rico, cavo (m) a vuoto cable (m) sin carga, lado (m) Bin canta BeladestraDg (m) g loading section tronçon (m) de cñble pour le chargement погрузочный канатъ (m) tratto (m) di fane per caricamento trozo (m) de cable para la carga Entladestrang (m) ß discbarging section tronçon (m) de cftble poor le déobaigement Tragseil (n), Lauftmil(n) 4 carrying горе câble (m) porteur 8 Zugseil (n) 6 traction or pnlling rope câble (m) tracteur Seilführung (S) в rope guiding guidage (m) du cftble Ringkeilknpplun<^ (f) annular wedge coupling - ' accouplement (m) à ^ bagne et clavette OberBeilffibning (f) upper rope traction passage (m) du cftble par-dessus раигрувочвыА канатъ (m) tratto (m) di fune di Bcaricamento trozo (m) de cable para la descarga главный 1U1U поддер- жиішощіи канатъ (m) cavo (m) di trazione о portante, cavo (m) dl condotta о di scorri- mento cable (m) portador _ soporte a . — ; тяговый канатъ (m) « cavo (m) di trazione о D tirante cable (m) de traecite направленіе (n) кана- та; проводка (í) ка- ната guida (f) fune gola (f) del cable соединительная муфта (!) съ кольцевьиш клиньями . , оШУ' Ш ѴМШ accoppiamento (m) а cuneo anullare acoplamiento (m) de anillo y clavija расположеніе (n) проводка (I) поверхъ вагонетки guida (f) del cavo sù* peri ore paso (m) del cable por encima Unterseilfiihrung (f) ground-rope traction 9 paasage M da eftble par-dessous расположеніѳ (n) проводка (í) каната подъ вагонепюй guida (!) del сато te^ feriore paso (m) del cable por debajo Digitized by Google 40i Seilimteríührung (f) under-gafding of rope passage (m) du câble [ en dessous [des croise- ments] Niederdrückvorrich- tUDg (f) depression dovfoe g^alet (m) tendeur, appareil (m) de rete- nue da cable Seildrücker (m) юре tightener dispositif (m) de pres- sion, tendeur (m) das Seil niederdrücken to depress tbe хоре exercer (v) une pression sur le câble Seflmiterstfitzung (f) rope support support (m) inférieur du cable Zwlsehenmiteistfitsimg (f) intermediate support flupport (m) inférieur intermédiaire da eâble das Seil unterstützen (v) to support the rope soutenir (v) le cftbie par dessous das Seil fällt ab the rope drops le câble tombe das Seil annegen (т) to put on the rope replacer (v) le câble [Se i 1 -] л u fi a ge rs с h uh (m), Tragsc'huh (m) supporting shoe sahot (m) к cable, sabot (m) pivotant a a, b, с проводка (f) каната подъ крестовиноП guida (f) del cavo di - sotto l'incrocio paso (m) del cable de- bajo de las cruces приспособленіе (n) для отжатія каната к низу apparecchio (m) di de- pressione del cavo f rodillo (m) de presión» aparato (m) de reten- ción del cable канатный отжимъ(ш); канатоыажиматель (in) premi fun e (m) dispositivo (m) de pre- sión, tensor (m) отжимать капать книзу premere (▼) in basso il cavo hacer (у) una presión sobre el cable опора (f) для каната sostegno (m) dt«! cavo - soporte (m) inferior del cable промежуточная onoj^a supporto (m) intermedio del cavo soporte (ш) inferior in- termedio del cable подпереть или подпи- рать канатъ sostenere (v) la fane al disotto ' sostener (v) el cable por debajo 8 9 канатъ (m) спадаетъ MJiti соскакиваетъ la fune cade el cable cae наложить канатъ sormontare (v) la fune, rimettere (v) il cavo elevar (v) el cable подушка (f) для под- держки канага; опор- ная подушка supporto (m) della fune, scarpa (f) di sostegno pieza (f) de apoyo del cable VH 26 Digitized by Google 402 überhöbtei Tragscbuh (m) ^iii)ereleyated carrying shoe íiL-^ siibot (m) à câble sur- élevé 8eilâreh80buh (m), dreb- barer oder pendelnder Auflasrersnhuh Cm) Я swinging or pendulum shoe \ — / sabot (m) à сШв pîvo- г— л tant *• q • приподнятая опорная подушка (f) supporto (m) sormon- tante della fune, scar- pa (f) sopraelevata della fune pieza (Í) de apoyo sobre- elevada поворотная ил ff вра- щаю Щсі и ся опорная подушка (f) supporlo (m) girevole per la fune, scarpa (f) di sostegno a bilico l)ieza (f) ó zapata (f) de apoyo oscilante [Zugseil-] Tragrolle (í) [Zugseil-jScbeibe (f) roi)e sheave rouleau-porteur (m) ou galet (m) de soutien (da cftDle txaetenr) опорный шкивъ(т)#ілм ролпк-ілт) іичп дискъ (m) тягового каната porta-puleggia (m) della fune di trazione rodillo (m) de apoyo (del cable de tracción) Laufmantel (m) 4 running sheave tyre surface (Í) de roulement a рабочая поверхность • (f) ролика пли шкива mantello (m) scorrevole superficie (f) de roda- miento Tandemseilscbelben (fpl) tandem rope pulleys rouleaux-porteurs (mi»l) ou galets (m pi) do soutien en tandem последовательно по- ставленные канатные шкивы (nipl) dischi (шрі) a fune in tandem rodillos (m pi) de apoyo en tandem 6 rendei rolle (f) pendulum roller galets (m pi) Jumeaux (de guidage) suspen- dus Stemrolle (f) star-shaped roller 7 rouleau (m) (de direc- tion) avec étoile качающійся шкивъ (m) млн роликъ (m) puleggia (f) pendente rodillos (m pi) gemelos (de guia) suspendidos шкіівъ (m) или роликъ (m) со авѣадой puleggia (f) a raggi od a stella rodillo (ш) (de direc- ción) con estrella Digitized by Google 408 Kurveniolle (f) cun^e-roller gaUet (ш) de chauge- ment de direction шкпвъ (m) и,чн роликъ (m) на закругленіяхъ puleggia (f) per cufve rofìillo (ш) de cambio de dirección rmführnngs[seil]- scheibe (f), Riicklei- tungsscheibe (i), £od- eeilsobeibe (f) guide pulley for end of line poulie (f) d'extrémité du câble, poulie (f) de renvoi du câble UmtiihruDg (f) (der FArderwageii) guiding round of tbe carrying wagon retour (m) des wagon- nets de chargement Tragkonstriiktion (f), Stiitzkonsrruktion (f) supporting fruraework support (m), appui (m), piller (m)» chevalet (m) eefl[bahn>tfitse (f) rope support support (m) de câble Stiitzpl'osten (m), Trag- pfosten (m), Haupt- pfosten (m) supporting post or tower pilier (m), pylône (m), poteau (m) Qnerriegel (m), Trag- balken (m) cross bar supporting arm traverse (f) de support Stntzenhöhe (f) height of support hauteur (f) du support a шкввъ (m) ДДН обвода; концевой канатный шкпвъ puleggia (!) di rinvio о ^ di ritomo polea (f) de extremo del cable , polea (f) de retomo del cable Обводъ (m) 11,1 tí обра- щеыіе (п) вагонетокъ вокруг '^ концевого шкива ricondotta (f) dei carelli * о vagoncini retomo (m) de las va- gonetas de гатуа устройство (n; опоръ; конструкція (f) под> держекъ costmsione (f) df sup- porto, costmsione (f) * di sostegno soporte (m), apoyo (m). pilar (m), caballete (m) опора (f) канатной до- роги ; èaiiiHMif) канат- ной дороги sostegno (m) del cavo ^ della funicolare soporte (ш) de cable опорный столбъ (m) pilone (m) di sostegno о jìortante pila (Í), pilar (m), poste (m) опорная поперечина (f) traversa (f) |)ortaute, trave (!) portante ' travesaño (m) de soporte высота (í) опоры altessR (f) del supporto о cavalletto portante • altura ({) del soporte ыуііі^ой by Google 404 Stützenentfemung (f), Stützenabstand (m) Q| distance between sup- Г porta distance (í) entie les supports Stützendruck (m) préseme on aapporte pression (f) rar les sup- ports Q разстонніе (n) между опорами distanza (f) fra i sup- porti о cavalietti por- tanti distancia (f) entre los soportes давленіе (n) на опору pressione (í) sui sup- porti о cavalietti por- tanti presión (f) sobre los soportes hölzerne e^ilstütse (f). Щ J^^^^^^^^^^^^ Holzstutze (f) f\ per oavo, cavalletto 3 wooden support Li Tv^^foi,f^ in loo^^ _x / Ч к • fr — я т-ѵ (m) portante in legno support (m) en bois pour Г-7| Г1 madera «*Ь1е J_JL para cable eiserne Stfitse (f) 4 iron support support (m) en fer sweibeinlge Beilstûtze (i) б two-legged support support (m) à deux mon- tants желѣзная опора (f) supporto (m) in fèrro, cavalletto (m) por- tante in ferro soporte (m) de Ыехю двуногая опора (f) м.иі опорная двунога (!) для каната supporto (m) del cavo a du > piedi od a due portanti soporte (m) de dos mon- tantes dielbelnige 8eilstfltse (ñ three-legged or tripod ß support support (m) à trois mon* tants atiel (m) mit einseili- gen Rollen saddle with rollers on one side selle (f) de support ou j^yOjJg^^ de suspension атес galets latéraux желобчатый ходовоА роликъ (m) pulep-^T'a (f) di soorri- mento scanalata rodillo (m) de garganta ó de canal желобокъ (m) ходового ролика scanalatura (f) della puleggia о rotella di scorrimento canal (f) ó garganta (f; del lódlllo de roda- miento сѣдло (n) ; опорная по- душка (f) sella (í) portante, scarpa (f) dl sostegno del carro, sella (f) di so- stegno silla (f) de soporte (del carro) сѣдло (n) «4лм опорная подутка (f) сколь- аитъ U0 поддержи- вающему иди по главному канату 1а solla scivola sulla fune poi tante la siila resbala sobre el cable скольженіе (n) сѣдла м«ім ooopHoâ подуш- ки scivolamento (m) della sella deslizamiento (m) de la ^illa качающееся сѣдло (n), качающаяся опорная подушка (f) sella (f) a bilico silla (f) oscilante пружпнящее сѣдло(п) ; пружинящая опор- ная подушка (Í) sella (f) а molla od elas- tica silla (1) elástica одностороннее ролико- вое сѣдло (n); од. нобокая роликовая опорная II оду nuca (f) sella (f) con puleggle unilaterali silla (f) de soporte ó de suspensión con rodi- llos laterales üiyitized by Google 407 Lastgehftnge (n) load carrier, skip [dispositif (m) fir¡ sus- pension (í) de la charge, cadre (m) de suspen- sion Seil bahn wage a (m) cableway car лѵаігооііеі (m) de trans- port aérien ou de câble aérien AVagengehâniîe (n), Kasten gehänge (n) car suspension láclele [cadre (m) de] suipen- 8ІОП (f) da wagonnet [Auf-] Hängebügel (m), Tragbügel (m) carrying joke ètri er (ш) de suspension Lastbebälter (m) load holder or carrier caisse (f) du wagonnet, benne (í) de charge- ment Wageninhalt (m) contente or capacity of wagon contenance (Í) du wa- gonnet WagengeschvviDd i gk ei t (Í) speed of wagon ▼itesae (fí du wagonnet ііодвѣсъ (,m) для гр>ма sospenditore (m) del carico , apparecchio (m) di sospensione del carico [disposición (f) de] sus- pensión (Í) de la carga вагонетка (í) или ва- гончикъ (m) дл>1 ка- натной дороги vagoncino (m) о veicolo (ш) о carrello (ш) per fnnieolare aerea vagoneta (f) de trans- porte aéreo (por cable) подвѣсъ (m) нлн под- писка (f) вагоиетоігь sospensione (í) del va- goncino [marco (m) de] sospen- sión (1) de la vago- neta 3 скоба (f) для аодвѣши- ванія tum для под- в'Ьскя staffá (f) di Bospensfone 4 о portante estribo (m) de 'suspen- sión ковшъ (ш) илн койка (f) для груза cassa (f) del vagoncino о del carico ^ cubeta (f) de la vago- neta бнкость (f) вагонетки capacità (f) del vagon- cino о della carrozza 0 del carrello ^ capacidad (f) 6 cabida (f) de la vagoneta скорость (П вагонетки veloci la (í) del veicolo -, velocidad (I) de la va- goneta Wagen folge (f) succession of wagons série (f) ou train (m) de wagonnets Wagenabstand (m) *-? distance between wa- ..^.^^^ gOnS CD" distance (f) entre les wagonnets слѣдоваыіе (n) вагоне- токъ serie (f) del treno, in- tens По (m) fra i vei- coli tren (m) de vagonetas >^ a • » разстояніе (n) между вагонетками Jj- distanza (f) fra i veicoli distancia (í) entre las ft vagonetas 8 ыуііі^іхі by Google 408 Zeitabstand (m) der Wagen time-interval between / лvagons intervalle (f) de temps entre le passage des wagonnets Wagenzähl Vorrichtung (f) áf wagon counter [appareil (m)] compteur (m) de wagonnets einen Wagen ablassen (V) à la ma- nœuvre dee wagonnets Wagenkasten (m) 6 wagon body or box caisse (f) de wagonnet Tragzapfen (m) journal ' axe (m) ou tourillon (m) da wagonnet Kippgefäß (n). Kipp- kasten (m), Kippivübel (m) tipping blicket or skip wagonnet (m) basculant ou culbutant HaUeklammer (1) 9 holding clamp griffe (Í) d'arrêt a разстояше (n) no вре- мени между вагонет- ками ; ироиежутокъ (m) времени между отдѣльными отправ- ками вагонеток-ь intervallo (ш) di tempo fra il passaggio dei veicoli intervalo (m) de tiemiM> entre el paso de va- goneta^ устройство (n) для сче- та вагоновъ contatore (m) di vagon- cini [aparato (m)] contador (m) de vagonetas отправлять вагонетку rilasciare (v) un veicolo, far (y) partire nn va- goncino expedir (v) и despachar (V) una vagoneta отправленіе (n) ваго- parten za (f) di un veicolo о vagoncino envió (m) ó expedidón (f) de una vagoneta прислуга (f), передви- гающая вагонетки manovratore (m) encargado (m) de la maniobra de las та- gonetaa кузовъ (m) вагонетки cassa (f) del veicolo cubeta (f) ó caja (f) de vagoneta шейка (f) orecchione (m) о perno (m) portante о di so- stegno eje (m) ó goixón (m) de la vagoneta опрокидный или ОІфО- кидной яіцикъ (m); опрокидный ковшъ (m) carro (m) a bilico, vagoncino (m) a ribalta vagoneta (f) oscilante ó volcadora удерживающая скоба (Î) spranpra (f) di arresto, morsa (f) accatenante garra (f) de detenel6ii Digitized by Google 409 Auskippen (и) dee Kipp- gefáües emptying the tipping bucket âôchMgement (m) par mouvement de bas- cule das Kippgef&ß ans- kippen (v) to empty the tipping backet décharger (y) en faisant basculer le wagonnet ou la benne Aliskippvorrichtung (1) emptying device mécanisme (m) (pour le mouyement) de bas- cule AueldppeteUe (f) emptying point point (m) où s'opère le [déchargement par] monvementde bascule Wagen (m) mit Boden- klappen wagon with false or hinged bottom wagonnet (m) avec trappe de fond ou avec fond À rabatte- ment iiodenklappe (Í) bottom flap fond (m) à rabattement Unteisatawagen (m) support wagon truck (m) de transport des wagonnets ou des bennes Untersatzwagen (m) mit Hebewerk supported wagon with lifting gear truck (m) avec appareil de leyage a a опрокидьшаше (n) ящика ribaltamento (m) del . recipiente a bilico descarga (f) por movi- miento de bascula опорожнить опрокид- ной ящиігь; шлка- лить изъ опрокид- ного ящика ribaltare (v) il recipiente * о vagoncino a bilico descangar (v) baciando bascular la yagoneta опроігпдное приспо- собленіе (n) disposizione (f) di ribal- . tamento mecanismo (m) para el movimiento de bascula мѣсто (n) выгрузки опрокиды ваніемъ posto (m) di scarico a ribaltamento 4 lugar (m) de descarga de la yagoneta osci- lante ó volcadora вагонетка (f) ci, откид- ныыъ дномъ vagoncino (m) con pavi- mento a botola 5 vagoneta (f) con tra]»» ó íoudo de rebati- mlento дверца (f) опшдного дна pavimento (m) a botola 6 fondo (m) de rebati- miento подставная телЬжка (f) intelaiatura (f) sotto- stante del vagoncino 0 sottocarro truck (m) de transporte de vagonetas подстиьнан телѣжка Ci) съ подъёмныкъ ме- ханизме Ml. intelaiatura (f) del va- goncino о sottocano ^ con apparecchio di sollevamento truck (m) con aparato de elevación ыуііі^іхі by Google 410 Selbstentlader (m), Selbstentleerer (m), Selbstentladegefäß (и) automatic emptying tub benne- diagrao (f) ou cuiller (f) à décharge- ment automatique Selbstentleerung (f) automatic dlecbarge (léobargement (m) auto- matique Schnclleritlafler (m) S rapid discharger décbargeur (m) rapide [Selb8t-]Greiierbetrieb (m) automatic gripping action 4 fonctionnement (m) per préliension (automa- tique) ou par cuiller (à griffea) automatique ou pelle automatique Selbstgreiiervorricli- tung (f) self gripping device 5 appareil (m) de prehen- sion automatique ott à pelle automatique [Selbst-1 Greifer (m), Drohschaufelbajrííor (m), Greifbagger (m) automatic grab 6 mâchoire (f) automa- tique, cuiller(f), l)enne- drague (f). pelle (f) automatique i,'reîfen (v), mit dem Greifer aufnehmen (v) to lift with the grab 7 saisir (y), prendre (v) entre des mâchoires ou avec la pelle ou la cuiller саморазгружающаяся подвѣсная койка (f) ; саморазгрузочный подвѣсныв вагоя- чикъ (m) U.4H ящиігь (m); саморазгрузъ(т) tazza (f) dragante о cnccbiaio (m) per scaricamento auto- matico cubeta-draga (í) de de- scaiga automàtica автоматическое one* ражниваніе(п): авто- матическая разрузка (f) scaricamento (m) auto- matico descarga (f) automatica быстроразгружаю щіпоп подвѣспый ва- гин чик-ь (m) IUI« ящекъ (m): быстро- разгр уж а ю щаяся подвѣспая койка (f) scaricatore (m) rapido descargador (m) rápido дѣйствіе (n) съ само- захватомъ funzionamento (m) a scavo automatico funcionamiento (m) por cuchara (de garras) automática приспособдеше (n) для автоматическаго за- хвата apparecchio (m) a es- cavatore automatico disposición (f) con cu- chara automática черпательная машяна (f) съ ітоиоротпыми ковшами ttjiu черпа- ками mascella (f) automatica, cucchiaio (m) d'escavo cuchara (f) о cubeta- draga (f) automática захватывать afferrare (v) fra le ma- scelle, attanagli are(y), scavare (▼), dragare (r) coger (v) con la cuchara ó la cubeta-draga Digitized by GoOglc 411 Oreifergef&ß (n) grab beime-dragne (f), pelle (Í), cuiller (f) [de pré- hension], collier (f) à màchoiie, auget (m) Gieiferrahmeu (m) gTftb fraine châsHis (m) de drague, cadre (m) de suspen- sion de la cuiller Greifbacken (m), Greif- Schaufel (f) jiiws of prab mâchoires (f pl), demi- benne (f), Joue (f) de cuiller Greif weite (f), Mauhreite (Í) width of grab jaws ouverture (f) de mâ- choire ou de cuiller ou de benne-drague Schaufellippe (f) shovel or bucket lip bec (m) de cuiller ou de benne-drague ou de pelle a Reißzahn (m) excavator teeth deut (f) de cuiller à grappin e ковшъ (m); черпакъ (m); схисчтъ (m) cucchiaio (ш) di presa, tazza (f) dragante, cue- í chîaio (m) a mascelle cubeta-draga(f), cuchara (í) рама (f) черпака telaio (m) di draga d'esca vo mano (f) de suspensión ' de cnbetapdraga 6 de cuchara захватныя шеки (fpl) mascelle (fpl). pinze (fpl) di tenaglia о di mucchiato 8 mordazas (fpl) de la cubeta-draga ó de la eneham величина (f) раскрытія apertura (f) della ma- scella 0 della tazza dragante * abertura (f) de cnchaia ó de oubetapdraga рѣаакъ (m) или ножъ (m) becco (ш; di cucchiaio - о di tassa dragante ** pico Cm) de cuchara ó de cubeta-dmifa зубъ ^ш; схвіпа dente (m) dl apparec- chio d'escavo ß diente (m) de cuchara a grapas Grabkrafc (f) grab or gripping force effort (m) de creusement SchlieÜkraft (f) closing force effort (m) de fermeture Uubseil (n), Schließseil (n) (Hublsette (f)) closing chain or rope (wire) câble (m) de soulève- ment, câble(m)(chaine (f)) de fermeture сила (f) захвата stono (m) dl scaya- mento esíuerzo (m) de cava- dura сила (f) лашііганія или закрыванія sforzo (m) di chiusura esfuerzo (m) de cierre 8 a иоюЛшвып канатъ (m) ; аамыкательный ка- натъ cavo (m) di solleva- mento, cavo (m) di ^ chiusura cable (m) de elevación ó de cieire Digitized by GoOglc 412 Halteeeil (n), Eut- leeruDgsseil (n) emptying chain or rope i cftwe (m) d'aiTêt ganchc улавливающее при- способлена (n) для вагонетокъ, соске* чившижъ съ рель* совъ apparecchio (m) о dis- posizione (f) dl ртеяа, fermacarri (m) mecanismo (m) de paro ó de reposición sobre la Tia улавливающій рычать (m) leva (1) di presa palanca (I) de paro баіішакъ (m) для от- вода на рельсіі cuneo (m) d'arresto per rimettere il carro sul binario bloque (m) de paro ó de reposición sobre el carril првісрѣіі*лть.(-длггь| ва- гонетку къ канату : сцѣп-нть (-лять) и. m соедин - ить (ять) ва- гонетку съ канатомъ inganeiare (ѵ) il vagón ciño alla íune od al сато aplicar (v) ó enganchar (т) la vagoneta al cable расцѣп - ить (-лять) ва- гонетку : отцѣппть вагонетку отъ каната levare (ѵ) о eganciare (v) il veicolo dal сато о dalla fune separar (v) ó desengan- char (v) la vagoneta del cable biyiii^ixi by Google 415 AnkuppliiDg (f), Aq- kuppeln (n), Anschla- gen (d) coupling accouplement (m), ac- OTOCbage (m) Auskupplang (f), Aus- kuppeln (n), Loslnipp- lung (f), Loskuppeln (n), Abschlageii (n) uncoupling désaccouplement (m), décrochage (m) (An-lKuppel8te11e (f), Aiischlaprpiinkt (m) coujilinK point point (m) d'accouple- ment ou d'acoTochage Zugseilknpphniíí (f). Anschlagvorrichtung (f), Kupplungeyorrich- tung (f), Kupplungs- apparat im) coupling device (cables) mécanisme (m) d'ac- couplement ou d'.HC- crochage au câble tracteur Oberseilappnrat (m\ К upplungs Vorrich- tung (f) mit hoch- liegendem Seil coupling device with overhead cable mécanisme (m) d*Rc- couplemcnt on d'nc- crochflj^e au câble supérieur Unterseilai)parat (m), К upplungs Vorrich- tung (f) mit tief- liegendem Seil coupling device with ropo below mécanisme (m) d'ac- couplement a?* d'ac- crochage au câhle inférieur selbsttätige Anschlag- vorrichtung (f) automatic coupling deviri' mécanisme (m) d'ac- couplement ou d'ac- crochage antomi^tiqne a сцѣпка (f); сцѣпленіе (n) ; прикрѣпленіе (n) accoppiare (v), ingan- oiare (v), accoppia- j mento (ш) acoplamiento (m), eníraiiche (m) расдѣпленіе (n); от- цѣпка (f) disaccopi)iare (v) о sgan- ciare (v) о levare (v) g dall 'accoppiamento desacoplamtento (m), desenganche (m) мѣсто (n) сгіѣпки posto (m) dell'accoppia- mento, punto (m) di g agganciamento lugar (m) paia el en- ganche сцѣпной приборъ (m) accoppiamenf о (m) della fune di trazione, appa- recchio (m) di ingan- ciamento mecanismo (m) de acoplamiento al cable de tracción сцѣпной приборъ (m) для верхняго каната disposizione (f) di ac- coppiamento odi con- giunzione con fane g suì)erì(ìre mecanismo (m) de acoplamiento al cable superior сцѣпноЙ приборъ (m) для нижняго каната disposizione (f) d'accop- piamento о di con- giansione con fune s inferiore mecanismo (m) de acoplamiento al cdble Inferior самоді-йствующій шін автоматическій сцѣп- ной приборъ (m) disposizione (f) automa- tica di accoppiamento о di autoaggancia- mento mecanismo (m) de acoplamiento ó de en- ganche automático Digitized by Google 416 КирреІгоПе (f) J coupliQg sheave рошіб (f) d*aoeoiiple- ment ou d'acoroebîige Leitschiene (f), КарреЬ schiene (f) ^ guide rail rail (m) de ^ruidage, rail (m) d'accouplement ou d'accrochage SeUlösungsvorrichtung (f) rope uncoupling device ^ mécanisme (m) de dés- accouplement ou de décrochage Wagenauslftsung (f), Loskupplung (jQ der Wagen 4 uncoupling of waffon désaccouplement (m) ou décrochage (m) d'un wagonnet Mitnehmer (m), Selb greifer (m) 5 горе gripper griffe (f) OH fourche (f) d'attache a Mitnebmergabel (I), Seilgabel (i) 0 eatch or gripper fork fourche (f) de guidage [pour câble] Gabelmaul (n), Sell- schlitz (m) * fork eye or jaws gueule CD de fourche Gabelschaf t (m) g body or shank of fork tourillon (f) de fourche, tige (f) de fourche Ausheben (n) des Seiles aus der (іаЬеІ « lifting the горе out of ' the forti sortie (f) du oftble de la fourche сцѣпной ролнкъ ш) puleggia (í) d'accoppia- mento, rotella (f) d'inganeiamento polea (!) de acopla- miento ваправляющіп рельсъ (m); сцѣпноп рельсъ guida (f) di accoppia- mento rail (m) о carril (m) de guia, rail On) de enganche ó de acopla- miento цриспособленіе (u) для отцѣиіш каната disposizione (f) di scio- glimento di fune, apparecchio (m) di sganciamento del cavo mecanismo (m) de dea- acoplamiento ó de desenganche отцѣпка (í) вагонетки sganciamento (m) del veicoli, disaccoppia- mento (m) del vagon- cino desacoplamiento (m) à desenp:anche (m) de una vagoneta захвап» (m) для каната pigliafune (m), prendi- cavo (m) garra (f) de fijación, horquilla (f) de âja- СІ6» вилочный IM M вильча- тый захвагъ (m; forchetta (f) prendi- fune, pigi i acavo (m) horquilla (í) de gula отверстіе (n) вилки для каната íessiira(f) per la fune, go- la (f ) della sella a cavo abertura (f) de la bor- quilla стер5кепь (m) вилки fusto (ш) della forchetta о della sella eje (m) ó gorrón (m) de horquilla выскакиваніе (n) кана- та нзъ вилки sollevamento (m) della fune dalla forchetta levantamiento (m) del cable fuera de la hor- quilla ыуііі^іхі by Google 417 das Seil hebt sich aue der (iabel aus the rope fe jerked from the fork le câble suit de la fourche eeilhebevorrfcbtungr (f) roj>e lifting device appareil (ra) de lelevage du câble Seilgabel (f) mit Eia- satsbacken rope fork with inserted claws fourche (f) de câble avec ganiitiire Intéiieare Einsatzbacken (m)t Ши- satzbacke (f) inserted claw garniture (f) intérieure de la fourche Büchsenmitnehmer (m) socket grip or clip fourche (f) à douille Ifitnehmerecblofi (n) catch-lock attache (f) à fermeture elastischer Seügreifer (m) spring rope grip or clip griffe (f) Ott fourche (f) à ressort Mitnehmer (ш) mit Knie- hebel Wirkung catch with toggle lever action attache (f) à levier arti- culó ѴП a канап, (m) выскака- ваетъ иаъ вилки la fune 8i leva dalla forchetta el cable sale de lahor- quilla приспособлевіе (n) для подъёма каната apparecchio (m) dì solle- vamento del cavo aparato (m) de eleva- ción 9 de relevo del cable 1 I I I l'TIir I II вилочный и. Vii пильча- тый захпатъ (m) со вставными іцёкаии forchetta (f) da fune con g guancia a cuscinetto horquilla (f) de cable con guarnición in- terior вставная щека (f) cuscinetto (m) о rivesti- mento (rai <1о1Гіпіа- ^ glio della forchetta guarnición (f) interior de la horquilla наставвой захватъ (m) съ втулкой tenaglia (f) dl presa a б bossolo horquilla (f) de mango захваты вающій замокь (m) attacco (m) a chiusura della tenaglia ß disposición (í) para fija- ción con сіеітѳ ó de cerrojo y пру ri й захватъ (m) aggan datore (m) di fune elastico, grilTa (f) elastica del cavo garra (Í) ó horquilla ff) para cable de muelle захватъ (m) съ кол-Іиі- нымъ и. m колѣача- тынъ рычагомъ pigliafune (m) con leve ^ a ginocchio fijación (f) de palanca articulada 27 ыуііі^ой by Google 418 Seilgreiferwagen (m), Hitnetamerwagen (m) горѳ-grippiDg саг wagon (m) d'attache au câble, лvagoQ (m) trac- teur KnotenkappiTiiig (f) $ knot or carrier coupling • attache (f) à nœud s Klinken apparat (m), Klinkenkupplung (f) pawl coupling attache (í) à cliquets СЦѣпной вагоыъ (m); вагонъ съ канат- нимъ захватоігь veicolo (га) pigliafune vagón (m) tenbor, vagón (m) de fijación al cable муфточный сцѣаной првборъ (m) accoppiamento (m) a nodo fijación (!) de nudo сцѣішой ііриборъ (m) СЪ еащблками accoppiamento (m) a saliscendi fijación (f) de trinquete Seilkiemme (f) 4 rope cramp or clamp griffe (f) ou pince (f) de Benage Klemmbacke(!), Klemm* backen (m) clamp or cramp cheek jone (f) de la griflPé o% pince de serrage Klemmdruck (m) ß clamp or cramp pressure ргевшоп (f) de la grillé Zugseilklemme (f) polling rope cramp or 7 damp grifTe (!) du сШе trac- teur канатный зажимъ (m) morsetto (m) della fune garra (f) de apriete, horquilla (f) de cierre зажимная щека (í); щека зажима guancia (!) di morsetto plancha (f) lateral de la horquilla de cierre ó de apriete давленіе (n) аащекде- ыія pressione (!) del mor» setto presión (f) de la garra ó horquilla ó del garúo зажимъ (m) тягового каната morsetto (m) della fono di trazione garra (!) del cable de tracción 8 Klemmback eu gre i fer (m), Seilklemmapparat (m) clampcheek gripper attache (!) à griffes pour le câble 8aщeмляющlí^ прибор-ь (m) съ зажимными щёкани; канатный защекдяющШ прн- боръ apparecchio (m) piglia- fune. guancia (f) del morsetti di presa garra (f) ó tenaza (f) de cierre, aparato (m) de cierre por ganas para cables ыуііі^іхі by Google 419 SehraubenkuppluDg (f), Schrauben klemme (f) screw coupling attache (f) он aecouple- ment (m) à Tis Klemmscbranbe (f) clamping screw yls (f) d'attache ou d'ac- couplemeut SchraubstockkuppluDg Ф vice coupling attache (f) ou accouple- ment (m) a broche filetée a винтовал сцѣпка (f) moïse tto (m) a vite acoplamiento (m) ó fl- * jacióu (Í) de tornillo важимннй виять (m) vite (f) drl morsetto tornillo (m) <1e íijación * ó de ucoplamieuto сцѣпка (f) въ видѣ тя- сковъ accoppiamento (m) a morsa filettata S acoplamiento (m) ó cierre (m) de broca fileteada Automat (m) automatic device attache (Q ou accouple- ment (m) automatique Hängebahnanlage (f) suspended railway plant \fl^v7\j installation (f) de voie a ou chemin de fer su- ependu(e) Hängebahn (f) suspended railway transporteur (m) aérien, chemin (m) de fer suspendu Hftngebabnwagen (m) wagon for suspension railway wagonnet (m) ou wsiron (m) ou voiture (f) de chemin de fer suspen- du ou de transporteur aérien Hftngebahngleis (n) suspension railway track тоіе (f) de rotdement de chemin de fer aérien ou suspendu автонать (m) aecoppiamento(m) auto- matîco cierre (m) ó acopla- * miento (m) automá- tico установка (f) и.чи устройство (n) под- вѣсноА дороги impianto (m) dl ferro- via sospesa instalación (f) de ferio- canil suspendido подвѣсная дорога (í) ferrovia (1)яо8ре8а, tras- porto (m) aereo transportador (m) aéreo, ferrocarril (m) suspen- dido вагоыетка (f) подвѣс- ной дороги veicolo (ш) di íenovia funicolare aerea, va- goncino (m) per tras- porto aereo vagón (m) ó vagoneta ^ de ferrocanü suspen- dido путь (ui) додвѣсноА до- роги binario (m) di lénoda sospesa via (f) de rodamiento de ferrocarril suspen- dido 6 ыуііі^іхі by Google 420 HäDgebahnschiene (f) rail of fluspeosioii rail- way rail (m) de chemin de fer aérien ou suependn Doppelkopfprofil (n) double head section profil (m) à double champignon Hängeschuli (ш) auspenslon shoe support (m) de rail sus- pendu, suspenaion (f) de rail a рельсъ (m) подівѣеной дороги rotaia (f) di ferrovia sospesa carril (m) de fenoea- nil suspendido профиль (m) двухгодо- ваго рельсся profilo (ш) а doppia testa od а doppio fungo perfil (m) de doble ca- beza ó de doble hongo подвѣсный башмакъ (m); подвѣсная по- душка (f) supporto (m) di sospen- sione della rotaia soporte (m) de suspen- sión del candi Il II Hängebahuabzweigung suspension railway branch croisi^ient (m) de che- min de fer inipendn 0« aérien Hänge bahn weiche (f) snspension railway points or switch (A) aiguillage (m) de che- min de fer aérien ом suspenda Zungenweiche (f) tongue pointe or switch (A) changement (m) de voie à aipTuille, aiguillage (m), bifurcation (f) Weichenzunge (f), Dreh- schiene (f) point or switch tongue aiguille (Í) du change- ment de voie stmnpfe Weiche (Í) trailing points • aiguille (f) à pointe Diseantée вѣтвь (Í) или отвѣт- влевіе (n) подвѣсвой дороги biforcazione (f) di fer- rovìa sospesa od aerea cruzamiento (ш) de fe- nocanil suspendido стрѣлка (I) подвѣсной дорога scambio (m) di ferrovia sospesa od aerea cambio (m) de via ó aguja (f) de ferrod^ rril suspendido стрѣлка (f) съ остря- ками п.іи съ перышв scambio (m) ad'ago cambio (m) de via de aguja остр я Kb (m) tum пбро (n) стрѣлки ago (m) dello scambio aguja (f) de punta bise- lada del cambio de via противушерстная стрѣлка (f) ; стрѣлка, уложенная протвѵь шерсти scambio (m) raccorciato aguja (f) de punta bise- lada Digitized by Google Sehleppeohienenweiche drag rail pointe or switch aiguille (f) à entndne- ment Weiohenschiene ф switch rail rail (m) d'aiguille Klappweiche (f) lever point or switch aiguille (f) basculante Drehweicbe (f) turning points aiguille (f) hoxisontale pivotante Kreuzweiche (f) cross-switch aiguille (f) de cioiie- ment стрѣдіса (I) съ nepe- ДВИЖПЫИП рельсами scambio (m) a trascina- i mento aguja (f) de airaetie стрѣлочный рельсъ (m) rotaia (f) di scambio 9 canil (m) de aguja Weichensicherung (f) ■eouiing of points appareil (m) de sécurité pour aiguillages Hängebahnl^reuzung (f) Buspeneion lallway crossing croisement (m) de voie suspendue Her/.stück (n) core-piece pointe (f) de cœur Anschlußstück (n) junction piece pièce (!) de raccorde- ment (de OTOieement) Bt&ngebabndretaecbelbe BU spen si on railway turn- table plaque (f) tournante de ebemin de fer aérien ou Buspendu шарнирная стрѣлка(!) scambio (m) a bilico con ago di ribalta- mento aguja (f) basculante горизонтальная стрѣл- ка (f) Bcambio (m) oriziontale girevole aguja (í) horizontal que pivota *y перекрёстная стрѣлка I (f) ; сіріиіка для пере- сѣкак*щихся путей Г incrociamento (m) aguja (f) d(í cruce ö de cruzamiento замыкаюшій атіаратъ (m) или етооорвыА приборъ (m) стртлки apparecchio (m) di si- cureszii dello веатЪІо aparato (m) de seguri- dad para agujas скрещеніе (n) подвѣс- ныхъ дорогъ incrociamento (m) dl ferrovie sospese о della funicolare aerea crutamieoto (m) de via suspendida крестовина (f) cuore (m) pimta (í) de coraaén соедвяительяая pezzo (m) часть (î) d'incrocio e di collegamento piesa (f) de unión crusamiento) 6 7 8 9 (de поворотный крутъ (m) подвѣспой дороги piattaforma (f) girevole da ferrovia sospesa о funicolare aerea placa (f) giratoria de via aérea à suspendida uiyiii^oü by Google 432 elektrische Hängebahn (f), Elektrohängebahn (f), TelpbeiUnie (f) telpher line (electric) ligne (f) de telphérage (électrique) Kabelhochbahnkran (m), Blondin (m) elevated гаЫ e way crane grue (f) à câble aérien, Blondin (ш) Seilhelling (m), SeU- h cl gen (m) shipyard cableway transporteiir (m) aérien de cale de conetrae- tion ou sèche ѳлеістричесхая под- вѣсная дорога (f) linea (í) de telíeraggio elettrica linea (f) de tellézraje Кранъ (m) въ соеди- нен in съ надземной канатной дорогой ; перегрузчикъ (m) Блондэна Blondin (m), gru (f) a cavo aereo gnia (f) de cable aéxeo. Blondin (m) канатная дорога (í), обслуживающая м- лингъ trasporto (m) aereo dello squero per navi transbordHdor (m) aèreo para cala seca ó do construcción de bu- qnes * Digitized by Google A-coup de courant тл Abaisser U flèche Ш АЫюіпо, eanello da 277л - del magazzino 981л -, g^u da ... . 302.7 montaoaiichi da fl8&7 Abbassamento del l'Appoggio 187j6 Abbassare rmten- titA della corrente a mezzo dell'auto- induzione 2012 - la freccia . . 17^ Abbraoela, oatona - -carico 66.4 Abbracciato, arco 10L9 Abbremsen . . 97j -, den Naehlanf lia4 -, die Last . . . Пл Abdeckung, Schacht- 8Ш Abertara, altura Hbfe de - de la portada Шл -, anchura libre de - de la portada 906j - de carga . . . 88&¿ - - cabetaKÍraga 411.4 - cuchara . . 41L4 - descarga . . Шл - Ì» си^а . . . 336.4 horquilla 416.7 - - las tenazas . 67.6 - del pórtico. . 30І.7 - - POSO .... 83ÔW4 AbfUlelsen . .109.7 -, Spannuners- . 198.e Abiallen, das Sell fällt ab 40U Abgangsgeschwin- digkeit 10.1 Abgebremste Um- fangkraft 96.4 Abgefederte Lauf- radaohse 267je Abgesetzte Welle 76.10 Abgestufter Wider- stand 223-) Abheben, der Kran bebt sich von den Schienen ab 2847 > des Kranes . 284.8 Abbebevorrichtnng, Deckel- 3!a4 Abierta, cadena 2дл Abierta, correa 74.4 -«garita .... 2944 Abierto, fundición beeba en moldes -8 164Л -, motor . . . .21ІЯ -.soporte. . . . H9.6 Abkurbein. . ,Ші Ablassen, die Last mit der Bremse 112.4 -, einen Wagen 40Яз - eines Wagens 40a4 Ablauf 8&2 - des Elevators 8№б -röhr . . . 231.4, 240.4 - des iiüevators 362.6 -rentll 1004 -wa.4ser .... 230л Ablaufender Strang 24â Ablaufendes Ketten- ende Ш - Seilende . . . 24fi Ablegen, die Last 9Jb Ableitungsrohr 240.4 Ablenken, das Seil Ш -, die Kette . . 42J Ablenkung des Seiles 4L10 Ablenkungswinkel Abaabme, Strom - 206.5 Abnehmer, Strom- 806.7 Abnutzen, die Kette nutzt sich ab 2вл Abnutzungder Kette 26.4 Abortar el tirante гѳа? Above, track . . 326.4 Abrazadera . . 47.8 Abrazamiento . 502 i Abrazarla caríj'a 68.1 Abrazo, arco de 101.9 Abrellien, der Funke reißt ab тлі Abrigo, parte al - del viento 164.5 Abrir el brazo S99i> -, el «Uetrlboldor abre 198J1 - - freno .... 98a -, la puerta se abre de dentro 837.1 Abritée, cabine - de conducteur 294J Absacken . . . 8в&2 Abschalten . . . 214.4 Abscheren . . . 1743 Abscherung . . 178j Absehemngsqner- schnitt 1741 Abschlagen . . 416J2 -»den Wagen von dem Seil ál47 Abidilieeen. der Sehleber schließt ab іѳзло Abschluß des Schiebers ISSJ -geschwindigkeit іэав -läge iea7 -Stellung .... ІМЛ Abschmelz- eicherung ЗОвив -streifen . . . . 20818 Absence of twist 84б AbtMioe de torsion 84-'> Absetzen, die Last dJb -, die Welle . . 7в.іі Absolue, pression - delaTapenr îSTIi Absoluta, presión - del vapor 227.2 Absolute Dampf- spannung 227.2 Absolute steam pressure 227.2 Absoluter Dampf- druck 2272 Absorbé, travail 10.7 Absorption de force 2828 Absperr hah n . 242.7 -Ventil 2422 Abstand, Rand- 123.4 -, Schenkel- , . 123.6 -, Stützen- . . . 404j -.Wagen- . . .407i) -, Wand- .... 2908 Abstellen, den Auf- zug 346.8 -, der Aufzug stellt sich selbsttätig abttffj - des Aufzuges 340.9 -.die Betriebskraft 282.7 -, die Pumpe . 23а4 Abstellung des Auf- zuges 346.9 Ab.streicher, Ketten- SlJO Ab.streifdaumen 81.10 Absturz der Last 8.7 Abstürzen der Last Kl -, die Last stürzt ab 8je Abutment . . . 139л - impost .... 1392 - pressure . . . 1S9J - - line .... Шд -, segment areb binged at - and centre 138.10 -, support . . . 1872 Abwärtsbewegung -fahrt . • . . .88SL5 -gang 015 Abwasser . . . 230« -leitung . . . .28a7 Abweiser, Ketten- ЗІЛ0 Abwerfen, eine Last ▼on den Pratsoi 60.6 Abwickeln, das Seil ТОП der Trommel Ш Abwinden ... 8MLB Abwurfende. .368^ -wagen .... 368« Abstellen TomLager 9№Л Abzog, Viel- .14a4 Abzweig .... 23вА -leitung .... 237 J Abzweigung . . 236.9 -, Hängebahn- . 420.4 -, Seilbahn. . .898« Acanalado, tambor 48J0 Acoatenante, morsa 4089 Acceleramento della caduta libera 2ljo - tellurico . . . SUO Aeeelerare la velo- cità del carico 102 Accelerate, to - the load 10.1 Accelerated motion. Irregularly 90л — .uniformly . 19.4 Accelerating force 19.9 - moment • . . 19Л0 Acceleration . . 19« -, angular . . . 16.7 - due to earth 2lJ0 -, load Ш - of lift . . . . Ш - path lAs Liyiii^ixi by Google Acceleration 424 Acero Acceleration, ( resistance aj^ainst ! -, resistance to • Iflie -,etartiii||r ... Ъа\ - time 10.7 -, work for . . . 20.1 Accélération. . 19л - anirnlaire . . Ш -,еЬеіпІв d* . . lt« - - parcouru pen- dant la période d' Ш - dans Іл cbate libre 8Lio - de démarrafre бл - la vitesse de la charge 10^ levage 10:4 - due à la pesan- teur 21.10 -, dorée de Г . ІѲл - en fonction du chemin 19л temt>8 . 19.7 -, moment a' . 19.10 -, résistance à Г 19A -,temp.4 de Г . 19l7 -.travail d' . . 20.i Accelerato, movi- mento uniforme- mente Ш -, - non nnlforme- nieut»' 20.ß Accélératrice, force Accelerazione . 19а - angolare . . . lfi.7 teammino percorso durante Г 19.6 - d'avviamento ÒA - della velocità del carico 10.3 - di lolleTMnento 10.4 -, resistenza àlT IftS Accéléré, mouve- ment irréfiulière- ment ^Jd -I- uniformément 1^4 Accélérer la vitesse de la ebarge 102 Aooeto de la eaja 566.9 Aeeeeorios del f,'ancho б8ів Access to shaft ЗЗІхз J conduc- teurs et 202.8 - da oroohet . . 58ив Aeoeeaorldel gancio БЗ.С AeeinlerU, sni p< r Ѣ10А Acciaio Bessemer 165.7 - fucinato . . . lO&A •ftune d* sae, sail - fuso . . 165.4, 166.4 - al croííiuolo 1<>вл -.L'etto dl . . . ІОвл - laminato . . . ІвБл -, rotala piatta d' 824.11 -.ruota di - fusoTOJ - -uliUto . . . 1в5.4 - äiemens-Martin m» Acciaio, staffa in 166.5 - Thomas . . . 166.1 Acción de frenar 97j - poner en movi- miento 18j - - soltar el freno 98.10 - del freno . . 97.5 - directa, aeeeneor hidráulico de 353.1 - indirecta, ascensor hidráulico de8&ä2 -, poner en . • 96a -, radio de . . . 8Ид -, ... de la grúa Accionamiento пѳ.і Accionar . . . 176.2 Accoppiamento 415.1 - a blfaneiere . 254j> - corto circuito 11^4 - -> cuneo anulare тл - - mona filettata 410^ - - nastro da Areno 83-j - - nodo .... 41S.2 - - saliscendi . 41.ч.:і - - stella . . . ША - - triangolo - vite . . - ad anello esten- sibilc тл - automatico . И9а - della fune di trazione 415.4 -, disco d' . . . 80.12 -•disposizione auto- matica di 415.7 - in derivazione 225.6 - - parallelo . . 2S5j - - serle .... 224.8 . . . e parallelo 225J2 -.manicotto d' 80.7 -, modo d' . . . 224л -. posto dell' . . 415.3 -, puleggia d' . 4Ш -, sistema d* . . Шл Accopplaie80.4, 224^., 415.1 - in derivazione 225.7 - - parallelo . . 2Ш - • serie • • . • ЯМл Acooreinre il pun- tone 2992 .poedbUitti di 2ѲѲ.З Accordonatura 8Лл Accotement du cliquet 9Ò2 Aeeouplement . 80.з 415.1 - à articulation 83.7 - - bagne et cla- vette 400.7 - - - extensible fendue 8a4 - broche filetée 41ѲЛ - cône de fric- tion 88j - coqullle.4 en deux pièces 80.8 - - friction . . 82Л par bande 8&3 - - gnffes . . . 88L7 Accouplement à plateaux SOji - - vis 419.1 - articulé . . . 84.1 - au câble inférieur, mécanisme d' 415iî supérieur, mécanisme d' 415л - automatique . él9.4 - -, mécanisme d' 415.7 -, barres d' . . . 82.1 -, boulon d* . . 80.10 -,cône d' ... 88^2 -, coquille d* . . 80iS - de câble . . . 37.1 1 - élastique ... 81.2 - en caoutchouc 81.4 - cuir .... 8ІЛ - formant frein 81 J -, manchon d' . 80.7 -, mécanisme d'- an câble tracteur 415.4 - par manchon 80.e - . . en deux pièces 80.8 -, plateau d' . . BOjs -. poulie d' . . . 416.1 - rigide .... HOj* -, vis d' .... 419.2 Accoupler . . . 80.4 - le wagonnet au câble 414.7 Accrochage . . 415.1 - au câble inférieur, mécanisme d' 415.6 tracteur, mccani.sme d* 415.4 - automatique, mécanisme d* Ш? - du lingot . . 817.7 ,dimeltlf d' 817л -, grue avec poinçon et pince d' SlSLS -, pince de l'appareil de Г SU2 -, point d' . . . 41&8 -, poulie d* . . éiej -, rail d' . . . . m2 Accrochement du cUqnet 9fis Accrocher 1« charge GS.4 - le lingot . . . 817ü - - wagonnet au cible 4Ш Aoonmnlatenr 197.5 281.9 - à contre-poids 282.4 - pression d'air 232.7 de vapeur 2В2л - auxiliaire . . 882J -,batt«'rie d'-8 1V7£ -, capacité de Г 882.2 -, cylindre d* . 882J - de secours . . 232.8 - hvdraulitiue . 231.9 -, piston d' . . 281 jo - pneumatique 282.7 -, pompe d* . . 233.7 -.pression exercé par r 28äs Tolnme de Г . £8ВЯ Accumulator . 197.5 -, auxiliary . . 282.8 - battery . . . 197л - capacity . . . 2д2Я - cylinder . . . 282i -, hydraulic . . 23L9 - plunger . . 231J0 -, pneumatic . . 232.7 - pressure . . . 2S&A - pump ... 232Л - volume , , , 282.2 -.weight. . . .28&4 Accumulatore . 19fA SSU - a contrappeso 88&4 - - pressione d'aria 888.7 dl vapore 88ae - ausiliare . . .88Вв Accumulatori, batteria d* ІШл Aceite de «igrase 85.5 -, freno de . . . 106.7 -I lubrificación por 8&4 Aceleración . . 19л - angular . . . 15.7 -, camino reccorido durante la 19ue - de arranque . іл - - la velocidad de la carga 10.3 - - - - - levanta- miento 1n de 166.5 - fundido 105.3, 1 6(1.4 — , rueda de . . 70.3 -, grúa para fábrica de StOs - laminado . . Івбив - maleable . . 165.6 - Siemens-llartin lOtU - soldado . . . 1164 biyiii^oü by Google Aoefo 425 Afltofxm Aeero ThomM 1Ш AehaflMiMi«, remache de еаЪем 122J AchsbeUetong . 7Ьл -druck ІЬя Achse 76.7 -. Dr«h- . . 14ft, -. (in hbare. . . тв^ -, festf* 76j» -, KHtcn- . . . 8Le -, Lauf- 267.1 -, Laufrad- . . . 267.1 -, lose 762 ^Schwenk- . .2Ш Sehwerpnnk^ MU -»steh um eine - drehen lie Acbsenabetaad Ш -diatanz .... в7.в -entfernuDg . . в7л -TerblndoagiUnie 67.6 -Miitrale . . . 98.6 АЫвг Bessemer 166.7 -,еДЫе en ... 88.8 coalage de Г . 19Ла - conlé, roue СП 70.3 - doux .... 166.1 - de forge. . . H^û-' - fonda .... 1603 - an cremet . lO&s - forgeable . . Івбл - homogène . . 1603 - lamine .... івбів - Martin-SiemejM Ш2 -tptèee d*- ooalée Ш4, 10&5 -> puddlé . . . 166.4 -,rail d - plat 82&11 - gondant . . . 1в&ь4 - soudé .... 186.4 - Thomas . . . Іввд Aciérie, grue d' 8105 Acodada, treno de palanca 100:9 . . .247.2 de palan- cas -s 6&8 Aeodado. irbol 77.i -, brazo . . . .29в2 -, tubo - recto . 287л Acodar .... 77.3 Acometida, linea de aoas Acoplamiento . 8 . . . 3422 - de faire basculer le creuset 811л - directe du piston, commande par — «élévateur hydraulique à 863.1 - du frein . . . 97л - indirecte, éléva- tenr bTdîfauliaue à 86&2 Actuar, lai fàersaa actúan - en el mis- mo sentido 127.4 ^ . . . . sentido contrario 128л Acnnuiador . . 1і7л - auxiliar . . . 232Л -, batería de -es 197л Aenmnlador de pesos 23ä4 • - pretlón de aire 282.7 vapor . 232Л - hidráulico . 23ІЛ Adaptabilidad de la trrúa 28a7 AdapUbility of crane 2ЫІ.7 Adaptante, el so- porte se adapta fMJ Adatta, il sopporto si - per rotazione 84Л AdatUbiUtà deUa RU ШВЛя Add, to - a Torce іга? Addendnnbdrcle 84.4 Additional yolta};e 198a Additionelle, résbtance fitte Addizionale, tensione 19ft0 Adelanto, marcha 18Л0 -.movimiento .221л Ader, Pan /er- . 206л Adicional, peso - del tranche 63.7 -, resistencia . .22&8 -«tensión . . . 19вУ9 Adjuat, to - the üb 2W.7 Adjnttable balance weight 28вл - braes .... 87Л - eonntenreif ht 88fta - crank .... ITts - jib • 2ввЛ - lever . . 179Л 24вл - worm .... 370л Adjustierte Kette г9л AdjustIng,automati- cally - counter- weight '¿m.H - gear, jib . . . 2ба4 - kef ..... 8&9 - ring: 77л - rope 414.2 - screw .... 2t',o.:, - spindle . . . 2iXb - wedee .... 88jB Admisión . . . msi -, válvula de . . імі-ч Admisaion . . . ін8.и - valve .... 19Лз Aerea, biforcazione della fisnioolare 808л -, cavo di trazione - sn planO'inclinato 8tti -, - metallico per trazione - su piano-inclinato 8»3.4 -, conduttura . 20C.2 -.costruzione della funicolare 8Ш -,eseioiaio di ferro- via tanloolare ferrovia funi- colare 892Л -,Аше dl tnudone -, funicolare - con cavo a freno 8tt7 -, fonicolare - d*alto forno ША -, - - in linea retta 8984 -, terraferma 8M.7 -,- - perlosffombro dei residui e delle scorie ЗЫя -,- - sn piano-incli- nato In montana -, - tedesca . . 9U2 - tra navi in alto mare ШМл -, Inellnailone detta funicolare 3MJ -, linea funicolare 89as -»---* gomito 89&5 - - In enrva Шл -, piano-inclinato eon due cavi di trazione 393.3 -, un solo cavo di trazione -, stazione <1 i ferro- via funicolare 8WJ -) trasporto con Aine 8808 Aèrea, canallsaclón 2082 Aereo, Impianto - funicolare atti -, scivolone a cavo 898л -, trasporto . . 419л -,- dello squero per navi 488J Aéreo, transporte - por cable 8IA8 -, vagoneta de transporte 407J Aerial calueway Aérien, conducteur 20ej -, transport - par câble 3928 AfTaissemcnt des appuis 1874 Aifalage, frein d* lifts électrique d' ШЛ Affaler 2в8л - la charge . . 8Л au moyen du frein liai - une charge en tournant la manivelle IROl Afferra, tanaj^lia - chiodi IMS Afferrare fra le mascelle 41Qlt - un fardello con branche 90л ыуііі^іхі by Google Affatto 426 Aumentación 9672 Afianzar con tor- nillo! sobre Шл Aflojamiento del cable 86j AÛojar, el cable se afloja 84J0 - un tomillo . Agencement de frein Wj Agganciamento, panto di 416lS Ag'ffanciatore di fune elastico 417л Añtvngere una forza 12a7 Ageriastamento, bietta di 8a9 Aggiustata, vite 1Ш Ago dèlio leambio 42a7 - di ribaltamento, іешвЫо a bilico con 421J) -, «cambio ad . 420.R Agrafe á griffée povr eourroie 76j - de oonnroie à vie 74J0 Agripper, action d'- la cage 8Ш Agua, ooodncto de > á^preslón 228.7 • de escape . . 280^ - perdida por fu jas -, presión del . 229.4 - sometida á presión 230^ -, vapor de . . 226.8 Aenja .... 8S9J0 - basculante . . 421.3 - de allego . . . 8ао.з - - arraatre . . 421.1 --cruzamiento 421л - - cruce . . . 42ІЛ - - punta biselada 4208 .... del cambio de vía 4M3 - un reloj, ro- tación en el sen- tido de las -s 14J1 , opu- esto de las -s 15.i -, variación de la 17j AgoJero. colar por el - de colada 812.4 - del remache . 121.3 - para la lubrifica- ción 88.11 Ahead running IS.io Ahuecar, excavador de 874Л Aieuillage 829.10,420« - de chemin de fer aérien 420i> lu 420.& Aiguillages, appa- reil de sécurité pour 42ІХ Aiguille к entraîne- ment 42lJ . - pointe biseautée 420Л " bMOolftOte . . 42LS -tOhangement de voie à 420/. - de croisement 42îj> - du ehangement de voie 420.7 - en rampe . . 880j - horizontale pivo- tante 42U -, rail d' . . . . 42ІІ Aile, distance à l'in- térieur de 1' 12ae -, — la face ex- térieure de Г 12Sji Ailettes, frein à 1065 -, vis à 117Л Aimant .... 202.3 - de grue . • . 8i&e -, pôle d* . • • . M&4 - portear, gme à 81&.5 Air, compressed 284.a - compresser . 8848 -, consumption of 234.7 - for brake . . 105.9 -hose 23ÖJ -lift 10ѲЛ - pipes .... 986.1 - jocket .... 2'àH.-, - )ressure . . . 234.6 - trap 28a7 - valve .... 28Я£ - ve.ssel .... 233.1 - -, hydraulic . 231л - - pressure . . 281je Air comprimé fSUjb - appareil de le- vage à 285.2 - -, commande par Г 2Ш - -.¿léTatMir A 8Ш - ea^k^tatlo^n ^ r - -, frein A . . 106І8 - -, Creinage par Г ІОБло - -»inatallatlon à 284л - -, piston aotlonnc par r 1882 - pression de I' 234л - -, station centrale à Шл - poor le fireinage -, pression de Г 234.6 -, purgeur d' . . 88&8 -, réserroir d' . fl8L6 Aire d'influence 136-) - d'une section 175.2 - des efforts tran- chants ШЛ - - - transversaux 136.3 . . moments . 186.7 - frappée par le vent 154.4 - subissant l'effort du vent 164.4 Aire, almohadillo de 289:2 -.amortiguador de lOfts Aire comprimido 284л - -, elevador de 894.2 - émbolo de . 188l2 - -, frenado por 106.10 — , freno de . . 10ôl8 -, depósito de . 28L& - para il freno lO&j -, remachado por - comprimido 126.N -, soporte al . . 207.& Aislada, carga ISfts -, fuerza .... 127.3 -, grúa giratoria 800.4 -, oansporte de car- gas -a 8008 -t vagoneta . .877« Aislaoo, conductor 20^4 Aislador .... 8Ш Aislamiento . . аМл Ajourée, benne - à griffes 877.4 Ajouter une force 12&7 Ajustable, collier de butée 77л Ajustable, cojinete 87Л -, tomillo sin fin 870л Ajustado, tornillo 117.2 Ajuste, cuña de 88Д) Akkumulator 197л 23 1 i» -, Dampfdruck- 232л -druck 232л -, Gewicht- . . . 232.4 -.Hilf». . . . .232л -Inhalt 2825 -kolben . . . 88L10 -, Lufidmck-. .282.7 -pumpe .... 23а7 -Zylinder . . . 232J Akkumulatoren- batterie lOT.r, Aktenaufzug . ШіЛі Ala 142.1 -, distanza dall' 12ан -, - dalla faccia esterna dell' 123л Alagarda, torsión 89l8 Alaggio a doppio effetto Ш.І - - funi .... 890J - ad azione semplice 8Ѳ8Д -, cavo d' . . . 3882 - con cavo senza fine 889J - - fune .... 388J di trazione attaccata inferior- mente 890л Alambre, cable metálico de -s gruesos 39л - conductor . . 204.7 - de conducción 80as Alargado, arrolla- miento ЗѲл Alargamiento de la cadena 2пло -, prueba de . . 87J0 Alberghi, monta- carichi per 8664 Albero . . . ЫІМ, 79л - a collari d'appoggio 7вло - - gomito. . . 77j - cavo 7d7 -, comando dett*18is - da catena . . 81.6 - - leva .... 261.2 - del meccanismo di traslazione 868LS - - tamburo . . 4fte a catena . 872л - dell'argano . 2в9л - della manovella ітав - - Tite perpetua7L2 senza fine 7L2 - di cambiamento di marda 24бл - - comando fifrla 8162 - - guida . . .88811 - - manovella, sopporto delr 178L7 - rimando . . 251.3 - rinvio . . . 251л . meccanismo di sollevamento con - ricam- biabile 26SL1 - guidato, gru a branca con 314.9 - inclinato ad an- tenna Inclinata di una gru a cesoia SOTjb - liscio .... 78;» - massiccio . . Твл -, perno dell' . . 784 - pieno .... 7816 - principale . . 25Le - quadro . . . 7в.в — , comando ad 184.4 -, ristrins-ere 1' . 76J1 -. sopporto dell' 76л Al bertschlag . 89.8 Albert, tors . . 8918 Albert, torcitura 39л Albert, arollamlento 89Л Alcance de giro 888L8 -, la grúa tiene un - de 28ae Aldaba .... 9&9 Alésage .... 882 -du cylindre . 188л - moveu . . . 48л - - palier . . . 844 diamètre de 1- 84.4 Alesaje .... 8811 Alesare i fori per chiodi ISU Alesatura . . . 88.2 - del mozzo . . 48,8 Aléser les trous de rivets I '21. я Aletas, freno deloò.2 Alette, freno ad 1002 -, vite ad . . . 117j» Algodón, cable de sa? -.guarnición deisej Aligeramiento . 48 Alimentación, con- ductor ae ЯО&а Digitized by Google AllmenUr 427 Ancimg» AliHf *f* U cal- dera 2Sn.7 re la cal- daia 227.7 Alimentation, con- ducteur d' 208л -, condaite d' . 2ВЛА - par dUtribvtlon oentrale de тареог 227j -.point d' . . .2Ш AUmentAsioiie. punto d* MU Alimenter la chaudière 227.7 loe oriflcios de remachado 121.8 Alivio 4.2 Allargato, scarta- mento 829л Allègre 82a4 Allégement . . 4.2 ▲liflinand, transport aérien 894.2 Allentamento della fune S5.1 Allentare il freno - nna vite . . . 119л Allentata, la Itene è 34J0 Allongé, tors . 89л Allongement de la chaîne 2вло - du câble . . . 86u7 -, épreuve d' . . 27.10 Allonger, la chaîne s'nllonfe Sili Allowance, rfVet 146.4 Allungamento della fane 86l7 Allangare la catena 2ej0 - S'allunga 2вл Alma, 1»ажо de - llena 897.7 - de eàfiamo . Ш - llena 14&e Almacén . Шл, Шл - de oarbones . 881.8 - - carriles . . 888.7 - cok .... 9№л - ктапов . . 8882 - - hierros cu barras 88aö terminados 88ae - - lingotes . . 88as - - metales . . 888.1 - - ріежаа de fundi- ción mi2 fundidas 883.2 - - vigas . . . 88a4 - en el edifico del depdrito88Lt -, grúa de . . . 809.4 montacargas para tomo para .STLe Almacénele en motón 885.2 -, instalación para el -felaatalaclones para el 884Л Abnohadillo de aire Alta ргевяіопо, dis- tribuzione ad ІШі Alta presión, distri- bución de 192л Alter the üb work- ІПК angìc, to 17j Alteration of path bj gearing Шв AlterinfT the jib working angle Ш Alterna, eonriente 800J0 -, motor deeorrien te 8Ш Altemaelön . .SOU Alternance . . 20lJ Altemancia . . S01.i Alternante, carico 188a Alternata, eorrente 200J0 -, - - bifásica . 20LS -, • . monofásica 201.2 -, trasformatore ro- tante РОГ corrente continua in 199 J rotativo per cor- rente eontinua in 199J Alternatif, eon ran t 200.10 -, — monophasé 2012 Alternating, conti- I neons - current! converter 199л ¡ - current . . 200J0 1 - - eommu tutor I motor 21&S - - motor . . . 818л - load 188J -, single-pliase - current 201.2 -, two^phase - car- rent 801 J Alternation . . 201.1 A Iternativamente, carga accionando - en sentido in- verso 133j AltematiTe, charle Шл Alternazione . 20Ll Altezza del caval- letto portante 4oa8 - pavimento dalla incavallatura 18&S - supporto . . 408л - della carrucola 296.1 - dell'anima . . U&A - della traTO .1Ш - di aspirazione della pompa 239l7 - - cadnu . . . 886.5 libera . . 91 - discesa . . 7.9 - passaggio libera del porUle 80І9 - - resistenza . 880л - - sollevamento 8822 -, perdita di - di pressione SSA» Alti forni, ari^ano per montacarichi d' 8662 - -»moDtaearichi per 866.1 Alto forno, funico- lare aerea d' 894.6 - -«piattaforma dell* 366^ - -, vagoncino d' 356.4 Altltnd de resisten- cia 280.1 Alto, excavador en 374J - horno, cargador de 88вл Altos-hornos, trans- porte aéreo para 8946 Altara de aspiración de la bomba 88817 - - caida . Чл, 888д libre • • . 8j - - derramamiento 8Ѳ&& - - descenso . . 7.9 - elevación . 8822 de la bomba 889л - - la cabeza . в&4 caJa . . . 883^4 - - - oolii mna (ie agua iBÍ9£ polea . . 80ej viIio . . 77.4 - collettore . . 807j^ - d'arresto . . . 77ìì - dell'occbio . . Зил > di base ... 86^4 - - fondo . . . 19a7 - - scartamento delle bifrlic Ші — soepensione della secchia 81lJ - elastico da stan- tuíío 185.7 - estenstbUe . . 8a5 - fisso 77.5 -, infilare un - a caldo 77л - messo a caldo 77.7 -«perno di spinta ad 79л - porta gánelo . б&в -, sopporto con lubrificazione antomatic* ad MJ -, - di base ad . 86Л - traspillante . 94.2 Anfuhrbcechleu- nigong -kraft 6.7 -maü . . . la?, 290-J -moment • • • &8 -weg 4л -widerstand . . 5.4 -zeit 5.2 Anfahren ... 4.6 Anfangsg^esch wiu- digkeit 20J0 Angebauter Ffibrer- Kand, [iaufkatze mit -m 27 fi. i Angel Tür- . .337.J Anglais, transport aérien Шл Anglaise, clef ll9.io Angle, boom . 145л -«bot« 149.2 -, Connecting . 160.4 -, corner .... 161.4 -crane .... 305.:. -, flange .... 145л -,heenng . . .80^8 - Iron іваз — , boom . . 145.10 — , Hange . » 145.10 -.joint VoOa i -, natnral - of slope 384л - of deflection 41.11 1 - - deviation . 399.5 - - friction . . 8&5 - - Inclination 80a7 - - repose . . . 8Я4Л - - rotation . . 14.8 Angle of twist 11&8 - -pedestal-bcarli^ - plate, corner 161.2 -, stiffening . . 1622 Angle, assemblage d* іЪі2 - de bande . . 80&8 - - déviation . 41 л В99л - - frottement . 22л - - plongée . . 80а7 - - rotanon . . 14.8 - torsion . . . 173л - droit, coude à 2ВЛл -, engrenage d* 98» -, rue d' .... 6912 -, station d' . . 88&7 Angolare, acce- lerazione 16.7 -.velocità ... 15л Angoli, colleja- mento dei^ 1S8L7 -, guide negli . 840j Angolo, canto- nale d' 161.4 - d'inclinazione 808.7 - - laterale . . 308л - - naturale . . 884л - di attrito . . Ш - - derlTaxIone 8Юл - deviazione 41.11 - - livelletta . . 399л$ - - rotazione . 14л - - torsione . . 178л -. ferro d' . . . leas -, gru ad ... . 805л -, ingranaggio conico ad - retto Rfl.l -, lamiera d' . . 15ІЛ -, leva ad . . • &47J -.squadra di untone d* 16ІЛ -, stazione d' . 896.7 -, unione d' . . 151.2 Angriffsfläche, Wind- 154.4 -moment . . . 131.5 Angolairc, accé- lération 16.7 -.mouvement de déplacement Івл -, vitesse . • • • 15л Angular acceUnra- tion 15.7 - velocity . . . 16л Angular, acelera- ción 16.7 -, diente .... в8л -.grdn de soporte 906л -.hierro . . . .l№s -, palanca . . . 247.1 -, velocidad . . 15л Angulo .... 1в8л - de desTlación 4l.ii 899л - - inclinación lateral 308л longitudinal 308.7 - - refuerso . . 152.2 - - rotación . . 14л - - rozamiento 22л - - torsión . . 178л Angolo, estación en un 390.7 - recto, engranaje cónico de Ш -, unión de . . 15І2 Anfcuß, Rohr- . 237.3 Auualten, den Auf- zug 84вл -, der 'Anikng hält an 847.2 - des Aufzuges МѲл Anheben ... 7л -, die Last ... 7j -, die Last aus der Schwebe 7.3 Anhub 7л -moment ... 7л Anillo,acoplamiento de - у clavija 400.7 - colector . . . 207л - de apoyo . . . 8в^ - - detención regulable 772 - distancia . 90.7 - - fondo . . . 190.7 - - pro7ecciun de aceite 77.4 - - sujeción . . 77.7 - del ojal . . . 87л - extensible . . 88л - fijo 77л -.gorrón con -s 79.4 -.gorrón de . . 79.3 -, inducido de -s colectores 210л Anima ІіБл -, altezza dell' . 145л - del magnete . 109л - di canape . . 39л -, fusione ad . . leu -, getto ad . . . ІШ - piena, travatura con 145.2 -.spessore dell' 145.7 -, stantuflo ad . 187.2 Anker 210л -bürste .... 210л -, Fundament* . ЖПл -, Kern- . . . .1012 -. Kurzschluß- . 210.7 -к u rzschiußbremsc 10ej2 - -bremsung . 107л - -Schaltung . . ІОвл -platte 288.1 -epill 279л -, Spulen- . . . 210л -, Schleifring- . 210.6 -schraube . . . H8.10 -, Tauch- .... 100.1 -winde 272л Ankuppeln . . 416л -,den Wagen an das SeU 41іл Ankoppdstelle 416іЗ Ankupplung . 415j Anlage, Aufzug- 88ІЛ -.Belade- . . ,в81л -, Entlade- . . . 821.2 -, Seilbahn- . .892.4 -, Verlade- . . . 821л Anlaßapparat . 219.2 -Stromstärke . 219л -stufe 219л -Vorrichtung . eit2 -widerstand . . 224л - -, Umkehr- . . 224,2 Anlassen .... 819Ш -, bei voller Be- lastung 219л -iden Aufzug . Шл - des Aufzogt Шя -, leer .... .218.4 Anlasser . • . • 219L7 -, Aufzug- . . .Шл -, Selbst- .... 219a -.Umkehr-. . .2201 -.Wende- . . .Шд Anlauf 4e -arbeit 6Л -beschleunigung бл -kraft 5.7 -moment ... 6л -Scheibe . . . .2Ыл -etrom SOOls -weg 4jS -widerstand . . 6.4 -zeit 5.2 Anlaufen ... AjS - der Maschine Ів&т -»die Maschine luu ft an 182л -» die Maschine läuft leer an 188.4 -. die Maschine läuft unter Belastung an тл Annealed cast Iron 164.7 Anneau de fond 86.4 - - garniture . 186.7 - - joint .... 84L7 - - la chaîne . I&4 - - roulement . Mus - extérieur . , 10в.7 - -inducteur . . 108.7 Annular magnet BÍLT - wedge conpling^ Annulare, con- duttura 28вЛ Annuler, les forces s'annulent IttJ Anpassungsver- mdgen des Kranes 283.7 Anreißen . . . 160л Anreißer. . . . 160.7 -bude ІОЮЛ -werkstätte . . 1ML5 Anschlagkettc . 65:9 -puukt 41&Л -seil 66л -»Stockwerk- .Шл -YOrrtchtnng . 416b4 - -, selbsttättge 416.7 Anschlagen . . 416.1 -»den Wagen an das Seil 41Ae - der Last . . . 662 -.die Last . . . 5вл Anschließen . . ІбОл Anschlingen der Last 565 -, die Last . . . 5вл Anschluß . . Шло -blech 1608 -eisen 1605 -kästen . . . 206ЛО - -, Erd- . . . 205Л1 -klemme .... 80&Л -ieitung . . . .aooa -niet 160e -,Rohr- . . . .237.2 -,Stab- . . . .1607 Digitized by GoOglc AnsebloAttelle 429 Apptmoeblo AiMobluâeteUe 1Ш — яігбскб • . • . SMlt -stück 42 Ii) -, Träger- . . . 1'оОл -Winkel .... 150.4 Aiuclir«ttbeii .1Ш Апврвввев, dae Seil 3»7.4 Anspannung dee SeUes Anspect .... 261.2 Anspringen, die Mascnine sprlng-t au ін2л Anttellen, die Pumpe 2Ш Anstreichen . . Івіл Anstreicher . . 181.2 Anstrich .... leLs Qrund- . . . 161.4 -»Mennig- . . . leijy -, Ölfarben- . .161^ Antenna .... 807.4 <-> «Ibero inclinato •d - Inclinata di ana $;nt a cesoia 307.g Anterior, parte - del baaftidor de la grúa 807л Anteriore, fune 88016 <^nerTatura . .807« Antt'Oloekwliie rotation 15.1 Anticonversione, virare Ifi.i Antifriction, garnir un eovMuiet de métal 87л Antreiben . . . 17ві2 Antrieb .... І7в.і -vDanpf- . . .ІШ Dmeklvft* . .884s -, Drnekwaseer- 228л -, Einzel- .... 17&4 elektriaeber . І9в.8 -, Elementar» , . 182j> -,Fabr- . . . .2баз -, Gruppen- . . 176л -» Hand- .... 177.7 -, Handrad- . . 181.2 -.Handketten- 18Lfi -,Hand.4eil- . . 181.7 -, Haspelrad- . 1H1.4 -^Ketten- . . . 8&3 -»Kettenrad-. . 7815 -, Kolben- . . . 185.4 -, Kurbel- . . . 177Д -laufrad .... 253.2 -leiitnnK. . . Si^jo -, тмевшёііег 1882 -, Maschinen- . 1822 -moment ... ILr. -motor 2i8ji -rad 07.7 -, Ratschen- . . 180.9 -, Riemen- . , . 73.7 -rluel 07.7 -•ehelb« 74j, 184.9 -, 84Shneckenra(l- 70.ß -•eil . . . .tt.7, 1Н4Ч -, epindei- . . . 1205 -eintion . . . .896л -, TnumilMions- 1842 -,Turaa- . . . .872« Tierkantwellen- 1814 Antriebvorricbiang ITO -welle 861« -, Wellen- . . . 184J -.Zahnrad- . . 082 Antriebaart . .177^ -kraft 177J -maschine . . . 1823 -mittel 177.1 Anolar, electro- imán 66.7 -.pivote .... 7вл -, rangua . . . 8вьЗ -, tejuelo .... 8(Ls Anulare, accoppia- mento * caneo 40a7 -, guarnizione . 18L¿ -, - a sezione . Í9La -, - - ad и . . . If Le -, magnete . . . Мл Anzeiger, Hub- 350J0 -.Stufen- . . .960л Anzeigevorrich- tnng, Hab- 860J0 Anziehen der Bremse 98.6 - - Maschine . 18ä7 -,die Bremse . 08jy -,die Maschine zieht an 182.6 -, eine Schraube IISjB Anzugbremse . 08.4 - des Keiles . . 78.1 -kraft . . . 5.7, 177л - - des Motors аОвЛ -moment . 5Д ІПл Apaga-chlspaa electromagnético 217л Apagar la ehlspa ашо Aparato contador de vagonetas 4082 - de arranque 2192, 219.7 aatomAtico 219ІІ del azoensor inveitor . 880J - cierre por garras para eables 418л - elevación . 360j) dei cable él72 - - levantamiento ІЛ mandado por aire comprimido 8862 - - maniobra, árbol (fe 245.5 de palanca 84&4 - - - volante 848л por botones 849л - monda . . . 871л por iaeción 87ІЛ - relevo del eable 4172 - retención del cable 4012 - - leguridad del tornillo 115Л para agojas ША - - iiiipeiMiéB Ш Aparato de saapen« dòn de lai garrat 002 - - toma .... Мл - - transporte . 860^ - descalcador á inclinación 886i4 - dcTador, motor del 86ІЛ - fndieador . . 8608 - para cargar hornos 810.4 - tensor . 86811, 897.7 - - doble . . . 897Л Aparejo .... 48.7 carro con - sus- pendido 276.1 - de cadena . . 5L^ - - grUDOt . . . 6015 - - raeoaa etlin- d ricas 50,4 - tornillo sin fin 6lJ - <- X poleaa . . 4Лл - diferencial . бйв - gemelo . . . 5ІЛ - múltiple ¿ po- tencia 50.4 - para grúa . . 522 - la variación del braso 860.7 - tensor .... 51.3 Aperta, cabina del manovratore 2Й4.4 -^cinghia . . . 74.4 Aperto, motore 81 и -, sopporto . . . 89л Apertura del freno 98J0 - - gancio . . . 58.7 - - ponte . . . 160A - portale . . 804.7 - - pozzo . . . 885i4 - della mascella 41L4 - - tazza dragante 411.4 - di carico . . 335л - scarico . . 835ив -, dispoilslone di 414.1 -, scintilla di . 217jB Aplanado, gorrón con extremo 79.e Aplastar, la carga ge aplasta 92 Aplicación del freno 99л - trinquete . 94л -, dnración de la - (Ы freno 98.7 -, momento de . 18І6 Aplicado normal- mente, freno 98L8 Aplicar el freno 98л - - trinquete . 94л - la leníTueta . 94л - - vagoneta al cable 414л - una fuerza . 12Я.в Aplicarse, el freno se aplica 99it Apoyada, viga - p«r doa pantos 137л -, varios Apoyo 8iAl87J,lU7 Apoyar puntos 187.7 la cabina 8162 -, anillo de . . . 8ві4 -, eoiiuete de . 86L8 -.columna de . дО&8 - de la cinta de tnno 10811 - - los rodillos de radamicnto 40&.7 - - pared . . . 8ІІ - - silleta . . . OSJ - del árbol . . 76л - fijo 154Л •sfreno de fricción sobre el 104л -, gorrón de . . 78.11 - móvil .... 154jB -, pieza de - del cable 4ЛІМ •s pirámide de • 8888 -. placa de . , . ѴЛі -, plancha de . 882 -, presión de . . 84Л -, - del ІЯПІЛ -, - espedflea de 9іл -, punto de . . 137.3 -, reacciiin del . 187л -, soporte de . . 80L9 -, saperficie de - del soporte 845 Apparat, К upp- lungs- 415.4 -«Oberseil- . . .415л -, üntersell- . . 415.« Apparatus, holding 324.4 -, pre-dbtribution 196.T Apparecchi di solle- vamento, freno per 11ІЛ Apparecchio a büan- oiere 1684 - - cbinivni brusca ШЛ - - distribuzione preliminare 19&7 - - escavatore auto- matico 410л - segmenti . ІГюл - - tazze capovolj:i- bili 868,4 - d'attacco . . 684 - d'avviamento 2192 - di inganciamento 4Ш - manovra del l'ascensore 347.7 - - - di comando 347.7 - - presa . Бвл, 4146 - - ргеміопе del cavo 40І2 - - ritegno . . 824.4 - - scarico . . Шл - - sganciamento del cavo 41вЛ - - sicurezza . 824.4 - - - dello leambio 48L6 - - sollevamento Li - - - ad aria com- pressa 23ôl2 del cavo . 417l - - eoepcnsione del carico 407J di Ьіапга 002 tanaj^lia 602 - - traaporto . 8808 Digitized by GoOglc ▲і»ІмаіѳеоЫо 4ао АіеШа АрратеооЫо doppio tenditore НІ7д - per tOBtenere la cabine 844e - pilfliafune . . 418л - portante ... 62^ - iñidltore . . 897.7 Appareil central de manœuvre . 249.1 -d'arrêt. . . .324.4 - d'extraction . 8609 - de char&rement 816.4 - - commande du ehâflrie 873л - - СПгар^е . . . 871JÍ - — par aspiration 371.Г. - - démarrage 2192 - - frein .... 97j2 - - freinage . . 97.i2 - - levage . . . . l.i - > - à air comprimé 235.2 - - - - deux vitenses 252.1 .... double tam- bour 8662 ---auxiliaire, pont roulant à 293J5 - - OOlUtruction d'-eSSOA , fabrique d* •> -8 280.4 , frein d'un 111.3 ... pivotant, com- mande d' 2Ш - - manœuvre a dn jeu. r 244.8 est sensible. Г 244.fi - préhension 56.5 automatique 410J) - - retenue du cAble 4012 - - aécorité pour aliniillages 421.6 - - sûreté . . . 824.4 - - trainale . . 360.9 - transport . 360.9 - décbargeur à in- clinaison SSbA <-» frein d'un . . ULe - indicateur . . 850л . moteur . . . 188Д - pour étrangler on paesag'c 243.1 - rétrécir un pas- saere â48j - de anspeneton à grilTeii 602 - tendeu r . . . 397.7 Applicare una forza me Application du câble HUT le tam- bour 46.3 - - frein . . (MA Ѳ9 j - rapide du sabot 09.3 Applicazione della rane mû tamburo Мл -, momento dl - del carico ISLfi Applied moment Applique, grue d' - -, pnlier d* , . , 92л -.treuil d* . . .2705 Appliquer des contre-fiches 15&7 - le frein . . . Шл -, — s'applique 99.6 - une force . . 12&e АрИ7« to - ft force i2ae Appof,'g:iata, trave 138.2 -, — alle estremità 187J -ï- - in più ponti 187.7 inoattnita ed 189J0j Appoggio 1872, 154J0 - a rulli .... 166.8 ' -, albero a collari d' 7вло ! - fisso 1618 - mobile .... 1649 -, momento all' 187.8 -I perno d' . . . 78.11 -> piastra d*8&T,155i -, - - oonvessa . 155lS -, pietra d* . . . 1552 -iprewlone d* . 84.6 Шл •«punto d' . . . 137.3 -, reazione d' . 137л -, - suir .... 154.7 -kscaricnmento dell' 154J1 •^sopporto d' . Ш •yspoetamento dell' 154^1 -, su l'crilcie d' . 84л Appontement .819L& A p p rofondisitemen t par dra^-uc 374.4 ApprovTÌL'-іопа- mento, impianto per 1'- delle loco- motive 882.3 Aprire. 11 cassetto apre ISSdì - - freno . . . WL8 -, la porta si apre di dentro 887л - — inter- namente 837J Appui . . 154.7, 403.4 - a balancier . 155.4 - - fralets . . . 911 - pendule . . 155i9 - rotule . . . 165.4 - - rouleaux9lJ,16&e -» déplacemoit de 1' 164J1 - du тЫт . . 1082 - fixe 154.8 -> momokt par rapport aux -s 187Л - mobile .... 154.9 I - oscillant . . 1669 I -, palier d* . . . 802 -, i)la(iue d'- à sur- face courbe 155^ -, poutre reposant librement sur deux -s 187J -, presslcm aox -s Шло -tTCRoa d* • • Apretar un tomillo ШЛ, 118.7 Aprietei gaira de 418.4 -, tomillo de . 117je Aprieto* placa de 888л Aprovisionamiento, instalación para el - de looomo to r а.ч 382.3 Apuntalar . . . 156.7 Arandela . 804, ІШо Arbeit 2U -, Beseldennigungs- 20J -, Brems- .... 97л -.Hebe- .... IOjB -.Hub- m -,Kran- . . . .88818 -, Leergang-s- . Юз -, Leerlauf- IOä, 189.3 -, Luft- 109.7 -.Reibuagt- . . SS^ -,8cbliti- . . .878J -, Zahnrelbungs- в5л -, Zylinder. . . 190.4 ArbeitHaufwand 10.7 -bedarf . . . . 282L8 -bereich des Kranes 28аб -druck 229Л -feld, der Kran be- streicht ein 288.6 - des Kranes 283л -flü.48igkeit . .2302 - Geschwindigkeit fte - colben .... 180.7 - ast 1.3 -leistung . . . 21.5 -pause .... .882^) -rolle -verbnrach -Verlust . -vermögen -Zylinder Arbol 58л, - acodado . . . - oigfleftal . . . - con gorrones - cuadrado . . — , mando por - de guía . . . 47.7 . . 10л . . 21.7 . .189.4 7&7,8892 . . 77j . . . 77J 76.10 76Л 184.4 8152 la contramarcha 25ІЛ rueda dentada para cadena 8Le - mando . . . 251.6 - manivela . 178л - - mecani.smo de translación 86&s - - transmlslótt 70л - del aparato de maniobra 245л - - tambor . . 48л - - taml>or á cade- na 872л . - toinUlo ila fin 712 -, grúa de garras con - guiado зил - hueco .... 76.7 -, la rueda esta mon- tada en nn extre- mo del 250.7 - liso 762 - loco 702 -madio. . . . 7І0 Arbolf mando por - de transmisión 1848 - motor .... 178л - porta-garras . 002 - principal . . 8510 -, puente-grúa ac- cionada por -es 29U Arbre 70л - à chaîne . . . 8Le - - fusées . . 7020 - baladeur, méca- nisme d'appareil de levage avec 262J. - carré . ... 7M -> commande par 184s - coudé .... 77j - creux .... 70L7 - de commande fl6U - guidage . . 338e - rappareil de manœuvre 245л - - la manivelle 178л - - renvoi . . . 25ІЛ - - roue porteuse 257a - - transmission intermédiaire 26ІЛ tpont roulant à commande par - - vie sans fin 712 - du mécanisme d'avancement 253л - . . de translation Ш2 - - pignon Oall SLb - tambour . . 4SLe à chaîne . 872л - fou 702 - lisse 702 - massif .... 70л - plein 7вл - principal . . 26 Le Arc, grip-hold . 10І2 - of rotation . 148 Arc à deux articu- lations 139л rotules . . ISObS - - troia artienla- tions 138J0 - de rotation . 142 - embrassé . . 10L9 -, ferme en . . 188A - métallique . . 188L0 -fPOntre en - sur- élevé 147л Arch, camber of an iBSa -, hinged .... 1882 -, гіне of un . , 138л -.segment - hing^ed at abutment and centre 138J0 -, two hinged . ISfte Arche ІвОл Arched-bridge . lOOis - -girder .... 188L8 - metal bridg-c 189ue Archimède, vis d* тл Archives, monte- charge pour 9№л Archivos, monta- cargas para 305л Arcilla, pieza de fnndlmdn colada en 1042 biyiii^oü by Google Arco Ano «bbMceUto ms - m denti d*«rresto - - dneoeniierelWje - tre cerniere 138J0 - di roUzioDe . 119 - pereorao nel irirare Ш -, ponte ad . . 1в<Хз -, trave ad . . . 188L8 Arco de аЬгАхо Шл - - doe articala- ciones 189л - rotación . . 14J ~t puente de . . lOOts Tig* articulad» de isas Area, influence ІЗвл - of bearing . . 8іА ' - moment d!a- gframra 135.7 - section . . . 170:2 - - thewtnr force 18&S -, power* .... 18віА " ■erred by erane 283-'» -«sbear .... іЗОз -, slewing' . . . 29вл -, wind IbH Aree delia forza traversale Шз - - sezione . . 17&2 - superficie . 176l2 . momento . . VBb.1 - rMsebiusa dalle linee d'inflaenze ІШ Aree de inflaencia 1Ш - - le seedón . I76J - - los esfuerzos cortantes І8вЗ momentos Шт Arena, contrapeso de - у lini^otes 287.4 -» elevador de . Шл -^ftmdlelónen 1в&4 Arêtes de la mâ- choire 67.7 - — tenaille . 57.7 -, distance entre UJjs -, pression 8ur Ich 288.7 Arganello da parete marale 2708 Avgeno . 18L6, Sfie.i 278J -> a catena . . . 2ва4 - - cavalletto . 870J - - cinarhia . . fl7Li di scarico 378л - doppio cavo 269.^ - — tamburo . 278.7 - - due tamburi 270JÌ - - fHzione . . 889.3 - fune .... 36S.1 anteriore 373.3 • . . per miniera posteriore 373.4 - - gancio . . . 2в7л - - mano 2708, Sias - - numoTelie . STtte - - mote dottate 481 Argano a ruote di frizione 2в&7 ----- e enneo - - tembero. . se9j per ruote a catena 269.2 - - vapore 27ІД 2792 - - Tito di trazione 868:2, тз - - - perpetua . 2в8л - - - senza fine дв&в - ed aspo . . .Ша — un cavo . tamburo гв9.4 270.4 278л 9&2 M7.7 181.4 272.2 872.1 2в6.2 279.6 265.4 27ІЛ arrestare Г - auelllere . . -, bloccare Г . -.comando ad - d'estireslone - da asoensore - - battelli . - - battello • - - botti . . - - mageislno - - monteeeriohi 272.1 - muro . . . 270Д - - pietre . . . M5i3 - - веато entome- tlco 270.6 - dell'aecensore 345.6 - dello scaricatore a biUco 8812 - di erensemento 858^ - - comando delia cetena 373.6 - - discesa . . 8в7л - manvora per ancore 272л - - sicurezza . 867.8 - - smistamento 278J - sollevamento 267.4 - elettrico 871.4, ІП9л - Idrautteo . STTlz, 279л - laterale . . . 873л -^meeeenismo dell' 866.4 - marale .... 87 -«aparato de .21112 •іія.т -,erticulaciun en los -a 130.2 -.camino reccorido durante el 4л -, corrieri to (lo . 200.3 - de la ша<| nina 181.7 - del ascensor . 34&7 -,eefüorzo de . 5.7 -, del motor -, fuerza de . . iTJjb -, ^'rado de . . Site -kÍMIgitvd para el 290.1 -, momento de ir, 177Л -, reòstato de . 218.7 -, resistencia al 5.4 de 224 j tiempo neeeesrío para el 5.2 -, trabajo de . . 5.0 Arraetrador de cable metálico 370.2 Arrastre, aguja de 421.1 cinta de . . . 94.2 - de simple acción 888.3 - por cable . . 388.1 abierto . 3SSj> - - - sin fin . . 889J - - - flotante . 890.3 - - cables di' ida y vuelta Ша " - dos cables de Ida y uno de vuelta 8Я0.1 -, rueda de . . 184л - sobre plano in- clinado 89ІЛ ... - de doble aeción З.ЧЯ.4 Arrestare il movi- mento della gru 28 18 - Targano . . . 9a2 Arresting device 92.7 Arresto fe.7, 92.8, 342.1 - a cuneo, dis- poHitivo d Шл - - fnsione . . tIbS - - ginocchiera, dispositivo d' 343.7 - - pendolo, dis- positivo d' 344J - ad arplaltimo 93.4 - arnione , . 93.1 -, anello d" . . . 77.« - automati' о . l ìsi - •> meccanismo a trasmissione con ! 12.1 -. cavo (Г ... II 2.1 ' - dell'argano . Ш.1 - dèlia мЫпа.вШ Arresto di sicnressa 98J, 844S - manovra . . 349л della vite ll&e -, dispoSitfTO d* Ш - electromarnetiro 360.2 -, forza d* . . . ША -, freno d' IILD, дШ -tfone di posi- zione di 4145 - magnetico della manovra 860J -.martinetto a Tite con 988.4 -, organi d' . . 92л -, piastra d' . . 76.1 -, posizione d' . 220.1 -, robinetto d' . 24S.7 -I spranga di . 40&9 -«strada percorsa dopo Г 5.1 -» tempo Impiegato all' -, vite d' . . . . 117л -, - perpetua ad - automatico 7&s Arrêt, appareil d* 824.4, Z4±b - automatique . 122 Ші, 347.4 — , mécanisme de Ігап!)тіячіоп à 12.1 -, bni:ue d' . . . 77.6 -,bloc d' . 343.1. 414i^ - brusque, choc du Л Г !М2.4 -, butoir d' . . а27л -, с«Ые d' . . . 412.1 -, crémaillère d' 342л -, crochet d* . . 93л - de l'ascenseur 346л - sûreté de vis 115Л 9a7 824.1 342.4 -, excentrique d' 343.4 -, force d' . . . 842л -.frein d' 111.Ѳ, 113.1 -, irriffe d' . . . 408л -, levier d' . . . 414.4 -, mâchoires d' 848л -, mécanisme d* 88л -. sur voie 414л -, organcü d' . . 92л - par griffes de la cabine 8422 cafre . 3422 -, plateau d" . . 344.5 -, robinet d' . , 242.7 -, soupape d' . . 8422 -«temps nécessaire pour Г Ьз -«trajet nécessaire -, verrón d* . . 848.7 -, vis d' .... 117л Arrétc-cuffat . . 842J - supérieure du Arrêter automati» qnement, 1'аясеп- seur .s'arrête 347л - l aHCeu.scur . . 34вЛ -. - s'arrête . . . 3472 -, dent d' . . -, dispositif d' Arrêter la marche de la grue 28ІЛ - pompe . . . 23114 - le treuil de leva^je 9,i2 Arretierblech . 7(5.i Arrière, marche 14j -, - en 22ІЛ -, tourner la шапі- ▼dle en 188iB -, Tirer «k revenant en 162 Arrimer .... 320л Arriostrados en cru/ para contrarrestar los vientos 158л Arriostramiento, tornillo de 117.4 -, tubo de . . . 117л Arriostrar . . . 16LB Arriostras cruzadas 153i) ArroOamImito alar- gado 39л - Albert .... 89л -, einta de . . . 102.7 -, diámetro de - del cable 8&e -, freno de cinta con muchos -s 102.fi - normal .... 80.7 -, tambor de . . 235.4 Arrollar el cable sobre el tambor 442 Anosolr, pomme d' 887.7 Arrow point bracing 1Б&4 Arrumar .... 880л Arsenale, gru d'ar- mamento e dis- armo d* - militare 819Л Artesa de Ігап.чрогіе 379.1' ArtÌcoIata,catena29.7 -, tanaglia a leva 58л A rticolato, Ггепо102л -, giunto .... 83.7 -, gm a puntone mobile 307-s -, tubo . • . . -, - a tromito . Articolazione 3772 240.2 , 83Л 188JI 139.1 1392 alla chiave - imposte della iiTÌui^tura della tazza 87&3 889 . 842 . 83Л 188.11 842 -, perno d' . - sferica . . Articulación - de boia . - - cangilones . 872л - ròtula . . . 84.'j - en la clave . 139,i - - Ics arranques 1892 - esférica ... 842 -« viga armada de tres -es 188J0 Articulada, cadena 29.7 -, palanca . . . 2472 -, viga - de arco 188Л - l'engin de leva^ | -» - - - cordones ralelos t Articulada, viga poligonal 14a7 Articnlado, acopla- miento 83.7 -, montante . . 156.2 -, tubo . . 2402, 377Л Articulated coup- ling 8a7 -pipe 240i Articulation . . ЯЗЛ ias.i 1 - à la clef . . . тл -, accouplement à ea? Articulationf arc à deux -s t88üe -, - - trois -Я . 1.Я8.10 - au sommet . . 139л -aux naissances 139.2 -, chaîne à -s . 8tt.7 - d'un godet. .872LS -, levier coude Л 247.2 -. tourillon d' . ЫІЛ Articulé, boyau 877,2 -.Joint 8a7 -.levier .... 247.2 -, montant . . . 1ЪЛ2 -.tuyau . . . .840LS Ascendente a destra 14a2 - - sinistra . . . 14&S Ascendente, dia- gonal - à la de- recha 14&8 -, izquierda 1Í8L8 Ascenseur . . . 881л - Д cabine. . .85ftt - - cage .... ШВЛЛ - - commande à vapeur 858LS électrique 868w4 - - - par courroie - - deux cabines 85LS - - double oliai no 8.'>e.r, - piston . . . 35ІЛ - - plate-forme Söäi -, appareil de dé- marrage d' 346.4 -.cabled' . 41л,332.7 -, саі^е d' . . . . 33а8 - commandé par transmission 86&i -, conducteur d' 881,8 - de bateaux .857J -, dispotif d* . . 8812 - double .... 86L8 - éauilibré . . 8&LS -, faire démarrer Г 3-40^ - funiculaire de montagnes 3052 - hydraulique . ЗГ>±7 - à action in- directe 8Ô8LZ -.installation d' 3312, 38ІЛ -, Г- démarre . 8474 -, manouvre de Г 8é8A 847.7 -, manoBurrer 1* 8MLS -, mécanisme moteur d' 34&s -, moteur d' . . 345л -, piston d' 187.4, 861.7 - pour charges S6L2 Liiyitized by Google Аіеепвѳшг 483 Attâecare tour le service рмм^ега 35 t J service de Г . 88U - sur plan incliné 85tJ> -, svstèino (Г . SôOjl ..tambour d' . â4&7 -. treuil d' 272.1, Зі5л - vertical . . . 861.4 Ascension . . . ÍW2.4 -, limite de . . Шл -« moaTement d* вь4 Ascenso .... 332.4 -. dirección durante ci &2 -, шотітіепіо de M Aneentor . . .SBlJ - accionado i>or transmisión 'dò±b -«armazón del 840.2 -, cable para . . 413 - con transmisión por correa 352.6 • de buques . . 857л . - eabina . . . 86&s | - - оміеііа doble - - camarín . . 3525 - - dos cabie« . - - émbolo . . 9Ым - - persona.^ . . 351.1 • - plataforma 352.1 . . un cable . .341.1 - - тарог . . . 85&S I - doble . . . .85Lsl - eléctrico . .35a4 t émbolo para 187.4 - fnoloalar de montaña* 8852 - bidrànllco . . 868.7 • — de accitui directa 8ô3j tiidlreeU86a2 motor del . . 846J -> para minerales 36á7 maniciones 854.7 -Ч parada del . 84&9 о por plano in- clinado 351JV -. torno de . . . 272.1 - vertical . . .85U Aflcemore . . .SOU - a cabina . . . 85S.2 " - mano . . . 852J - - piattaforma 853.1 - - pistone . . 851is . - sedia . . . 852.2 - stantuffo . 351 Г, - traamiwione З52.ь -, arg'ano da . . S72.i -, armatura dell' 84012 - comandato a vapore 353л -, comando dell' 84&5 - con eomando a cingfhia . . . 852л - - fune a mano 352.4 -da magasstno 353-") - doppio .... 85ІЛ - elettrico . . . 86&4 - Idraulico . . 853.7 - - ad azione diretta 353.1 indiretta 3532 -, Г- cambia auto- maticamente la marcia 347^6 VII Ascensore, 1' - In- verte automatica- mente la marcia -, - si avvia . . 847.1 -, - - ferma . . 'U~:: -, automatica- mente Мл -, - - - mette in moto 847J -I maneggio dell' 8І&& -» meeeanlsmo motore dell'- ad azione diretta 846l4 .... io. dirette 1M6l5 - per persone . 351.1 - su piano incli- nato Шл - verticale . . . 851^ AsceM 88S.4 Aschenejektor . 864.5 Asfalto, maatice d' leojo -, masilla de . leOjo Ash-ejector . . 364^ Asiento, corona de 86.4 Asimétrica, grúa de caballete 8Kj -, — portada . ЭОБл AsimetricOt gru a portale Шл Aspa 55.5 Asphaltiiitt . 160.10 Asphalte cement ІШв -llliiiig . . . IMjo АарЬапе, mastic d' 160.10 Aspiración, altura de - de la bomba ■ -«draga con con- ducto de 37вл -, elevador de . Звав Aspirador de fangos 87 1л - hidráulico . . 864J ; -«parte inferior del- eonlavacias de presión 376.7 -.tubo . . . .864J Aspiradora, dra^a^ Aspirante, drague 876.4 -, trompe • • •8в4л Aspiraste, draga - a pompa 87flL4 -, - ad azione .876.1 -«elevatore . .888J -«testata del tubo - con depura- zione a pressione 876.7 -.tromba • • .8644 -.tubo 87618 -. — armato . 377.1 .\spiraute, tromga^ Aspirateur de bones 87LB - h V ( i ranllqne . 9ил -,tûbe Шл .Aspiration, appa- rcii de curuijc par 871/; -^élévateur à .868.8 -,hantfur d*- de la pompe 289.7 -, tu vau d' . . . 87&в Aspiratore. tnboSMJ Aspirazione, al- tezza di - della pompa 229.7 -, depuratore ad871je -. draira a tubi d' 37вл -, elevatore ad . 368,8 - Idraulica, tras- portatore ad 864.*i A«po 2Я9.7 -, агігапо ad . . 27H.g - dell'arcano . 279.1 -, fune per . . . 4ІЛ Asse 75.7 -, carico dell' . 76л - dell'argano .tMs - della ruota por- tante montata con molla di sospensione 357je - di rotastone . 14.& тл - Лняо 7&8 - folle 7es -.girarti attorno ad un 14s -, la mota por- tante ffira folle su il" 257-' - portante della ruota 2574 Assi, carrello a due -, distansa tra gli 254Л Assemblage point 150.10 Assemblafce . . 1404 14Ш», 14aß, 149J0 - à con t refiches 188.7 - emboîtement 240/. - éíiucrre . . 151.2 - vis de tuyaux 240 Ji - au chantier . 160.8 -, cornière d* .149.2 150.4 - d'angle . . . 1512 - d'encoignure 151.2 -, fers d' . . . . Ш4 - par vis ... . lt&4 -, point d' . . . 150.2 -, rivet d' 149.3, 150л - riveté .... 122.7 Assembler 14Ч.7. 150j - des fers laniiru-s 143.8 - par boulons . IVi - - tIs lias Assenta dl torsione 846 Assiale, inflettere per effetto di eon)|)ressioue 172Л -, plcííarsl per effetto di com- pressione ITSLS -, sicurezza per compressione П2А Assiale, sollecita- zione alla ttessione per compressione 172.4 Assire, plaque d'88J Assise, plaque d' 1554 Assorbito, lavoro Ш Asta del cassetto 198« - dello stantuffo 185Л - dentata . . . 6вІ8 - - d'arresto . . 342Л - -, binda ad . 264.3 - di briglia . . léL» - - comando . M7a - corrente . . 14U - distribuzione 243.6, 2454 - . manovra . . Siftì 8«7j8 - parete . . . 14ІЛ - preshione . 2464 - filettata . . . 12QS - -«comando dell' 120.â - -,cnsclnettl dell' 1803 -.Inngbesza dell' 14ij -,- teoretica d'nn 140-'. - porta-branca . 60л -, sesione dell' . UU - soiT^etta alla flesso pressione, Inngbessa dell* 11SJ - sotto compressa 141iS - - pressione . 141.G -, tensione In un' 141.2 Aste di sospensione della secchia 81U - - trasmlssioneSéSLT Astern running ill Astillero, grúa de 8І8Л Ataque, centro de 20iU Atascar, los rodillos se atascan 91.4 Atelier d'appareils de levage 2804 - de construction de charpentes métalliques 180.4 des grues 280.4 - des traceurs . 16016 -t pont roulant d' 8004 Atmospherir, steam pressure above 2274 Atornillar . . .1194 -en 119JJ Atrancarse, el co- jinete se atranca 85J2 Atrás, marcha 14.i -, movimiento . 221.e -, torno de cable 87814 Attaccare 11 carico al (gancio 55.4 - - lingotto . . 317.8 28 Digitized by Google Atttcoo Attacco . . . ІШо - a сЫпвпм della tenaerlia -, apparecchio d' Ь±4 -) catena d - delle tazze 871J0 - d'estremità della catena ІЬЯ - del nastro del freno 103:2 - - tubo .... 237^ - della fune Звл, 45л - delle rotaie . 328.:. - - travi .... 150л - diretto, motore per 2123 -, lamiera di . . 150^ -, morsetto d' . 20&e -, organi d' . . -, perno con piastra d' 79л -, piastra d' . . SSRe -, punto d' . . . lóO^ -, squadra di . 150л -,vlte d* . . . . ІШ Attache . . . .150.7 - à broche filetée ІІ9Л - - cliquets . . 41R.3 - fermeture . 417.G - - niflès pour le cAble 41&8 - - leyier articulé - - nœud . . . 418.2 - - vis 419J - automatique . 419.4 - d'une poutre 150Л - de câbles . . 87. lo - - la chaîne . 27.4 -«nœad d* . . .3912 - par nœuds . . 150^ -, pièces d' . . . 113j ^ point d'- des traverses 160L2 Attacher. . . .ІбОи - le wagonnet au câble 4Ш Attachment of chain 21.4 Attanagliare .410.7 Attaque, moteur d' Sias Attelaj^e, crochet d' 552 Attend, to - the crane 281 л Attendance of crane 281.10 - - lift 33L4 Attendant, crane 88L9 -,lift SSlJi Atti, monta . . 85&5 Attiraerlio a lere 245.G Attorcimento della catana л toml- chetto 2&2 Attraction, électro- aimant à 109л -, frein electro- magnétiqae à 109.8 Attrappe dl monta 842/. Attrazione, freno mngnetleod'lCtl Attrezzi da cal- deraio imi - per 1« chiodatura 12&4 Attrito Ш - a carico massimo - - vuoto . . . 22Л - del perno . . 78.9 - della catena . 2ej^ - fune .... 85.8 - delle gfirelle di ecorriniento 405.0 - - pule^gie di scorrimento 40&9 - rotelle di scor- rimento 405.9 - fra 1 denti . . 65.7 -> lavoro d'- fra 1 denti e&s - ndia marcia a vuoto 22.9 - radente ... 22.7 - volvento . . . 22,8 Auffahrt. . . .ШЛ Auíirahevorrlch- tunj^ 8в8.7 Anfgesetster Zahn- kranz 68.4 Aufhänjfebügel 407.4 -stütze 207л Aufhängung der Kette 27.4 -, Last- 52J Aufheben, die Kräfte heben sich auf 1822 Aufklappbarer Ausleficr 299.4 Aufklappen, den Ausleger 299л Aufkurbeln • . 179.8 Auflager . . . 154.7 -.bewegliches . 154л -druck . . 84je, Шло - -, spezifischer 84.7 -, festes . . • . 154JÎ -fläche 84.fi -platte 155.1 -reaktion . . 154.10 -schuh . . 401.10,406.3 - -, drehbarer . 402^2 - -, pendelnder 4022 -stein 16&2 Auflauf .... 25j -zunge дЗіОл Anflanfenderetrang 25л Auflaufendes Kettenende 25л - Seilende ... 25л Auflegen, das Seil 40ІЛ - des Seiles auf die Trommel 46.3 Aufnehmen, die Last 9.4 -, eine Last mit den Prataen 60jì -, mit dem Greifer 410.7 - vom Lager . . 383.S Anfrrtben, die Niet- löcher 121.8 Aufsatzschlüssel im i Aufschrumpfen, I einen iÜDg TIA AttCsetaen, den Fahrstuhl Ш2 - des Fahrstuhles 345л AafiwteTOrrichtung 8Ш! Aufstellen, den I Kran 281.4 : Aufstellung, Kran- 281JJ Aufwand, Arbelts- 10.7 Anfwtrtobevegnn^ -gang 6.4 Anfwickellänge der Trommel 44л Aufwickeln, da.s Seil auf die Trommel 442 Aufwicklungs- durchmesser des Seiles 35.e Aufwinden . .266^2 Anffmrfwafren 8Ѳ9л Aufziehen, einen Radreifen 25a4 -, - Ring warm 77л Aufzug . . . .83ІЛ -, Akten- .... В60Л -anlag^e . . . .881.3 -anlasser . . . 846^4 -, Bahnhof- . .864Л -, Bau- 8542 -bedienung . . 331.4 -, Berg- . . . ,8902 -, Brief- . . . .85&3 -, Bücher- . . .866l4 -.Dampf- . . .85аз -, Doppel- . . . 80ІЛ -, DoppclketteLi-35ei« -, elektrischer .868^ -,Erz- 86&7 -.Fahrstuhl«. .8622 -,Faß- 864Л -führer . . . .88L5 - für Lastenbeför- derung 8512 - - Personenbeför- derung 30ІЛ -, Gepäck- . . .854.3 -srerijst .... 834jß -, Gicht- . . . .356л -, Hand- .... 852.3 -,Hand8eil- . .852.4 -, hydraulischer86&7 -, liei 1er- .... 854л -kipper .... 8252 -. Kohlen- . . . 365.6 -kolben . Шй, 86L7 -«Lasten- . . .Ші -, Luken- .... 85a7 -masehine . . . 345.3 - -, mittelbar wir- kende Шл - -, nnmittelbar wirkende 345.4 -, Material- . . . 3512 - mit Kiemen- betrieb 852i> -motor 345.9 -, mittelbar wirken- der hydraulischer Anagefhlixen Aufiuffschacht 888L8 •.Sehilni» . . .8В7Д -,Schrlgi- . . .86L6 -seil . . . 4U, 882L7 -, senkrechter . 351.4 -, Speicher- . . 863.5 -, Speisen- . . . 866J -Stempel .... 86L7 -, Stempel- . . . 861.6 -stenemngr. . .847.7 -svstem . . . 350111 -, Traneiuission»- 852Л -trommel . . . 84&7 -.unmittelbar wir» kender hydrau- lischer ЗбЗл -.Vertikal-. . . 36U -vorrichtonif • 88Ui -»Waggon- . .8644 -, Waren- . . . 851 Д -Wärter .... 88L6 -winde . . 272Л, 84бЛ - -, Qicht- . . . 8662 -, Wirtschafte- . 866д Auge, Laschen- 29.9 Augenblickschalter -lager 89л Auge 8792 - de transport 379.2 - surélevée . . 88ІД Äuget . . 86L7, 4Ш - basculant . . 8вЯ5 Augets, chaîne à SeLe -, transporteur à WLs Augmentation brusque du courant 221j - de vitesse par la transmission 9ІЛ Augmenter la vitesse 62л Aumentar la velo- cidad por multi- plicación в&8 Aumento, tras- mettere il movi- mento con - di ▼docità efts -, trasmissione con - di velocità -, Munitions- . . 8547 -, Paternoster- . 85вл -. Personen- . . 851л -, Plattform- . . 862л -»8аск- ... AnmentOi trans- misión сов - de velocidad 622 Ausbaggern . . 870,9 Ausbalancieren, die I^ast durch Gegengewichte mi Ausblasen, den Funken ai7Jt Aosbüchsen, das La^'er 89Л Ausdrücken, den Block aus der Kokille 8144 Ausfahren, die Kat/e 274.4 Ansf&ttem, ein Laflrer 91л Ausgangstanon 8888 Ao^buchstes Lager 88i4 - Laufrad . . . 2ПЛ Ausgefahren, die Katse ist 874« Digitized by Google Aasgefabiene 435 Au to-trainante I Katze 274J - Stellung, die Katze beliiidet eich in -г 8746 Ansg-ießen, ein Lager mit Weiß- metall Ь7л AlUffleichen. die LêM dorai Gcgeiigvwlcbte Aosgleiolier, Drall- 84je Aneffleicbhebel Ш Aueneben, d&s Seil bebt Mich aus der Gabel ам 417J - Лт Seilee aus der Gabel ІШ АваЫиіпіамЬіпе ieä5 Ашгіііаге, acen- mulatore 232^ -, carrello . . . 275.1 -, gru a ponte con meccaniamo di ■ollerammito ЯЙіэ -, macchina . . 182.4 -«motore. . . . гі&в Аііакірреп, das Kippgefaß 4Ш - dee Кірр^еПШев 409.1 Auekippstelle . 4Мл -Yorrlchtung . 400л Aaakitten. die Fangen 100.9 Ausklinkfu У4.7, Ô5.I Aueknicken . 172л Anekuppeln . . Aiiskupplunp . 415.2 A u X l a ci e ö ffn u n ^,' ;Ш Jj Аан1а(Іипц-, Dreh- kran mit тег* Inderiioher flMU -» Oeraigewloht- ms -.Gesamt- . . ,2\m^ -»Untat- • . • .2902 -» Teriüiderllchkeit der 17.7 VerlBderang der -» Veretellen der 17:2 ~t YenteUaiiff der Aoelauf .... 48 -Mharr^ fahrbare 8Ѳ&7 -weg bj -seit 5l3 ▲«•Unfeii ... 48 -»das Ьац-ег läuft »ich auH 84.9 Auslegen . . . 17.Д den Hebel . . 240.4 Analeger 277.4, 297.1 -arm 277.6 -, aufklappbarcr299.4 -bäum 297.A -. beweglicher . 29a4 -bewegung . . 29вл -bockkran . . . 295.4 -brücke .... 160:2 -»dm-aiulmn 17Jk -» dea - aliisiehen Ш Аоаіц^г, einzieh- barer 299.1 -. Fachwerk- . . 2»7л -, Fairbairn- . . 298js -> Oeeenffewlcht- 299.7 -, geknickter . 2ѲН.2 -, gerader . . . 29b.t nocbklappbarer -höhe 29вл -kutze 277л -. Ivlapp- .... 299.4 -köpf 297J -, Last- 299л -laufkraa . . . 292.7 -rolle 297.4 - -Spaieheraufzuj -Spindel .... 200л -träger . . . .297л fumlegbarer .29&в -, Terateekbarer 898л -, voll wendiger 297.7 -, Wipp. .... 299.1 -zu g werk . . . 200.4 Ашиоееп, die 8per> rnng teii AnaUtoerorrichtung 414.1 Aadflanag, Wagcn- 410.4 Auslösnngsknpp- j lung 8ІЛ j Attsrückkupplun^^ '-muffe 81.7 -Vorrichtung . 82:Z Ausrücken der Kupplung 82Л -,die Klinke . . M.7 -, die Kupplung 8SL5 Au.srückung der Kupplung в2л -»Stockwerk- .Ші Aiiirflatnng, elek- trische I97JÎ A usr Ü8t u n gs к r a n 319J Aoaachaltfunke 217л -Stellung . . .220l4 Au8.schalten . .2143 Ausschalter, cin- poU^grer 214л -, Haupt- .... 214Л -, Hebel- .... 2165 -, Höchittetrom- 210.2 -.Kohlen- . . .216л -, Maximal- . . 210.2 -, mehrpoliger . 2148 -, Nulbpannung««- 216.1 -, Selbst- .... 21&8 -, Slcherhelte- • S1&4 -, zweipoliger . 214.7 Ausiichlag, Hebel- 246j9 AttÛeiuteaerang 84ae -Verzahnung . в7л Außere KraTt . 182.4 Äußwete Last- stellung SL3 Aussteifung . . 162.1 -, Gurt- .... 14вл Au.stitrömrohr . 240.4 -Ventil 19ві4 Aoiatrömiuig^ro h r 240.4 Auswechselbar, Hubwerk mit -cm Vorgelege 262.1 Auawecbseibare lUderilbenetNJig ОЗЛ Auswelchlager 184л Auswurfhaube des filevators 8884 AvttleiiTorrlcbtQng Auto-excitation 21L4 - •Cretnage du mo- teur 107.2 Aato-excitaelón 2Ш - -firanado dei mo- tor 107,2 -indneelóii, bobina de ЯШ Autoaggancia- mento. disposl- жіопе di 41&7 Aatochlndeatesi. porta дЗв.7 Autochiusura . 122 Autoeccitazione211.4 Aato-frenagfio del motore 1072 i Autoinduzione, ab- bassare Tinten- I sita della corrente 1 a mezzo dell' 2022 1 -, bobina d' . . 202.1 Automat .... 419.4 Automatic brake 112.7 - braking of motor 1072 - clreali braaker 215л - eovpUnf deTiee 416.7 - device .... 419.4 - discrharge . . 4102 - disctiarger . . S7a7 - door looking (if vice 387л - emptying tub 410.1 - grao 410л - -, crab with . 27вл - crane . . . 800л - - w inch . . . 270.6 - gripping action 4104 - holding device 824.7 - isolating valve24U - load sustained brake 104? - reversal . . . 847л - starter .... 219л - stoppage . . . 847.4 - stopping. . . Ili» - tipper .... 87817 Automatica, chiu- sura - del freno 99л -, — della porta 887л -, contrappeso a registrazione 280л -, fermata . . . 847.4 -,1атегаіопе di moto 847л -, piano-inclinato per trazione düíA -, sopporto con lo- bnfteazione - ad anello 9iX3 AatOBatIco, accop- piamento 4Í9L4 arreato UM, 182, 8A74 -V avviatore . .tita -idl4»osizÌone di ritegno 8247 -k lìre&o .... 11&7 -» gru da fonderla con dlspositiro di rotazione 3122 a cucchiaio 809л f - dt иато . .80fta -, scaricamento 41012 -, vagoncino a sca- rico зоав -,- scaricatore 87&7 -, Tlte perpetaa ad arrosto 72Л Automutioi, carro ООП paladraga ~y eontrapeeo de i:uliu-!nn 2ЯвЛ -, cu<'hara . . . 410Л -, deNcarga. . .élOkS -.detención . . llji -, grúa de pala-d^^a -, - para fundición con disposición - de bascula 8182 -, parada .... 8474 Autooiàtloo» oierre Ш -, - - del frmù Mlb -, freno .... -, interruptor . 816l9 -»meeaaismo de cierre 18л -, pnerta de elerra 38617 Automatically ad- Jaating coanter- welght 28ft« Antomatlcamente, Гааоепаоге ai ferma 847л -, manoTrare . ѢІАЛ Automáticamente, maniobrar 2444 Automatique, arrêt 8847. 8474 -.fermeture . .887j8 -, frein 112.7 -, mâchoire . . 41Üß «I porte à fermeture 888^7 wagonnet Ъамв> lant 87&T Automatisch ge- steuert 2444 Automoteur, treoll à ebariot 8781 . . gnr simple rail 2732 Antomotor, piano inclinado 86U -,tomo de carro 878Li Autoregolatore, patano dl guida Autoregulador, patin de desliza- miento 8894 AatfHraInante, mec- eanismo di tras- lazione 202л 28» Digitized by Google Auxiliaire 436 Báhn Auxiliaire, шасЬіде 18&4 >, treuil . . .тл Auxiliar, acumula- dor 282^ -, carro .... 876Л -, máquina . . . 182^ -.motor . . . .218üB •storno . . . .26L8 Auxiliary accumu- lator 2Si£ - crab . .2bi£, 875.1 - -.trÄVelliufr crane with ms - engine .... 182^ - motor .... 2iae - winch .... 267.7 Avancement, mé- canisme d' 2Ó2J -, tambour d* • flBfte -.treuil d' . . . 252.4 Avant, marche 13.J0 -, - en . . . . 22ІЛ -, orienter en . . Ш -, tourner la rnanl- velleen 18QiS -, Tirer en . . . 1в.і Ayantt, Ifirare la manovella in 180^ -, marcia in . . із.іо -, movimento io 221-^ -, virare in . . . Ів.і Avanzamento, ar- irauo di 252.4 -, motrice d' . . 253.2 -I traamlflwionc d' 258.2 Avanzate . . . I8.10 Average speed . 2lJ Avviamento . . 4e -i aeoeleraxlone d* Ьл Avviamento, appareocnio d' 2192 -, corrente d' . 209.3 - d^ tamburo a catena 872J) - della macchina 182.7 -di 290J -, forza d* . . . 177л -, irradino d' . . 219Л -, inten.sità di cor- rente d' 2i9£ -, lavoro d' . . . &в -, - di .... 896J0 -, momento d'5.s,177ü -, poeiaione d'- per U dleoesaULz -I realfltensa d* . . 6.4 2211 -.resistenza d'in- versione e d' 224.2 -.sforzo d' ... 6.7 - - - del motore -.etezlone di .806l8 -.strada percorra durante 1' 49 -. tempo impiegato ali' 51' Avviare .... 219.3 - a pieno carico 219.5 - - vuoto . . . 219.4 - in movimento la gru 88L7 -. la macchina «'avvia ISäe -, a vuoto 18a4 -, sotto carico isas Avviare, l'ascensore il avvia 847j Avviarsi, la mac- china !>'avviai82.f. Avviatore 219.2, 2lfl.7 - automatico . 219.8 - -commutetore 220j - dell'ascensore 846.4 Avvitare .... 119.1 -in 119л - insieme . . . 11H> -su 119.2 Avvoli4:crc la fune in posizione äul tamburo 44„s sul tamburo 44.2 Avvolgimenti, freno a nastro con ripe- tuti lÓ2.e Avvolgimento, dia- metro d'- della fune 'àò.e, -, lunghezza d'- del tamburo 44j> -, nastro d* . . . 102.7 -.tamburo d' . 270.7 Avvolta, fune - a destra 34.1 -, sinistra 34J1 Axe .... 79.10, 75.7 - de frein . . . 9Гі.;і - l'appareil le manœuvre 245.5 - pivotation . Uj - rotation . . 259.3 -du wagonnet 408.7 - fileté .... 120:2 - fixe 76j - passant par le centre de gravité Axe, tourner autour d*nn 14Le Axes» di.stance between в7л Axial, frein . . 10І5 Axial, freno de fricción 104JS Azis of oentre of gravity 286bá - - rotation . . 14б - - slewing . . Ііл -, slewiníí . . . 259л -, rotation . . . 259л -, to rotate about an. 14« Axle 75u7 -, chain pinion and -, loose ItM - mounted on epilnga 867je -.movable . . . 79Л - of traversing wheel 257л -, rlcrid 7біД Azione aspirante, draga ad 8Твл - del freno . . 97л - di ito 87Д -,to - a bearinir 87л Bâbord, inclinaison latérale à 80Ѳ.8 Bae d*aaeeneeur de bateaux 357.4 - d'élévateur de bateaux 367.4 - de transport de la vase 871js! -»gnidaere des -я i 357л Bàehe . . 359Л. 378.8 ; - basculante . . 879j . d'eau 2812 Bacino oollettore 28(L7 Back-current . ІОіл - - brake . . . 107.7 - - connection lOT.r, - -.electric brakinir by means of 108j - electromotive force 198.10 - play, the controll- ing gear h&A •^funning - of the load 9.7 Backe, Brems- . 10Ы -«Blnsata- . . .4174 -»FQIimBgs* . Backe, Klemm- 94.4, 8Ш, 41&5 Backed, saddle - girder 147л Backenbremse 101.3 - 1 doppelseitige ІОІЛ -.Greif- . . . .41U Backing, saddle 147л Backward, running 281.e Backwards, slewing 16.2 -, swinging . . 16.2 -, to turn tne bandle 180л Bag conveyor 367.10 Bagages, monte- 864Jt Bagger .... 370л -, Dampf- . . . 871.4 -, Drehschanfel- 410r. -eimer 871.8 -, Eimerketten« 871.7 -, - - mit geneigter Leiter 378л -, — mit senkrech- ter Leiter 87a7 -, Greif- . 8Т7Л, 410л -gut 87lJ -,Hand- . . . .87L9 -»Hoeb- . . . .1741 Bagger, Hopper- -kette 8722 -, Ketten- , , , 8762 -, Löffel- .... 374Л -, Naß 875.4 -prahm .... 8712 -, Pumpen- . . . 87&4 -, Pampenschach t- 876Л -sack 375.8 -, Sack- .... 875.7 -.Saug- . . . .376.4 -, Schanfelketten- 87(L8 -, Schwemm« . 878л -, Schwimm- . . 375.4 -.Stiel- . . . .37616 -, stielloser . .875л -,Tlef- 874.3 -.Trocken« . .874л -trommel . . . 372.4 -.Vertikal- . . 37a7 -^Zangen- . . .876üB Baggern .... 370л Baggerung, ЫосН- 8742 -, Schlitz- . . . 374ij -, Selten- .... 375.;í -, Tief- ..... 874.4 Вшгие 89L2 - d'arrêt . . . . 77д Bague de fond du presseétoupe 190.7 - - frottement 207л - - galet .... 257.4 - - garde . . . 207a - - gamitare 19Li, 185.7 - - graissage . 77.4 - - projection d'huile TIA - - roulement . Me - da presse^étoupe І90Л -, emmancher une - à chaud 77.8 - et clavette, ac- eonplement à - extensible . . 88L5 - fendue, ac- couplement à 83.4 -•palier avec grais- seur a 9QLS - taraudée . . . lias Bahn der Bejregu n \:: IH.3 -. Fahr- . Ш, 82вл -, Förder- ЗЗа?, 359.4 -, Führung»- . . 388л -.Gefälle- . . .Шл -»Gegengewicht« 88äa » Digitized by GoOglc Bahn 487 Baeculft Bahn, gleidOie 8eu Gleit- . . . .9Ш -,Hän^e. . . .418« -bofaufzuîT . . 854Jt -,Hub- вл Kontakt* . . 21H^ ->КгАП- . . . .827^ -^КаігеЬ. . . . Me -,Lauf- іа.8.9аг.,32вл -.Laufkatzen- .274.7 -.Rollen- . . .269.7 -, Schieber- . . ІШ -widentand . . 18L4 Bai.H.ser le chien Нл - - doi^t . . . 9L& Baja preniÓD, diet г i- buclón de 192.7 Bajada . . . .382.'» -у eombinador del freoo de 2&іл -. poelclóii de . SBQuB -, - del freno de 220.s Bajar 2в«.з - li car^a ... 8.2 - Ьв^л . . . &i ... por medio del freno 112.4 - una carga hacien- do Clnur la mani- reU 1Ш Baio, piao . . .П&2 -, pig^non . . . Baladeuse, roue dent«'e 63.8 Balai 20П.7. 211).!», 207.7 - d'induit . . . 210.9 ^ porte .... SllJ Balance, the forces - each Other 131.7. - weight .... 2b&2 - -, adjuttable . ѢШ - - drum • . .84&8 - -, Hxed .... t86üi - -, path of . . 88ä8 Balánced alide таіте Balancier 6Ш, »14 -.Laafrad-. . .S54is Balanoler бвіл, 2Ьи, тл -, appui à . . . 155.4 - intérieur . . . 155.7 - supérieur . . іЬЬл Balanefn . . . 6fiJ - di'l rnrro . . 254ii lialanciug device 254л - іетег ЬИЛ і -of forcea. . .ISU Balea, tnmepo rtad o r de Звнл I balaustrada . 167jo Bale Uranaporter 868.1 ИаЬчІ pToods . . 384..! Bailien, armierter 188у4 • auf mehreren Stützen 137.7 - * swel St&taen 187.1 -brücke .... 169.9 -, Decken- . . . 340л -, durchlaufender 137.7 -> eingeapannter ІШ Balken, frei auf- liegender Í87J -«halb eTnfe> spannter ISO.io -.Gerber- . . . ІЗНа -f Kran- .... 280JS -»Temperier- .296.7 ->Tm- .840д4оа7 -, veiatditer • . 13.Ч.4 liall 90.5 - a&d Mcket bearing 91.7 joint ... 842 - bearing: . . . 90l4 - collar thruet- bearíni? - distance rinpf 90.7 - journal . . . 79.5 - race 90л -, weight of . . 5&8 Ballaetgewlcht 2862 Ballast, caisse к 287J Balle, traspor- tatore di 3(J8.i Ballenförderer 8вН.і -tnmaporteor .8в8л В allea, treneporteur de 368.1 Ballii;:, Laufrud mit -er ІАоГ fläche Шл Ballote, transpor- teur de Зв8л BaluRtrade. . 1&7ло Balustrc .... 168л Banchina . . . ЗНО.і - d'imbarco . . 3H0.2 -, elevatore da . 864.7 -, gru a portale da 3062 -, spig^olo superiore della 380л BMtd, Brema- . lOLe -bremse .... 10L7 - mit doppelter UmschUu);un^ IOSjB - -.Schling- . . 102.« - -. Spiral- . . . 102.S -eisen 168.1 -, Förder- , . . зет.:! -> Kratz- . . . .869.4 -, Lese- 8в7л -, Schling- . . . 102.7 -seil 40i) -, Stei«r- .... iHÏÏJ^ -transport . . . 367.4 -^Tranaport- . . 8в&з -transporten г . 367.2 -, Zug- . . ias-\ 141-'. Hand brake . . КИ.т brake . lOl.s, lOi- , -.brake^oupliug83w3 , — , si)ira! . . . iO&e - with double I embrace 102^ ¡ tarn . .lO&a -.collecting . .867,9 elevator . . . 363л ] - tension . . . IOSj I Bandage .... 868J Bandace de roue 8баз' -, roue à . . . . 25H.2 Uaudagenrad . 2&&2 1 Bandaje de rueda 258л ! Bande à godets 8в±7 -, accouplement à friction par 8&8І Bande, angle de 8Û&8 - атее ЪІоеЬеІі, frein Д 102л -, brin collecteur de ІлШЛ - coUecirice eeTjS, 887jB - d'élévateur . ЗвЗл - d'entrainement dee ell avec bloehets en bois 102.4 - - transport inellDée 8ITs - distributrice 367.7 -. élévateur à . 862.7 -, frein ù . . . . 101.7 -, plate» .... 1462 -.rouleau pour courber la ЯП7-% -. transport par 3ti7.4 -, - sur 3fiT.4 -, transporteur à 867.2 - transporteuse ifTj, ае7л Banne 869л Bannel iron . . 168/. Bar UlJ, 8I8L7, S79.I 838.2 - capstan , , , 278л - centre .... 14L7 - conneetlon . 160.7 -, guide .... 889.1 -, hexagonal . . 167.9 - iron l«7.fi - - erane • • . 81&8 - - itcHre .... ѴЛл - joint I5a7 -, key 14L7 - length .... 141л - -, theoretical . 140л -.line 204л -, ІоекіпіГ . . .838.4 - of Hange . . 141.9 -, pinch .... 8в1л -, rail- 168.1 -, safety .... 888L3 - section . . . 141.4 -, shod 861 J -.support . . .8448 - tension . . . 141.2 Barco 822ü - carbonero . . 828.7 - de carga . . . 888L4 Barcone eaitKmlero 8H2.4 Bare line . . . 204л Вагце, cargo . 888^4 Barile, eatena da 603 Barile, monte- .864je Barnizar .... 161.7 Barque de charge- ment 82a4 - - déchargement 82a4 Barra 14U almacén de hier- ros en -s 9В8л - central del cor- don superior 141.7 - conductora . Шл Barra de çuia . .'Ш i - del cordon inferior 1881» - - torno . . . 2«9.7 -igrúa paru el trans- porte de -s de hierro 81&» -«hierro en -e ,Wm - inclinada 1Ш 141.» - lonietida ä la compresión Шл - - - - tracción 141л Barras de Ыегго: Barre 14U - á six \mn-* . . 1в7Л - conductrice . 204л - d^acGonplemcnt. -• Ш - d*appui - d* embrayage, -e 88j - de cabestan . 279л - - traction . . Шл - - tKlllIt . . . 14І8 - - treuil . . . 28817 -,deux systèmes de -e non tltaés dans nn même plan 148;» - diairomile . . 14SL7 - - travaillant à l'extension 14ftB - exerçant une poussée 246.4 pression . 246.4 -, fer en -s . . . 191Л -, grue à transpor- «nr les -s de fer 8i6i> -, plusieurs systèmes de -s non situés dans on même plan uao - tendue à l'exten- sion Шл -, tension de . . ІІІЛ - travaillant à l'extension 14ІЛ la compres.sion 14ІЛ - verticale . . . І43л Barre, ferro in 1в7л Barreau vertical de garde-corps 168.1 - - rampe . . 168d Barrel chain . . 6вл -, dram .... 42ло - elevator . . . StíbJi - hoist . . 86ів, 866Д -lift ... . -, load . . . - winch . . winch . . Barren . . . Barrera . . - corrediza Barrière en à glissière 38вьД -, Uge ae fermeture de la 388.4 Barriles, monta- ü.'ií.t; -, torno para . . Ü6á4 Barrow, wheel . S8tS Bascula, descarga por movimiento de 409.1 -, disposición de 812Д . .86U . . 866.4 . .2«вл . . 1674 . .8884 . . з,звл treillU Digitized by Google 438 BeaxiDg Baaeol« moTÜniento de 17j - ршг» nü« . . 8S&6 -» soporte de . . I6&4 Baecnlador . ,ША - de cuba . . . ÏÏJSjr - - curva . . . 825J - - giro completo - - grt* .... 8862 - rotatorio . . 82бл Basculant en avant. wagon 87H.4 -, srodet .... aesjb - latéralement, wagon S7a5 -, wagon .... 878w3 -I wagonnet . . 408л Batenlante, bâche 879J Basculante, vag-on - por delante 878.4 Bascular, dcKcargfar haciendo - la va- goneta Ш2 Bascóle ШЛА, Шл - cbeolatre • .Шл - de chargeomit déchargement par mooTement de 4Мл -, extrémité de Side -, grue de ooalée àdlepoeltif de 8122 mécanisme de Шл -»moovonent de 828Л0 -, tète de ... . 3ie.e Basculer, action de faire - le creuset 31 IJ -, décharger en fai- ■ant - le wagonnet 409.2 -, dispositif pour faire 312.1 -.faire 8Ш - la griffe . Bid Basculeur . . . 823J9 - à auge .... 878.6 - - retOQxnement 82&7 -, charpente de 823.1 1 325^ -, chevalet de 823.ii -.commande de 824.2 - d'élévateur . 8252 - de charbon . - - grue Ш&, S25j2 - - mlBcraia • 824jo - - wagon • . . 8Ш -. plate-forme de -, treuil de . . Baae of foondatton ssas -.pedestal . . . 88jí - -plate .... 155.1 -.wheel . . . .8Ш Baae de la fon- dation 288л -.circolo de . . Ш> -, ooUare di . . 19a7 - del portale - - рпвіом • Base, perno di . 7П.2 -, slitta di* . . . -, sopporto di .80Ü2 Вам de la clmen- tación 88&ft - del diente . . б5л -, soporte de . . 166i7 Bassa pressione, dlafertbasione a 192.7 Bassin, RQcklauf- 236.7 Bassin collecteur 23&7 Bastidor .... I6L5 - de gufa ѴП2у 816d dv la cadena de cangilones 372.1 - de la grúa . . 294.7 - del carro . . 278^5 -, parte anterior del - de la grúa 807.6 -, torno do mando del - de guia 373.6 Bateau 322.8 -,bac d'ascenseur de -X 867.4 -,- d'élévateur de -X 557.4 - charbonnier . 82&7 -.élévateur de -x 857.3 - -grue 80&6 monte^barge pour -X 984.8 -,ptan incliné pour -X 357j -, transport aérien Soor le serrlce es -z de mer 894.8 -.treuil de -X . 2652 -, - - plan incliné de -X 8572 Batería de ooumula- doree 197,6 - - compensación 197.7 - tampon . . . 197.7 BAti avec palier 92.3 - de cabine . . 84L& - - cage .... 84L5 - - chariot . . 273.5 - - treuil . . . 8672 -, treuil à . . . S74U Batido, acero . 165.4 Bâtiment 161.8, ЗШ -, grue de . . . ВШ -, monte-charge pour construc- tion de 8542 Battant de porte 836Л -sporte à -s . . 83&Й -,- - deux -s .8862 * nn .... 8881 Battelli, arcano da 2652 -, conca da ele- vatore di 857.4 -, elevatore di . 857.3 -, - per .... 864.8 Battello . . , .88ae -t argano da • • ШПл Battello, argano per elevare un 8672 - -gru ..... 80&b - merd .... 88BL8 -, plano inclinato per alzare un 857J Battente di porta 88вл -, porta a . . . 886.9 -, - ad un . . . 886.1 Battenti, porta a due 8362 Batteria d'accumu- latori 197.6 - di ripulsione . 197.7 - tampone . . . 197.7 Batterie, Akkumu- latoren- 197.C -, Puffer- .... 197.7 Batterie d'accnmu- lateors 197л - tampon . . . 197.7 Battery, accumu- lator 1Ш -, buffer .... 197.7 Battipalo, gru da 810л Battre, la mani- velle bat 180.6 Bauart der Brücke Ібав -aufzug .... 8642 -, Brücken- . . Шл -, Hebeaengw . . 880л -kran 310.1 -, Kran- .... 280J -längre 2Sj> -, Seilbahn- . .892.0 -Stoff leai -winde .... 271..') Bauer, lú-an- . 280J) Baum, Ansleger- -, Führungs- . 816J -, Hebe- . . . .86L2 -, Leit- 8392 -, Pratzen^ ... 60.3 -.Eicht- • . . .807.4 -.Scheren- . .807.9 -, Schlag- . . .83а4 -,Well- . . . .8в9л -.Zangen- . . . 6&5 Banmwolldichtung -llderung . . . 192J -Packung . . . 192j -seil ...... за? Bay 140л -, bridge . . . 1б9л - calcalaÜon . 144.i -, centre . . . 140J0 - division . . . 14017 -, end- UOi) - -number . . . 140.8 - width .... 140.7 - -work .... 1Ш - - system , . 1481 - works .... 143л Beam bridge . 159.Ѳ -, claw 60л -, continuous . 137.7 - fixed at both ends 139.7 one and supported at other end 139.10 - - - one end . I86.7 Beam, Gerbera 138 j -, guide .... 8892 -, overhanging 186.7 -.overhead . . SáOS -, overhung . . Шж - resting on two supports 187j -,semi fixed . 139.io -.set of a . . . ISTjS -, settling of a . ISTjB - supported at i)oth ends 137J -, Temperley . . 295.7 -.tong 68л -.trussed- . . . 138.4 Beanspruchen, einen Körper auf Zog 170л BeanspruchunpT auf Knickung 172.4 -»Biege- . -,Dren- . -, Druck- . -, Materiid- -, Niet- • -, Scher- , -, Schub- . -,Zuç. . . Beannír . 174j> . . . 17&t . . .ITH . .170» . . . 12ti , . . ііЗл . . . 178L8 . . 1708 Чл, 154.7 -, angle pedestal 89.8 -.ball 9(U -, ball and socket 9L7 - block .... вЗл - bracket . . . 210.4 -.bush .... 80л -.bushed . . . 884 -, collar-step- . SSj -.--thrust- . . . 88L8 - counter pressure IbUO -, crank .... 178.7 - disc 882 -, divided . . . 89л -, fixed I54_s footstep №, 800.2 -, free end . . . Iftis -.Journal . . . 7€Lft -,nead . . . 300.10 -, lever 1 < s.T -, motor .... 210L3 -, moving . . . 164i> - of sj)indle . . 12П.;і - the wheels in a halandng device 254j6 -, oil saving . . 90lS -, open .... 89л -«pedestal . . . 88.7 -, pillow block . 88.7 -, pivotal . . . 166.4 -, pivoting . . . 166.4 -, pluinmer-block - without holdine down lags ІІ7 - pressure . . 16ÍJ0 - reaction . . 15І.10 -, rigid 1548 -«ring lubricating^ -.roller . 8L1, 15&8 405.7 -, - thrust ring Oljs -, self lubricating OOs -, Sellers* . . . 90.1 -, shaft 76.'. - shield .... 2ia4 -.shifiing . . . 154.9 -, slewintr . . . 259„', -, supporting . MLu Digitized by GoOglc Beaxing 489 Bearing, swing -,8WÌTà . . • • MLI -, tanf^lial . • 16BJ -, thrust . , • • 7L4 block . . . 8618 •stilting .... 1Ô5.4 -, top 800LS -, tumbler 166l4, 156л IS 4.:. -, wall bracket aud 92j Bee 2Т7Л -, chariot portant un 277л - de benne-drague - creiuet de coulée • - cuiller . . •411.& - - la grue . . ЗХПл - pelle .... 41t6 - du crochet . б&7 -, faire basculer pour couler le mé- tal par le - 8І2Л - tournant, pont roulant à 29¿8 Becco della вессЬІа 8112 - dl cucchiaio 41L5 -, far colare dal - roreedando Зі2.з Becher .... 861.7 -.Elevator- . .881.7 -kette 8685 -,Кірр- . . . .S6äi> -»Transpoii- . . 8ба4 -werk Звіл Bed containing bearings 92л -«journal which has bedded itself 78J0 - -plate .... 155.1 - stone .... 155:2 -. the bearing -s 848 Bedarf, Arbeits- 28ä8 -, Wasser- . . . 28a4 Bedding-point . 189.8 Bedienen, den Kran 881J1 Bedienang', АиГзга^^ - des Kranes 281ja BedieiiiiiigBbû h n e 157.7 -galerie .... 157.7 ^dingung, Gleich- gewichts- 132J Befestig un Befettlgnngsorgane 113.5 -echraube . . . 118L& Beförderung, Fem- 85a& -^Мамев- . . .8баз -rs&h- Зба4 Beförderungskran 816.7 -wagen .... 877л -Wesen 858J Behälter, Hoch-8 l.i -»Lae^ éfflA вашвіеі- ... SML7 -»Tief. 880л -.Waeser- . . .2812 Belmningmietand 47 Bekohlungsanlage, LokomotlT- SSäs Bein, Kran* . .S948 Beladeanlage . Шл -einrichtung . 82ІЛ -.4tation .... B96.1 -stelle 418.4 -Stellung .... 418.1 -Strang . . . .4005 -Vorrichtung . 32ІЛ Beladen . . .820.4 390i>, 4185 Beladenes Seil- trumm 399.9 Beladung 320i?, 4ia:^ Belagblech . . 157.4 -, Blech- .... 157.3 -bohle 157л -, Bohlen- . . . 1б7л -, Bühnen- . . . 1575 Belasten, die Ma- schine voll 1885 -, ein HebczcuiT . 8л Belasteter Ketten- atrangr 27J BelMtetes Ketten- trum m 275 Belastung 8,7, 18S.7 -, Achs- .... 75л -, bewegliche . 133л -, dauernde . . 133.2 - der Kette . . 27л -, die Maeohine läuft unter - an 18&Л - durch Eigen- gewicht IBijß -.Qesamt- . . . 184.7 • -, glelebmKBig тег- teifte 133ü ' -, Kipp- .... 285.1 -, kontSnvIerilche 188L4 -,Kran- . . . .8881 -, mittelbwe . Шв -, mobile .... 18819 -, pulsierende 132.10 -, ruhende . . . 182.9 -, ständige . . 1835 -.stetige . . . 13а4 -»unmittelbare 184.8 -, weoheelnde .1Ш Belaetangedaaer 2105 -gewicht der Bre m se 100.7 - - des Hakens 68.7 -Vorschrift . . 135.1 -zuKtand .... 182.8 Bélier, coup de 239.1 Bell crank lever 847 j brake magnet 1105 grip gear 843.7 - -shape magnet 108л Below, coupling de- vice witn rope 415.6 -.track . . . .32вл Belt 4ая - band elevator 862.7 - composed of se- тегаі layers of material 74.7 - еоптеуапсе . 887.4 - сопѵеуог8в75,8в7л -, crossed . . . 74л - -disc 41ІЛ - doable . . . 74e Belt drive» lift with 8Ш - driven iriiich flfTlJ - driving ... 7^7 -.driving . . . 73ii -.elevator . . . 8в8л - fastener . . . 76.i - -.screw . . . 74.10 -crear 73л -, inclined . . . Зв7л -.open ..... 74.4 - pulley .... 7&2 -, scraping . . . 889.4 - tension . . . 74Л - transmission, lift driven by 302Л Belting, multiple 74.7 Bend . . .8874, 237л BendinfiT. . . .174Л -, intenmiy of strem due te 174.7 -, lateral flexure - produced by axial compreeeion 178a - -line lt№9 - moment . . . 135л - at support . 1H7.8 - of rope . . . 355 - sagging . . . 186l8 - strengtn . . . 174.4 - stress .... 174л Benne 841.7 - ajourée к griffes 377.4 - automatique, chariot à . . 270л - avec dents en qneae d*aronde 412.9 - d'extraction . 359л - de chargement 840L3. 407л - -drague 410д 411.1 - - à aéeharircnicnt automatique 4iúi - - d'excavateur 412.Ч - dragueuse, grue a 309л - servant au trans- port 860л -, truck de trans- port des -s 409.7 Béquille .... 1565 - ñíctée .... 2в0л Berechnung, Fach- werk- 144.1 -, Kran- .... 283л -, statische . . 1355 -.Träger- . . .ІШ BereitecfaafI, Be- triebs- 282л Bergaufzug . . 8955 -.Bran»'. . . .89ІІІ Bergmannrohr 206.4 Bergmann tube 206.4 Bergmann, tube 206.4 Bergmann, tubo 206.4 Beeehlckmaechine 816.4 Bcschlckungslöffel 817.4 -mulde . . . .817j Beeehleunigen, die jLast 105 Beschleunigte Be- wegung, gleich- mäßig 1(U Beschleunitrte Be- wegung, Ц^ЫсѢл Beschleunigung 19л -, Anfabr- ... 5л -, Anlauft ... 6л -, Erd- 20l10 -, Freifall- . . . 8U0 -, Hub- ia4 -, Last- lOs -.Winkel- . . . 1Л? Beechlennigungs- arbeit 20j -k raft Ш -moment . . . lAJO -weg 19ьв -widerstand . . I9ß -zeit 19.7 Bessemerstahl . IBö.? Beeeemer-steel . 1Ѳ&7 Вемешег, «oler 18&7 EtoMcmer, acciaio 166.7 Bes.semer, acero 166.7 Be8timmbar,Btatiech 186J Bettimmti itatisch 18&S Bestreichen, der Kran bestreicht ein Arbeitsfeld 2886 Beton, (íetíen- gewicht aus 287л -klotz 287Л Béton, bloc de 287.e -, contrepoids de 2Н7л Betrieb, Dampf- m? -, Dauer- . . . 188s -> den Kran außer - setzen 281.8 -, den Kran in - setzen 88ІЛ -, Druckluft. . . 8BU -, Druckwasser- 22fl.i -, Kin.schnitt- . 3755 -, Elementar- . 1825 -, Hand ketten* . 18Le -, Handseil- . . 181.7 -. Husnel- . . . 18U -, intermittierender 196Л0 -. Kran- .... 28ІЛ - mit Seil ohne Ende 1H4.7 -, Preßluft- . . 284.4 -, Seilbahn- . . 9Ш -, Selbstgreifer- 4104 -, Transmisöions- ІШ -, unterbrochener I8eje -, ЛѴеІІеп- . . .184.3 Betriebsart . . 1775 -bereltschaft . . 282L5 -flüsMlgkeit . .2802 -kraft . . 177Л, 2»iS -m aschine • . . 182л -mittel 177J -pauee 282л -pumpe .... 233ов -Sicherheit. . .282.4 Bevel gear eyitem 6&8 - spur wheel . ввло - w heel, friction 73.1 Bewegliche Bela- stung 133.9 - Kupplung . . eu Digitized by Google Bewegliobe 440 Block Bewegliche ілві Ш.і - Polo, LasIraaíTin í mit -n -n Ы'кн Beweglicher Aus- leger BewegUehes Anf- \&Січг 1549 Bewegte Маьвеп, Enmle der -n 21.11 Bewegung . . . 18.1 - auf gelLTÜ Dl m t с r Balm 19.1 Ausleger- . . 29&ft -. Dreh- 142 -, drehende . . . 142 -, Fahr- 12.4 -> Kr«ii> .... mio -, Kranfabr* . . 289.1 -, Last- 43 -, Schwenk- . . . Ißj Bewcgungsbabn 1Я;і -richkang . . . .ва -ясЪгааЪе . . .Ші -Übertragung . . .4.4 -Vorgang , , , , iJb -widerstand . . 1&2 Btegebeanepru- chung 174.5 -festigkeit . . . 174.4 -moment .... ІЯол -spanaoog . . . 1747 BiegMunes Kabel 2005 - Seil 36л Biegung .... 1746 -,8eil-. 8ftS Bi^fungsbi'anspru- chuug 174^ -feetigkeit . . . 174.4 -Unie I35i) -moment . . . lS5j> -Spannung . . . 174.7 Bietta 77.10 - a nasello . . . 7as - di aggiottamento 8flL9 -, scanalatura por77it - tangenziale . 7H.4 Bifásica, corrente alternata 2ÙU Bifá.«)ica, corriente alterna 201.3 Biforcazione del bi- nario 329i) - della funicolare aerea 898л - dl«ferroTla aerea 4Ш - - - Mtpeea . 48014 Bifurcación . . 2881» • de la via . . . '>iS9ä - - tranaporte aéreo 88&e BlñireadOf oondneto 237J BUurcation . . 236.9 m£, 329ii - de tranaport aérien в98л Biglia 90.:. Biglie, anello di icartamento delle sa? -t portata a . . . 9(M Biffue 307л -.mât incline d'une 9ПЛ Bilancia . . . .aei.4 -, branca a . . . 60.9 - di caricamento 316.5 -kOttremltà della 81&e -.tanaglia a . . W» Bilanci larc, far . 17.1! -, — la branca 61.i -, - - la tanaglia ei.i Bilanciere . . . 62.1 -, accoppiamento a 254i, -, apparecchio a 155.4 -tgra a ponte con puntone a 292.7 -, leva a . . . . 261.4 -, p<-rno del . . 1б5л Bilateral, tambor Bilico, armatura a 82&3 -, carretta a • . 86ІЛ -, carro a . . . 40&8 -»moTimento In 17j -, ritirare 11 . . 17.4 -«scambio a - con ago di ribalta- mento 42ІЛ -, scarpa di ioiákegno a 402j> -, sella a . . . . 40в.г. -, traballare in Ш Bilie. . . 90», 32&7 -, cage de distance de -8 907 -icrapaudine à Шй -«lanterne à -s 90.7 -, palier à -s . . 90.4 Billet 1в7л Binari, ar^funo scor- revole a motore su due 87&9 Binario . 82вл, 329.1 - circolare . . 259.7 - del carrello . 2747 - di ferrovia sospesa -, irru a ponte con puntone - pen- dente 292.7 - inferiore . . 8Mla - Interno . . . Ю7.І - pendente . . 277л — . carrello con 277js - per gra . . . 829.6 - - la gru . . . SIS72 - superiore . . 326.4 - unico, argano scorrevole a mo- tore sn 273.2 Bind, the traversing wheel -s 266.2 Binda a cremagliera - ad atta doitata 264.4 - da carri . . . 264.4 - locomotive 2в4л - - paratoie . . 866»A - per locomotiveMBls -I riveetimento della 2647 -, testa (iella . . Blndekette . . Ш Binder. Dach- . ItBj -unterkantc , . 290.r. Binding chain . 5&4 - Iron Шл Binding rivet . 1Ш - Slav 18&5 Bipolaire, inter- rupteur 214.7 Bipolar, Interruptor 2147 Bisagras, trapa de 3S5.7 Biselada, aguja de punta 420.S Bipolare, inter- ruttore 2147 Bisogno d'acqua230.4 Biade, switcb . ѢІЬл Blank flange . Mts Blanke Leitung 204s Blanket Drahtseil 88J2 Blasmagnet . .917л -spule 217л Bläserspule . . Üi7i> Blast^mace cable- way 894J) - - car 866.4 - - elevator . . 866.1 winch . . 86вЛ - - platform . . 86вЛ - - truck . . . 366^ Blattzapfen . . 706 Blé, éléTatear de 8П5.1 Blech, AnachluÜ- 1603 -belag 167л -, Belag- .... 157.4 -, Eck- 16U -, Eisen- . . . 168.10 -, Fein- 169.2 -, gelochtes . . 1в9л -, Grob- .... 169.1 -, Knoten- . . 160JI -, Riffel- .... 1604 -,8сЬІе10. . . .967,5 -, Steg- 146lS -, Steh- 146Л -tafel .... ItW.il -träger .... 147J - -brOcke . . . 160i -transportkran ЗІѲл -, Versteifung»- 152л -zange • , , . . 69.3 -, Wâl- .... leOB -, yenlnktee . . Івід Bleikabel . . . 206J Blindflansch . іііл -•tob 14L7 -wagen . . . 891.10 Blind Hange . 2Ш Blindato, motore 219л Bloc, chasser le - hon des lingo- tières 81І4 - d'arr«t . 84ai, 414» - de béton . . 287л - remise sur rail 414.6 -» pince À - et à lin- gotlère 81&T - lenrani de contre- poids 287л Blocs de pierre, grappin de sus- penilon pour 69.7 Blocage, vis sans fin à - automatique 7&9 Bloccare l'argano Ms Blocchi, deposito di 383л -, gru per estrarrc i - dalle lingottiere BiSA -, scacciare i - dalle lingottiere 8144 -, tanaglia da - orizzontale 602 -, - per 69a -.tenaglia d« . 8ia7 Blocco 994 - d'arresto . . • 8á&l - da contrappeao 987л - dl ealcettmzzo 8874 - - fondailone M74 - - lamlnagglo 1в7л - paracolpi . • ЗОас Blochets cn bols, bande de frein атее Itti Block . . 49.1, 1вІ8 -ausziehvorricb- tong 318.'. -Chargierkran . 817л - -wagen . . . 81As -drücker . . . Sise* -eindrück Vorrich- tung 3104 -einsetzkran . . 817л - -wagen . . . 818LS -form leOt -einspannvorriclb tnng 8і7л -, Fundament- . 987л -lager 888Л -, Roh- івбл -transportkran 8164 -verladekran . 8lt8 -zange — , wagerechte -zangenkran -ziebkran Block . . -, bearing -, bottom -, brake . -brake — , double -jbutî'er . -, chain pulley 59.1 59Л 812.7 8Ш 49j 92.;! Ш 101.4 lOU 101.:. •лш. 6ІЛ - charging car Sias - - crane . . . 817л -, cheek of . . . 49л -, coanterwoig'ht287л - crane .... 8104 -, - palley . . . Ш -, dcTdopod pulley 60.4 -.differential pulley 60üB -, double pnlley 61л -.fixed 49.2 -, foundation . 9874 -tgrlp 8181 -» group pulley - 8 бОл -,hlgh ipeed pullev 6Û -, hand pulley . 681 - holding dcTice 817л -. - the 817.T -t horixontal - tong Digitizec by v^oogle , Block 441 Boi« Block, insertinír a rope in thf pulley 51.7 -iloftd pullcT . 49Я -, mechftiiically dri- \'en pulley 60j - of concrete . 287л -.pillow . , 84Л 87.1 -, Plummer в7а, 166^7 -, pulley .... 4&5 -, pulley -s . . 4&7 - pushing device -, rope 49.7 -, - pulley . . . 61.4 -.runnin;^ . . . 49л -,eide ot . . . . 49^ -^anatch .... 47.4 -tWpnr wheel pulley -, slop 327j» -•teiwion pulley 51j -»to înaert л rope in a pulley Ыл -, tone's for -8 . 69.1 -, top 49^' - transport crane 81&S ^twin pulley . 6ІЛ ^•fvith hook . . 40.4 f - - X rollers . . 49л - withdrawing de> Tice 81&6 works pullt^y .60l8 -, worm and worm wheel pulley 51. i Block empaquetado 1в7л Rlondin . . . .4221' Bloom 167.1 Bloçiaage a uto m a- tiuue du frein 09л - de rélectro-aimant de frciniifi«' 1 1 1.2 Bloque de cimenta- еМп 887.8 - - contrapeso 2в7л - - hormitcoü . 287л - - paro .... 34,'i.i - - - lobre el carri! 414.6 - - repoHiciÓD Hobre el carril 414.6 Bioauer .... 94Jk •t rélectro^imank du frein CMt Ъ1о> qiió 1 Î1.1 - l'engin de leva>;e im -,1e frein se blouue de lui-même 99.7 Blow-out coil . 217л - -« electromagnetic 217,8 ->1о - ont the юагк ЙШо Board, prêta button 849a -.terminal . . .Mike Boarded (i ri vors cabin *î)4j2 - - hut .... 2\H:¿ Boarding . . ,Шл Boastfng Toltage i9a9 Boat, cargo . . 9іпя -, coaling . . . Boats crane . . Шл Boat's winch . 278^ Bobbin .... 45л Bobina . 45i), 2тя - d*aatotaidiiaiom> ' dell'estintore di scintille 217л - dl protezione 20ls> - in serie * . SOLjo Bobina .... 20I.S - de autoinducción 202.1 - - reacción . . 202.1 Bobine . . 45^), 20 Ls - de jirotection 2Uli) - reactance . 202.1 - - selMndnction 202J i - - soufHage . . SI7.9 i - en série . . SOl.io Boca del gancho 62.7 Bocea delpono \ Boccaporto . . 322.9 ' Boccola .... 80.2 I - a cusriuetto, ruota , portante con ibi л - dl scorrimento (lolla ruota por- I tante cuscinetto 257.4 1 ruota portante con 857ji - Ìil.'ttrttn . . . US..-! -, mettere una . Ь9з Воск, Elmerlelteb 872.1 -, Kührunge- . . 339.fi -•geateii .... 204.7 -,Hebe- . .\ -kran 294л — . Лин1е};сг- . 295.4 - -, einhüftigcr 296.1 - -, fahrbarer . 896j - feststehender 29Б2 -, Lager- . 9&S, 155.7 -, Prell- . . . .827.5 -, Rollen- .... 4Ял -, Schnecken- . 70,s -, Schrauben- . 20:t6 -Stander .... 204ІІ -, Wand- .... 92.2 -winde 870.1 -, Winden. . . . 2в3.7 Bodega .... 323.1 Bodendruck . . 2^^íг, Boden, Fahrstuhl- 340.6 -, Fang 344 J» -klappe . . . .40вЬв - -, Wagen mit -n -Pressung . . . S88i> -Speicher . . . 381:9 Body 6&» -,Jack .... .88гл - of fork . . . 4ieLS - jack .... 8847 -«wagon . . . .408ив Bogenbrückc . ІвОл -, iTreigelenk- Ш.іо -,(lelenk- . . . 188л -trttger . . . .18&8 Umdrehnnga* 149 -, Umschliagnug»- lOlii -, Umtpannungs- 10L9 -, Zweigelenk- . isae Boarie fun . . . 2647 - truck 254>. 301.7 - wai,'on .... 254.1 Bohle, Belag- . 167.6 Bohlenbelag . . IblJ» Bohren, die Niet- lücher 121.7 Bohrung . . . ÖH.-.' - des Lagers . 844 -.Zylinder- . .ШУВ Boiler furnace Wa -, tttoam .... 2S7.4 - plate l№Ki - winch .... 26&J Bold, cÂble incliné pour le transport du ЗОЗл -, oonsCruction en 169.3 -, moute-oharge pour pièeea de 8ML7 -.parola en . .8843 support en - pour cAbie 404.:^ -. vérin pour . 2<»4i) -, vis à . . . • . 118^ Boite à bourrage - crépines . . 237ji - - étoupes . . 190.Ü - - garniture . 180,» - - * à dllataüott I!ÌI 1 tournante - - gratase de roue Sortease 887^4 г . . . 1982 - contenant une série de Шіген 287л - d'engrenages в2л - de connexion 206.10 - - distribution I93ji - - graissage de rone porteuse 857^ - graissage des galets di' roule- ment 4iK'>.7 - - Jonction . 80&ao - - - souterraine 206.11 - vis 8ans tin 70j!i - du crochet . 5.S.I - - frein .... 194^ - - rhéostat . . 888L4 -,rone portante à 257л Bola 90.5 -y articulación de 84.2 -.peso en forma de 53л -, quicio de -s . Ьбл -, quiclonera de -s 8Ü_'. -, tejuelo de -8 8tL') lîok 888i -, brake . . . . Ш -, coupling- . . 80L10 -, distance- . . . 117.4 -.tìtted 117.2 -, fonndatimi . 88.10 887.8 -, holding dnwB eae hook ІПЛ -, keep 88u« -, king 840і9 - lock 8881 -, pivot ІЬЛл Bolt, rag- -, reamed -. safVty . -, screw . -,set . . . -, stone- -, stud- . . -, swing . IIHJ . 117i . 38a.i . ІІ&7 . 118J9 . IIH.I . 110.8 -, to - together ІШ - with head and nut 11(1.7 - - rece.s.4ed lieud and nut 11(U Bolted Joint . . U&4 Bolzen . . 78JS, пат -, Brem»- .... ООЛ -, Distan/- . . . 117.4 -.Fundament- .887S -.Gelenk- ... 88* -, Ketten- . . . 29ЛЭ -, Konitr- . . . .840» -, Schluß- . . . 885 Bomba 288s -.altura de аяріга- СІ«')П de la 229.7 -. cilitMiro da . ЖОл - de draicado . 878a - - impobión elèe- • trica 8841 - SiTvieio . . 888e - - vapor . . . 2889 -. draga de . . 8784 - eléctrica . . . tt4t -. t-mìiolo de la 187-'» - iniuelente . . 233^ - - de mano . . 2888 - para el acumu- lador 28a7 Bombée, pla<|ue ІЪЛЛ -, roue porteuse à surface de roulement 2бвл Itonnet casing of elevator 362.4 Book, lift for -e 356.4 Boom angle . . 14&ѳ - iron . . . 146.10 -, main 2Ѳ9Л - shi'ct 140.1 Bootakran . . . 808л -winde Ша Bordwugt-n . .87818 Bord, distance au 18814 - inférieur dea entralts 8888 tirants . . 200л -. wagon tt -8 . ^{78.2 Borde de la rueda 266у» - doble .... 266l7 - inferior de los tirantes 20041 -, presión en los -H 28&7 - suprrior del suelo 29a7 ^ vagón con -s 878L8 »rdino della ruota 255.« Bordino della ruota - doppio .... 255.7 Bordo del ouscinetto 8ai Bordura, ferro di 146JO Bordure du uuai 880..^ Bore 882 - of boss . . . 4819 Digitized by Google Bore 442 Brake Bore of cylinder isae - - the bearing 84.4 Boring winch . 27'i6 Borne de connexion S0&6 - - raccordement тл -, tableau à -s . 20Г).ч -, tension aux -я ІШн -, vis de ... . 20öl7 Borne de anión ИШ -itenslóB entre los -я тя Böschungswinkel, natarllQher 884.9 Bom e&i -«bore of . . . 4вд - of drum . . . 43j - traversing wheel 256.3 -, pulley .... 4617 -.sheave .... 4617 Воюоіо .... 89.2 -, tenaglia di presa a 417.5 Bostwickffitter 33615 Botola a cerniera 88&7 -«nottolino della 8Ѳ6Л -(Pavimento a . 40Ѳ.в - ecambiabile . Шл Botón . .тя,8Мі7 -, interruptor de 216j maniobra por -es 349.4 Botti, argnndo da -, elevatore per 8вбл Bottiglia, martin etto ООП piedestallo a 262.7 Bottle jack . . 262.7 Bottom Ыоек . 49.з - box 3623 - ease 882л - drum .... 872.7 - flange .... 142.4 - flap 409л - of cage . . . 8106 Boftlone . . . .Sia? oommntnftore ш Мл - dl contatto, ma- novra a 849i4 -, interrtittore a 21Ьл Bottoni, quadro di commutazione a 849л Bouchon à vis d'obturation 241.4 - fusible .... SOas Boucle 25.4. 37.4, 23бл - de cable . . . 389.2 - - chaîne . . . Si3 - - retour . . . 8Ѳ6ив - - suspension . 66l5 •^épliser uno . 37.7 -> épissure d'une 87.8 Boudin de roue porteuse 2òò£ -, double - de roue 255.7 Boues, aspirateur de flTLs Boulon . 70.10, lia7 - à crochet . . 1Ш - - têteetéeroum.7 Boulon d'accouple- ment 80JO - d'ancrage . . 287л - d'entretoisement 117.4 - de chaîne . . 29jo - - chapeau . . 88.4 - - fonoation . 88jo 287Л - - palier . . . 8ап - - scellement . ІІва - - support . .Sills -, frein de . . . 116л - no/é нал - prmelpal d'at- tache 8408 . . .lias . • . 1175 118.4 190л 190JÌ 191jg 192.1 1Ш 1922 240.1 Bout 24-4 36.7 27j 87.2 -, tète de - tourné . . , Boulonnage . Bourrade . . -, boite à . . - en chanvre - coton , , -, faire le . . - métallique . -, tuvau à . . - de câble . . - chaîne . . - - - chargé . - libre 27Л - montant . . . 26.1 -, panneau de • 140L9 - porteur • . • 864 - tracteur . . . Ібк7 BouteroIlel26.7, 1S5J0 -, contre- .... 126.8 Bouterollée,tétel8lJ Bouton . . . .84817 -, contact à . . 8A9i7 - de manivelle 178л -, interrupteur à «&I,8liL7 -, manœuvre par contoct à 8494 - Interrupteur à 8494 -, panneau d'Inter- rupteur à 349л Bow rope windlass 373л Box, bottom • . дШ -.cafpe Шв -, capstan . . .2782 - casting .... 1642 -.chain 82j -, oonnterweight 887j - -coupling. . . 80л -, earth junction - elevator . . . 366.1 - L'irder . 1475, 292.0 - hoist 86вл -.Journal. . . . 895 -.junction . . 206.10 - of coupling . 80.7 - - gripping gear 344Л -.resistance . .88&4 - aeetlon ... « 147л - spanner . . .Шл -, strainer . . . 287л -.stuffing . , .190л -.tenet- .... 6Ajb toothed wheel Мя -. wagon .... 40НЛ Boxed goods . 881s Boyan articulé 877J Boyau flexible à air comprimé 8B6J -.tambour d'en- roulement du 285l4 Bozzello .... 49.1 ; - con gancio . 494 - da fune . . . 49.7 1 - fisso 492 i - mobile .... 49л -, piastra del . . 49л Bracci, leva a due 8M17 Braoeiantl, ciurma di згіл Braccio . 877Д 297J - del contrappeso - ddia manorella 178Л - - tanaglia . . Б7л - di leva del carico 1ІЛ contrappeso 28вЛ .... freno . . 100.4 peso . . IOOjì delia forza ISOi) - girevole . . . 277.4 -. leva ad un . . 24вл -. ridurre 11 - al puntone 298.7 - variabile, gru a martello con 307.7 Brace, corner . 1&8L7 -> horuontal . . ua» -, vertical . . . 168л -. wind- .... 4065 Bracing .... 162.7 -, arrow point . 16&4 -, cross 168j -, diagonal . . . 1Б2Л -, flange .... 146л -, lateral .... 168j strut I4a7 -, transverse . . 168j -, triangular • . 163.4 -, wind ..... 168Л BracketbearlngSlOn - -, wall .... 92.1 - crane .... 306.7 -, pullev .... 48л -. stiflfening- . . 168a - support . . . 16A9 -.wall- -, wall - and bearint: 92.1 - wineh . . • .8702 Brake 9вл - action .... 97л -.automatic . .112.7 -.back-current 107.7 - band . . 10ІЛ, 102.7 -. band 10L7 - - coupling. . 83л - block lOU -.block 10L8 - bolt 9вл - ca.sing .... 1045 -, centrirtagal. . 104J - cone . . • . • 10&7 ->eonlcal. . . .IQfte - contact. . . . 220л - control . . . 974 - controller . 221J0 -»Controlling. ,112Л - eoupling ... 81 J -, crane. . . . . 111.4 ' - crank .... 1015 1 - cjUnder . . . МЛл I Brake, dead weight -, differential . . 103.:t - direction. . . 97i* - disc . . . 965, 103.4 -, double block 101.& - drum 9в2 -, Dubois . . . 104.6 -, eddy current l(№ci -, electric . . . lOe.4 -, - lowering . 1074 -» eieetromagnetic loas -.emergency . 1121» -.flxing .... 118J foot IOOla - for lifting tockle 11ІЛ - - rope .... lOoj - force . . SÍ8LS, 96л -.friction . . . 99jo -, hand lever . 100л -, hoii^ting gear 11 1^; -.holding . . .113л - housing . . . 1045 -. hydranUe lO&s 1065 -.jointed ... 108л - lever 10ÛL4 -.lever .... IMS - levers .... 9вл -.lift 104Л -. lifting .... 25L4 -.link lOSLS - load 11L5 -.load pressure 104.4 -.lowenng . . 118Л -.lowering - con- troller 222.1 - magnet . . . 10^4 - -, boll-crank lever 1105 -, mechanical . 9вл - motor .... IIOjT. -, oil 105.7 - piston .... ІОбл -, pneumatic . • 1(Лл - power . Ms, 8425 - pressure . . . Мл - pull 09л -.pulling . . . 9&4 -, regulating . • llfta - regulation. . V7J1 - resistance • . 904 - rods ООл - rope, eableway with ms.i -.safety . 118Л, 342.1 - safoo^ relitta ri CO 284,4 -, short-cirenit 10842 -, slewing gear ІПл -, slowing down 1185 -.speed .... 112a - spindle . . . lOU •^eteam . . . ІОбл -, stopping . . . IIU - strap .... lOl8 -, strap .... 101.7 - - holder . . . lOfts - -.supporting of loai - - with leather lining lOai wood lining 1024 - thrust .... 104л -, to hold the load by meaasof the 1Ш Digitized by GoOglc Bimke 443 Brake, to - the load •72 -k to - to stop оуег> running: I18L4 -, tOfrf>rlc joint . 100Л -, travellib^ gear 11L7 -, irmwtnhig gear 268L4 - weight .... lOa? -> weight .... lOOiii -iWtng . . . .1062 - with {ф1п<11е lOOjO Braking- .... ѴТл - arrangement 98j «UtOOMtiC - of motor Ws - connection . 10в..ч - carrent . . . lOttj - dorico . . • . 97J2 •«»oloctric . . . lOeift - floid lO&e - force 97i5 - erear 97.12 , hy (ir aalle , . ІОвЗ -> incline .... 99L9 — , haulage over a miJb - Uquid .... 106u6 - magnet is tro> Torsed bj a car- rent, the 11 a? - moment . « lOOLll -, motor .... 10017 - path ..... 07.7 - period .... 97J0 -ipneamatic. lOftJO - position . . . 22a7 - reffiMtance . lOejo -, short circniting 1(У7л -, slowing down 113JS steam • • . . lOej earface - syBtem . - work • l'>rame . • Brammo . Branca - a bilancia -> apparecchio . 9&2 . »7Л лтл . iotj . eo.i di вомрепвіопе di в(Х2 -,a«to porta . . OOS -ifar Ыіаііоіаге la eu - ÜBsa вО.7 -,gra л ш • , .8Ш .. eon albero guidato Silfi - . - eoapen- ■lono Ubera 814.8 -, pnnssone porta OOis - rotatila . . . вОл -ktroTona di - ta- naglia 60.4 Branch .... 236.9 - line m? - pipe 237.1 ^івшрвшіоп rail- way Шл Branche, afferrare un fardello con 605 -I ceeta a . . . . 877.4 -, ivinoolare un peeo dalle Mie Braiicncmcnt . 23а,8, 887л, Щл -d'abonné . Branching, cable- way Шл - Jonction . . . 889L8 Bras . . . 2Т7д, tni - à moavement de gi ration 277.4 - de la roue . . в&з tenaille . 67л - levier dt" la (•barile ll-'i de la force іЫм - .du contre- poids 2Яв-Ч fardeau 11.5 - manivelle . 178л -.pompe foulante à osas -. roue à . . . . 25Kj Вгача . . .872,160.9 -, adjaetable . . 87.S Brasses with крНегІ- cal seating' ѳог Brazo . . 277л, 2Я7.і - acodado . . . 2яа2 - de alma llena 207.7 - - сеіояіа . . . 297л - - inclinación variable 209л - la rueda . . в&з «- - las tenazas 67л . - manivela . Мѣл - - palanca de la fuerza ISOlfi ... del contra* peso 88619 . . ürante exten- sible 2oae - derecho . . . 80(U - fairbaim . . 29ѲЛ - giratorio . . 877.4 -, grúa con - de mciinación variable ЬПл -, - de dos -8 . 2064 -.mecanismo de variación de 26a4 - morii .... 20a4 - - plegable . . SOas -, palanca de un 24вл -, puente-ierrúa de 2Í>2.7 Breadth, inside 2Кл Braak, the rope -e 072 ««to - tbe circuit 8143, 2172 Braakdown crane воал Breaker, antomatlc circuit 216.9 Breaking нрагІс217л - strength 06.10, 1702 - stress of rope 87л - test 27л - load .... 27л Brechen, das Seil briebt 872 Brechstange. .flOLi Brechunge- verhältnis 390л Breite, lichte - des Kettengliedes O&s Breitepur . . . 829jj Bremsanordnung oai -arbeit .... 07л -backe lOU -band 10ІЛ - -halter .... ІООЛ - -knpplang . . Bremsband mit Uolzfutter 102.4 Lederfntter lOSLS — Spannung . . 102j - -stütze .... 1082 - -nnterttfttsung 108J -berg 801 л - -förderang .Звіл -bolzen Овл -draliteeQbahD в0&7 -druck WJ.« -fläche 1(Ш -HüsMi^'kcit . . 106л -gehluse • • .1042 -generator, den Motor als - ein- schalten 107л -gMtänge . . . Овл -gewicht .... loa? -hebel 10a4 -kegel loa? -klotz lOU -kolben .... 106л -konus loa? -kraft 06л -kupplung . . . 8lJ -kurbel .... 10І2 -lamelle .... lOOJ -hl ft Пбл -lüftmagnet . . lOai -lifInngÍHBagnet 10ві4 -Ifillweg .... 00.1 -magnet .... 10а4 — , der - steht unter Strom 110.7 - -, Drehstrom- UOa - -, Haaptstrom-llOis - -, Kniehebel- 1102 - - mit Druck- wirkung llOj - - - Zofwirkung ІОвл - -, Motor- . . . 110л - -, Nebenschluß- 1104 -mittel 07.12 -moment . . . ІОв.п -motor 110л -période .... 07JO -reglang . . .07Л -regulierung . . в7л -Schaltung, elek- trlMhe ІОвл -riçhtung . . . 97jb -eebaltung, Senk- Шл -Scheibe .... 062 -Schluß .... 00л -schuh .... 10L4 -schutzwiderstand 2¿4.4 -Spindel . . . .lOU -stärke 9ІЛ -Stellung .... 22a7 -Stellung, Steuer- walae mit -en 881.10 -etenerang. . . 07.4 -stoß ОѲл -Strom ІОвл -stufe .... 220л -ay stem . . . . O&s -'trommel ... OOJ -Überschuß . . 00л -Torrichtong . 07л2 • • • • • 09.7 Bremswerk . . 07j2 -widentand . . oai loejo - -schaltang . . lOas -Wirkung . . . 07л -Zylinder . . . 105.4 Вгетче .... 9в.і -, АпкегкшпмсЫ u ß- 10tí.r¿ -, Anzug- . . . 08.4 -.Backen- . . .lOU UBand- . . . .101.7 -.Dampf- . . 105.11 -, Differential- . 103.3 -, Doppelbaeken- lOU 1>rebwerk- . .1Ш -, Druck lai^er- . 104л -, Druekluft- . 105л -, Dubois . . . 104.e -«elektrische . lOOLá -, elektromagne- tkobe 10ѲЛ -.Fahr- . . . .2ба4 -.Fahrwerk- .111.7 2&a4 -, Fall- 104л -, F< xt- 11ІЛ -, FexiKtell- . . liai -. FIQgelwerk- . 106J -, Flössii:kelt.4- . 105л -, Friktion»- . . 99ло -.Fuß- 100Л -.Fußhebel- . . ІООд -.PaBtritt-. . .1001« -, O. pcnxtrom- . 107.7 -, GeMchwindig- keits- 112л -, Oewicht- . . . lOOe -, Glewichtbebel-lOOe -, (JH.'dei^ . . . 102л -, Hand lOOis -, HandhabnngM- 112.« -, Handhebel- . 100л -, Halte- .... 11ІЛ -, Hebel- .... 1002 -, Hebezeag- . 11ІЛ -, Habwerk- . . іПл 26L4 -, hvdraallache 1062 -fiCeirel- . . . .lOOüB -tKellnoten-. .lOU -, Kellred- . . .lOLe -, Klinken- . . . 104.7 -, Klotz- .... 10ІЛ -, Kniehebel- . . 1009 -, Kran- .... IIU -, Kurzi«chlaß- 10ej2 -, Lamellen- . . lOas -, Last- .... 11ІЛ -, Lai*tdruck- . 1044 -, LÖMungs- . . . Oas -, Lüftung»- . . oas -»Magnet- . . .lOas -«Manövrier- . Ша -, m(>ehanische . Oas -, N iichlaaf- . . ll&t -,Not- UBS -.Ol 108b7 -, Regaller- . . 1186 -, КеГЬііпіГ?^ . . 00.10 -, Scheiben- . . 103.4 -, Schleuder- . . 104.1 Schlingbandp ІОвл -» Schranben- lOOuo -, Schutz- . . . 1Ш Schwenkwerk- 1Ш Digitized by Google Bremse Bremse, Seil- . 105.1 >. selbettittge .112.7 -.Senk- . . , .1Ш -, Senksperr- . . 104Л Sicherheits- . 112J -, .Sperr- .... 104.7 -, Sperrad- . . . 104.7 -.Spindel- . . 100.10 -. Spiralbend- . lOas Stopp- . . . .Uli) -, Verzögerange- наг Wirbelstrom- 10a2 -. Weston- . . . 104e -, Zentrifugftb . ІйіЛ Bremeen .... Шл -,8b- Ш -, die T.ast . . . 9t2 liremsunií . . . в7і Dampf- . . . 106.1 -.Druckluft-. lO&lO - durch Oeiren- etrem, elektrleebe loej -, elektrische . ІОвл hydraulische 106.3 I^urzechluü- . 107.1 Motor- .... 106.7 -.Nachlauf- . . lias Brennen, das Lager brennt fest 85.2 Brett, Klemm- . 205Л -, Schalt. .... 2ia7 Brevi dietanze, trasporto per SSai Brida 241.2 -, acoplamiento do -s но.п - ciega »... іііл - de «eoplamiento R0.12 - cadena . . 20.8 - del tambor . 4a2 -, guarnición de -e WL2 -, motor de . . 212.3 - superior del es- cuadro 15Le - tapada .... 2Ua -, tubo de . . . 239.7 Bride . . ІШ, 2Ш - centrale de la monbrure su- périeure 141.7 -, cornière- . . . 14.1o - d'obturation . 24 L'i - de cuir embouti, Sarnitnre à -e 191Л e la membrure inférieure 138л - du tambour . 43.2 -»Joint à -e . .2Ш - pleine .... 8it5 - BUpArieure de cadre 15 Le -, tuTM à -e . . 239.7 Brid,ee 142.1 Bridge . . 169Д 2808 -, nrchcd- . . . 160л -, arched metal 139.6 - Ъ«7 mjR - beam .... 159л - -buildinfr . . 159.4 -. cantilever . . 1Г»0.2 - -construction 1Ô9.4 - crane .... 29bJ» -, crane .... 290ив - deeien .... 1&9L8 - girder .... 1Ш Ш Bridge, lattice Шло -, loading . . . 319л - -making . . . Ì68l4 - opening . . . \Ь9Л -, plank .... 159.9 i -, plate girder . 160.1 -, protecting . . 405.3 -.trestle . . . 159J0 - tvpe тя Bridging contact 2ia7 Briefaufzug . . 856л BriíTlia 142.1 -, osta di ... . 14ІІІ - della cordonata inferiore 18a& - Inferiore . . . 1Ш -«sforzo nella 14L10 -, sezione della 1422 - soggett« a com- pressa USL.*) - - - compressione 142.6 tensione . 142.6 tesa . . . USjG - superiore . . 142.3 - - del quadro 151.6 -, tensione nella 141.10 Brille 190.6 Brin 24.4 - chargé .... 399i> - collecteur de la bande 867.6 - de cable . . 86.7 - de chaîne . . 27J - des waiconnets chargés 889.6 Tides . . т.! - deeeendant . 9кь - distributeur de la bande 367.7 - fixé 25a - non chargé . 400j - porteur . . . 2бив - tracteur . . . 25.7 Bring, to - the lever In the end Eosition 24^4 e lever in the middle po- sition 246.3 Bringen, die liäder •afler Eingriff eej> -.- - in Eini,'riff 60.4 Brie de tuyau . 241.8 Broad gauge . 329l5 Broca, acoplamiento de - fileteada 419.3 Broche chasse rivet 1«л -, ron fact h -s . 20вл - tìletée, accouple- ment à 419л - -, attache à .419л Broken, the spark is 217.11 169.10 1в9л 169.11 . 170.1 . 169.8 . 70.4 169.10 . 170j 169J1 . 701 Bronce . , , - fosforico • • - forforoso . - nian^íonoso - rojo . . - . -, rueda de . Bronse . . . -, Manaran- . . -»Phosphor- . -rad Bronze . . . 169 JO -, manganese . 170J -, phosphor . ІвѲл -, red ІвОів - wheel .... 70.4 Bronze . . . 169J0 - man^anenx . 170.1 - phosphoreux 169ji -, roue en . . . 70.4 Bronzo . . . ie9jo - fosforoso . . 169J1 - nanganoso . 170л - rosso 1в9л -, ruota in . . . 70.4 Brouette . . . Ш2 Bruchfestigkeit 170L2 - des Ѳ^ев . . 9ім Bruch, Ketten- 27.e -last 36.10 -probe .... 27Л - -last 274) -punkt • • • • . WiA -, Rohr> .... 24ІЛ -,Seil 91л -, Zahn> .... вбл Brücke .... 159j> -, Auslcgrer- . . 160J2 -, Balken- . . . 159л -. BlechtrUjtrer- . ІвОл -, Boffen- .... 160л -, Fachwerk- . 1.')9.io -, Kran- .... 29Г)Л -, Lauf- .... 289л -, Laufkran- . . 2m¿ -, SchutX- . . . 400Л -, Seiltal- .... Жл -, Strom- . . . .218.7 -, Л^eгlade- . . . 81вл Brücluuibatt . . 164U -kran 29біл -konstruktion . 1Б9Л -träger .... 159.7 -öfTtanng .... 159л Brusca, apparecchio a chiusura 887j Brusco, cambio - de inclinación 899.4 Brush 207.7 -, armature- . . 210д - -holder . . . 211.1 Brust, Kran- . . 307.6 Brute, dent - de fon- derie взл Bruto, diente fun- dido en ßäJ) Bücheraufzug 855.4 Bfidise, €lewfnde- наз -, Grund- . . . 190.7 -, Lager- .... 892 -»J.iaufradp. . .3Î57.4 -^Stopf- . • . ,MOjb BOebsenmltneluner 417Л Buckel elevator 356.5 Bucket . 801.7. 874.7 87a8 - chain 8880, 87lJ0 872L2 - - dredger . . 87вл - - - with vertical chain 37a7 - w indlass . . 37аб - dredger • . • 37L7 - - wittt inclined chain 373л -.dredging . . 37L8 -lOdge of . . .8748 Bullone Bucket excavator ;jT4i -, fulness of the 87іл - guide frame . 872л - Rnk 372.:= -lip 411.& -, teeth of . . . 374Л -, tipping ae&A, 879.1 4oa'« - - device . . . 86ä4 -, toothed . . . 4Ш -, transport . . 36a4 Bucle de cable 389i' - retorno . . 3!>5/ Bude, Anreißer- 160J Buffer 887л - battery . . . Ш.7 - block .... 808л -, piston .... 1862 ..railway . . . 327.S - spring .... 327.7 Bügel, Aufhäng-e- 407.4 -» Kettenfuhrung^ -, La.4t- 55Л -, Pfannen- . . ЗШ -, Rollen-. . . . 47і -, Sicherheite- . 67і -,Trag- . . . .407.1 Baharda, carro de 8774 Buhardilla, grda de 802.1 -, montacargas de 8&a7 Buhne 1Ш -, Bedlennnge- . 167.7 -, Gicht- .... 356.' -, Hebe- .... 3.%.* -, Kipp. .... :v_4.i -, Lade- .... 32ііі -, Last- 340.4 -,Lanf- . 157Л, 2S!r- -, Schiebe- . . . 330.2 -, Vcrsteifungs- 152Л Bûhnenbelair . 157.Ï -trägrer . 1Ò7.1. 28ai Builders lift . . 3545 - winch .... 27U Building .... leii - crane .... 810j -, crane .... 280U -, erose seetlon of lei.f - lift :{Ô4.; -.storage . . .'¿xi^ Built heaping . 886J - -up toothed rim ft.S.4 Buje de la rueda VIA Bulk, соотеуапсе In - goods . 822л, 384І -, transport in . 86a! Bullone .... 71 J( - al piede del so] - porto Ь8д - a mazzetta . 118j - con tetta e dado lia: - del coperehio 8a< - - freno • . . 9 transporte aéreo para el servicio de -e en alta mar Шл Börste, Anker« 9í0s Schleif- . . . 2(Г:.7 Bürstenhalter .21U Buh .... 811, 8812 Bush bearing . 8Ѳ.і -.collar .... 190.7 - of traversinç wheel 867.4 <> to - a bearlnir ^ -, threaded . . ' bushed bearing' - trATeielBff wheel 2ЫЛ ВмЫпр . . . . Ші Bâtée, collier de - ajustable 77.ß -.palier de. . . 71.4 Buterola . . 125.io Butoir . . sas, зоак, 887л, 827.6 - d'arrêt .... 887j^ -ітееміі de . ,ШІл Butt angrle . . . 149:2 - cover plate . 149л - -Joint . i4ae, i4a9 - -, covered . . 1ML7 - - iron .... Шл - -, plated . . . 149.7 - rivet .... Н9Л Butt, to ... . 148.7 to - a ^rder Battarola . . ,Шя Buttata ЗЯ4.ІП, 38(kl Butterfly valve, throttle 243.4 Buttinjr anple . 149.2 Button pres.s . . 349.7 ButtrewH thread 115.1 Buzo, émbolo . іалл By past таіте .SttJ С. Саімаіеіе - do iMtevlodor SSSj - - рті* .... - soporte . . 92л -, grúa de . . . 294e - - - arfinétrica 896J -» fija. . - porta-polea -, torno de . . Caballo-vapor Cabestan . . - à bras . . . - - double eloche 278.6 . . dmple doche a7&5 - vapeur. -, barre de . -, câble pour cloche de - d'ancre . - de bateau - électrique fosse de . - hydraulique . Ш . 270.1 . 2ІЛ . 278J 27818 . 8792 . 279.1 -8 4ІЛ . 278.3 .879л . 870ie . 279.4 . 2782 879л , InitftlIfttlOtt de 279.7 - ordlnaifo à bras 27НЛ Cabestano . . . S78j - laterale . . . 373л Cabeza, altura de la 66.4 -, chaveta de . 78л -, circunferencia de »4.4 - cuadrada . . Пвл - do 1» malla . 29j) - martillo . . ПП.ч • - tornillo . . ПЗ^з - del diente . . 662 - - poste .... 800.7 - - remache . . 180k9 - embutida . . 116.4 - -, remache de 122J - efftampada . . 18U - ЬежшфтяЛ . Шло -, perfllde doble 4202 - propia de re- mache üOlio - redonda . . . 1182 Cabes*. гешаеЬе de • f^befleiifn** 188J -, tornillo de . . 118.9 Cabida de la va- goneta 407jR - - loe eoagllones 37 ІЛ Cabin, cloMcd driver's 293.7 -, driver's . . . 898Le -, weather-proof driver's 294.1 Cabina . . . .84015 - a due corde . 84І2 funi . . . 3412 - ad ива ноіц corda 84L1 .... ftane . . 84lJ -. corda della . 832л - del manovra- tore 29вл aperta . . 8Ш сЫава . . 8В&7 protetta dalle intemperie 294.і rlTevUta . 2Я4.і> - della gru . . ЗОІл» - dl distribuzione 2ia8 - manovra, carrello con 270.4 -,fune della . . 332л -, ^uida di lla . 338.7 Cabina . 840л, 341.4 -, cable de la . 332.S - de protección 294.1 -, цта de la . . 338.7 - revestida de tablas 2942 -. soporte de la 344.7 Cabine . . 840.-.. 341.4 - abritée «1«' c on- ducteur 8944 -. armatore de . 84LB -,bAtl de . . . 34ІЛ -, câble de levage de la 882Л -.charpente de 84іл - d'aacenieur à cAble unique 841.1 - à deux câbles 8412 - de conducteur fermée 898ь7 Cabine de eondae* teur ouvert*' 294.4 - - distribution 813л - - grue . . . .80U - de manœuvre, chariot portant la 276.4 - service, pont roulant à -montée aar le pont même 2912 - da eonducteur 89&4. 89ae - - mécanicien 898L4 -»faire reposer lu - fermée de con- ducteur 89&7 -, guidage de la fl8&7 -, plafond de . 340.7 -, plancher de . 340л -«poettion de repos de la 346J -, rapport de eus- pension de 84ІЛ Câblage .... 882 -, facteur de . . 884 Cable . . 40LS, 884.9 -, armoured . . 20Б.1 -, circular . . . 40.7 -, coupling device with over head 415л -, crane .... 412 - drum .... 46л -.flat 40Л -.flexible . . .206л -.gravity 893.1. ЖІЛ -, ground . . 804J1 -.hauling . . . 4L4 -, holiow^ .... 40.11 - , oint 87jo -.lead covMOd 8062 -, locked .... 404 — . rubber covered 205.1 -.semi-locked . 40ji - shoe 206u9 -.simplex . . . 40üe -.solid 4lJ -, square . -, stranded , - stretcher -, twisted , Cableway . . 40.10 204J0 ,ШЯ . 4018 .89fte Cableway, aerlal88flL8 -, blast furnace 394л - branching . . ЗОав - ear 4072 - construction 888Д -, continuouHly worklui: 39вЯ - crane, elevated 4222 -, dumpinir • • 394Л -, (it'rmaii . . . 3942 -. in< liiintion of 3992 - junction . . . 39&e -,land 884.7 - line 39&S - -, curved . . . 898л - -, straiuht . . 898.4 -, maritime . .8848 - plant . . . .88ft4 -, portable . . . 8848 - over valley .886Д -. shipyard . . . ttftS - with brake rope - - sinirle rope 894.1 - working in two dlreetlone 892.7 -, - of 892л Cable 884 - á dextromnm 841 - mano, montap cargas de 8584 - sini.«eetaeión de relevo del 897.2 - flexible .а&а, ЯОбл - flojo 84Л - flotante . . . 88t4 ->freno de. . .IQftj - ffalTattlsado . 88li - nneoo .... 4iiu Cable macizo . 4lJ -, mando por - de mano 18L7 sin fin . 1B4.7 - metálico . . . 88jo - - de alambres delfados 8QiS gruesos 89л maniobra 34Я2 - - - transporte in- clinado 893.4 - - desnndo . . 88.12 . . no ffalTanizado 88л 2 - motor .... 42л - para aecensor 4L3 - * cabrestante 4L5 - - srrúa .... i\2 - montacar{j:as 4ІЛ - - torno» . . . 4ІЛ -, paso del - debajo de las crocee 40i.i - plano .... 4Пл - portador . . . 400.4 -» puente-inrúa ac^ clonada por -e 291.7 - redondo . . . 40.7 - revestido . . 40.4 -, rotura del . . 87л -, sem i-cerrado 40л - яітріех . . . 40je - sin carfca . . 400.1 - - fin, arrastre por 889J - - torsión . . 84.4 -. sistema del . 39.4 - subterráneo 204.11 -, tambor para 4йЛ -, torno de . . • SMli tondón dd • . ma - tractor debijo 890л oâbio aas» 401, 202.7, 204Д - à bontà de chaîne intercalés 390j - doubles torons plats 39.10 - - gamltnre tre.^séc 204.10 nœuds .891J - torons . . . 89л plats . . . 89j9 triangnlaires 40л droite . . 84.1 - - - ffanche . 84s - aérfon de trans- port et de snpgc^ — , erue à . . . 422.2 - •> inclinaison da 800j2 - - Incliné . . 398.1 - - porteur . . 899.8 - - pour le charge- ment (des патігев) 8944 appareil de re- tenue du 401.2 - armé 90&.1 - - de plomb . 206Д -, boucle de 25л, 889л -.brin de . . . 8ві7 -I cabine d'ascenseur à denx -s 84L2 - oarré .... 40.10 - -chaîne . . . Шл ^chariot à . .87&I Câble clos ... 40.4 - commandant l'aTancement Ша -, commande à la main par 181.7 -, commande par 422 - creux .... 40лі -, crochet de . 54.2 - d'aller et retour, transport aérien атее 892.7 - d'arrêt .... 412л - d'auconseur . 4lJ, 832.7 - d'extraction . 4L4 - d'onvertnre . 41&1 - d'nn convoyeur 86&3 - - transporteur - de commande 4&7 - connexion 890.2 - déchar|;ement 412Л - - fermetnre .41LB - - BTue .... 412 - levaffe . . , 41.4 de la cabine 882Л - manten vre . 248.7 du décrochage 41І2 - -» poulie du siaa . - aUMite>char^e 4 ІЛ, 832.7 - navire . . . 4ІЛ - ~ yçtcpue . . 4І2Л - • retour ... WèA - - sonJérement 411.9 - - trainale . . 8882 - - traoMlation 9Ш - - transmlaslon 42л. 184.8 - - transport . 8882 - - transport incliné 898л - du contre-poids 888л - demi-clos . . 40л -, descente par extension du 0.3 - dextrornum . 34.1 -, diamètre de . 8ä7 doable. . . .8882 - en acier ... 8818 - - chanvre . . 88ив - coton . . . 88.7 - - fer 38Л - - fils d'acier , 8&u -.équipement атео 422 -, flxation du . 8818 -, flèche du . . 899л - flexible 86l8, ЯОбл -.flexion da . . 862 - flottant . . . 8Ѳа4 -, frein à . . . . 106л -, guidage du . 400л - héllooTdal . . 402 - incliné pour le transport du bob Sttäs -, instaUatlon de transport aérien par 392.4 -lâcha .... 84s Câble, le - tombe ^ тапшптге par sifta - métallique . . 38LM — , convoyeur à - - de mancsuyre 8482 - - - transport incliné 898.4 - - en flls minces 392 gros fils . 89л - -»manmnrre par 84&І - - nu 88111 -, monte - charg-e à - manœuvré à la main 85&4 -, moufle à . . . 6U - non tordu . . 844 -, œillet de . . 20бл - ouvert, traînage par Ma -, palan à . . . БЫ - par-dessus, pas- sage du - par-dessoos, passage du 400л - plat 40l9 - plein 4Ll -, pont roulant à commande par 29L7 - porteur Звл, 4M4 - pour cabestans 4L5 - - treuils . . . 4L6 -.raideur du. . 864 - -remorqueur . 4ІЛ -, replacer le . . 40L9 - rond ..... 40l7 % Ш 4ЯЛМ -, sabot à - sann fin, com- mande par 1847 - - -, plan incliné à seu .traînage par 888Д 1 transmission par 1847 - simplex . . . 40л - sinistrórsum . 34л - souple . 30.3, 20йл - sons plomb . 2062 -, soutenir le - par dessous 401.7 - souterrain . d04ii -, support Inférieur Intennédialrc du 401.6 -, — du ... . 40ІЛ -.système du . 88.4 -, tambour à . . 46lS -, tendre le . . . 397,4 -. tension du . . 8ві) -.tors du . . . 88l9 - tracteur 8вл, 400л - - des wa{?onnete vides 889.4 - - en dessous . 880« - -, galet de aoutten du 402.3 - -, gritfe du . . 418L7 - — lisse • • . • Diyitized by Google Câble 447 CalcoUttion Gftbk CAble tracteur, lonleAtt- porteur de eotttten da 40&S - -, traction par - Attaché en de»> •ont 8ML5 - traloant, transport par -8 comman- dés aux deux boute 88as -.transport par 888j -, treuil à , • . 2в8л -, - - un ... . 269.4 - deux . . . 2в»і) latéral .87^2 - tmfque, cabine d'ascenseur à 341.1 -«usure du . . . 38.5 , Titease de . . ЗЗл lee d'aller et de retour, traînafTc i)ar 380Л г jonction de . 87:9 ableado . . . Ms cable de con- ductores -s 20ІЛ0 -, cœficiento de 86.4 Cablear . , * . 8&s Cibler « . . . . 8as Cabrestan, tambor de 46.1 Cebrestante . . 269.3 278.1 - de buqae . . 270je - - doble tambor 27a7 . . mano . . . 27&8 - - palancas . . 278j) - - tambor 8СПСІІІО 278J) vapor . . . 279Д - eléctrico . . . 279^ - hidráulico . . 279.3 - lateral .... 373J - para áncora . 279.5 Caccia, anello - -olio ТТЛ Cade, la fune . 401.8 Cadena .... 25i8 - abierta . . . 29.e - «rticalada . . 89i7 -, ascensor de - doble 856.6 -, brida de . . . 29.8 cable- .... 890.8 - calibrada . . 29л -, carro para ele- vación por 27БЛ - con cangilones ИШ - - garras para toneles 5618 - de емшііопея 368.2 8722 - - •> Menantes 888.4 carg^a . . . 82.« - - dos ramales 55.Ѳ - - eslabones . 2Н.з cortos . . 29J) • • - larffoe .- . 29.4 soldadoe . 28.9 - - Qall .... 80.1 " - gun^hm . . 29.6 - mando . . . 83.4 - - maniobra 8lJ 24^9 - - - de las mor- dasasmi Cadena de sirga 6&2 - - Bujección de los cangilonefl 371 JO - - tolvas . . . 868i) - - tracción 8&7, ваг - - translación S6&7 - transmisión 33.4 - - un transportador 868.3 - del elevador . 8в&з -, draga de. . ,fft9ä ^ . . . con can- gilones 871.7 •> flotante,transporte por 892.1 -, crancho para . 64j -, tazo de . . . 82jr -, malla de . . . 29л mando por - de mano ISLfi - motriz .... 33.4 - para g^uia . . 33.1 -, pozo de la . 872.9 -I rotura de la . 27je ->rneda dentada para 30.7 ->stt8peBdén de la 27.4 -, tambor para . 46ив -, tensor de . . 30.6 -, torno de . . . 268.4 -> transmisión por Ш -, unión de las -s Шз Cader, U carico cade &e Cadre . . 142j, 16L5 - à eontrOTentement 15L8 - croisillons . 15ІЛ -, bride supérieure de 16Le - de suspension 407.1 de la cuiller 411.2 - - - du wagonnet Шл - entretoisé . . 161л -, montant de . 1Ы.7 - rigride .... 151л Caduta а piombo del carleo &8 - - -«periodo della ae -, altezza di . . Шл - del carico . . 8.7 - di tensione . 198ив - libera, accelera- mento della 21.10 - -, altezza di . 9л - - del carico . 8л - -, periodo della US Cadute, freno para- 104.3 -, para- 842.1 Caediza, puerta ЗЗвл Caer, el cable cae 40ІЛ -, la carga cae . 8л Cajee 340Д 840LS, 84L4 841.7 -, bottom of . . 340л - box 34L8 -.ceiling of . .84a7 -.drlver'í» . , .29a4 -, floor of . . . 840х - frame .... 84L& - girder .... Séie Cage, gripping of tbe 842.2 - lift 352.2 -, load 341.3 -, rolior .... 9ІЛ - support . . . 8447 - witn one rope 84Li - two ropes . 34lJJ Cage . . . 34015, 341.4 -, action d'agripper de la 342J -, armature de . 341л -, - de la ... 840^ -, arrêt par griffes de la 8421 -«charpente de 34lJi -, charpente de la 834л - d'ascenseur . 8883 - - endarée dans la maçonnerie884Jt - d'écartement des billes 9a7 - d*extraetlon . 341.7 3Ô9J} - de distance des bUles 2QL7 - de la charge 888LT - - levage . . . 888.7 - - monte-charge 8418 - - service, pont roulant à - montée snr le pont même 2èU -, dispofitlf poor soutenir la 3446 - en matériaux ignifuges 833s -, entrée de la . 8S&3 -, faire reposer la 84&2 -, fermeture de la 335.7 -, hauteur de la Шл -, ouverture de la 335.4 -, ossature de la 884e -, porte de la . 885c8 -ipOSltton de repos de la 345.1 sommet de la 33âô -I support fixe de 844.7 Calda, altara de 7i) 88ej» - de la carga . 8.7 - - tensión . . 198ів -, freno de . . . 104л - libre, aceleración en la SUO - -, aitnra de . fi - de la carga 8л - -, periodo de . 8jB Caisse à ballast 887.1 - chaîne . . . 32.1 - contrepoid.s 287.1 - la partie inféri- eure d'an éléva- teur Шя - de monte-charge 34 L8 - - wagonnet . 408.6 -du wagonnet 407jî -, grappin de sus- pension poor -я -, monte . Caisson, poutre en 1472 -, section de . . 147Л -, - en forme de 147л C^a á prueba del fuego 88&B - cerrada . . . Юіі - con obra de fábrica 334.2 - de cabreKtante27&2 - - distribución ІѲах - - empalme . Mftjs sobtenrdnea 205.11 - - engranaje . 62.s - - estopas . . 190L5 - - extracción . 84L8 - - reói^tato . . 228w4 - - tamiz . . . 237Л - - vagoneta . 4oae - del ascensor . 88as зза? - - oontrapeso l'ht.i 83&8 - - Areno . . . 104J - - (rancho . . 63.1 - - imán .... 108.7 - - tomillo sin fin 708 - en la parte In- fmrior del ele- vador 862л -, fundición en 164.2 - guardacadenaSlJ -, monta . « seen - para cadena . 32.1 - polea . . . 48JS -, precauciones contra la entrada en la 887.7 -, tubo de - de estopas 240J -, viga en forma de 1472 Cajón, distribución de 192Л Calapdeposito .88&I - di deposito . esai - inferiore. . .88015 (^аіа 328d - seca, transporta- dor aéreo para Calado . . ЗОаб, 3282 Calaison . ЗОвів, 828L2 Calare il carico 9Л Calata, movimento di «LS -.muro della . 880.4 -, velocità di . 10.1 Calcestraszo, blocco di 287.6 -, contrapeso in 287л Calcolaalone della gru 2Ш liai Calcolo della trave 144Л - di una travatura a traliccio 144J - statico .... 1862 Calcai de cbarpente mctalliqae 144.1 - - (jrue .... 283л - - treillis . . . 144J - des poutres . 144л - fermes . . . 144л - statique . . . 1352 Calculation, baj 1Ш -«orane • . Digitized by GoOglc Caloiilation 448 Capo Calculation, frame- work Шл -, girder . -, panel . -.atatic -. statical C'ulculo do la 144,8 U4.1 m2 rúa 28аб - - - viga . . . 144,8 - ana УІел de ce- lotüia 144л - estático . . . 13&2 Caldaia a vapore alimentare la 897.7 -, focolare della 2'/7л CaUlolc, inartiiu'tto da 205,1 Caldera de vapor 297.4 -. irato ]mra - s 2Ü5.1 Calderaio, attri //.i da 125.4 Caldero .... 3ll.i Caldiere . . . .Siile Caldo, anello me»»o a 77.7 -, Infilare nn anello a 77,8 Cale . 77.10, 88л, 823.1 - de construction, transporteur aérien de 498J -. irorçe de . , 77л - âèche . , . . 31S.7 - -I charpente de grue de Шл - gme à pyldne de 310* — , transporteur aerieu de 422л Caientane, el coil« nete яе eallcnui 85.1 Calibrada, cadena 2«-«. Calibrata, catena 29.¿ Calibrated chain 29,5 Calibre del apporte 84,4 > Interior del cilin- dro 1НЯ.« Calibrée, chainc 21t'. Calotta sferica, mota portante a 2û6,â Cam, guide . . 344,2 Cámara de la vál- vula 196.2 Caniorin , 340-), 341.4 Camber of an arch laaa Cambiamento di in- clinazione 399л - - marcia, albero di Шл - pendenza, punto del 'Шл Cambiar, ei aseen- ЮГ cambia la marcha automá- ticamente 847jR - la marcha . . S44ii Cambiare, l'ascen- . 8ore cambia au- tomáticamente la marcia ^HIjR Cambio bruHco de inclinación Шл - de inclinadónlMis Cambio de la raarcba 244 J о - marcha рог tren de engranaje» des- plaaablc a^i - - vía .... 329.10 de aguja . 420Л ferrocarril suspendido 420.¿ -.engranaje de 64,1 -.rodillo de - de di- rección 403.1 Camellea, freln à 1Ш Camera . . . .97&2 - d'aria . 233.1, 23.Я.7 ' - per l'aciiua .sotto pres>ione 23ІЛ - -, pressione nella 281.fi - della valvola 1Ш>1' - utiicu, cilindro a f 189.1 -, cilindro a due -e 1895 Camino . . 13..'.. 20.Ч - de rodadura . 13^ - - rotación . . Івл - del transporte 359.4 i -, multiplicación de I - perdido ... 13.7 1 - recorrido . . 90L8 - durante fl ' arruuíjue 4 O , frenado 97.7 rozamiento 22^ la aceleración Ш - por inercia hasta la parada 5.1 - - - la carga . ñJü Cammino de con- i tacto 218JÍ I - del movimento 18л -, direzione del 13,9 - percorso durante I l'aeoeleraaion«' 1 19.ß I Campana dell'ar- grano 27НЛ Campo . . . , 14ÜJÍ , - d'aslone della gru тл - - di . . . , la gru ha un 28ae - del carico . . 183i» - di rota/ione . 29в.н -, larghezza del 140,7 Campo 140л - de la сагц-а , ІЗЗл ('aual de traui^por- teur 8e9j6 Canal de derrame SMLS - di.stribuciim 193.1 - - sacudida . . 8в9і) - - traOnlportudor de sacudida 369i) - del tranïle d<' . . . 38л -, guaruiciuu de 191,9 nudo de . . . 88L4 Canape, anima dl 39/. -tfune di ... 38.6 -, guarnizione di 1«L9 -, nodo dl . . . 391,4 -,- - metallo e 39 іл -.puleggia per fune di 47.1 Cancello scorrevole Шл Cañería, sección de la 2d5.s CaniTllón , . .361.7 -, cadena de -es 368.2 - de dra^íü . . , 37ІЛ - - transporte . - oacilanie . . . MSjì Canillonea, rosario de 356^1 Canots, treuil pour 265,2 Cantidad á elevar 359.7 - - transportar 85917 - de agua necesaria 280.4 . . - que pasa 286j - - fnena necesaria 282Л Cantiere di care- naggio 3ia7 , gru da . . 81&8 -,gru per . . .UOlI -, montacarichi pt r -i Ц5І2 -, montatura in 160,8 - navale, gru da 8Ì8j6 CantHever bridge leOüi - erase .... Мбл Cantilever, grue- 2ML4 -, }«outre .... ІЗМд Cantilever, grúa 29&4 -, puente .... 1602 Cantina . . . .835J motttacariebl da 864J Cantonale . . . ICftS - d'an|;:olo . . . 151.4 - d'unione . . . 150,4 - di coprigiunto 1402 - - rinforzo . . IfiftS - unione , . . 145:9 -, guida su . . . 840л Caoutchouc, accou- plement en ѣіл Caontchonié. fil Ms Cap 88л -, pedestal . . . 88л - screw .... 116,9 Capa de color . lets al óleo . . leu - minio . . . 16ІЛ - pintura ai óleo leu -, primera . , , 161,4 Capability l'or ma- nœnTring crane 282,2 Capacidad de la ц-піа 2832 vagoneta 407л - sob re с arti a de una máquina lâfti - - transporte . 8001 - del aeomnlador Capacità d'essere sovraccaricato 4j - del vagoncino 407^6 - dell* accnmolatore 2322 - della tassa in , . .m 37 U - dl sovraccarica- mento della macchina leSj - -trasporto dei matenali scavati Seoa Canacitc d'<'au de l'accumulateur - d'extraction , ЗвОл - de déplacement 8в0і - - l'accumulateur - - tnrchargc d'une machine 18Sa - - transport . ПКи Capacity .... 2¿ -, accumulator . 2822 - of wagon , . 407j. overload ... 4л -, - - of the engine le&i Capaz de ser inclinado Va Capitello superiore della colonna 8007 Capo della f nie 87,4 -, Intrecciainento del - della ІипевТЛ -.intrecciare il - della Arne Ш Digitized by Google CftpojBehto 449 СМоо Capooehi« iaoMSftta 122J - іетІяуаміА . 1222 - svasata . . . 122J Capovolgibile, carretta 8ви -> di flanco, yügon- оіоо t78L5 - per dftTftntI, ▼agoncino 8784 •» tazza .... 8в8л -tüno 879J -ктавгопсіло . . 87&S Cappello del »op. porto HHJ - deU'eleyatore 8624 Cappio . . . . 2&4 aella fune . . 25л Capra Spalanchino di 2eu apríata, orlo in- feriore della 2ft0.e Capstan .... 278j -, anchoP> . . . 279J) -.bar ХШ - Ink fflSf doable head of 27ав beaded . . 27&7 -.electric . . .27flL4 -, hand . . 278л, 27ae -, head of . . . 278j -, hydraulic . . 279J - installation . 279.7 -kiliiirle bead of -, - headed . . 17815 -, ship's .... 27ftA -, steam- .... 270.2 - -winch .... 2в9л Car, blast furnace 8614 -, block -, cable way . . 4ffJ2 -, cbarein^ . . 818j -, fonndry . . . 812J& ->iogot obargiii|^^ -, ladle 312.« -, open gondola 87Я2 -V rope-^ppiBf 418J -, row of -8 . . 877.7 -, single .... 877л - eanMiMlOB tackle 407.3 -, throw4>ff . . Звнл -, tipping' . . . 3ftH n -, train of -e . . 877.7 -t trongh ehargia«: 8ia2 Gara del dlstribai- dor 102.10 Carabina, erancio porta- M.7 Carbine hook . 64.7 Carbon switch ІХЬл Carbón, almacén de -ea 88L8 -»enbeta-draga para 412j> -, depósito de . 882.7 -, elevador de , 860.5 -, f^rúa de carga para -es 819л -»Inlenmptor de 21бс& -» mOBineargas para -es аЫлАі VII CarbÓBi volcador Jiara 824.9 eposito " del 382.7 -, elevatore di . Зобл -, - per .... Se&A -,gra per imbarco dinte -> intemttore a 216JÌ -, magaEsIno di 881.8 -, piaita per . . 82^7 -, searteatore a bilico per 824л -I tazza dragante a -, vapore per . . 823.7 Carbonero, barco Carboniero, barcone 88&4 Carbonile . . .8862 Carcasse inductrice 108.7 - polaire . . • . loa? Cardan . . . . 81і Cardan, aoopla- mieuto de 84J Cardano, ginnto di eu Carenagsrfo, can> ti< re dl 8ia7 -,gru da ( autiere di .'iias Carga 1.2, ат, 182.7, 32а7, 820Л. 418л - á elevar . . . ÜSS.i -, abertura de . 826u'i - accionando alter- nativamente en sentido inverno 133.1 -•aceleración de la Teloddad de la 10„T - aislada . . . 183j} -, braso de palanca de U lU -, cable de ... 885 -. - sin 400л -, cadena de . . 82л - coni«tante . . 182.9 - continua . . . 188.4 - de ensayo de ro- tura 27.9 - - fardería , . 822.4 - - la cadena . 27.5 grúa . . 282.10 - prueba . . .2j2 - - - de alarga- miento 28.1 - - rodadera . 19Ял - - vagón . . . 878j - del eje ... . 76lä -, descolgar la . . g/> - directa . . . 1848 -» distribución de 8ва7 - en el muñón 78.7 - servicio . . 134.4 -. gancho porta» 6&s -, grado de la . .8,7 -, «-rúa de . . . 319.4 -, importancia de la Za - indirecta . . 18i9 - intermitente Я0ОЛ - limite 2.1 - - de vuelco . Шба Carga máxima ,Ші -, molde de . . 817J -, momento de la 11.4 - móvil . 183i», 134.1 -, movimiento de la 4.3 -, moelle de . . Шл - muerta .... 1.4 - nula ÍJb - obrando de una manera periódica Шло -, palanca de . 81(l5 - para grúa ... 2.4 - levantar . . . 2з - permanente . 133jí -«plano inclinado de 856.7 -, plataforma de 840ls 840.4 - por peso propio 184je -, posición de la . 2.8 la más interna de la ВЛ latera] de la.&5 limite exterior de la Зл -,- - Inferior de la 82 -, — snperlor de la 3.1 - producida por la nieve І54л - pulsatoria . 132.10 -, retomo de la . 9л -. servicio de . 32lJi - sobre la rueda motriz 254.2 - soportada por la árua 283.1 e la 2jh -, tambor de - del aenmnlador 8885 -, - para .... 46.2 -, tirante de . . 2J>9.6 -, tolva de . . . 886l5 - total 1847 - trapeetal . . . 188? - triangular . . ІЗЗл - unifórmente re- partida 183.8 - ÚUI .... U, ал -, vástago guiado de la 277.1 Cargas aislad tranqiorte de -» grúa para - ligeras ВШ -, pesadas 80ві - repartidas . • 184s Cargado, cable 899L9 -, gancho no . . &&Л -, lado Шл -.ramal .... 2.'>л Cargador, carro 8L8d - de aho nomo 868j Cargadora, grúa - de lingotes 818л Cargamento . 820.9, 418J - de en buque 822.7 -, instalación de 821.3 Cargamien to , m u eli e de 380Д Cargar . . 170«, 820.2, 880.4, 413.2 aparato para - hornos 8і&4 Cargar, mereanoia para 888i -, objetos para - se- paradaroente 384.4 - un aparato de le- vantamiento Зл Cargo barge .8884 - «boat ..... 8ttJ Carlea, durata della 2102 Caricamento . 880?, ЮОіа, 4188 -, cilindro dl . . 188л -, condizioni di 132¿ - dei lingotti, carro per II 81Rs - delle lingottiere, carro per il 318.2 - - navi, filovia ^er - di navi , • . 88ftf -, meccanismo di seas posizione di . 413.1 -> tramoggia di 8в&іо Caricare 8888. 1 care 418J - a pieno la mao* china 1881 - al massimo la macchina 1882 -, gm per - i lingotti 817л -, - - - le lingottiere 816.8 -, merce da . . 822л - un apparecchio di sollevamento SLe Carleato, gancio non 66bS -, lato - della fune -, tratto • • • . 2&e -stronco del еато 399.9 Caricatori, ciurma di 8SU Carichi, taglia per 4$л Carico . 12, a7, 182L7 8207, 820JB - alternante . . 188л -, catena abbraccia Ш - continuo \33^, 133.4 -, controbilanciare 11 - con nn con- trappeso 2Яв.і -, corsa del . . .6я - d'ewerei/.io . . 134.4 - da sollevare . 8л 888л - sollevarsi dalla gru 2H2J0, 283.1 - del carro . . 378л - - chiodo . . . ШЛ - detrasse . . . 7Bj - della catena . 27л - di compressione 17L6 - - gra 84 - - neve .... 1548 - - prova . 2.2, 27л per stiramento 28л - - rottura . . 27л - rovesciamento 286Л - • traspone . . 1708 29 Digitized by Google Carico 460 Oftseta Carico diretto . ІШ - dbitribuito uni* formemente 188L8 «-.equilibrare il - con un con trau- рем 2яЛл -fisso 132Л -, paucio porta- ò2.6 - ш punta . . . 172.6 - indiretto . . . 13i9 -, la macchina corre sotto 183.3 -, — s'avvia eotto 18аз - limite 2j -, magrnete leira* бвл - ma-ssimo . . . 2j - -, attrito a . 23j - яюЫІе .... 18&» - parziale . . . 188j - per il peso pro- prio 134.e - permanent*' . 133.2 - pnkatorlo Inter- mittente 132.10 - 8ІПІГ0І0 . . . 133л - sul perno . . 7H.7 - salle mote . 2&42 - totale .... 1Ш .Carnea, devador de 8Mj Carni, elevatore per Шл Carpintería me- tálica 158^ Carraca, gato de гояса con ses.4 Carré, arbre . . 76 j câble .... 40.10 -, fer 1в7л -.filet 1Ш Oairée, téle . . Ші Carregt,'iabile, ele- vatore Шл -, piano-Inclinato ЗѲ&7 Carrelli in con- TOgllO 377.7 Carrello . . . . 273.^ - a comando elet- trico 276t5 - due aeel . . 2,Ыь mote . . 876i7 - ad una ruota 275/, -.argano 8u . . ^"іл - aoailiare . . . 275J - comandato da catena 27Бл fune . . . 275J - con binarlo pen- dente 277л - - cabina di ma- novra 278.4 - - guida di solle- vamento 27вів - - paranco flaeo 2765 - - sospeso . 276.1 - - aoipensione a pendola 27вл -.controller per movimento trae- ventale del 223.1 - da abbaino . 277л - - acavo . . . 27&5 - - solalo . . . 277,4 - di кги .... 310.8 - girevole . . . 277л Carrello girevole, grò a ponte con 292.8 -, gra a earalletto su 2ÖÖ13 -, — ponte con - tra le travi ma- estre 291.1 -, il - si trova nella sua posizione in- tema 274js - isolato .... 377.fi - manovrato a mano 275.4 - mobile per trave da soffitto frr.7 - nella su a posizione esterna 274Л - - — interna 274J rientrata 274i - per funicolare a e rea 407:2 - trasporto di linfrottiere 816.3 -.posizione del 274JÌ - principale , . 274л - есоггетоіе, motore del 253.7 - singolo .... 877.7 - sa guida Inclinata 277Д - superiore, irrii a ponte con 290L9 - Tem perle V . . 8№8 Carrera de la cadena 814 - - - carga . . . 6j palanca de maniobra £4&в - - levantamiento 6.7 - del cable. . . 41.7 - - distribuidor 193j> - - émbolo. . . - - freno desaco- plado 109j> -, multiplicación de Carretta a bilico - oapovolgibile 8613 Carrete . . . . 20Ід - de extinción de chispas 217.9 - protección . 20ІЛ - - reacción , . 202J - en sene . . 20U0 - reductor . . SOlJO Carretilla . . .8612 Carretón .... 2в2л - de transporte 877іі Carri, binda da ЯШ -, martinetto per 264.4 -, scaricatore a bilico per 824Л Carriage, pedestal Шя -, upper .... 80ІЛ Carrier 89L2 - counlinjr . . . 418i -, double .... 391.7 -, hemp 391.4 -, - - metal. . . 89lJj -,ioad . .407.1, 407.^ -«metal 39 u -, rear 89ІЛ -, spun 39L3 I Co г ri 1 . . 327i». 328.1 1 -, almacén de -es 388.7 Carril, bloque de paro sobre ci - de agruja . . . 4212. - - ferrocarril sus- pendido 420л - - gaia .... 4162 -, grrapa de . . . 2Н5Л - para í^rúa . . .S28ii - i)lano. . . . 828,10 - - de acero . 328.П -, tomo aatomotor de un 2732 ' -, via sin ... . 361.1 i - Vijrnole . . . 328lS Carriuola . . .8612 Garro a bilico . 40&8 1 - - scartamento nor- male 379.4 ridotto . . 379л - - sponde . . . 87&2 -, carico del . . 878.1 - da colata . . 312л - - fonderia . . Зі2л - - trasporto . . 377л - di caricemento3l8.i - ferroviario . . 879.3 - mobile della ?ru 254.1 - motore delle ijirelle 405л pule^^g-ie . 405л - per цтіі 301.7 - il caricamento del lingotti 818Л - — delle lin- gottiere 3182 - - linea prlnci^Je - - - secondarla 87a7 - secchioni da colata 8І2д - trasbordatore 8802 Carro 278.4 - auxiliar . . . 275.1 -.balancín del . 254л - cargador . . . 3lSj - - de linji^otes ЗШ - para moldes 8I82 - con aparejo ^^^^ - - - suspendido 276.1 - - braso horizontal giratorio 277л - - caseta ilia para el maquinista 276.4 - - palaKiraga auto- mática 27вЛ - suspension pen- dular de la pol(>a 276Л - - Téstalo guiado de ear^a 276.6 -, contrôler para el moTimento del 228J - de buharda . 277л - dos riKMlns . 275.6 - - fundición . 812л - - grúa .... 8Ш para el trans- porte de lingo- teras 816LS mol- des 816л - la grúa para fundición 810Л - - mando eléctrico 876h5 Carro de maniobra á mano 8764 - rodamiento de las vaíTonetas 40бів - - suspension de las Tagonetas 40бі5 - una rueda . 27бив - giratorio . . 254Л - para elevari(»n por cable 27â2 . . . . eadena Я71кв - monorail . 27бЛ - vigfa de techo 277.7 - portarcrisol . . 818л - portador de una viira-rail 277Л - principal . . 274Д puente-grúa con - interior 29U -, — con - supe- rior 2909 - puesto en la posl^ ciÓn extrema 274J inicial 274.1 - Interior 274.1 - sobre plano in- clinado 277i» - Temperie^ . . 896J Carracola, altezza delia 296.1 -»caTalletto porta- 4ae - del puntone . 207.4 - differensiale . 507 - fissa 48д - folle 47.7 -, gabbia della . 48л -, staffa della . 47Л -, testa porta- . 207Л Carrucole, taglia a 4te Carrying capacity of crane 2832 - rope 40gr6a de . . . 80вл - roscado . . . lias Case, bottom . 8882 - hardened costing 164^ -, stair* • • • . . 1&8Л Cased worm gear 7І4 Caseta, carro con - Aia para el ma- quiniaU tl^ ыуііі^іхі by Google CiMlng CttsinfiT. brake . lOU -V chain guard. 8ІІ) -.elevator . . . 8в&2 guide . . . .816л -»BMcnet- . . .ioa.7 -«piiilej .... 48L5 -.roller . . . .406je worm кеаг . 70L8 Cmqae, grue à - ¿ volée variable ЗОвл Caequillo . . . m2 Саняа d'aria . . Шл - dei veicolo . 4(№ів - del carleo . . МП a - . rontrappe8o 287j - - freno . . . 104Л' - - mo^irnetc . . 108.7 - - vagoncino . 4QfÌJb - dell* arirano . Ш2 - dello staccio 287л - di baee d«*li' ele- vatore 902JS - per catena . . 8&i -» polo della . . Ш2 Смае« tanatrlia per 8O8pen.>«i0De delle Ш CaaietU di resi- sten x a 2S8.4 Canetto u oon- chif^lia іШ - etaatoffo . . IMj - vapore . . . IWJ - di distribuzione 19¿9 -, dietribuzione a 1№S - equilibrato . 104e - arfrevolc . . . 194.7 - idraulico . . 1942 -* U - apre . . IMUi -, Il - entade Itaio - piatto .... Шл - rotativo . . . 194.7 -.specchio del 192.іо Саяаопе di solleva- mento 84L8 -. sezione a . . 147л -, trave a . . . 1475 -. - composta a 147j2 ClMt*ÌD, drum with - - яггооѵел 46j - Iron іваз - annealed . 164.7 - -, malleable . Ш.т - wheel . . . 102 - steel iee.4 wheel . . . 70л -, to - over the lip by tipping: 812.3 -«tO - through the plug hole 812.4 - tooth .... e&9 Castello del sop- porto ess Casting, box . Шз. -, ca.«»e Hardened 164.e -, chill \тл -, chilled .... letU -, hollow .... 164.4 -, loam 164J) -, ribbed .... 164^ -, sand ie8L4 - steel Іввл Castings, open .sand 104.1 Cataracte À air loas Cateii dertoe . Ш» - fork Ша 451 Catch lever . . іШ - -lock 417л -.spring .... 9&e - with toggle lever action 417л Catching dog . 414л -, wagon - device 414Л Catena 25.н - a ganci . . . г9л - maglia comune 2КЛ corta . . . 29л lunga . . 2ft4 - - maglie aaldate - - nodi .... Шл - abbraeela-carico Ш -, argano a . . 2вЯ.4 -, — tamburo per ruote a 869j2 - articolata . . 29L7 -, attacco d'estre- mità della 4бл - calibrata . . 29л - -еато .... 8М18 -.comando a mano da IKlit -. - con ruota a 78л - cou cavi inter- calati Шл - d'attacco delle tazze 371.10 - da barile . . 6«л - imbracatura іЬл - deirelevatore 88818 - della gru . . 83.1 - di comando . 88.4 - - - per scavatore da draga ál&4 - - Gali .... SOLI - - maaoTni . . 81л 24аѳ - - taaxe . 868.2, 872.2 - - tramoggie . 8tf&9 - - traslazione 852.7 - - trazione :V2.7. »a2 -.draga a - di tazze verticale 873.7 -, gancio da . . 54.1 -.manovra a .248л - motrice . . . 88.4 - portante . . . 82л -I puleggia per 472 - • di comando зал -.rinvio a . . . 73j6 -, ruota a ... 26.1 -. - di manovra a 8L2 -, ^i|)îгa di ... . 45.7 -. taglia a . . . 61л -.tamburo per 46л trasmissione a 88л Catenaccio . .8882 -,ehliMura a - della porta 888.1 - del sopporto 844Л - di oblnear» . 88a4 386Л - sirurozza . 888л -, fermaglio a - su rocchetto 96л Caucho, acopla- miento de 81.4 -, OOndaetor ai.slado con 2и0л -> guarnición en 19L7 -,mangnitoen 19LT Cava, ftine . . . 4ЯЛі Cavadura de pro- fundidad 874.4 -, CHfuerzo de . 411.7 Cavafango . . . 37(X8 -, draga galleg- giante 376l4 - verticale . . . 378^7 СатаІеаѵаІІе funi- colare 3%J Cavalletti portanti, di.Htanza fra i 404J Cavalletto, altezza del - portante 40818 -, arL'ano a . . 270.1 - della lune armato contro il vento 40Ó.1 - di guida. . ,тл - - eoileTamento ават -, gru a . . . . 294Л -, - - - ad un mon- tante 286lì -, flsfia . . 886J -, mobile 296л -, su carrello 20бл -, martinetto a 2Ш -, - idraulico a 264.1 - porta-carrucola 48л - portante In ferro 404.4 legno . . 404.1 -^sopporto a . 82Л СатаЛо-тароге flL8 Cave 886.1 -, monte-charge de 864J Cavi interoalati. catena con 88018 -, piano-inclinato con due - di tra- zione aerea 898л Caviglia .... 11&7 - a vite prigioniera 117.7 - principale . . 840л Cavità, radone con 164.4 -, getto con . . 164.4 Cavo .... 3:ір., 40.:< - a freno, funicolare aerea con 9Мл - nodi .... 89lJ - - trazione liscio 89a7 - - vuoto . . . 4001 - aereo, gru a . 4S8S - -, ясіѵоТопе a 898.i -.albero .... 76.7 -.apparecchio di soUeTamento del 4175 -.afgano a doppio 2в9л -, - ad un ... 809.4 - armato . . . 205.1 - (li {)iombo . 205JÎ - attaccato ai di- sotto dei vagon- СІпГ890Л -, catenap . . . 390.8 - chiuso .... 4(3.4 - - rivestito . . 40л -, comando del І2.2 - conduttore . Я8ІІ» - d'alaggio . Ceiosia Сато d'arreato . 4Ш - della linea, dire- zione del 398л - dl ehluHura . 411j8 - - condotta . . 4004 - - linea, curva del 3ÍÍH.10 - - ritenuta . . 412J - - aearleo . . 4i&i - scorrimento 400.4 - sollevamento 41 1.1' - • trazione . . 400.4 4005 aerea su piano- imi inalo 3'»3.i - flessibile . . . 200Л -» griffa elastica del 417.7 - Inferiore, guida del 4(Юл - laolato an gomma 206л - laterale, argano p<'r 373ji - metallico per tra- zione aerea SQ piano-inclinato 898.4 - -, traaportatore a 8702 -, morsetto per 20б4> -, nodo del . .801:2 -, piano inclinato con - per la di- scetta dei legnami 89ae -, un Я0І0 - di trazione aerea НШ2 - portante . . . 400.4 -, prendi- . • .970tS -, rimordilo con 8BSjt - rivestito . . . 40.4 - senza tine, alaggio con aeod - - -» funicolare ing- Іеме con 894.1 - alfftema simplex 40ue - sotterraneo . 804dl -, stantuffo- . . l«6A -, stazione fu n ¡co- lare dlnalzamento del 807.2 - stt piombo . 306.2 - superiore, guida del 400л - tirante .... 400л - tondo .... 4017 - - non Intrecciato 40л -, tronco del - cari- cato 899.9 -, scarico 400J Caza-remaches 126ue Cazoleta . . . l-'.'UO Cedimento dell'ap- poggio 1874 Celling crab . 277.7 - of cage . . . З1О.7 Celere, paranco 51a Celerità alla circon- ferenza 16л Cellar floor . . 885.1 -litt 354.1 Celosía .... I4i).i -, brazo de . . 297j8 -, puente de . I68LIO -«red de. . . .14fltt 29» Digitized by Google Cement Cement, asphalte leojo -, to - joints . . 160Л -, - - the belt . 74Л Cendre, éjecteur de -e 8645 Cenere, elettore di 9Ш Ceñir, cadena para - la carga M.4 Genisas, eyector de 8Ш Oentlnai« шш trave 1Ш Centinatur« . • Central, barra - del cordón 8uperiorU1.7 -kdleiribución - de vapor 227J estación . . ,Ша -, - de fuerza . 197л - hidráulica . . 22Ня -, maniobra . . 240.1 а recuadro . 140.io mtral eontrol 249j - station .... - -, hydraulic . 22^8 — , pneumatic . - eteam sopplj ШЛ Centrale de« pompee 28І2 -, distribution - de vapeur 227Л - distributrice d'ean во us pression П8д - hydraulique . 22818 ->le chariot не Ііоате dans sa position 274л •|ltation . ПГ7.:і, 8Ш Centrale d'uria compressa 28&& - delle pompe . 884J - di energie . • ШЛ - - ргенніопе Idraulica 238l8 •^шмютга. . ,Шл - per fona . . tns -, stazione . . . 89в.в -, trave - della cor- * dmiatftmperiore ULI Centralisant lee BUnœuvrcH, appareil 240j Géntratara, perno di 2в0..і Centre bar . . 14L7 - bay .... Шло - f^ame . . . 140J0 ^ ffirder .... 1447 - of erravity . . 176J - panel , . . UOjo -»Hetrment arch hinged at abut- ment and 188J0 - system .... 140L4 Centre d'oscillation - de graìrit6 • . ИЬл -, dlfltanee des^^a Шл - du tambour . 4Ла Centreing Journal 8ѲО18 Centrifuga, forza 14.7 Centrifuga, fuerza 14.7 Centrifugal brake 1041 452 Chaîne Centrifugal force 147 Centrifuge, force 147 -, frein . . 1041, 112.A Centrifugo, freno 1041 Centrifugo, freno 1041, 11&5 Centro della trave 1447 - di gravità . . П&з , verticale passante per il 2Ѳ&4 -,aiatanza tra - e centro 67.6 Centro de alimen- tación 20a4 - - ataque . . . 20&4 - gravedad . 175л , eje del . . 280.4 - - la viga . . 144.7 - - oscilación . 2547 - del tambor . 48л Cepillado. di('nteee.2 Ceppo del freno lOU Cercha del techo 102^ Cerehione della ruota 25as -, montare un - della raoU 25a4 -«mota л . . .яьаг Cerdo do oonronne 644 - - fond .... 645 - - pled .... 045 - - tète .... 644 - intérieur . . 645 - primitif . 8lJ. 643 Cerniera. . . ІЗѲ.11 -, botola a . . . 886.7 -, falla a . . . . 885.7 -, pontone a . . 2Шя тл -, ta>aTe eontinna con 138л Cerniere, arco a due 139i5 -,- - tre . . . 138J0 Cero, Interruptor de puesta á 21вл -, poeiciún de . 220.4 Cerrada, oaja . 834j -,gariU . . . .88&7 Cerrado, cable Мы -, - semi- .... 40л -•cojinete . . . 89л -, poligono - de las fuerzas 130л Cerradura de la puerta 837л - - Pasquill . . 887л - seguridad . 887.4 Cerrar el oireulto 2ia9 -, - diatrihaidor cierra ІѲЗЛ0 Cerrojo . . . .88Я2 - de cierre . . 9âe - - seguridad . 338л - - soporte , . 3448 -. disposición de 417je palanca de . 846.8 Cesoia, albero incli- nato ad antenna inoilnata di una gru a 807^» Cesta a branche 8774 Coita do mordazas 877л Chain • • Chain, anchorage of 27.4 -, attachment of 27.4 -.barrel .... &вл -.binding ... 66.4 - box • • • • . 82л -.boeket 8в8а,87ио 8722 -, calibrated . . 2Ѳл -, cUmblnc of the Ш -•closing . . .411.9 - coil 45.7 -.conveyor . .8685 -, control Has, 24a9 - crab 876л -, crane .... 88wi -.creeping of the Ш - creeps, the . 26л -, dredger 8722, 8762 - -, bucket . . . 876л - drive . . . 88л, 78л -, driving 8&A, 268.7 -, - •> wheel . . 88L6 - drum .... 46ів - elevator Ш^, ЗвЗл -.elongation of the 8600 -.emptying . .41ftl -end, unloaded 87л -, engagement of 262 -, faatenlng of - end 4&a -,flat link . . . 2flL7 -. fracture of . . 2l£ - friction . . . 2вл -.ОаІГя .... 80л - -gear winch . 2692 - gearing . . . 88л -. grab 412.4 - guard .... 8ІЛ - caMng . . . ВІЛ - guide .... 31.10 - - pulley . . . 32л - 2-uIding . . . 31.7 -.hand. • . • . 8ІЛ -, hand - dilTing І8ІЛ - haulage . . . ЭЯ2.1 - hook ..... 54.1 -,- link . . , , Ш -.hopper . . .888J - -Iron . . . 28.4, 8a7 — , diameter of 28l8 - -.strength of 286 - -, thickness of 2&s - Joint . . . SOLS, 804 -.link . . . 28Л, 29л -. link of a . . . 28.4 -.load 82Л -, load of . . . 27л -, 1опц--Ііпк . . 29.4 -, loop of . . . 32л - magazine . . 822 - patn 88.4 -pin 29Л0 - pinion and axle 8ІЛ - pull . . . 87Д 82.7 - pulley • . • . 47Л - - block . « . БІЛ -.pulling ... 882 - pomp maehlne 86&8 - race 8729 - rope 800л scoop • . . 87L10 ... 47J Chain, ahort-Unk - side . . - -, loaded -, slintj- . -, sprocket 27j 272 6Ik9 80L7 -, tested -, the - becomes elongated 2вл -, the - climbs . 26л -, the - whips . 26.7 - tightening doTlce ЗОьв -, to defloet the 4&i - turn 46c7 -. wear of . . . 264 - wears, tho • . 2вЛ -, welded ... 8819 - wheel . . • ■ Mil - - gear .... 78л -, whipping of . 2вив - winch .... 2684 - windiaes, backet 878Ув - working . . . 8гл Chaîne . . . а&в, 82л - à articnlationa 89L7 - • augete ... MLe . . croeheti . . SOib - - deux bouts tendus 56l9 - - lhaeaux . . 20.7 - - godete ЮІдавѲл 8722 ЪаясиІапІ8888іі - - griffes pour tonneau 6Ae - - malUone oonrta 20л longs . . 29,4 sondée . . 28л - - main .... 81л - trémies pour le chari^ement 'à&Sj» -. arbre à . . . 8Li -, - du tambonr à 87ftf -, boucle de -.boulon de -.brin de • -.caisse à . - calibrée -, charge de -•chariot à la 82Л 29Л0 27J 88Л аод 87л 275lS de support de la knu - commandant l'avancement 252.7 -. commande par 8&8 -. couloir de la 872:0 -, crochet de . . 54л - d'élévateur . ЗвЗл - d*nn oonvoyenr 88810 - - transporteur 868LS - de commande ЗЗ.4 des mAcboîres 412.4 . . drague . . 8782 - - KToe .... 88Lt - - halage . . . 882 - manœuvre . 8LS 882, 24a» - - tonage . . . 88L2 - - traction . . 88.7 - translation 868L9 -, descent par ex- * dein to Digitized by Google СЬдІпе 453 Chftiyement Chaîne, développe- ment de 8ä5 -, drague A . . 87d2 -» éléTAtenr à double 356.« - embrassante pour fardeau 5в.4 -, enirrénement de la -véprenve de la 21л -, fer de la . . . 2a7 -, flasque de . . 29^ -iflottemeni de la Ш -tArottement de la -, faseaa de . . 29ло - a*u Ш -»Joiat de • . . Mu -ѵпмшгатте par • motrice . . . sai -, moufle à . . . 51^ - ordinaire . . S&s -, palan à . . . Ыл • porteuse . . . Sie - pour grue . . 38.1 -, râtelier A • . 322 -*roae A. . • . іЛл de ma- nœuvre 815 rupture de la 27л «• rapportant les godet» 87L10 -, suspeiuiOB de 882 -, - - la .... 37^ -, tambour à . . 4&в -, teqaet d'évitement de la 8U0 -, tendeur de . 90л -, tourillon de 89J0 - tractrioe ... 32.7 •ytrenraiiMioii par -s 7aL5 -.treuil à . . . 268.4 -, usure de la . 28.4 Chaînon, pas du Шл Chair ... . ,Ш1 Chelae murale. palier de 92.1 Chaland .... :^3-> •* de tranaport de la тавевТи Chamber, valve 1Ш Chambre de dépôt ÄW.1 - - la soupape 196.2 Champ d'appli- cetioii de la grrue ssa? «de rotation .29вл - - traTaii de la grrue 288w5 - — -,1a ffrue pos- sède on 88&в - des eharffea . ІПл СЬшпрІ^поп, profll à double 420J2 Change of incli- nation 89813 -• wheel driye . в1і Chanî^cmont brusque d'in- clinaison 899.4 - d'inclinaison 899л - de direction, galet de 4МЛ Changement de ■MTChe auto- matique 847ji - de marche, con- trôleur de 2222 , machine à , renvoi de 68.7 , rhéostat de 220.1 - de vole . . 829.10 à aiguille 420л - - ->aifiulle du Changer antom»* tiquement de roarcbc, l'ascen- seur change 847.6 - le sena du courant Chaní^lag gear 8&7 - load ISSul -, pulley for - direc- tion of rope ilA - switch .... 21617 Channel dredgln|r^ •> work In- making 176« Chantier, assem- blage au ІШ - de eonstraction, gnie de 81QL1 - constructions navales, prue de 3lH.e Chanvre, Ame de 88иві -, bourrage en . 19Ul -, cAble en . . . 38л -, garniture en 19Ls -,nœnd en - avec manchon métal- lique 891.5 Chapa de hierro lesjo - - - galTaidsado тл - - rerestlmlento 167.4 - estriada . . . 169^ -Ana 1692 - gruesa 167.4, 169.1 - ondulada . . 1в9л - perforada . . Іввіб -I placa de - de hierro ІШі -ttenaiaa para -a Chape de galets de roulement 406ив - - la poulie . • 47j) - moufle. • • 49.1 tíxe . . . 49l2 - - - inférieure 49із mobile . . 49л supérieure 492 - - i)()ulie . . . 4Я5 - guide-chalne 81.9 Chapean, boulon de 88.4 - d'élévateur . 862.4 - de palier • . 8as - du fût ... . 80a7 - - presse étonpe 190.« Chapelet Звіл. 866л - dragueur . . 871.7 -.élévateur à . 80вл Chapiteau da füt 80Q17 Charbon, basenlenr de 824J -, cuiller à -s .412л -, dépôt de . . :W2.7 -, élévateur de Зб&л -, entrepôt de -s 88ІЛ -, grue de « h arme- ment de -s 819л -, - d'embarque- ment de -s Я!9.в -, interru pte II r à 2 1 -,monte-ohar(;c pour 86бл Charbonnier, bAteau 82a7 Charge 1j. a?. 132.7 1705, 8200, 882J - à ehoGs rhytméa I8SL10 - - aonlevcr par la grue ашо - aHematnre • l88Li -.амепаепг ponr -a 8612 - au passaifc d'un système roulant 1844 - - repos . . . 182Л - - -, mettre la . 7.7 -,b«as de ierier d«> la 1ІЛ -> champ des -e 18SL5 - concentrée . 133л - constante . . і:Ш - continue 18a4, 209.7 -I cylindre de .18813 - d*épreQTe ... 81 - - de rupture . 27л - d'essai d'allonge- ment 284 - de rupture . 87.9 - d'extraction . . 2л - de eompression 17L5 - l'essieu . . . 7&8 - la chaîne . 27л grue 2.4, 2H2J0 rone metrico 8542 - — marche. ... 12 - neige . . . 154Л - renversement 880.1 - - ігатаіі • • • . LS -, démarrer en pleine 219л -, déplacement de la 4Л -, déposer la . . .9л -.descente de la 8л - directe .... 134Л -, durée de la .2102 -, élévateur de 84Ls -, faire tourner une 15л -, freiner la . . 972 -, grandeur de la 2л -.groupe de -s 1842 -, unportanoe de la 2Л - indirecte . . 134J) - intermittente 188J, - Isolée .... 133л — , transport d'une 8602 -, la - descend . . &4 -,- machine dé- marte en USJ Charge, la - tombeflùl -, larguer in • . . 82 - limite 2j - maxima . . . . 2i - -> frottement à la 88л - mobile . ІЗав, 184л -, mouTement de la 4Л - nulle ІЛ -, orienter une . 1&8 - par le poids progre - permanente . ІШ - périodique . 188ло -, pleine .... 8j -, position de la 2t -, - extrême et ex- térieere de le 8is -, - la moins écartée de la a4 -, - latérale de la SA limite inférieure de la 82 -, - - rapérlenre de la 8Л -, réaction de la 982 -, recevoir la 94 - répartie en un certain nombre de points 184S -, retour de la 9л, 9i7 - roulante . . . іЗЗл - statique . . . 132л - supportée par la gme 88ai - rar la fondation 28a4 - suspendue, main- tenir la 118J -, soraenslon de la 62Л -, tambour de . 4R.1» -itige guidée de la 277Л - totale . . . .1347 -, train de -s . . І.ЦЛ -, trajet de la . 62 - trapézoïdale . 18&7 - triangulaire . 188ив - uniforme . . 138Л - uniformément ré- partie 1ХІЯ - unique .... 18&9 - utile . . 12, SLL 14 - ѵлгіаЫе . . . 188LÌ - vibratoire , 182.10 -, virer une . . 15л -, vitesse de la . 92 Chargé, bout de ehalne Пя -,brin 899Ü» sùM 899e Chargement . 182.7, 8202, 413Л -«barque de . . 323.4 -, bascule de . .BiOft -, benne de . . 4fftA -, cAble aérien pour le ШЛ -, conditions de 132Л - d'un navire . 8207 - denaTire . 8SÍJ, 322.7 - wagon . . ЗТ8Л - desfonrt, machine de 814U - - lingots, groe de i^iyui^cd by Google Chaigement 454 Cheyalet Chargement, dispo- sitif de 82U, абН.7 - endroit de . . 8Üä2 -, équipe de . . 82L8 -tgrae de 3te.7. 319.4 - - des lin^o- tières 8 Ids . . de шіоегаін 819.7 -> Installation de 321.1, 32L3 ^lieu de . . . SUS -»Operations de З'Л.'» - par un sy.Hièim' dt- éhâxgea concfn- tréeii 184.3 -, plate-forme de -, pont de . . . 41 ILS -, porte de . . . ;i^iiV> f po.sttion de . 413J -» ЦѴМІ de . . . -, lervlee de . . 8Sb -, station de , . 39вл -,- - retour et de 807J tempe nécessaire •u 4I8JS -I trémie de . -» tronçon de câble pour le Ш2 Charger . 320.4, 413:г - oomplètf nu'nt le moteur 1882 - et décharger en même ti'nipn 82.7 - -, block . . . 817л - -, ingot . . . 817л - -.trough . . . 8I(L8 - chate .... 380.4 - device .... 810.4 - fear KiU - hopper . . . 888.10 - levt r 3106 - opening . . . 835л - spoon .... 817.4 - traffic .... 82L'. - troutrh .... 817.1 Chariot . . . .27.3.4 - à benne . . . 27вл - - eftble . . . 2752 - - chaîne • . . 275л - - commande élec- trique 87&б Chariot à deux fOue» pour voie monorail 276l7 - - flèche horizon. t«le plTOUmte 277л - - palan Иже . 276.2 suspendu 27вл monté sur le chariot 276.2 - - pivot .... 277л - poulie de levage suspendue 27в.і - KUHpension pcn- dniure de la poulie 27вЛ - une roue . . 27бл - auxiliaire . . 275.1 - automoteur, treuil à - - sur deux rails 273.3 -,bùli de . . . 273л -, châssis de . . 878л - commandé par chaîne 27â3 -, eontrôleur du 228J - d'enfournement des linirot.s 318л - - linj,'otit'res 3ia2 -( moteur de com- mande de la di' rcftioii d'un 2.'>3.7 - dans la position initiale 874.1 - de chargement des lingots 3№ - - - des lineotières 818.2 - - eonfée . . . 818л - îrruc .... 254J . . pont porteur des érensete de conlée 810Л roulant . 254.1 à transporter les lingotieres 81flLs - roulement des wagonnets 405л - - suspension des wagonnets 406л - - transport . 877л - - vérin . . . 2eâ9 - -enfourneor . 818l1 - - des lingots 818J - intérieur, pont roulant à 201.1 le - ae trouTe dnne sa position centrale 874« - ouuiCBUTié â main 87&4 -.mécanisme du dé- placement do 873i( -»mouTement du 27a7 - â pelle auto- mnti- 84&S - of block . . . 48Lft - winch frame 2в7л -. stair Шл Cheese-head . . 1182 Chemin .... 20л - d'accélération 19л - de fer aérien, aiguillage de 420.'i , croisement de 48014 - - - plaque tournante de 42ІЛ0 , rail de . 420л , vole de roulement de 41818 suspenda 418ЬВ -« aiguillage de 490л - - - -, croisement de 420.4 , installation de 41A» - - -, plaque tournante de 42Ls .rail de . 4201 - - — , voie de roulement de41ft8 , wagon de 418LT - - frottement . 22л - roulement . 90л 259.7, aau - - - du pont, support du Il87d4 - transjiort . 369.4 - troulcment 18л - parcouru en tournant Івл - - par l'index 8Мл le tiroir . 18as - pendant le freinage 97.7 frottement 22Л Cheminement, diagramme de 18вив Chest, steam . 193« Cheval dvnamique 2ІЛ - -vapeur . . . 2Le Chevalement, grue de 808L8 -, a main . 8074 Chevalet. • . Digitized by GoOglc Cbevalet Chevalet de bascu- lenr 8S8J1 -porte-poulie . 4&» Спеті1І(>, cootoct à 20ej - filetée . . . .117.7 Cheyron .... e&e -, dent à . . . . eae -. rone à denture Chiatta . . . .8S8L4 OhlftTarda da murare llSj Chiave, articola- zione шЗАй Шл - doppia .... llflLS - f(MBBiÌBa . , . tltJi - ingtote. . . 119J0 - per dadi . . . 119L7 Chiavetta . . . 77J0 -, inclinazione della 78j -, prcssìonc (Ь'11а7&2 Chiavistello a molla Mi7 - d'arrosto . . . 342.7 Chien я:і»5 -, baisser le . . 94^ -, lever le . . . Ыл Chill castlo^ . leOüe Chilled casting Іввг. - iron 1в4.п Chilogrrammetro 21.4 Chilowattora . SOOe CModare, martello da -«martinetto per 263.1 -, pressa per . 12в.іо Chiodatore . . 2в3.і Chiodatrice . . 12в.7 Chiodatrici, ^ігги a ponte per 298.2 •Cbiodatnra . .128.1 - a macchina . і2»лі - - mano . . . 126.5 - - più Ugli . . 124JÌ - - tag'lio doppio 124Л semplice . 124.1 -, attrezzi pei la 12&4 - di collegamento Ш7 - doppia .... isais - idraulica . . 12вй * multipla . . . 128L9 -> pneumatica . 126.8 - aemplice . . . 12&7 Chiodi, alenare i fori per 121л -, ferro per . . 12Le -, fucina da . . 12вЛ -, - per scaldare 1 126.4 -, mandrino per 125ів -, martinetto per 125i» -, punzonare i fori per l 12ІХ» <-,tAnaclia afferra. 1981 mordente per 1S65 -, - per .... 1S6J -, trapanare І fori per 1 12t7 Chiodo .... 120л - a più tagli . 1Ш - - tigliodopplo ÌÈU 455 Chiodo ad un taìrllo I 124.2 I - d'unione . . . ІЬОл ! - di piattabanda | 146J' - pel giunto . . 149LS - provvittorlo . ІѢІЛ - sollecitato a гесініопе 122.4 trazione . 122л Chispa de cierre І17.7 - - intermpelón И7Л -»formaeldB de -я 217л. Chispear. . . .218j' Chiíidcre da solo, il freno chiude da aolo (Ю.т -,11 ceatetto chiude 198J0 - - circuito . . 91&8 - freno . . . WL5 - - chinde . . 9Ѳ.4 - in corto^sircnito 226.1 -,ln porta si chi Ilde da sé Ші -,ро11|гопо dl forse chiuso 130.1 ChiuderKÌ da яоіо, il freno al chiude da solo Oa? -,11 f^no si chiude wa Chiuda, cabina del manovratore 96&7 -, fune 40.4 -,- semi- .... 40л -. n ita di . . . 180.7 Chiuso, cavo . 40a -, cavo - rlTcìttto 40л -, motore . . . 212j -, pozzo . . . .8&4J -«sopporto. . . 80j ChiDsura a eatenae. do ddln porta 3d8j - entomatlca del freno Ml8 - - della porta 887j - hmaca, apparec- chio a 887.8 -, bullone di . . 80л -, catenaccio di 83а4, 8K6J -, cavo di . . . 41ІЛ -dei cassetto . 19a9 - - eircolto . . 217.1 - freno . . . OS.fi - pozzo . . . H.%.7 - - tubo .... 241..Ч - della porta . 8S7.7 -.dorata della . Q&t -, meccanismo di - automatica 12.3 -, posizione di . 1Ш.7 - repentina del freno 9ts -.scintilla di . 217.7 -, sforzo di . . 4ПЛ -, tappo di . . . 241.4 -, valvola di . . 242.2 -, velocità di . 19Яя Choc, charfic à -s rhytmés Ì82J0 -de InmaalTellelBQtf Choc dù à l'arrêt brusque 842.4 - du frein . . . 99л - sur le frein . 99л Choke, to - the current 20SJ2 Choking coil . SOSj Choque de parada 842.4 Chord 142J Chute Ш5 -, charerin^ . . 386.4 -,loadin«: . . .386.4 -, portable drop 886.7 -, spiral .... 887Д -, tfppinir . . . 387.1 - (Irvii e . . . .426.1 tower .... 887J Chute de tension 198jR -du fardeau . 8.7 -, frein ¿ . . . . 104л -, baatear de . 88t5 - libre, acoi'-leration duns la 21.10 - de la charg-e 8,8 - -. hauteur de . . 9.i - -, période de . . 8i> Cidoldid, en^^ra- naje 66.7 Cicloidale, denta- tura 66.7 Cieca, flant^ia . 241л Ciega, brida . . 241л Cierre automAtico 419.4 - - del freno . 9fltB — , mecanismo de 12J - -«tomillo sin fin de 72л -«cable de . . . 411s -, cerrojo de . . 9&e - de broca fileteada 419л - cables . . . 87.10 - - cadena . . 8VU - - circuito . . 217J - la caja . . . 888i7 lumbrera de distribución lOae puerta . . 837л - dd pozo . . . 83&7 - tnbo, tapón de 24 ІЛ -, esfuerzo de . 411л - forsado de la puerta 837л -,L'rifo de . . . 242.7 -, horquilla de . 418.4 -, linea de . . . 190.7 -, puerta de - auto- mático 336.7 -, roldana de - y ¿taro 843л e . .Ш -, válTuIn de . 242:2 Cigna, traspo rta t o r • • a 367.2 CifiTÜeña .... 77i Cigüeñal, árbol 77.i -, formar el . . 77л Cilindrata . . . 18a9 Cilindrica, ruota dentata 67л -, - di frizione . 72л -, - portante a co- Cinghia Ciiindricbe, co- mando a mote dentate 67.4 -.taglia a ruote 60л Cilindrico, circola- zione su ferro 399.7 -,lnirranairi:io . 67л -, trazioiH- . . . 399.7 Cilindriitt, aparejo de ruedaa -8 tae -, rueda de superficie de rodadura 266л -. - dentada . . 67л Cilindrico, distri- buidor IflüiS -, enfrranaje . . в7л Cilindro .... 188л - • camem unica - - doppio elTetlo 1892 - due camere 189Д - - trasmissione 190.i rotativa . 1902 - ad effetto semplice 189.1 -, contro- . . . ІЮл - da iiompa . . ІЛЛ - del freno . . 10Ь4 - dell'accumulatore 282J - di caricamento 18918 - - diatribuaione 195.1 - - lavoro . . . 18a4 - - sollevamento 182L7 - motore di solleva- mento 186л - per movimento orUxontale IMi Cilindro .... 1885 - de bomba • . 189л - - carga • • • 189л - • dlatnhndón 126ui - - doble efecto 18IU - - IcTantamlento 18&S. 18817 - - simple efecto 189.1 - trabajo . . 189.4 - del acumulador - - ft«no . . . 18& Incrociata . . 7іл - multipla . . . 74.7 -, rinvio a . . . 73л -.tamburo per 4&j8 -, tensione della 74.3 а(гаятіь8Іопе a 73.7 lobbie, graffa per 75.1 -, vite per congiuu- grere 74J0 Cinta, cable en forma de 40l9 • coleetor» . . 8в7.в, 8в7і) - ООП eaiigllonee 862.7 - - forro de madera, freno de 102.3 - de arrastre . Wjz - - Arrollamieiiio 102.7 - - freno con forre de cuoro Ì9ib ------ madera 102.4 fricolón, acopla- miento de 83L3 - - rascadores . 869.4 - - un trauspor» tador 8eas - del elevador 8в8л - - freno . . . 101.e - distribuidora 867.7 - en espiral, freno de 102л -I freno de . . . 101.7 - Inclinada de tnuuporte 867^ - teenqportodora 867J Giróle, «ddendnm 64.4 •>ОГМІІЕ • • • « 178L& -, lever llHj) -, pitch . . . 8lJ, 64.3 -, point • . • • 64.4 -ѣгооі Ш CIrGoleclone, та!- vola di 242.3 - su ferro cilin- drico 399.7 ... (ondo . . 89817 CIreolo ddla meno- TeiUi ITas - di base . , . Нл - - tette .... 844 - esterno . . . 84.4 - primitivo 81.1, 84.3 Clrcont t rciH e décrite par la manivelle 178л -, vitesse à la . Ібл Circonferenza, celerità alla 16i5 CIrcttit 19a2 o^evtomatic - breaker 215л -, closing ot the 2 17 J -, distributing . 203.6 -I motor .... 209.2 -»fOpe 8882 -»Short* . . . 228J0 -»to break the 214-3, 217Д -t- close the . 218» Circuit .... 19a2 -, court- .... 22&» - de distribution 2оаб - du moteur . . 209.2 -, mettre hors . 2ІІЛ - ouvert, interrup- teur automatique de 21вл -. position de miite en 8141 Circuito .... 1985 -, accoppiamento a corto- 225.9 -, ancora a corto Sia? -, chiudere In corto- 2aej -.eorto- . . . 225.10 - del motore .S09j> - della fune . . 889.2 - di distribuzione 203.Г, Circuito .... 19^2 -, corto .... 226J0 - del inducido, conexión á 106.8 , freno à 106.12 - de distribución - del motor . . 209.2 Circulación, vál- vula de 243.3 Circulaire, bas- cule 8вбив -, déplacement . Іпл -, trajectoire . . 18,3 Circular cable . 4ЛЯ - -rod-iron track 888.7 - горе 40.7 - wanton tip . 82&je СІгешаг, eonducto 286.9 -, interruptor . 2І6иб -, paso 64je Circulation valve 242Л Circulo de paso 31.1 Circumferencia de paso 3lJ Circunferencia de cabeza 64 4 - - manivela . 178jì - - pie .... 64л - interna . . . 64.â - primitiva . . 8is -, Telooldad en la ULs (^renmferential • speed IbJb Cisaillement . . 17a9 -, effort de . . . 18вл -, — - subi par un согри 173л -, résistance au 173.7 -, rivets à deux sections de 124.4 -, — plusieurs sections de 124.e de 122.4 -,- travaillant au simple 124.2 -, ri vu re par des rivets a deux sections de 124.3 -, à sections de - multiples 124.& -, tension de - par nnité de surface 1742 Cisaillement, travaillant au double 124.4 Cisailler .... 174Л Cisallar . . . .1743 Ciseaa, ernie- . ВПл Ciurma di braccianti 82Le - caricatori . 32ІЛ Clamp cheeli . 418jì - -check gripper 418t8 -.holding . . .408i) - pressure . . . 418.6 -, pulibif rope . 4ia7 -,rail 2S&Jb -, riveting^ . . . 1262 -. rope 418.4 Clamping-screw 117.6 4192 Clapet à double position 886J Clavété, tambour 4a7 Clavette .... 77.io - à talon . . . 78J -, inclinaison de la 78J -.logement de . 77i> -, pression sur la 78.2 - tançentlelle . 78i4 Clavija, acopla- miento de anillo y 400.7 -, interruptor de 2(NU - para lerantar piedras 69Л Claw eOJ, 7&J, Н2Л - beam .... 60л - clutch .... 82.7 - coupling . . . 82.7 - crane .... 8147 - - with ffuided 1>емп 8149 - - - loose sus- pension 311» -.fixed ea7 -, inserted . . . 417.4 - -hoolc .... 56j -, load magnet with safety -s 67.1 -, revolvable* . . 60л - suspension gear 602 -,tllfablc ... 60л -, to tilt the . . 6U - traverse . . . вОЫ Claws, to take up a load with the 605 -, - throw a load off the eoe Clé 119.7 - à écrous . . . 118.7 Cleanmee «toontoct 149.4 - between book and wall 290j - of the wheel . 2б6л Clef 119.7 - à douille . . Шл - anglaise . . 119jo -, arucolation à la 139.1 - double .... 119.8 -,vis à ІШ Click . . . . 98LII. 9вЛ Climb, the ohain -s 26j Climbing of the chain Mb CUmlrfng, ramp for 830.3 Clinoh 1206 Clip esas -.socket . . . »ІПл Cliquet . 8&B, ÍStl - à coin .... 94.4 - - friction . . 94.4 - - rassort, manette avec 861.7 -, aoerochement dn 95.2 -, attache à -s . 4ie.s -, bande d'entratne- ment des -s 94.2 -, commande ¿ . I8O.9 - d'arrêt .... 93л -, dégager le . . 94.7 -, porte- .... KMLS -»röchet de retenne ¿ 98^4 -. roue à . . . . 98L8 Cloche à double étage 27ae -» cabestan à double 278Л - de cabestan . 27SJ - simple de cabes- ten 87811 Clockwise ratntion 14Л1 Clos, câble. . . 404 Close, the таіѵе -s 193J0 -к to - the elrcnit _ 21всВ Cloeed driyer's cabin 2^7 - - hut 29a7 - polygon of forcee - rope, hanlasre with 389J - shaft for lift . 834Л - stress diagram MOj Closer, pipe- . . 241j Closing chain .411^ - device .... 837j» - door • . • . 887.7 - fbree 41Le - -head .... 121л - line 190.7 - of shaft . . . 886.7 - - the dreait . 21 7j - - - таіте . . 193л - position . . . I9a7 - spark .... 217.7 - speed .... Mb - trap 9Лм Clutch, claw . . 9ЙЯ -.cone 88L1 -, disengaging . 8L7 -.dog . . .81.7, 82.7 - lever 8Le -,to throw in the 8fts -, — out the . S&s Coach-vn'ench 119J0 Goal depot . . 8818 883.7 - elevator 3ôâie, 366.5 - grab 412.5 - hoist Шл -lift 8В6Л - store 38ІЛ - stores .... 882.7 - tipping device Digitized by Google Coaling Coaling boat . Шл - cableway . . 394л - crane .... Slflie - pktnt» locomotive 457 Coane-wlre rope 89JJ Coat, first . . . leu Cobertizo . . M^l.ß Coches, gaio para 2644 Cock 24^ n distrlbotiOB . ІШл 196.0 -, draining . . . 238л -, stop- 242.7 Coole« dl іхшв- porto 8704 Code d'ucrollo, tazza drairaute a 41219 Codo . . .775, 287л Coefficient of friction 22.4 -, rope stiffnetis ЪЬл -, twisting . . . 8 résistance du câble 37j) - - sécurité . . 170i4 - - - contre le flambage П2л - - tension . . 1022 CodUclente d'attrito 22.4 - dl oompresetone semplice 171.9 - - cordonatura 8в.4 - - rigidità della fane S&5 - - sicaressn . 170i4 - - tensione . . 102.;; - - trazione . . 171.3 Coeflelento de cableado д&л - - resistencia del cable 87j - - rigidez . . 8Öl6 - - rozamiento 22.4 - - seguridad . 170.4 - - tensión . . 1022 Cœur, pointe de 421л Coger con la cnbcta- draga 410.7 cachara . 4ia7 -, mord a /fi para - lingotes 31&7 Coil 20U -, blow-out . . . 217л -, chain .... 46i7 -, choking . . . 802л - of rope » . Ш 4ÒA -, safety . . . ,99іл -, series . . . 201.10 spare .... 44is Coiling diameter of rope 35л - length of drum 44jì - the rope on the drum 44.2 Coin . . . 77.10, 8a9 -, cliquet à . . 94.4 - d'encliquetage »4.4 - de friction . . 04.4 - parachute . Шл Coin de serrage 343.2 -, enclia uetage à d4J) -, parachute a .84&5 Coincement, la grne prend une posi- tion de 2892 - de la roue por- tease îtÊl Coincer, les rou- leaux coincent 91.4 Cojinete . . 84Л, 872 - ajustable . . 87л - cerrado . . . вви - de aeoplamlento тл - apoyo . . . 8вл - - bolas ... 00.4 - - empuje longi- tudinal 8вЛ - - los rodillos de rodamiento 406.7 - - ranuras . . ML8 - - roseta . . . - del árbol motor I7a7 - esférico . . . 902 - forrado . . . H9.4 - ordinario . . 87.1 -, platillo lateral con 2104 -, tapa lateral eon 210.4 Cok, almacén de cubeta-draga para 41fiD Coke depot . . ВЯ2Л - grab 412.6 - stores .... :і82л -, cuiller à . . . 412Л -, magasin à . . 382л Coke, magazzini di 382л -, tassa dragante a 412.6 Col de cygne, flèche à 298л Cola, cubeta-draga coa dientes de - de milano 412.9 Colada, colar por el agaiero de 81&4 -, pieza de fundición - en anelila . 1в4л Colado, hierro . Іваз Colar por el agujero de colada 812.4 Colare dal tappo 8124 -»far - dal becco rovesciando 812л Colata, carro da3i2js -,- peraeoebloni da 312.6 -, pentola da . .31 l.i - per fonderia . 810.7 810Л - - laminatoio . 310.ß -, secchia da . . 3llj -, tappodèlla secchia da 81 ІЛ Colate, gru da - con guida rigida per la secchia 811л Colato, ferro. . le&i Colato!, granaio pa- vimentato per grano sciolto a silos in 8822 Colatoi, magazzino a molti vani e ЗЯ2.1 Colchón de aire 2392 Colector . . . .210л -, anillo .... 207л - de limo . . . 288л - - sedimentos 288л -, estanque . . . 28в.7 Colectora, cinta ЗвТл Зв7л Colgante, viga 1882 Colgar la carga al gancho 55.4 Colis 322.4 Collage de l'électro- aimant de freinage тл Collapse .... 172.1 -, to 172л Collapsingforce 172.2 - length .... І72л - load 1724 -, safety against 172л Collar . . . 77л, 88.4 -, ball - thrust- bearing 8вл - bush 190.7 - journal . , , . 79.4 -, loose 77л -.set TTjS - -stcp-bearinir . Яй.з - -thrust-bt'ui iu;î Н({л Collare 77л - della scatola a stoppa 190л - di base .... 190.7 Collari, albero a - d'appoggio 7вло Collecteur . . . 210л -, brin - de la bande 887л - des eaux de dé- charge 230.7 -, réservoir . . . 2.Яв 7 -, ru ban .... 3ti7 ji Collecting band Зв7л - end Жгл - tank тя Collector, current 200.7 -, sboe of carrent CoUeetrlee, bande Зв7л Collectrices, induit à bagues 210ив Collegamenti, schema dei 220.4 -, schizzo dei . 22вл Collegamento . 152.7 ! - a diagonale . 152л - - doppie diagonali 1БЗЛ - - traliccio . . 152Л - - triangoli . . 1584 - - vite 1І&4 - ad incroeio . 168л chiodatura di 122.7 - degli angoli . Іба? - del giunto . . ІШ - orlaioBtale. . Ібвл - per U freno elet- trico 106.6 - messa in corto- circaito dell'arma- tara 10&8 -, passo d'Incrocio e di 42L9 Colpo Collegamento. tronco di 89(17 - verticale ... 1686 Collegare . . . 224л - con bulloni . 119л Collegata in .sbalzo sull'asse, la ruota portante é 2507 Collegate, materie 88-L3 Collegati, tralicci - nello spazio 148L9 Coller, l'électro- almant du frein est collé И 1л - la conrrole. . 74л Collet 77.5 - de graissage . 774 - de projection d'huile 774 -, tourillon à -s 794 Collete 78« Collettore Шл, 8882 -, anello .... 207л -.bacino. . . .2807 - di corrente, pattino 207л - fango . . . 238л -, motore per cor rente aJternata a Sias -. nastro .... 8в7л -, tramoggia- . . 3854 Colli diTtol, materia a 88U merce In . . * 8884 Collier 101-8 - de butée ajustable 77л Collo del gancio ЬЛ» Colonna, capitello saperlore della 80O7 - d'aeqna di prea* sione 229л - della gru . . ЗООл - girevole . . . 2002 -, gru a . . . . 800A sapporto superiore deña 80O7 -, testa superiore deUa 80O7 Colonne . . . .1684 - d*eaa, hanteor de la 229л - de grue . . . ЭООЛ - du chemin de roulement du pont 8274 -, grue à . . . . 800l5 - pivotante . . 2002 - tournante . . 2002 Colonne, conduttura di correute luiifío 206.4 Colonnino del para- petto Ì68d Color, capa de Івіл -, al oleo . lOLe -, mano de . . . lOlJ -, pintura de un solo ItU Colore, mano di Івіл Colour lets -, ground . . . 1014 Colours, oil . . leLB Colpo d^arlete . 2891 - brusco d'arresto 8424 Digitized by Google Colpo m CompouDdmotor Colpo dl eorrente 22LS - - manovella . 180l8 Coltello dell'inter- ruttore 215.» -.interruttore a Йіб.з Column . 151.7, \ЪСк4 -, crane track . 327.4 -, jcontrv- . . . 15Г)5 - iroo. l^boenix Itf&B ^úemag . . .SMS Columns, Une fíxed on 200.4 Соішпш . . . 156.4 -iattura de la - de agua 220.6 - de apovo . . 305.« - - U ктйл . . 300.6 - - - Tie de ІВ grúa 327.4 - i,dratoria . . 260.2 Comandare . . 17в2 - il freno ... 07.3 Comandata, j»ule gru a ponte con 291.4 - - manovella . 177.8 - - ruote dentate 63.2 OlUndrIche 67.4 - - atantufro . . 18&4 - - - ad azione di» retta 186J - - telescopio . Bi&s - - trasmlislone 1845 - - vapore . . , 22fi.r, • - vite perpetua 70ir. - - - senza fine 7Que - ad albero quadra 184.4 - - ariano . . . 181.4 - - aria compressa 234J -, albero di 251.fi. 815.2 -» argano di - della catena 878л -, a.sta di ... . 847.8 -.catena di . . 33.4 Comando della ^ru, meoeanlemo di 28811 - - rotella . . . 34a5 - - tanaglia . . b8j> - diretto .... 185л -, elementi del mec- cani.smo di 250.4 - elettrico . . - -(Carrello a -«rane di . . - Idraulico - individuale - meccanico > 196.8 275.5 42.7 22ae 176.4 182J ІШ -, meecaniemo di nej, 250.1 -, mezzo di . . 177.1 -, momento di . 11.6 -, motore di . . 213.¿ -, palco di . . . 315.1 parti del mecca- nismo di 250.4 -, pezzi del mecca- nismo di 250.4 -, ponte di . . . 315j -, puleggia di4&1^74j -, - per catena di 88L6 , cing^hia di га9 - con ruota a catena 78л - - volano-mano- vella 1812 - del cavo . . . 422 - - freno . . . VJa - - aaltorello . 180i» - dell'albero . . 184J - ascensore . 84бл - - a.sta filettata 120.s - separato . . . 176.4 -, sistema di . . 1772 - speciale . . . 176.4 -, telescopio a . 315.4 Combinador . . 2202 - de corri«'nt»' con- tinua 221.7 trifásica . 28ІЛ - - frenar . . 221.10 - del freno de ba- jada 888J -doble . . . -222^ - en eerie y para- lelo 221J - inversor . . . 2222 - universal . .828.4 Combinar faersas 1292 Combination of forces 129.3 Combine, to - forces 1292 Combined eteam en- eine and conden- ser 228.4 - tension and com- pression screw coupling 2вЯ.і Coml)le de lu са;ге 334.4 - du puits . . . 884.4 Comercio, buque de 32аз Commande 176j, 250 - à cliquet . . 1809 - . main, pont rou- lant à 291.4 - la main . . 177.7 - - - -. par câble 181.7 chaîne 181.6 - - levier 245.6, 34a4 - - vapeur . . . 226л - - -, ascenseur à 8баз -, chaîne de . . 83.4 - d'appareil de le- | vage pivotant ^'50.2 i Commande bas- culenr 8242 - - l'avancement, roue de 253.2 - - la direction 252.:j du chariot 273.6 tige filetée 120л - - - translation 252.3 - des appareils par la vapeur 226.7 - - mâchoires, chaîne de 412.4 - directe, mécanisme moteur à 84&4 -, dispositif de . І7вЛ - du châssis, treuil de 873.6 - du déplacement du chariot 278« - frein .... 97.4 - tambour de la chaîne 872л - électrique . . 196.8 — .élévateur à 3Ô3.4 - hydrauliiiue . 228Л - indirecte, méca- nisme moteur à - individuelle . 17(5.1 - mécanitiu*^! • l*^--i - - de tenaille . 582 -, mécanisme de 17&S, 250J -, moteur de . . 218ji -, moyen de . . 177л - par action directe du piston 186j - - arbre . . . 184.3 de .section rectan «salaire 184.4 - - câble . . 422, 42Л sans fin . — chaîne . . . — courroie . . — - engrenages 184.7 32.8 7:17 682 2502 17вЛ 1822 - della gru . . Шіі I tournant 2592 1 - séparée - - prronpc . - - ninchine - - l'air comprimé 234.3 - - manivelle à la main 177-Ч - - mécanisme 1822 - - piston . . . ISbA - - roues à chaîne 73л - roue à denture hélicoïdale et vis sans fin 70je - - roues dentées 682 - - - - cylindriques 67.4 droites . 67.4 - - transmission 1842 - - treuil . . . 181.4 - - vis et écrou 120.1 sans fin . 250.3 - - volant À main 1812 - per volant . . 348jj -,pont roulant à - d'en bas 291л -, poulie de 42.4, 74.1 - prise sur un arbre 1843 Commande, système de 1772, 849.2 - universelle . 222л -, vis de ... . 120Л Commandée, poulie -, tenaille - méca- niquement ÒSA Commander . . 1702 - à la main . . fliáll - automatiijue- ment 244.4 - un frein . . . 97л Commettale croisé 39.7 - de câble rond éOie Commutare . .8t4j5 - la corrente . 21вл Commutateur . 210л 2iej) - à bouton . . Séa» d'étage . M9ls --inverseur . .216.7 -, manette de . 21&0 Commutation, posi- tion de 214J - universelle . 222.5 Commutator . . 210.e Commutatore .210.7 - a bottone . . 84^5 -, avviatore . . ЯМі Commutazione, quadro di - a bottoni В49л - universale . . 222.5 Commuter . . . 2145 Compartimien to 886.4. 888.2 Compensación, ba- tería de 197.7 Compensador de torsión 84e Compensateur de torsion .34л Compensator, twist 84л Compensatore della torsione 34.6 Compensa/ione, leve di 68.1 Completo, basco t*> dor de giro Component force 129.6 Componente . . 12Якл Componer fuerzas И " Comporre delie forse 1292 Composante . . 129л Composée, poutre 147л Composer des forces 189tS Composición de fuerzas 129.3 Composita, macchi- na - a doppia espansione 888je Composition des forces 129J Composito, motore 81&7 Composizione di forze 129л Composta, trave 147j Compounomotor 818.7 biyitized by Google Compound 469 Condui te Oompoimd engine - motor .... 212.7 Coqipoaiid, mac h i n с ^moteur . . .91&7 Gomponnd, mac- сЫпА 22&Л motore . . ,%І2Я Oompoond^Báqnina -tmolor . . . .Шт Compresión . . 171л - axial, tuerza de flexión por 172JÍ -> 4|Affonal de . ІШ -^cefuerzo de . 17 L» -iflbre MMDetlda à la ІИЛ -tfáene de . . 171.7 - por unidad de superficie 17lJ ->TCeleteiiele á la 17U -, вееЫбв sometida á la nU Compresor de aire 2ЯІЛ Сотрге8М|Шгіа 234а -, asta Шл -sbriglia .... 14äe -kOentrale d'aria 2Й0Л -» comando ad aria 234.3 -, condotta d*aria 235.1 -, diagonale di . 142.9 -»eaeroixio ad aria тл -«fibra 174JB impianto ad aria 234.8 Oompreated air 88i6 - - еіетаіог . . 864.2 Com preneur . 2349 - d'air 2349 -.piston .... IHHA Compression . 171л - dilHITOnal . . 142.9 -> fibre under . 1749 - flange .... 142л -, force of . . . 171.7 - gird 14Ü5 о link 141л -, load 17L& --member . . . 141л - rod, inclined 142J) -»aecilon under •treM of 17ІЛ -I I troll due to axial 172.4 - atratttnelined U2jo Compression . 17ІЛ - axiale, lon e de 172J> <-> barre travaillant à la 141д -, charge de . . 171л - de barre . . . 141.2 - - boot, s'infléchir par 172Л -.dlaironale tra- yailiant Л la 142.9 - du terrain . . 2нн.г> -» effort de • . ■ 1T1.Ó t force de . . . 171.7 1 Compression, mem» brure travaillant à la U2A -, pompe de . . 283.5 -, résistance à la 171.4 -tseetlon flou mine à un effort de 171.8 -, tension de - par unité de snrface Compressione . 171л - assiale, InHetterc per effetto di 17Ü.fi »pief^arsi per etfetto di пае - -, slcaressa per l72Ji — .sollecitazione idla flessione per 172.4 -.briglia soggetta a 142л -, diagonale di 142.9 -, martinetto a vite di tensione e 268.4 Compressive force 171.7 - load 171.7 - strength . . . 17L4 - stres.4 .... 171 -'i - -, intensity of 171.9 Comprenso, am- muehiamento 886.1 Compreitsor . . 234.9 Compressore d'aria 284i) Comprimée, diago- nale 1429 -, fibre 1749 -, membrure . . І4&л -, pièce Шл -, tronçon . . . 1414 Comprimées, tas de matières Шл I Comprimidas, i montón de stili- sta n cías З^H5.l Comprimidas, ' montén de воЫ Btandas no 8Шо Comprimido, aire 8345 -, remachado por aire 12(5.s Compteur, appareil - de wagonnets 4oa2| - de watt-heures | 200-8 ' Compuesta, viga 147.1 Conca da elevatore di batt<>lli 857.4 - dì trasporto . 379¿ -. girella delia . 887^^ -, golda della . 357.5 -, vagonetto ribalta- bile a 37НЛ Concentrée, charire -, force .... UTj Concha del distri- buidor 1945 Conchiglia . .ieft7 -, cassetto a . . 194.4 - del cassetto . 194.5 - - giunto • . . 80Л -tgblsa In . . . Іввл Conchiglia, ghisa indurita fusa in ІШ -, giunto a . . . HOs Concorrenti, forze 127JÌ Concrete, block of 287л - counterweight 287л Condensación, máquina de 2S84 Condensador .888L6 Condensation, machine A vapeur à 9SSa Condensatore .82&5 Condensazionr, macchina a vapore a тл Condenser . . . 228l5 -, combined steam enfine and 22Я.4 Condenseur . . 228.5 Condición de equi- librio 132Л Condiciones de carga 132л Condition of equi- llbHam 18&1 - - loading . . 182л Conditions de chargement 182л - d'équUibre . 1Ш - de solUeitetloD Condizione d'equi- libro 182J Condizioni di caricamento 182л - - carico . . . 182Л Condotta d'aria compressa SBSj - d'aria, scarico della 238J0 -, cavo di . . . 400.4 - del vapore . 22late> forme du 89вл - principal . . SOflLS - souterrain . . 9Ш -, réseau de -s . SOtf Conducteurs et acceesoires SOfla - sur poteaux . Md Conduction, guidanoe Ht» Conducto blfhrcado тл - circular . . . SMüB - de agua A presión 228.7 - - aire comprimido - - impulsión mecánica 8704 - - llegada . . 28вл - - retorno . . 23вл - - sacudida . . Шм - - transportador^ de sacudida ' - - vapor . . . - del agua de ^**^^ - transportador 80вл - derivado . . 287Д -.draga con - de aspiración 37вл -.presión en el 235.7 -, torno del - de derrame 87&ft - transportador oscilante Зб9л Conductor . . . 202д - aislado .... 9044 - - con caucho 20Бл -, cable .... 2049 - de alimentación яо&з - - deslleamlento flQ7j - la grúa . . 98U -del ascensor . SSLft - desnudo . . . SOLt -, garita del . . 89814 - principal . . 20вЛ Conductora, barra SOU -. parte .... 25.1 Conductrice, barre soie Conduire une grue 281J1 Conduit d'aspira- tion, drague avec - de tiroir . . . 19811 - de transporteur Зв9л - oscillant . . . За9л -, section du . . 193w4 Conduite à air com- primé 886i - circulaire . . 8884 - d'alimentation 886L6 - d'amenée . .84ft8 - d'eau sons l)r«'Sísion 22R7 - d'évacuation 230.7 - de décharge . 28a7 - - la grue . . 28LI0 - - retour . . . 888e Digitized by Google Conduite 460 Construir Conduite de тареаг - mobile de trane- DOrteitt à racloirs -tplM de l*iii- •tallation de la 286.4 -> poulie .... 74^ -tpienion dane la 285.7 -, purine de la . 23Яа -, purger la . . -, purger la - de l'air езаэ - secondaire . . 23ЛЛ -, section de la . SS&s - 801M preaaion Шл Condiimira . .Mft? - aerea .... 2065 - annulare . . 28в.в - d*«eqaa di ecarico 290.7 - - forzata . . ssa? - d'andata . . . S3ej> - di contatto . 207.2 - - corrente lungo colonne 206.4 - - raccordo . . 203.8 - ritorno . . . ігзо.в -I evacttare la . 28&3 -^Шо di . . . .»17 - in derlTaslone 208.7 - isolat« .... 20І4 - nuda ЯШ ~ poeta a terra Mil -, pressione alla 285.7 -, proteggere la 208.4 -, - una - con una deoreiM debole soas -, scaricare la . 288л -«scarico della 28&4 •> lesione della 23&i8 -» sopporto della - eotto preaelone 22a7 - sotterraaea . 20вл Conduttore . . 20le -, cavo 204.9 - dclГa^cвnsoгe - di ritorno . 20ajo Conduttori, materiale da 202.8 -, rete di ... . 202J) -, a tre fili 203.1 Conduttrice, sbarra SMS Cone, brake. .10ä7 - clutch . . . . 88j - coupling 83j, 8&2 Cône d'accouple- ment 882 - d'embrayage 88LS - de friction, aeeoaplement à 83.1 - du frein . , . 103.7 -, freine à . . . loa« Conectar . 2112, 2216 Conesión á drcnlto corto del Indu- cido 10&8 -, cable de . . .MM - del motor en oontrs^onientc Ш4 Conexión, esquema de las -es 226.4 -, linea de . . . 203.8 - para el freno de descenno 107.5 Conexiones del freno elétrico ІОвЛ Confezione delle lamiere, impacco di ferro per la ІвТл Congeler, Гоаи est congelée 231.1 Congiungere . 14^7 - una trave . . 148.8 -.▼ite per - cinghie 74.10 Congiun/ione. dis- posizione di - con ftane In- feriore 41бл -, superiore 415.5 Conica, ruota . в8.іо -,- - ad angolo retto 69:2 -, - di frizione . 78j -, - portante a corona 256.4 Conico, freno . ІОЗив -, ingranaggio - aa angolo retto e9j Cónica, gnamiclón 191-5 -. rueda .... 68jo -,- de superficie de rodadura 86^^^ - d'un transport aérien par câble 392л - de grues 2808, 88(U - des ponts . . IGfllé - en bols . . . 169л Contitructions en fer 15H.8 - métalliques . 16&8 -, treuil pour leaflTLe Gonatructional iron- works 160,4 Conatructor de grúas 280л Construir una grúa mu biyiü^úd by Google Совііліігѳ 461 Contre OoBilnüraime errue GonaiiiiiAte, Mqo» 280^ Consumido, trabajo Ш Consamo d'arUm? - dell* eaten« . 9Вл - dl corrente . 1Ш5 - - forza . 177^ 282л - in wattore . . SOa? - de mgìxm à preaión note - - aire .... 234.7 - corriente . lütU - - fuerza 177.4, 282л -» distribución de - variable 196.7 - en таМоИюгаа eoa? Coiuaraptioii of air 284.7 - - current . . ІШ^ - - power . . . 282Л - - preteore water SMLfi -»power .... 177.4 -у pressare water229J awatt-honr . , 200.7 »nsmnirse, el co- jinete se consume Contact . . . .21&2 -, brake . -, bridgingr - device . -t door- , - drum - finger .2209 . 2ia7 .206.6 .219J -, hammer- 21&S, 2іаѳ - lever 218л -, path ..... -, piece . . . .£Ш -.plug eoej -, revolving . . 207JS - roller . а07л, 207.4 - sejgment . . 818jo -tSllaiDg. . . .20flL8 - «nrface . . . 21&4 Contact .... 218.2 - à bouton . . 348.7 d'étage . 849л - - broches . . 206j - chevilIcH . . 20ej - - curseur de la prise de courant ЖІЛ - - frottement de la prise de cou- rant 207.1 - - maiteatt . . 21&8 - - lame d*iater> rupteur 218.7 -, chemin de . . 218ji - de courant à roulette 207.2 - • IMnage . . 22019 - la ré«i8tance de démarrage, -s 219.S - - porte . . . 888.6 - prise de cou- rant 206.7 -, galet de . . . 207.4 -, lame de . . . 219л -, levier de . . . 218л ligne de . . . 2075 - par frottement 206я . • gllaiement . SNU CMltMl» pièce de Sias roulette de . 207.4 -. se^-ment de 2l8jo -, Murface de . . 218,4 -, syittème de . 20вів - toamMit . . . 807.6 Contacto . 818S, SM.T - corredizo . . 20«л - de botón en el piso 849J - - martillo . . 2ia8 - - puerta . . . 888je - - loma de co- rriente 206.7 - giratorio . . . 207.A - por rodillo . 207л Contador, aparato - de vagonetas 408ji - de vaUos-boraa SOOe Contatore di va- goncini 40H.2 - - wattore . . 200j Conutto. . . .atas - a martello . . П&і - - rotella . . . 207л - scorrimento 20вл - ad innesto . . 206.1 - di porta . . . 888л -, dispoMÍzione di - girevole . . . 907л -,leTadi. . . .2iae -, pezzo di . . . 21ѲЛ -, superficie di . 2ia4 -, via (li ... . 218іа Contenance da wagonnet Шл Contenta of wagon 407л Continu, oonrant 20019 -, eerrfee .... 19ІІ9 -, transformateur de courants -s 1992 -, transport • .SMkS aérien avec service 392.8 -»traTall - du mo- teur 209.7 Continve, poatre 137.7 Continua, con- troller per cor- rente 22L7 -, corrente . . . MOi» -I ftinloolare a f une 392.7 -, trasformatore rotante per cor* rente - m altera nata 1Ѳ9Л continua 199,2 - trifasica IMti -, - rotativo per corrente - in alternata IMs — continua 1Ш . ......ігІІШса 199.4 -> Ігате - In più punti 187.7 -, vite - rcifolablle 370Л - ordinaria 870L6 Continno» carico isaz, 13SU -, Amloolare con esercizio 392Л -, funzionamento 19ej a trasporto . . 880.2 mtlnaa, carga 188.4 -.corriente . . 200Л -, motor de co- rriente 212.4 Continuo, cable aéreo con ser- vicio 89гл -, funcionamiento IMJ -, trabajo . . .209.7 -. transporte . . 8605 Contiti uou!+-oltcr- nating current converter 199л - beam .... ШЛ - -continuou.s eurent con- verter i9a2 - carrent . . . MOS - - controller . 221.7 - - motor . . . 212.4 - girder .... 187.7 - haulage . . . 3605 - load . . 1885. 188.4 - -threephase con- verter 199.4 - working . . . 19(L9 Continuously work- ing cableway 892л Contorcer^, le funi •i contorcono 84л Contorcimento della fune 34.7 Contra-buterola 125л - -cilindro . . . 189л - -corriente . . 201.5 - -diagonal . . 143.4 - «electromotri/, f uerxa 198ao - -émbolo . . . 1ML8 - -nudo .... 89ІЛ - tuerca .... ІіБл Contracorriente, frenado por 1»>Ч i -, freno de . . . 107.7 ContraflMl, rin for- гаге con 156.7 -, trave armata ecu і:ін.7 Contrafisso del pun- tone 297л Contramarcha . 2515 - de correa . . 73л - - engranaje . вЗл - - meda de cadena тав - тагіаЫе, tomo de ЯШ Contrapeso . .SBOj -, cable del . . ЗЗЗ.і -, caja del . . . 333л - de arena j lin- gotes 287.4 - hormijíón . 2H7.:. - - regulación auto- mática 286л - del ftano . . loa? - Hjo 28вл -, freno de . . . 100л - macizo . . . 2875 - móvil • . . Contrapeso móvil sobre ruedas Coi tambor para el 346л - tensor . . . 887J0 tirante de . . 29817 ntrappeai, tam- buro di - dell'ac- cumulatore 232л Contrappeso . . 2881 - a regtstraaione aotomatica ttts - - labbia e masselli 287.4 -» aeenmnlatore a 282.4 -, blocco da . . 287л braccio del . 2А9л -,- di leva del 28вл -, cassa del . . 287j -, controbilanciare il carico con un 286.1 -» corda dei . . 88SU - del freno . . lOOLT -, equilibrare 11 ca* rico con un flMi - fisso 286л -> freno a . . • lOds -, fono del • . . 88fti - in oaloestmsKo 287л - Uberantesl, freno a Ш -, linea percorsa dal 88&e - massiccio . . 2875 - mobile .... 28<1в -, momento del 2884 -, puntone di so- stegno del 299.7 - scorrevole . • ЖЛя - spostabile . .8888 -, tamburo del . 346J -, tirante di sot^tegno del тя -, via percorsa dal Contraprceidn,pol«a de ѴЛл Contrarie, forse 1285 -, le forze sono 128L1 -, uguali e 128л (Contrario, fuerzas de .sentido Ш8 Contrarrestar, arriostrados en cruz para - ios vientos 153L9 Contraventato, eap> porto del сато 406l1 Contravento, pun- tello a 40&S Contravvento .lóSüB - a croce di 8. An- drea і&Зл Contrebalancer, Іе.ч forces se contre- balancent 182a Contre-bouterolie 125,4 Contre-courant 201л - -, connexion du moteur en 107л — , frein à . . . 107.7 — , freinage élec- trique à 108L1 ыуііі^ой by Google -Contre 462 Corchete Contre-cylindre ІВёл Contre-écrou . Пбі) Contre-électromo- trlee, forée ІШо Contre^llagonale 1Ш Contre-flehe . . 15(L' Contre>fichc, ap- pliquer des -s 156.7 • -, armature à - 8І38.7 CoDtrefii'hes . . 153.7 Contre-flèche . U7ä Contrtsnœud . 89ІЛ Con tre- piston . ISQS Contreplaque .888.1 Contrepoids . . ЯѲ&2 - à (ir[>lacement automatique 28&8 -»Ъгм de levier du -, câble dn . . . 88&1 -, caisse à . . . 2S7.i - de béton . . 887.Ô - déplaçable . . aSflüB »- du crochet . 53.7 - du frein . . . 100.7 -, équilibrer la charire au moyen de 286 j - fixe 28вЛ - formé de sable et de gaeiuee S87.4 -, frein a . . . . 100^ - moMif .... W7:2 - mobile .... 286Д5 - mobile Hur roues ШЛ -, moment du . 88&4 -, levier à . . . lOOe -, portée du . . 299Л -, tambour à - d'accu- таЫеаг 2ІШ -,- du Шя - tendeur . . 897J0 -, tirant du . . 29917 Contreventement 16&1, Шя -, cadre à . . . 161л -, croix de . . . 163л -, tirante de . . 153л Controbiianolere il carico con nn contrappeso 286.1 Controbuttarola 125i8 -, cunetta . . 126.10 Contro-cilindro 189ji Contro-corrente 20 IJ» -, conneseione per 107л -, üreiiaggio elettrico a 108.1 -, freno a . . . 107.7 Contro-dado . . 115л - -diagonale . . 143.4 - -elettromotrice, tensione della fon* IttLlO ControllMO, grn a BOSa Contronodo . .891.8 Contropressione. girella di «Al Controspinta, perno di 79.4 Contro-stampo . 126л -•etnntniro . .18&8 Control, Ъгаке 97.4 -, central . . . 249.1 -, chain . 24a8, 2Ш -, crank .... 248.3 - - lever .... 248.4 - device, magnetic locking of 360.1 - disc 348.3 -, external . . . 848Л -.floor Шл - if ear . . • • • Sifts -, band-wi&eel .Шл 2482 -, hoist 347.7 -, internal . . . -, lever- . 247.7, 247л 84a4 - looking . . . Шя - of elevator . 346.6 - - hoist .... 346.6 - - lift 34ti.6 -, press button . 649.4 - rod 347Л - rope . . Ша, Шл - - pulley . . . 24а« - spindle . . . 245J) -, syülem of . . 249л: -, to 244JÎ -, to - antomatically 244.4 -, to - by hand, 2Ш -, to - sensitively, -, to - the brake Ѵ!л -, to - the crane 282л -, to - the elevator 34вл -, to - the hoist 34&S -, to - the lift . 84вл -, toniís .... 58.2 -, travelling crane with floor 8№LS -, travelling crane with - from below 291.3 -, universal . .222.5 -.wheel . . . .84a5 -,- rope . 348J, 348.2 Contrôler . . . 220.2 - de grúa . . . îiÂÎG - - levantamiento 8BB.7 - - movimiento horizontal 222л - - rotación . . 223¿ - para el movlmien* to de la grúa S del carro ContiAlear . .2202 - avec contacts pour le frein 221-10 - d'inver.sîon . - de chaufieraent de marche 222.2 - de direction . 222л - frrin de descente 222J - - irruc .... 222л - - levage . . . 822.7 - - translation 222л de la grue 222л - double .... ША - dn chariot . • 22fti - - mouvement de giration 223:2 d'orientation Contrôleur en série- parallèle 22ІЛ - jumelé .... 2223 - pour courant con- tinu 22L7 triphasé . 22ІЛ -.tambour de . 220.3 - universel . . 222.4 Controller . . . 2202 -, brake . . . ffll.io -, continuous current 22L7 -, crab motion . 223j -, crane .... 222л -, - motion . . . 222Л -, double .... 222.3 -, liftinjj .... 222.7 . -,lowermg brake 223J -, revcrsiníT . . 222.2 -, Hcries-parailol 22 li» -, slewing . . . 223.2 -, three-phase . 22 ІЛ -, travelling . .282Л -.universal . .222.4 Controller . . . 2202 - d'Inversione di marcia 2222 - da gru .... 222.e - doppio .... 21^2.! - gemello . . .2223 - per corrente con- tinua 221.7 trifasica . 22ІЛ --il freno . 221J0 di discesa 822j movimento di rotazione 223ü - movimento lon- ^tttdlnale della gru 222л - - •> oriuontale 222Л trasversale del carrello 228.1 - serie e parallelo 22 ІЛ - - sollevamento 222.7 -, tamburo del . 220LS - universale . . 222.4 ControUingr brake 112.R - force 244J - lever 8Ш Conversione, movimento di 19л -, posizione di . ie.4 -, resistenza alla lOJ Converter, oon- tinnoiis - alter- nai i ut: current 199л -,- -continuous current 1902 -, - three uh ase . 199.4 Convertibile . . Ібл ConvertibiUtà . ML? Convertisseur, groupe - rota- tif de courant continu en al* ternatlf 1ML8 -, tri- phasé 190.4 Conve.ssa, piu.stra d'appoggio 16ÖJ Convexa, placa de apoyo de sn perfide 10ftJ Convey, to . . 8бвД Conveyance, belt 867.4 - in bulk . . . 8682 - in mass . . . 8682 -, pneumatic . .3634 Conveyed, quan- tity to be 860L7 Conveying . . . 3692 - device .... 3ö0i8 -, horizontal . . ЗвОЛ -.incliued . . .SOOüS - load &• - medium . . . ЗвОЛ - plant .... 3ea7 - speed .... 85918 - tank 8602 - trough . . . 86Aft - truck .... 869LS -, vertical . . . 360.4 Conveyor, bag 367J0 -, belt . . 8672, Шл - chain .... 3632 -, rope 3702 -,sack .... 867.10 - 8pan 36&3 - spiral .... 870.4 - strand .... Se&S - tube 370.7 - worm .... 8704 Convogliatore, nastro 8в8л Convoglio, carrelli in 377.7 Convoyeur . .8682 - à câble métal- lique 3702 -, bande d'un . ЗвЗл -, câble d'un . . Зваз -, chaîne d'un . 86as - mobile .... 369J - par «ntralnement 3702 Coperchio, bullone del 8a4 - del cilindro . 18818 - sopporto . . e8LS Copertura del pozzo 8844 Coppia di foi*ze ISftS - luotc dentate 6a4 Coprigiunto . . 14ЯЛ 14ЛЛ -, cantonale di . 1492 - doppio .... 149ue -, pia.stra di . . 149j Coquille .... ІМд -, accouplement à -s en deux pièces 8012 -, coulage en . іввьв -, creux en forme de - de tiroir 194.5 - d'aooonpiement 80,0 - de coussinet . 872 -, fonte en 1в4д Івбл -, tiroir à . . . 1944 Corazón, guarda- cabos en 87we -, punta de . . 48L8 Corbeau . .98üB, 9йя Corbel l56wS Corehete para correa 76l1 Digitized by Google Corchete 463 Coton Corchete, tomillo de 117 J Cord« зав cablo» ad una sola 341.1 -«comando a mano da 181.7 - del contrappeso 888L1 - dell' ascensore 33ä7 - della cabina . 83SL8 - doppia .... ззаг -, intrecciare la SôJ» - motrice . . . Шл - per marina . 41.6 Corde, cabina a due 841.2 afai« 86.3 »rde de com- mande 42.7 -, machine à tordre les -e 8вл Cordón .... 142.1 -, cable de -ен . 39л ->- - dobles -ex ріапоя 89.10 -V- - -et gaooi 89j) "** guiares 40.1 - inferior . . . 142.4 - -, barra del . ІЗ&б - sometido á la compresión \K4js . . . . extensión 142л - raperlor . . . нгл - Darre central del 141.7 Cordonata inferiore, briglia della 138.5 - raperiore, trave centrale dt'Ua 141.7 Cordonatura, coef- ficiente di Жк Cordone . . • S04.10 Core, hemp • . 8Ѳіі - -piece , . . . 42ІЛ - piston .... 187,2 Corliss valve . 104.7 Corner angle . 16Ll - piate .... 16ts - brace .... 153.7 - connection . 151.1 151.2 -, ^uidc over -8 340.1 - guiding , . . 340.1 - joint 153.7 - plate 161.S Cornière .... І4бд - -bride . . . . и5л - d'assembla;,4; 149.2 150.4 . d'enooignore 16L4 - de la membrure 1454» - renfort . . 1522 - « fer ... . іваз - -nervnre . . . ХіЬл - raldisseusc . 15S2 Corona a denti d'ingranaggio 69.6 - eiUndriea, ruota portante a 25вЛ - conica, ruota portante a 256.4 - delle girella . 4&a - - mote pórtente 255.4 • - - -, inolinaziona delle MI Corone delle girelle 25ft7 - dentata ... в7.ѳ - - per catene . 81.¿ - di rulli . . . 9ІЛ - riportata . . 68.4 •> sopporto a - di rulli 9ІЛ Corone de eslento 80.4 - - la polea . . 46.5 - - - rueda . . ѴЛл - — • — dentarie itère eedene 8L5 'Interna de hasos в9л - - rodilloe»LB, 266.7 - dentada . . . в7.ѳ - postiza ... 68^4 Corpo del marti- netto 2в2л - - sopporto . . 8&2 - tamburo . . 42.10 - della vite Il&7.26ä3 - dello tavolone ѳеѳл Corps de cric . 2e2J 264.7 - - manivelle . 17&S - - palier ... 882 - - rivet .... 120.7 - г vérin . . . 264.7 - da cylindre . 188.7 - - tambour . . 42jo -itrevell d'écrese- ment du - de rivet 121.5 Correa 42.8 - abierta . . . 74.4 -«contramarcha de 73л - cruzada . . . 74.^ - de Impulsión 78і) - - mando . . . 73.9 - doble .... 74л - múltiple . . . 74.7 -«tambor para 45.0 tensión de le 74.3 -itomo Impulsado por 27lJ ^transmtslmi por -s 7a7 ' -, transportador de :і<ГГ.2 j Corredera de ten- don 8№2 -.grúa . . 290.1, 291 j -,- - de forja . 314л -.válvula . . .Шв Correilise, berrera -, puerta .... 836.4 Corrediso, contacto 206.8 Corrente eltemata 200.10 - - bifasiee . . 20i j - - monofásica 20І2 — , motore a . . 2I2J - per — a col- lettore Sias -, asta dl ... . Ul9 -«conduttura di - lungo colonne 20&4 - connnne . . • ЯШ - -» controller per 22L7 - -^motore a .ІШ 211.1 i5a4 ІОбі) 2oa2 Corrente continua, trasformatore rotante per - In áltemete 1ML8 - . con- tinua 19Я.2 «-,---- - trifa- sica ѴШ - -,- rotativo per*- in alternata 199j — , con- tinua 1992 - -, trifa- slea ША -, contro- . . . гОЬ". - d'avviamento 2<Ш - -.intensità di 219/; - d'eccita/ione - della scala . - di frenaggio - - linea . . . - elettrice . . -.pettino COlIettAre di 207.1 - per marcia a vuoto 209.4 - trifase .... MU - trifasica . . . 201.4 - -«controller per 221.8 - -, magnete del freno a IIOjì Correnti di Fou- cault 20U , freno a . . 108J2 Correre, indicador de 350.10 Correre, la mac- china corre sotto carico 188LS Corriente eltema 200.10 - - bifásica . . 20ІЛ - - monofásica 201¿ - continua . . . flOOtS — , motor de - de arran(|ue - - excitación - frenado . - la red . . - vacio . . - eléctrica . . -«motor de - alterna 212.8 -, toma de . . . 200.5 - trifásica . . . 20U - -, electro imán de freno de 110л Corrientes de Fou- cault 201.« , freno de . ló'^.i.' - parásitas . . 2ÛL6 - -«freno de . . Шіе Cormgeted sheet iron 169л Corsa d'alzata . . 0.7 - del carico . . . &8 - - cassetto . . 19a5 - dell'indice . . 850j> - dello stantuffo 1ЯГ)і) -di Шл - distribuzione 243,8 - - liberazione 109j) - - sft'enemcmtol09^ - - sollevemento 6.7 Indleetore di вШе 212.4 205L4 2П.7 ШЛ ШЗ. 209.4 197л Coma, limite della 882.6 - perduta . . . 18.7 -, rapporto di . eSje Corsoio, porta a 3.36.« Corta-circuito . 20аз 20&S - - de cartucho ма» - distancia, tran Ri- pone à 3Ö&I Cortado, diente flSJo Cortadura 169.7, I73LO -, d raimado por . 374ь0 -, esfuerzo de . IT&B -, resistende A le -, sección de . . 174i Córtente de le eoebem 87ie -, esfuerzo 188.1, 178L8 -, fuerza . . . 173.10 Cortar 174Л Corte en el ediUcio leie Cortile, gru da 309 j Cortocircuito 2Ш0 - -, eeeopplamento a 225i) - -, ancora a . 210.7 - -.chiudere In 2S6L1 - - dell'armatura, collegamento per messa in 10618 , frenaggio a 107.1 , freno a 106.12 — , interruttore di 2iee Corto, cadena de e>labonee -e 88ls - circuito . . flKiO - del inducido, frenado por 107л - -.inducido de 2ia7 ( .'oser le corree 748 Cosse 87.5 - de cAble . . . 206c9 - poor estrope en COMI г 37.f. Costruire una gru 281.1 Costruttore di gru Costruzione, ar- gano per 27ІЛ - del ponte . . 168bB - delle funicolare aerea 8й2л - di gru . 280Л, 280л - - ponti . . . 159.4 - - sostegno . . 403.4 - supporto . . 403.4 - in ferro . . . l.'Ä.S legno . . . 159л -, materiali di . 163Д CostraxIonI In ferro, officine di 180.4 Costura . . . .123.2 Cota, envolvente de - de malia 377.1 Cote de tracase 128л Côté charge . . 399л -.soudure sur . 29.2 Coton, boarrage en 192.1 -, câble en . . . 88.7 ^gemitnre en ltt.t ыуііі^ой by Google Cotone Cotone, fune di 38.7 -iguarnlstone di 192J Cotton packing 192J - rope 88w7 Conche de cAble, enrouler une - ЯПГ le tambour Ш - de couleur . IttLs - de fond . . . leu . de peintare à lliuUe \Ш Conde . . 77:2. 237.5 - à «nirle droit 837^6 - du crochet • 689 -I transmission par levier 247л Coudé, arbre . 77.i -.levier . . . .247a -, tuyau .... 237.3 Ctondée, flèche 2^8^ -.volée . . . .29&2 Couder .... 711 Covdre 1* courroie 748 Conlage à dé> convert 164.1 - de Гаеіег . . 1605 - 9Л cbäHHis . . 164.2 . . coquille . . ІМив - -мШе . . .16814 Conlée à découvert Шл -, сЪегІоі de . . 812^^ - СП châssis . . 1642 -, grue de . . . 31Ü7 à guidage et зиврепиіоп rigide de poche 3lLe -«pièce - à ner- vures 1(14-5 -, - d'aoior 16Ö.4, ІШ -, — en creux 164.4 terre . . leiS Couler par la quenouille 812.4 Conlenr, couche de lets Coulissante, tenaille баз Coulisse, guidage à 68.4 -, tenaille A gui- dage à 68L9 Couloir d'èMTnteur 36S.2 - de descente d'un élévateur 862,5 - de dérenement 8MLt - - la chaîne . 878s Counter acting force 182л - -balance jib . 299.7 - - radius . . . 299л - 4:urrent . . . 201ü - CTlinder . . . 1WL& - diagonals . . 14a4 - pbton .... ІѲвів 4»oise. юре f о^ - pressure . . . І87л - -, bearing . 154.10 - -липк bead . 116^ Counterbalance arm 28вл - lever .... Я8вД - moment . . . ÎBBa -,tO - the load bv weights 286.1 Countershaft . 253.3 Conntersinic, to - a rivet 122J Countersunk, rivet with - head 122.1 - half - head 122J2 -.to - the head 11 «.ß Counterclo'-k ѵѵінс rotation ióJ Counterweight, adjustable 286.e -, automatically ad- Justing 286.8 - box . . . . ,287л - block .... 887J -, ronrreto . . .887JÌ -, tixed 286^5 - of sand and pig- iron 2sJA -, solid 287,2 -, traversable . 286.7 Coupe-circuit . 2(Ш - a cartouche 208.10 fusible . . 20ae Coupe de l'édifice 16L9 - - bélier . . . 280л -, méthode des -s 1443 -, ri vu re à deux -e ms -, - - plusieurs -s 124Л -, ri vu re à une 124л Couplage en déri- Tatlon 225üB - - étoile . . . 22вЛ - parallèle . . 220Л - - série .... 224л - - - et parallèle 2255 - - triangle . . 22&2 -, mode de . . . 224л -, méthode de . 824e Couple, foroo- . 182J Couple, to . . . 80,4 -, to - the wagon to the rope 414.6 Couple .... 182Л - de démarrage 5.s, 177iJ - des forces . . 182j) - du moteur . . 209л - moteur Ші, 131.5 Coupler . . . .224.5 - en dérivation 22&7 ..parallèle. . 224.9 Conpünff 8014, eo.s, élbd -, annular wedge 400.7 -, articulated . 8a7 --bolt 80ло -.box- 80л -, brake .... 81л -,- band .... 88л -, carrier .... 418д -tclaw 82.7 - cone ... 88л, ваг - device . . . . 41&.4 • .» avtomatte • Шя Coupling device with overhead cable 41&5 rope below 415.6 -, disc 80.11 -, disengaging . SU -, electro-magnetic 88ив -, fixed 80л -.flange . 80.11, 241.1 -, flexible . . . 8l.:i -, friction . 8ІЛ 82.9 -,half 80Л -.jointed . . . 8a7 -.knot 41&S -, leather peeked 8L3 -, muff ѲОл -, overload . . . Blj) -, pausi 418.3 -pin 80LÖ - point .... 418J - rods ..... 82.1 -.rope 87Л1 -, rubber packed 8U ->screw .... 41ѲЛ - вЬеате .... 41вл -.split 80,s -,- ring « • . . 8a4 -,Tlee 419Л Conr, frrue de . 809JJ Courant, à-coup de 22L8 - alternatif . 200.io - - dipha.sé . . 201.3 - monophasé 201.2 - -, moteur à . 2Ш - . triphasé . . 8014 -.consommation de 198.3 -, contact de - à rou- lette 2(Г7Л - continu . . . 8009 - -»oontr6lenr pour 231.7 - -, moteur à .212.4 - moteur généra- teur tt 199.2 -, coti f ri'- .... 20 ІЛ - d'eau, drague à 87вЛ - d'excitation . 211.7 - de démarrage 200.3 -, -8 de Foucault 20 t.n .frein à -a 10&2 - . freinage . . ІМй - - marche à Tide - du réseau . - électrique . . 197.8 -, intensité du . 197i) -.inverser le . . 216.8 -.inverseur de 216.7 -, prise de . . . 206Ji -, variation du 198л Courants parasites, ftwin à 108.2 Courbe, enlbutcur à 325л - de guidage . 344.2 - - la voie . . . 829.7 - transport aérien 'Шл - des efforts tran- eiMmts 18вл traiisTersanx 18&2 -du câble . .8i8Lis| Court Courbe du dia- gramme des elTorts tranchante ISdJS .... moments 13&e ^plaque d'appui à. surface 156l3 -.Station en . . 89в.п Courbure d'un tuyau 237.4 Couronne à rails 259.7 -.cercle de . . 64.4 - de galets . . 9ÍB - . lanterae à ftiseanx Mie - roue .... 2Ó5.4 - - à fuseaux вѲ.в - rouleaux . . 9Lo , palier à . 9L8 . - roulements de galets 259.7 - dentée .... 67.» . - pour chaîne 3L5 - - venue de fonte» roue porteuse avec 258„5 - du galet . . . 4ал - rapportée . . 6814 Courroie, agrafe à griffes pour 75л, -.ascenseur à com- mande par 96SLm -«commande par 7a7 - croisée .... 74.5 . de commande ТдМ - - transmission 78м - double .... 74« - droite .... 74.4 - multiple . . . 74.7 . ouTerte . . . 744 -, renvoi à . . . ТШм -.tambour à . 4Лл -, tension de . 74Л -, transporteur à -» treuil à oomman d e par 27L1 Course de la diar|e - - levage . . 8.7, 8üB - du fardeau . &8 - - frein débrayé 1004» Ubéré . . lOfta . . lerier . . .9IBu» - - de manœuvre 24aa - - piston . . . 180Л - - üroir . . . іоад -, flu de . . . . ISjs -, indicateur de350лo -, multiplication de la 62л - perdue .... 18L7 Courseur, contact à - de la ргіне de courant 807л Court^reult 22Sat -.connection pour ftreinapr«' avec in- duit en lO&e - dlBdult, РпЛл à ІОвлі m -, freinage par Digitized by Google Court 465 Crémailléx» Conrtsíircaité, in- duit гіат CouriMîîrcuiter 22вЛ Courte distance, transport à 358.4 Coussinet . 87.2, 89.2 - à ratrappage de jeu 87л - - rotale . . . 90.2 -, coquille de . 87.2 - d'air 239JJ - de guidage . - -aatomalatcur - - in^ftltMire de roue porteuse *257.4 -.emboîter un. 89.3 -.fourrure du . 87.4 gamitare da 874 -«rebord do . . 88j - réglable . . . 87.3 -«roue porteuse à - ephérique . . 902 Couteau d'interrup- teur 21&4 -I interrupteur à 81&8 Ооіітегсіе du cy- lindre isas Couvercles, disposi- tif d'enlèvement dee 81&4 Couvert, joint . 149.7 Couvre-engrenaiies Ш Couvredoint . 1Ш, double . . . и9л — , rivet de . . 14^3 Ооатгіг, le tiroir соатге les lu- mières 19вло Cover, cylinder 188.S - lifting device 31 a4 - - -lingot drawin^c crane with 81ä3 plate, butt . . Шл - -, double . . . 149л - - joint .... 14aô - .^rlb 14ft8 - -, vertical . . 149J - -, web .... І49Л Corered butt-joint 1Ш Oorerlng, pUnk 167л -, plate 167л -, platform . . . 157.2 -, shaft 8Ш Crab, auxiliary 26L8 276J -, ceiling . . . . 277.7 -> chain .... S76J -, crane . . . . 27L7 -« double roller 276.7 -» eiectrically driven 275л -, fonndrj . . .8108 - frame .... 278л - gear, two-drum 2625 -» hand driven . 87&4 -thateli- . • . .9Пл - in outer position 274Л main . . 251.7, 274.8 - motion controller ѴП Crab moved in 274Д inner position 274J - on inclined plane - position . . . 274л - ralle 274.7 -, rope 276.2 - runway . . . 273л - shaft, main . 26Le -, single roller . 276.ß -, Temperley . . 295л -, the - is in inner position 874л - track .... 874.7 - travel .... 27a7 -, travelling 272JJ 278л -, - crane with au- xUUry Я9аз - traverse , . . 273.6 -, traversing jib 277л - - motor . . . 263.7 -, trough .... 81вл - with automatic grab 276л - drivers stand combined 276.4 - - guided load head 27616 post . . 27Лв - pulley block batlt in 8782 - - slewintr ilb 277Л -- suspended pulley blocks and falls 27ej - - trollev suspen- sion 27вл - variable gear 2&2j purchase 262 J Cramp cheek . 41Нл - pressure . . . 418ів -, pulling rope 418.7 -, rope 418.4 Crampon d'attache au rail 8Ѳ6Л - fileté 117J Crane, angle . 305л -» arrrágement of 8802 - attendant . . 28ІЛ -.automatic grab 809л -, bar iron . . . 816.9 -, block .... 819Л -,- charging . 817л -, - transport . 816l8 -, boats . . . .808.8 -, bracket . . . 806.7 -, breakdown . 803л - bridge . 296л, 29бл - building 2803, 810.1 - cable 4І2 - calculation . 283.» -, cantilever . . 205^4 - chain .... 8&1 -, charging . . 818.7 -, - ingot . . . 817л -, claw 314.7 coaling . . . Siae - construction . 880LS - controller . . 822.6 - crab 271.7 -, curb-ring . . 301.4 -, deck 8Ш derrick- • , Crane design . 8806 - designer . . . 88ft6 -, dock 318л equipment . . Зі9л -^erecting . . .8092 - erection . . . 28ІЛ -, Falrbairn . . 80U - titter »ІЛ -, fixed 8818 -, floating Infflng 308л - for special pur- pose 80815 -, forge .... 814л - -foundation . 287.7 -, foundry . . . 310.7 -, frame . 204л, 294.7 -, gantry . 284Л, 804Л -, giant . . . .8082 - girder .... 880л -, Goliath . . .8082 -, hammer head 806.7 -, hand 808л -, hatch .... 302.7 -, helmet .... 80вл - hut 30ІЛ -lingot drawing 313.1 - installatloii . 280.1 - leg 884<8 -, lifting' of the' 8848 - load .... 282J0 -, loading 283.1, 819.4 locomotive .303л 80a7, 809.7 -, luffing- .... 807л - magnet . 316л, 315л - manufacturing works 880.4 -,mast . . 307a 808.1 - motiou controller 22±9 - movement . 283.10 -, ore loading . 319.7 - output .... 2I0J -, pillar . 800Л, 8006 -, plate 8iej - pontoon . . . 308.4 -, portal .... 304Л - pulley block . 622 -, pyramid . . .80ва -,quay 8042 - rail 328Л -, rolling mill . 310Л -, roof ..... 805л -rope 412 -, semi-gantry . 306tS -, - -portal . . . 305л -, shape of . . . 284.1 -, sheer legs . . 807л -, sheet Iron . . 316.1 - -ship 308л -, shipbuilding . 818l8 -, slewing . . . 2909 -, smelting works 310.4 -, soaking pit . 313j -, stability of .284Л -, stamp work's 810л -, btationary . . 284Л -..steel won'S .810л -, Store 80iU -«Stripping . .8l&e - strut 807j - .support . . . 294Л -, the - serves a wor- king area 283л -I tilting of the ttáis Crane tipping deTioe 8B&8 - track . . 8272, 829л - - column . . 827.4 - - girder . . . 327Л -, transhipment 820J -, transport 3102, 816k7 -trarelUng . .284.4 880J, 280i - - gear .... a88JS - truck . . . .Ш.7 -, twistiníí of the -, tvpe of . . . ЙІ42 -, unloading . . 320L1 -, velocipede . . 8086 -, visor 306л -, waggon tip . 326л -, warehouse . . 302л -, weight of . . 283« -, wharf .... 807^ - winch .... 271.7 - with special grip- ping device 31&5 - - the post in - - tongs for ingots 812.7 - - trough . . . 3162 -, work- .... 288л - working . . . 28ІЛ - - gear . . . 283.11 -.workshop . .808J -, yard SOftJ Crank 77.2 -, adjustable . . 179.3 - arm 178л - bearing . . . 17&7 -, brake . 10ІД. IIU - circle .... 178л - eon t rol . . . 248л -. huiui . . 177i<, 177Л - handle .... 1782 - -, removable . 1702 - with loose hand • gril) 178л - lever, control 248.4 - - with loose hand grip 178д -, one-man . . . 179л - pin 178Л - radios .... I7a4 -»lemoTabie handle 1792 -, safety , , . . 179.4 - shaft 1786 - -, single throw 77л - throw .... 178.4 -, to 77л -, - make a . . 77л -, two-men . . . 178jB Crauaudlne 8вЛ,ЯбвІ» - à billes . . . 8вл - rouleaux . . 86л - annulaire . . 8вл -, fond de la . . 300.8 - Inférieure . . 3002 - supérieure ЗООл 800J0 -, tenon de la . 80Ü8 Creep* the chain -8 Ш Creeping of the chain 26.8 Cremagliera . . ввл -, binda a . . . 264л -, ingranaggio ad asta 68.7 Crémaillère . . 6&8 -, cric A • . . • 8818 80 Digiii^oü by Google Crémaillère СиШег Шт«Ш0іе d'aarèt Sifts -, entrón äff с à . вН.7 Cremallera . . в8,ч - de detención 342^ -, engranaje de 68.7 -, gato de . . . 264.3 Crenionascher Krftfteplan 144.2 GreinoDft*8 Toree- plane 144.2 - polyí?on . . . 144.2 Cremona, dia- gramma funi- colare delle forze secondo 144j2 -.poligono funi- colare delle forze secondo 1442 Cremona, diagrama & Ш2 Crépine .... 237.7 Crèpinee, boite à 287л Crescent shaped ffìrdor 147.7 Creusement, drague de 374-} -,cfTort de . . . 411.7 - par drague . 374,4 Creuset, acier fondu au ІвбіЗ -> Ъес de - de ooulée 8115 - de coulée . .311л - - -«pOBt porteur de 8108 -, étrier de eoe* pension de 811л Creux, arbre . 76.7 1 câble Mji - en forme de coquille de tiroir 19І& -, pièce cou№e en 164.4 Cric . . . 262.1. 264Л Cric à crémaillère 264.3 - - crochet . . 26L3 - - simple noix 261.3 - - trépied . . 262Л -, corps de . . . 262.3 - de locomotlTe 263.S S64J . - tracttoB . . 2682 à ѴІ.Ч . . . 2баз - — et de com- pression 2 ä4 - wagon . • . Яв4»4 ^ fût de ... . softs - poor cliaiidièfee . - soulever les pierres 2в&з - touueaux . 866^4 - vanne • ■ . 2в6л vis de .... 2625 Crichetto . . .26U Crisol 811 J •-kSCero al . . • 166,3 Croce dl 8. Andrea 1535 - > -, eontraTvento a ібаѳ - trasversale . . 1Ь8-і CroelK't .... 62-'. - à œiUet , , . ЫА - - vide .... Crochet à griffes 66.1 - - tourillon . . B4„') -, accessoires du ô3.»; -, bec du . . , . 62.7 -, boite du . . . 63.1 -, Ъоаіоп A . . . 117J -, contrepoids du 63.7 -, coude du . . Б2.Ѳ -, cric à . . . . 861.3 - d'arrêt ...» 98,8 - d'attelage . . ббі2 - de сАЪІе ... 645 - ciiaiue • . . &4Л - retenue . .824.5 - sûreté . . . 648 - - traction . . 6Б5 - double .... 64.3 - en S 64.6 -, forme dn . . 6ftio -, fût du . . . . 62Л -.gorge du . . 52.9 ->griie à - maf?- nétique 316л -f moufle à . . . 49.4 -, levage A vide du 7.4 - porte>cliarge Б2Л - porte-mousqueton^ -, position du . 63.3 -, - inférieure du 53л -, - supérieure du Ш -, trajet du . . 68A -, treuil à . . . 267i) -.vitesse du . . 62ji Crochets, chaîne à Croiriuolo, acciaio fuso al 166.3 Croisé, commettre -,tOrS 3^7 Croisée, courroie 74л Croisement . . 329л -«aiguille de. .421л - de chemin de fer aérien 420.4 suspendu 420.4 - voie suspendue 48L7 Croisillon . . . 1685 Croisillons, cadre à 16L8 Croissant, poutre parabolique en forme de 147.7 Croix 1685 - de contrevente- ment 163.9 - - Saint André 1685 -, entretoisesen 16äs Cross 1685 - bar supporting arm H 403.7 - bracing . . . -, foundation 800.11 - frame .... 16ä3 - girder 14as, 16U - section ot building 161i> - -switch .... ^іл transverse . . 168л -.wind 15a9 Crossed belt . . 74л Crossing. . Cruamiento, a^^uja Crossing, suspen- sion railway 421.7 Crown hinge . 189J - joint 189j Cruce, airuja de 42ІЛ -, paso del cable de- bajo de las -8 40ІЛ Crusnîng stress 171л Crucible steel . 166-і Cms de 8. Andrés 1535 -.placa de cimen- tación en 300.11 - transversai . 153.3 Cmsada, arriostras -s ІбЗл -lOom* .... 74л Crusado, torcimien- to 30.7 . . ja de 42b - de ferrocarril suspendido 420.4 - - vía 329Л - - - sumndida 421.7 -, enlace de . . 168л Cuadrada, cabexa liej Cuadrado, Arbol 76.8 -, cable 40.10 -.filete 114.8 -, hierro .... 167.8 Cuadro .... 16L5 - de botones . 84fte - - distribución 213.7 Cuba, basculador de 378.6 - «draga automática 410л - osado en el trans- porte дШ -.volquete de.878üB Cubeta . . . .378.8 - de la vagoneta 407л - vagoneta . 408.« - -drajía . . . . 411J - con dientes de cola de milano 41ftl» - de descarga automática 410.1 - para carbón 412л cok ... AÌSJ6 minerales 4tft7 - oscilante . . . 370.1 Cubierta de la caja 884.4 -, junta .... 149.7 Cubo de la polea 46.7 rueda 68.1. 255.3 - del tambor . 43jí -, rueda de . . 257.3 Cubre-engranaje в&8 - -polea .... 48iS CubM^anta . 149л, 828.4 - doble .... ІШ Cucchiai di presa, draga a catena con 376J -, draga con - a manico 876л Cucohialoa carbone 4І2л - - coke .... 4Ш Cucchiaio a due cavi 4ias - - mascelle • . AlLi - automatico, gm л 80fte - d'escavo . . .410.6 - da minerale .412.7 - scavatore . 41&8 - della draga .874.7 - di caricamento 817.4 - - presa . . . 41ІЛ -, draga a . . . 37 4Л -, drajrante - per scaricamento automatico 410.1 -, pinze di . . . 411 Л - su di un solo cnvo 412- taglio del . . 374-s Cuchara .... 411л - automAtiea . AlQüe - con dientes de cola de milano 412.9 - de carga . . 817,4 - - dos cables . At&S - - la draga . . 374.7 - un cable . . 418.2 -, draga de -я . 37вл - pare carbón . 41SL5 - - cole .... 412je - - minerales . 418.7 Cuchillo .... 2l4je - del intenniptor 21ЪЛ -, interruptor de 2I81S Cucire la cinghiA 74a Cuello del gancho Cuenco del ascensor de buques 867«á Cuerda . . - de carga , - mando . - tracción - en espiral - flexible . - motriz . . - sin torsión (vueroo . . С uMü, aooplam le n t o de 8lJ} -igoamlclón de 19LS -, embutf do 19ІЛ Cuer|)o del cilindro isa? - - gancho . . _Мд - - gato . . . .MftS - soporte . . 88л - tambor . . 48J.0 CufTat S4L7 Cuffia di guida per catena Віл Cuiller. .8Ш, 874Л 4106 - A charbons . 4і8л - coke .... 412л - - déchargement automatique 410.1 - mâchoire . àiù. - - minerais . . éi2l - avec dents en queue d'aroude dtftjB 39Л 1848 8 Cuore ..... 42lJ) -.grassa del . . 87je Cap 120.0 Cupboard, switch пае CuraportI . . . 375.4 Curb ring . . . ЗОІл - crane . . . 801.4 Current, alternating 200JO Carrent, back- MLB - brake, eddy . 108.2 -, braking . . . 106.9 - collector . . . 20e.7 . connection, back- te -, eonsnmption of -, continuous . 900L8 -, - alternating - converter 199л -, - -continuous - converter 199.2 -, counter* . . .ЯОІЛ -.direct . . . .200Л -,eddv -8 . . . 201л -, electric . . . 197л exciting . . .211.7 -> flactnatlon of ІШл - in mains . . . 208.2 -, no-load . . . 200.4 -, po>ition on which rash of - occars ms -, rush of . . . 22ІЛ -, single-phase alter- nating 201.2 -.starting . . . 209л -.starting - power 219je -.strength of . Ifl7i) -. three-phase . 201.4 -, to reverse the 21вЛ -, two phase alter- nating 201.3 Curroie .... éHA Corsola . . . . 4&8 Curra d^ momenti Шл - del binario . 329.7 cavo di linea 8Шо - della forse tras- vé гкаіе 1365 - di guida . . . 8442 -«linea funicolare aerea in 898iS -, rovesciatore in 825J -, stazione in . 89вив Curva, bascniador de 325.1 - con dientes de parada 94.i - de guia . . . 344.2 - - los momentos 185.G - - transport<- aéreo 898л - del cable . SO&io -testación en una 396.« Curvado, tubo . 237.6 Curvare, girella per - Il nastro 8в7л Curratura del tubo 237.4 Curratura de la ria 829.7 - del tubo . . . 887.4 Curre gear, single -, guide .... 344.2 -, moment . . . ІЫ>и - of sag .... 18&S --roller . . . .Шл -, rope .... 898.10 -, shear- .... 136^ -, shearing force 1862 -, station at a - in the line 89вл -, track .... 829.7 Curve, pale.ggia per 40ej Curved cable way line mjb - jib 298.2 - tip 82&J Curviligne, mouve- ment 19.1 Curvilinear motion 19li Currllineo, movi- mento 19.1 Currllineo. movi- miento 19j Curvo, puntone 89в1 Cuscinetti dell'asta filettala 120л Cuscinetto 875, Іббл -, boccola di scorri- mento della ruota portante 257.4 -.bordo del . . 88j - dell' Intaglio della forchetta 417.4 - di fondazione 155.7 ! - - splnu . . . 8вл -.forchetta da fune con guancia a 4l7.:t -,11 - 8І lo^iora . 84.9 -, lubrificare il . 86Л -,orlo del . . . 88j - registrabile . 87J - regolabile . . 87Л -, ruota portante con boccola a 267л - sferico .... 902 Cuscini, perno che si è adattato nei suol 7R.10 ruscino d'aria . lOO.i - pneumatico . 28Й2 ' Cuspide, dente a6fte -«ruota con denta- tura a Ь8л> Custodia dell' ar- gano 2782 - delle girelle . 405ик - - puUegie . . 40бив Cut, machine - tooth вбло - -out 217.4 - -, fusible . . . 20Чв - -, maximum . 216.2 - -. no-voltage . 21вл - -, safety . . . 21ву4 188іб 888J 106.4 1Н8Л 189.» . ІШ 188ив 195.1 Cut to - out the rivets 1262 -.tooth - from the solid wheel 66.1 Catting, the bearing is 849 Cuve servant au transport 869Л Cydoldal gear system вв.7 Cycloldale, denture Cylinder. . . -, acoamulator - brake . . . -, bore of . . -.counter . . - cover . . . -, diameter of -, distributing -, double acting 1802 - for slewing mo- tion 190.2 - - trardHng mo- lion 190.1 -.lifting . 180Л, -,load - output .... -, pump .... -, r<'turii- .... -. Hini;le-acting - wall - work .... ИЮ.4 -, working . . . 189.4 Cj'lindre .... 1H8.5 -.alésage du . . 1Ь8л -, contre- .... 189л -, corps du . . . 188.7 -.couvercle du 188.Я - d'accumulateur - de charge . . IWiS - - onnininndc de la translation horisontale 190J du mouvement de rotation 1902 - - distribution 196.1 - - levage ІЬбл, 189Л - levée .... 18lkS - machine h double effet 1892 - - A single effet pompe . . . - du frein . . -, fond du . . . - moti'ur . . -, paroi du . . -.puissance du IS9.7 189.3 1901S IMLS 189.^ 1H9.1 18a7 189« 106.4 188Л 189.4 18a7 190Л -, travail du . . 190.4 (\vlindrée . . .188J С viindrical friction wheel 72л - travelling wheel 26ft8 Cylindrique, tiroir IQ&S D. D, distribuidor en 1 1944 -» grillete CD forma de 6b7 D» maniglia in forma 5бл, D-shackle . . . 65.7 - slide valve . 194.4 Dach 161.11 -binder .... 162.1 -kran 806ив -k8ohut>- . . .894» Dadi, chiare per 1 Dado dl dcnrezza 118,7 ' 116Л Dado 11&9 - esagonale . . 116л -, bullone con , - mobile .... 120.4 testa e 11917 - soorrerole . . lfl(U -.contro-. . . . Ub9, Dampf . . . . 80* ыуііі^іхі by Google Dampfantrieb 468 Dampfantrieb . -«afzug . • . .86&з -Ъвтг . . . .87L4 -betrieb . . . .228.7 -bremse . . . lOöJi -brcrosung . . 106.1 -drehkran . . . 8Ш -drack 8Bf7j — , absoluter . 227:2 - -akkumulator 282.6 -kessel 227.4 -kolben . . . «Шл -leltunfif . . . .ІВЛЛ -raaschine . . . 227.S — , Kondensatìons- 228.4 .^Verbund- .82&2 - -, ZwiUlnsr- • tt^-o -pumpe .... 283i) -■chieber . . . Шл -•pannimg. . .227.2 -epiii m2 -ttberdrack . ,23Пл -Tenorgun^:. zen- trale 227.3 -iHnde Dämpferkolbcn 109.4 -pumpe .... ІОѲл Donreroiie seetion 176J Dar peralte á una vi-,^a иЯі - plena САгк» À ІА DaneiiA, armatura della 819.1 Dasbpot .... 109.3 Daehpot à air . 109.3 - - piston . . . 180.2 - plungrcr . . . 109.4 Dauer, Веіавіішев- »0.2 -betrieb .... 19вл -lelatung . . .209.7 -> LflII— der Brem! '-parla tranwnlwion ■ віл ' DénlTelIation des appuie і2Гі£ I Dent .... 8QLS, 64.9 1 - à chevron . . в8л - brute de fonderie e&9 - d'arrêt . . . . 9&7 - de eofller à ^тль- pin 41 lit -, face de la . . 65.1 -, flanc de la . . 65.1 - fraieée dans la ma<9e ввл -,pied de la . . в5л -, profil de la . . 64.10 - rabotée . . . 665 - taillée à la fraise «бл -, tétc de la . . 655 ' Dentada, corona 67.9 -» mando por ruedas -e e&s -«meda .... вія -, - - motriz . . 2бад -, — con corona - de fàndloldn Шл -, — móril. . . eSLS -, — para cadena sa?. 81.4 Dentata, asta - d'arteslo 842Д -, corona .... fSla -, - - per catena Ь\л -»Іік|Г>'ша^?іо aHta ea? -»niOte 645 -, - - cilindrica 67.8 -, — da catena 81.4 -, - portante . . 258J Dentate, comando a ruote 635 -, OlUndriche 67.4 Dentale, eoppla di mote 68^ -.paio di ruote 68.4 Dentatura eldoidale 66.7 - esterna. . . . в7л - interna . . . вТлг -, рамю della . 64.U -. mota ООП - a cus- pide e&A Dente . вОл, 649, 8&e - a cuspide . . - d'arresto . . . 9;ìT - di apparecchio d'escavo . .élU - - tetta .... 800л - fresato .... 65.11 - nella massa Нв.і - fiefflodi fh^ione e&9 - loToreto . . . 065 - piallato ... 661' -, protilo del . . tU.Ki - tagliato . . . 65.10 Denté, galet moteur 858L5 Dentée, conronne 67л -,roue 645 ^ - - à chaîne . 8Lé Denti, arco a - d'arreeto Ыл -, crionto a . . . 82.7 -, ingranacelo a - alla UulHson 72:.% -, ruota a - di sega Dentiera d'arresto 842.8 -, ingmnagfr Désaccoupler le wagonnet 4Ш DeMoopuniiento 82Л, 411x2 - do nna vagoneta 41&4 -, mecanismo do él4i Digitized by Google Deeagfte 470 Diagonal DeMgfle do la ca- ùcria 238.4 -, tabo de 28LS, 28Ы Desacoplar . . 82L5 Désagréger^ l'étin- 21 fil Deaaireación de lu eonducciûn 2H8jo Desarrollar el cable del tanil)or 44.4 Desarrollo do la ca- dena 82.4 Desbarbar los orifi- cios de remacha- do 121.8 DcflcaiUMur la car^a 7.7 Descanso . . . 2Я2.5 - de la cabiua, posi- ción de 846.1 Deacarara automà- tica 4102 Descarga . ІЛ, 8208, 4ia9 -«abertura de . 'ì-Lm. -.cable de. . .412J - en plena HneailSji -, estación de . 396.2 -, estremo de . -.lugar de . . . 322.3 -, plano inclinado de 88&3 - por movimiento de ba.HCula 409j -» torno dà con d u cto de Sias -.trozo de cable para la 400.3 -, tubo de . . . 240.4 Deeoergada, la niá- qnina está інав Descargador á incli- nación 82Гі.4 - pordisperttiun370j{ - rápido .... 4І0Л -»ТМГбп - automá- tico 87a- D«"sonr}íar 320J, 41:í8 - á granel . . . 86Ô.2 - hMlendo bartcular la vaíjoneta 409i - la máíiuiua . ІНЗл Deecarrilar, la ц-і Гі.ч ' descarrila 289.4 Deecend, la charge; a4, 9.2 Descendant, brin 24л { De8<îender . . . 2WU - la cnrga por medio del freno 1Ш Deecend 1 e ail moyen d'un treuil яма - la charge . . S.J - - - en moyen du Mn, faire 1I&4 1 - \c fardeau . . . - une charge en tou r- nant la manivelle 18011 Deecend, the load -e R4 Descenso . 2&2, 332js -.altura de . . 7i) - de la eergn &S. _ - - - por exten- sión de la cadena 9л del cable DeeeeiMO del -«dirección durante el Ojs -, freno de . . . IISLS -, freno eléctrico de 107.4 -, Lirado d<' . . 8.1 - libre de la carga 8.8 - posición de 22lJ -, movimiento de ßJi -.periodo de 7л, 8л - subterráneo . 35&:9 -, torno de . . . 2fflò -, tubo de - del e\e- vador Зв2л -, velocidad de . lO.i Descent of load, free as - the load . . 8js Descente &&, 2&2, 832.¿ -, couloir de - d'un él¿Tatenr 9ßiJ> - de la ^l'*''^ Il -.direction pendant &s - du fardeau a&, Ѳ.з -, frein régulateur de la 112.6 -, intervalle de Нл - libre de la char|e - -, position de 221.1 - par extension de la chaîne 9.3 du câble . 0„i -, période de . 7.Я, Hi» -, position de . 220.6 -,- du frein de 220.8 - sans freinage, position de 221.1 - sous terre . . BbbSi -, treuil de . . 2e7ji -, vitesse de . . 10.1 Descolgar la cargaO^ -.mecanlemo para 4Ш Descomponer una fil e г 7. a 12Я.я Descomposición de la t'uer/.a 129j Desconectar . . 214.3 214.4 Desembarcar . 320л Desembar«jue . 820.8 -. instalación de 32L2 Desem bragar . 8ä& Desembrague . 81.6 <-> acoplamiento de 8L6 - del acoplamiento 82Л - en los pisos . 849.1 -.manguito de 8L7 -, mecanismo de 8S2 Desenclavar el trinquete 93j Desenclave de la lengüeta 95J - del trin<|uete 96.1 Desenganchar la vagoneta del cable 414.7 -.mecanismo para 414.1 Desenganche . 415^ -»eable de. . .élis Desenganche de una vagoneta 41(U Desengranar las ruedas ea(-har una vagoneta 408.3 Desplazable, pinón №8 Desplazamiento 3692 - del apoyo . 164.ii -.diagrama de Шл Desserrer le frein 9&9 Dessous, cAble trac* teur en SfXI.G Destornillar . . Destra, ascendente a 1482 -, fune avvolta a 34.i -I tamburo elicoi- dale a 44.7 -, torsione a . . 88J0 Destrorsa, torsione 83.10 -, vite perpetua 72.1 Destrorso, iilettoll42 -.tamburo elicoi- dale 44.7 Desván, grúa de 302.7 Desviación, ún::uio- de 4Ui. ЗШІ - de la ualancaMVej - del саЪіе . . 41.10 Desviador para cadena ЗІ.іп Desviar el cable 42j Desvio de trans- porte aéreo 39Ял -«polea de . . . 47.4 Détacher le wa- gonnet élé.7 Détails du méca- nisme de com- mande 260.4 Detención, anillo de - regulable Т2л - notomatlen . IL» — , mecanismo de transmisión con I Ш Detención, cremal- lera de B42J) -, freno de . . . 113л -, fuerra de . . 342.3 -, garra de . . . 408L9 -, órganos de . 92л platillo de . . 344.Л Détendre, le câble se détend 34J0 Detener el torno 982 Determinable. statically ІЗбіЗ Déterminable par la statique 186^ Determinato, stati- camente 13&B Determio«MÌo està- ticamentc 186a Dettaglio, merce in 88SU Deatscbe Seilbahn 8942 Devanadera . . 27Qt.T Developed pulley block 60.4 Développante, denture À - de cercle MLS Développement de chaîne 32.4 Déversement, couloir de Шл - du creuset . . 81L8 -, hauteur de . 380^ -, manche de . 380.3 -, position de . SSis résistance de la grue au 2в4л -, tuyau de . . 387.1 Déverser .... 880л Deviare la f^o éftl Deviation, angle of 899ji - of the rope . 41ло -, point of . . . 399.4 -, Station at line - point 8IML7 Déviation, angle de 4lJi, 399JÌ - du câble . . . 4lJ0 Deviatore per catena Зіло Devia/ione, angolo гіГ41лі - della fune . . 41до Device, catch . 887jB -, chain tightening -, closing . . . 837Д -. contact . . . 20вив -.gripping . . . MLS -.hoisting . 3312 . 8312 . 2192 -.lifting -, starting -, tipping Dévidoir .... ÍTOlt Dévier le сДЫе 42 j Dévisser .... llOjft Deztrofwim, сДЪІе 8U -.Tis sani Ab . 78д Dextrorsum, cable á 34л Diagonal . . . 142.7 Diagonalstab . 142.7 -verband . . . ібгл Diagonal bracing^ oomprcssloii • 14ЁЛ Digitized by Go^ Diagopal 471 Dlreifone 0tag:onal, end . 148J - rÌMng to the left 143-3 right . . 1Ш -rod 142.7 -(tension- . . . U2£ - «scendente á la dereehfi 14&S - do coniprosiónl42^ exteusióa . 142L8 - extrema . . . 148j Diagronalc . . . 142.7 -, Druck- .... 142л -,End- 148J -»tiefen». . . .1Ш -^ІІпкв steifende i4as -»rechts tfteieende 14:12 -, Zug- 142Л Diagonale . . . 142.7 - comprimée . 142J) -, contre» .... 14ä4 •> extrême . . . 148.i - montante à droito 143.2 ÍTuuche . 148л - principale . . 148.7 - secondaire . . 14IU - travaillant à l'extension 142.8 » - - IecomprcK.sioD j Diagonale . . -I ooUeramento a 1 152л' -, contro- .... 143.4 I - d'estremità . 14.Ч.І - di compres.4a 142i) - compressione 142.Ѳ - - tesa .... 14S.8 - trazione . . 142..Ч - montante 143:2, 143j Diagonales, point d^attache de.s 150.2 Diagonali, coUeL'a- mcnto a doppie 163J Diagonals . . . 142.7 -I counter . . . 143.4 opposed . . . 143. t Diagram, arca ot moment L3òj cloecd stress . 180J - of connection» 226.4 - - forces . . . 130.2 -, sketch - of con- nection 28ві5 -.stress .... 129.8 Diaiframa . . . 140jì • de Cremona . 144J2 - desplazamiento isae - las fuerzas . 130.2 - los esfuerzos cortantes 13ejS .... de Cremona 1442 Diagramma . . ІЗО.2 - degli sforzi dl i fiîglio 1962, 1Ш I - spostamenti IHH.fi - dei momcuti . Uibs - funicolare (ielle forze secondo Cremona 1Ш Di air г a nini a tra- pezio di carico 188.7 - triangolare di carico la&e Diayremnu' de cheminement 136.6 - - Cremona . 1442 - - translation 18вів - dei4 efforts . . 1442 - - forces . . . ІЗО2 - moments. courbe du 18&в -, ligne do - des moments 13Г>.п -«sommet du . 140.4 Diameter, coiling - of rope 35.6 -, internal - of pipe 23{Ь - of chain iron 28.8 - - cylinder . . ISae - - traversing wheel 2№2 rope .sa: Diametral pitch 64.7 Diametral, pas . fUj> Diamètre d'enroule- ment du câble 3áe - de cubie . . . 8a7 - l'alésage du palier 84w4 - - la roue porteuse 255-' - du evlindre . IHS.R • - fer de la chaîne 2H.^ - - palier . . . S-Í.4 - intérieur du tuvuu 239ІІ Diametro d'avvolgi- mento della ftene Зол - del cilindro . 1Ш - - sopporto . . 84.4 - - tubo .... 288L& - delia fune . . 88L7 - - mota portante 25fi2 Diámetro de arrolla- miento del cable 8&e - de la rueda . 2552 - del cilindro . 188.6 - Interior del soporte 84.4 tubo . . . 2аі»л Dichten .... 1922 Dichtuni; . . . 11Ю.8 -, Haumwoll- . . 192J -, Hanf- .... 10L8 -, Leder- .... 191л -, Itohr- .... 24 I r, -,Stulp- .... 1912 Dichtungsring 241.7 -stulp 1912 -Scheibe .... 241.7 j Dicke, Ste«,'- . . 145.7 Die-head . . . ISO.io Diente . . . 8O18, в4і) - nmrulor . . . бНл -, bast; del . . . 652 -, cabeza del . . 652 - cepillado . . вв2 - cortado . . . вбііО -, cubeta-drnira con -8 de cola de milano 412.9 - de cuchara à grapas 41L5 Diente de parada 03^7 -I flanco dei . . eôJ - fresado . . . в6.л - - en la піп^я 66.1 - fundido eu bruto -, numero de -s 8O2 -, perfli del . . 64.10 -, pie del .... 652 -, trazado de -я por medio de puntas в7л Dies, snap- . . 186.7 Dietro, marcia in 14Л -, virare per di Ш Différence de niveau SSIIie Diferencial, aparejo Ш -en winde 2G2-". -trommel . . . 45.ii nifféreotial brake 103.3 - drum .... 45.11 - piston .... 1872 - - distribution 196^4 - pulley .... 6OIT - - block . . . Ык» - sí'rew jack . . Stt&ft - sheave .... 50l7 Différentiel, distri- bution à piston 105.4 -, frein ІОЗ2 -, palan .... 50.6 -, piston .... 1872 -, tambour . . .46.11 -, verin . . . . 2622 Différentielle, ponile 60.7 Differenziale, carrucola 60i7 -.distribuzione a stantuffo 195.4 -, freno .... 103.:{ -, martinetto . . 262.5 -, stantuffo . . . 1872 -, ta^Mia . . 60Д 60.7 -, tamburo . . . 45.ii Dilatación, prensa- estopas de 191 J Dilatation, presse- étoujie â Ifll.l Dilatazione, mani- cotto di 1912 -«premistoppa di 191.1 -, scatola a stoppa di 19ІЛ Diminuer l'arbre en diamètre 7в.іі - la charge du moteur 1832; Dinamo .... 197,4 -ezclladora* .2ШІ Dinamo, máquina 1974 Dinner lift. . .866t Diphasé, courant alternatif 2012 Dipinjierc . . . І6І2 Dipping magnet core Шл Di. J «и- 8ia7 Dirama/ione . 2862 -, tubo di ... 8874 Dirección de la faema 197J translaeii'tn ІЗ2 - del frenado . 972 - durante ei ascenso ti - - descenso . . 8LS -•füerzas de la misma 1272 Direct acting hy- draulic lift 358J - hoisting engine 34&4 - - load .... 1842 " - piston drive 18Бі - current . . . 2002 - loadinir . . . 1342 Directa, earira . 18ів -, máquina de acción 3464 Directe, t harge 1842 Direction, brake 972 -.forces working in same 1272 -, cableway work- ingin two-s 392.7 - of force . . . 1272 - - lift 662 - - lowering . . &3 - - motion . . . I8j - - movement . 6.1 - - rotation . . 14.1U -, pulley for chang- ing - of rope 47«4 -> the Torees act In oiiposite -s ѴЛл -, — are in the same 127.4 -, twist in opposite 88l7 -. — same . . , 392 Direction, com- mande de la 2522 contrôleur de 2222 - de freinage . IftJi - - la descente . 62 force . . . 1272 levée . . . . Oâ translation 184 - du chariot, mé- conisme de la L*732 -, forces de même Ш2 - pendant la de>cente fllS lèvre .... ел Direkt wirkender Koibenantrieb 185j Diretto, carico 1342 -, comando . . 1854 Direzione del cam- mino ѴВл - - cavo della linea 39as - frenaggio . 972 - - percorso . . I82 - - sollevamento Ci DixeslODe 472 Distanoe Diresioae delle dlvcesa ej - forza . . . 127:2 - di via .... laa -^variare di . . 16л -1 funicolare aerea árente In dne - I 802.7 Diritto, gomito 237.ß -, puntone . . . 2У8л -I sopporto . . . 89l7 DUuìecoppiamento del Taeonoino 416.4 Disaccoppiare . 416.2 Disarmo, gra d'ar^ mamento e - d'ai^ ■enale militare 819.3 ... dl navi mi- litari 8103 Disc, bearing' . 86:2 -.belt- 47л -.brake . Ш, 103.4 " -.multiple . . 103.S -, control . . . 84&S - H^oupiing . . 80.11 -, faced .... 257.^ -, friction . . . lOäo - - gear with shaftii at riirbt anglet» 78.4 - - wheels . . 78.4 -.grip 39Й.2 - piston .... 186.5 -, scraper . . . 369л - wheel .... 267.7 Discaricare 11 carico Discarico ... 42 Discendente, tratto 24.5 Discondcrc, far - a mezzo dell'argano -t- - girando la ma- novella 180.1 -, — il carico . . 8:¿ -»ii earico discende 8.4 Discesa . 25.2, 83SJ) -, altez/.a di . . . 7 J argano di . . 267л -.connessione per freno df 107л ^controller per il freno di 252.1 - del carico . 8л, Мл -.direzione della вл -, ft«no di . . . 112л -, - elettrico per 107.4 -«grado di . . . . 8 j - ІІЬтц poslxlone di 221.1 -> moTimento di . Ojv — ypiano inclinato con cavo per la - dei legnami 393л -t periodo di . . .7.8 posizione d'aT- Tlamento per la 22L2 -.TclooitA di . Ш Discharge, auto> natie Mi - pipe, elevator Вв±ь - pipes .... 230.7 - sUtlon .... 896^2 -,tO . . . saos, 41&8 Discharger, auto- matic 87a7 -, rapid .... 400л Dlsciiarging . 320.8 320.10, 4Ш - gear . . 82t8, 82U - of load .... 41 - opening . . . 8S6je - place .... 322.3 - Hcction .... 400iS Dischi a fune in tandem 40вл giunto a . . 80.11 -, trasmissione a - dl fHilone 7a4 Disco 8Ш - d*aecopplamento 80.12 - dell'argano . 267л - dl gnaraixlone - - manovra . 9416л - - tensione . . 398.1 -, freno a . . . 103.4 - per cinghia . 47л -, ruota a . . . 267.7 -, stantuffo a . 19вл Disco, acopiamiento de 80J1 - de maniobra 848L9 - rozamiento 257 Ji -, émbolo de . . \SñJ» -, freno de . . . 10a4 -, rueda de . . 257.7 -.transmisión por 78.4 Disconnect, to . 82.» DIscontinnons load mio Disengage, to . OflLS Disengaged, unload- ing at a - point of^ the line 418ji Disengaging dutch 81.7 - coapling . . . 8Le - gear 882 DIsimpegnare II not- tolino 94.7 - Tarresto . . . OS.i Dbdngranare le ruote в&& Disinnestare il giunto 82j> Disinnesto ai piani 849J - del giunto . . 82.fi -. manicotto di 81." -, meccanismo di 82.2 DiüinHcrire . . 214л Disjoncteur . . 216l9 217.4 - à minimum . 21вл Diskusgetriebe 7&4 Disminuir la i n с 1 i n a- Ción 17.4 del brazo 299.2 - - intensidad de la corriente por un carrete de reac- ción 2022 Disotto, cavo attac- cato al - dei va> gonelnl nObS -, sostenere la fune al 40L7 Disparo del freno 9&Ю Dispersión, descaí^ gador por 87ÜS Disposición con cachara auto- mática 410j) - de báscula . 8Ш - - carga . . . 8в&7 - cerrojo . . 417.6 - cierre de golpe 337J0 - - contacto . . 20e.fi - di.4tribución preliminar 195.7 - empuje para lingotes 8І&4 - - estrangulación 243.1 - retenida . . 324.4 - - seguridad auto- mática 824.7 - - suspensión de la carga 407.1 - del freno . . 98.1 - para Qjación con derre 417л - frenar . . 07.12 - levantar la tapa 81814 - - quitar el lingote 318.5 - - sujetar el lingote 817Л Di.sposlllf central de manœuvre 249.1 - centralisant les 11) a Jiœ livres 249.1 - d'culèveraent des couvercles 818.4 - de déchargement 8S12 - chargement 321.3 - démarrage 219^2 - - distribution préliminaire 196.7 - - frein . . . . 98j - - préhension du lingot 817.6 - pour étrangler un pas.sage 243J - rétrécir un passage 248j DÌKpo8ÌtÌvi di sicu- rezza al pozzo 337л Dispositivo d'ar- resto 92.7 - - a cuneo . . 343.5 ginocchiera 84a7 ginocchio 343.7 pendolo . 344.1 - di freno . . . 97j2 - presa per lin- gotti 8i7je -, gru da ronderia con - di rotazione automatico 812.2 -, - per forni inter- rati con - per sooperefalare 8I8.S -, sotto suolo con - per scoper- chiare 013л - per estrarre l lingotti 818л - - Infornare 1 lin- gotti 8ia4 - introdurre i lingotti 81814 Dispositivo per lo Bgocciamento 8703 ritirarci lingotti - - scoperchiare 813.4 - tenditore . • 80ue Dispositivo de presión 40ІЛ - suspensión para cadena 8SJ Disposizione auto- matica di accop* piamento 4i&.7 - d'accoppiamento con fune inferiore ііьл - del freno . . 9Ѳл - dell' ascensore 381.2 - di accoppiamento con fhnesnperiore 416JÌ - apertura . . 414.1 - - contatto . . 206.6 - - doppia tensione 887Д - - presa . . . 4148 - ribaltamento 40ftJ - ritegno auto> matlco 884.T - . scioglimento di fune 41вл - - sganclameato 4Ш - - Strozzamento per riduzione di luce 243a - - ten.sione . . 897.7 - fusiforme, tendi- tore con SSTjS - generale della tra.smissione a catena 32.4 Dieque . . . .867.7 - de friction . ЖІЛ - manœuvre . 34Sj - du frein . . . ІОвЛ -. frein à . . . . lOaé Dissecting method 1448 Dissimmetrico, traliccio 143.8 Distacco della manovra 849L8 Distance between axes в7і$ - - bearings . . 9ä5 - - snppons . . 4041 - - wagons . . 407ä - -boit 117.4 - from edge of plate І2'ІЛ - rivet centre to inside of angle 1236 - - - - - outride of angle 12a¿ - - wail .... 2908 -, lowering . . 7a - pawl 95.8 - -piece .... 117л -, pole 180л - ring, bail . . 907 - -tube llTj Distance à l'inté- rieur de l'aile 188л - au bord . . . 12a4 - - - de la tôle Шё - áUfaceeztértenie de ralle m» Digitized by Google Dietance Diatanoe d'axe СП axe 67л > dee roues 4bLs - de la muraille 8908 - - traçage . . ISSjs - ~ traDsIation Vàb - - transport . 8605 - dee centrée . Ѵія - entre arêtes . 57^ - les supports 404j - le sol t't la face inférieure de rentrait Шл - - к* wagonnets ma - paliers . . . 9&А - parcourue pen- dant le déml> na^e 90.1 - polaire . . . -•transport à courte Шл -, - - irninde . 8бвів Dlstanoia á la cara Interior del àngolo 12&в -, anillo de . . iML7 - de los soportes 92jí - translación . 13¿ - del contrapeso al eje 299.8 - - eje del remache á la cara ex- tema del án- gulo 1Ш - - muro . . . 290л - - remachado al borde de la plancha - •> transporte . ЫЛа - entre las puntas Б7Л - - - vagonetas 407i) - los apoyos . 137.4 - - - ejes . в7д 8Б4л - « - - de los roblones 123.3 roblones . 128л soportes . 404л - polar .... 180L6 - recorrida durante el disparo del freno 99л -, tornillo de • 1174 -, transporte à corta S5&4 -, tubo de . . . 117л Pistanzbolsen . 117.4 -hülse ІПа -ring ta? -schraube . . . 117.4 Distanza dal muro 290.8 - daU'aU . . . Шл - — orlo .... lS8w4 - dalla faccia esterna dell'ala 123л - fir* gli Appoggi 187.4 - - I Cavalletti portanti 404л . . - momenti . 140? supporti . 404л - — veicoli . . 407:9 - polare .... 180.5 - tra centro e 4}entro 91л 102л 106.7 lOñ.4 19А5 229.2 Diitanaa tra gli assi 254Л - • sopporti . . OS.Ô Distanze, trasporto a f^randi 3ô8j) -, - р«'г brevi . 808л Distribución. .102.4 armario de . 8і8ів -, caja de . . . 19a2 - central de vapor 227.3 -, cuadro de . . Ш.7 - de alta preetón І92Л - baja presión 192.7 - - ci^ón . . . - - eonsumo variable - émbolo di- ferencial - - tiroir gira- torio - del agua á Sresión e . . . -.órgano de. .102.5 - por distribuidor cilindrico ІЯ4.М - - grifo .... lOtÍJi - - tiroir . . . 192Л - - válvulas . . lO&S - preliminar . 10&5 Distribuidor. .8в&7 - cilindrico . . 10&3 - de émbolo . . 1903 - - maniobra . 192.9 I - - vapor . . . 104л - en coneba . . 104.4 ' - en D .... 194.4 , - equilibrado . 194je | - Giratorio . . 194.7 - hidráulico . . 194.2 - plano .... 194.3 -, vástago del . 198LS Distribuidora, cinta Зв7.7 Distributeur . . 888.7 -, brin - de lu bande 807.7 -, robinet . . . 100л Distributing^ cir- cuit 20аб - cylinder • . . lOö.i - end . . « . • 807.7 - Hne Mas - piston .... 194j) - valve .... 102i) Distribution . . 192.4 -tcock . .lO&A» 100.6 -, differential piston 195^4 -, high pressure 192.6 -, low pressure 102.7 - of premure water «205 -, orprane of . . -, pre- 1905 -, - - apparatus 10&7 -, - - piston . . 19b.e -, step 196.7 -, valve . . 190Л, 19вл Distribution . . 192.4 - à consommation variable 19a7 - pilton difTéren- tiel 106i4i --robinet . Distribution à sou- papes 19Ûl8 - - tiroir rotatif 19eji -, boite de . . . 1932 - centrale de va- peur 227л -, circuit de . . SOae -, oonducteurdeMU -, cvltndre de . lO&J - dV^au sous pres- sion 220.2 - éUgée . . • • ШЛ -, organes de . Шл - par piston . . 194J) - - tiroir . . . 102j ... cylindrique lOie -.piston de . .19is - pour basse pres- sion 192.7 - - baute pression 1Ш - préliminaire . IMka - préparatoire 195л -, système de . 249.2 Distributore dl riempimento 8Ѳ&7 -, tratto di nastro 3(ìT.7 Distributrice, bande 807.7 -iCenti'alo - d'eau 80ПЯ pression !fö&8 Di.stribuzlone . 192.4 - a bassa pressione 192.7 - - cassetto . . 192.8 - - robinetto . Шл - - stantuffo . . 194Л difVerenziale 105.4 - valvola . . 195.8 i - ad alta pressione ■ 192Л -» cabina di . . 2Ш -.eanale di . . 1Ѳ8л -, cassetto di . 192л - centrale di va- pore 227j -, Cilindro di . 105л -, circuito di . . flO&6 - dell'acqua sotto pressione 229.2 -ila - è delicata -, sensIblleMie -, linea di . . . 203L5 -, origano di . . 192л - per t^radi . . 196.7 - preliminare . 18&5 — , apparecchio a 195.7 — , stantuffo a 19Û.6 -, quadro di . . 213.7 -, roblnetto di . 19&e scatola di . . Itt2 -, stantuffo di . 194.9 -, valvola di . . ІѲОл - variabile . . 190.7 Disyunctor SUj, 217.4 Diversos, granero de - pisos 381.9 Divided bearing 89ü - wheel .... 95.3 Divididas, materias muy 384л Divisi, materia a ооШ 88U Door Division .... OL» Division, bay . \Ш -, floor- . . . .884о División por pisos ша Divisione а modulo •І.Т Doble аееібп, ar- rastre sobre plano inciinado de 38H.4 -, aparato tensor -, borde .... flUkf -.cable . . . .888a -.combinador . 2224! -.correa .... 74л -, cubrejunta . Шл - efecto, émbolo de isai -.émbolo . . . lO&l -, fllete U4ft -,gancbo . . . біз -> nave lias - nudo 89L7 - pestaña . . . 2657 -, polea .... 4&S -, - de - garganta -, remachado . 123л - T, hierro . . . loa* -, tambor . . . 45Л0 -, - - de cabrestante ятао -, transmi.4Íón - de ruedas dentadas oaö -, trapa de posición 880l Docilità della distri- buzione 2Ш Dock erane . . Sl&s - -> liammer>headed 307.7 Document, lift for -e ША Dog 8&e -, calchi níí . . . 41І5 - clutch . . 81.7, 8&7 - -, disengaging SLo Dois't. baisser le 0І6 - d'encliquetage 93.6, 94.4 - d'évitement de la chaîne IHjs - de friction . 94.4 - pour l'arrêt aux étages 349a Dolce, ferro . . 104Л Dolly .... 125Л0 -. serew- .... 126a Doue, work . . 10L7 Door, automatic - Іоскіпіг device 887j - closing device 337.7 --contact . . . За*и -, double .swinp ЗЗва -, drop- .... ЗЗОл -, ftre 227Л -, forced - locking device Шл - hinq-e , • , . 3S7a - lock 337Л -, self closing . 336.7 -, shaft . . . .88&8 -. sint;le swing 88ві -.slidiní,'. . . .330.4 -,- lattice . . .8806 -iswing- . . . Digitized by Google Door 474 Diedger Воогі the - opens inwaroe 887j -, ontwwde 837J . to shall . . . S86J -, wlnfr of the . S86L3 DoppclaufzuK- . 86L3 -backcnbremsc 101^ -förderung, Winde für 269j> -haken .... Мл -hebel 24&7 -kcttenaafsaK ВбЛЛ -knoten .... 801.7 -kolben .... 196.2 -kopfprofil . . 420.2 -lasche .... U9.e -ríenaen .... Іія -roUe 4&3 -seblfissel . . Лі9л -seil Ш2 -apurkraii/ . . 26Ò.7 -Steuerwalze . 222^ - T-Eisen . . . leas Dop pelfl ach 1 i t z i ços Seil BÔ.IO -hUuptl^er Spill- kopf 278.e -riluce Rolle . Ш -чеііііге Backen- breniM- 10ІЛ -trùmmiire Furdc- rang>, winde für ША Doi> pelt wirkende Fordcruii-,' äS84 Doppeltwirkender Kolben 18614 - Zylinder . . . \Ш Doppelte Räder- ubcnetsun^ Ш - SpannTorrlchtun^ 897.8 Döpper .... 125/5 Doppia, cinghia 74б -, eorda .... 888.2 -, fune Ш2 -.macchina com- posita a - espan- sione 22а2 - tensione, dispo- sizione (Il 397л - testa, protilo a 4SfS2 -.trasmissione a ruote dentate 63.5 Doppie diaconali, collegamento a 168J Doppio, bordino 25&7 -, controller . . - coprigiunto . lAfte - effetto, alairirlo a Ш.І - -, cilindro a . 189.2 - fOogO, profilo a 4802 -, nodo 881.7 -.orlo 255.7 - -tenditore, appa- recchio 8вТв Double-acting cylinder 189.2 - - pi.ston . . . 186.4 - armed lever . 246.7 - belt 1іл\ - block brake . lOU Double controller - chain lift . . 856.6 - coTer4>late . 149л - flsb plate . . I49.e - flange .... 255.7 - flat stranded rope ШО - geared trans» misston вЗі5 - етооѵе pulley 48.4 - haulage . . . 388.4 - head of capntan 27аб - section . . 420.2 - headed capstan 27a7 - spanner . . 119.8 - wrench . . IIOls - helical spur wheel - - tooth . . . в8л - hook 54.3 - knot 39L7 -lift 86ІЛ - pieton .... 1052 - pulley . . . . 4аз - block . . . 5ІЛ -•rail motor crab 27аз hoist . . . 27:Ъ - roller crab . 276.7 -rope 333.2 - row riveting 1Ш - shear rlTCting ^SAл - stretching device 397.S - f'ear .... B97> - swing door . 8Э&2 - thread .... 114a - worm g-ear 7lJ - track gravity cable S93JJ Double action, tral- nat^e sur plan in- diné A 88tU -.courroie . . . 74в - nœud .... 89L7 - position, clapet à 88вл -, tambour . . . 45.io Douille, clef i . 1Ш - d'entretolsement 117.5 -, fourche à . . 417л Doux, acier . . 165.1 Dowel, steady . 117..3 Down, gearim: 61.9 Downward Journey 332JÍ Draft . . . SOeüS, 82a2 Dra^ rail points 42Ll - - switch . . . 48L1 - ring 842 - spring .... 839.6 Draga 876.8 - a catena . . Ши con cucchiai di presa 876^ - - - di ta/ve ineii- ñau aras Yerticale 37a7 - cucchiaio . 874.fi - mano , , . 871 Л - - morse . . . 877л - - sacchi In fll di ferro 87&7 Draga a secco 8746 - - tazze .... 87L7 sospese . . 87бів - tenaglie . . 877.3 di presa . 875J - - tubi d'aspira- zione 87615 - vapore . . . 871.4 - ad azione aspi- rante 878L1 - aspirante a P^^^^J - con azione di stan- tuffl 87&4 - - cnochiai a ma- nico 375.5 - fìallcfijLTianle cava- fon іго 375.4 - per scavo in alto 874J - — - basso . 374-J -.telalo di - descavo 4115 Draga aspiradora 376.1 - con cadena de can;iilones .37(5.3 - conducto de aspiración 878,5 -.cubeta- . . .41lJ -, — de dcMcarija automática 410.1 - de bomba . . 876.4 - - cadena . . . 8782 con cangilones 371.7 - ruchara enman- gada 870.5 - cucharas . 874д 87вл - cucharones 874.Г. - - fondo . . . 374.3 - - mano . . . 87lJ - - red .... 87&7 - - saco . . . 876.7 - - succión 8в4д87С.< - tenazas . . 87òi) - - útil sospendido 375ив - vapor . . . 37L4 - tìotnnte . . . 375.4 -. ffrúa de pala- - automatica 80вл - inclinada de can- teri Iones 873J - seca 374..'. - vertical de cangi- lones 373.7 Dragadas, substan- cias 371.1 Dragado de paredes elevadas 3742 - profundidad 374.4 - - taludes elevados 374.2 - lateral .... 375л - por cortadura 8749 - - entalladura 8749 Dragage en profon- deur 374.4 - latéral .... 375J - par entaille . 874.9 pompe de . . 876is Dragante cucchiaio per scaricamento automatico 410.1 -. tazza .... 41U Dragar .... 878j9 t Dragare . . . .^Ля Dragne . . - à oras . . - - chaîne . - - courant . .8708 . .87LS . 37вЛ d'eau 87вЛ - - cuiller . . . 8745 emmanchée 375л - - cuillers . . 37вл - - filet .... 87lk7 - - godets . . . 871.7 inclinée . 87818 verticale . 87aî - outil suspendu 375ів - - pompe . . . 876.4 - - sac 37b.7 - vapeur . . . 37L4 -. approfondisse- ment par 374.4 - aspirante . . 87вь4 - automatiíjue, treuil pour '270.Г, - avec conduit d'as- piration В7вЛ -, chaîne de . . .'Г72^ -, chà.4sis de . . 411J.' - de creusement 874.3 - - fond .... 874.S - en banteur . 874J -, entaillaiTC à la 374i» - flottante . . . 375.4 -, godet de . • . 37 1.8 -, sac de ... . 876ii8 - sèche .... 874Д - suceuse 864.3, 876.4 -. tambour de . 872.4 Draguées, matières 87ІЛ Draguer .... 8708 Dragnear, ciiapelet 871.7 Dragueuse, treuil à benne 8708 Draht, Leitnngs- 204.7 Drahtrie^e . . . 39814 Drahtseil . . . 88j0 -bahn, Brems- . SOa? -, blankes . . . 88j2 -förderer . . . 370.2 -rolle 4вло -Scheibe .... 4вло -. Steuer- . . . 3482 -Steuerung . . 348.1 -. unverzlnktes 88.12 -, verzinktes . . Drahtstatze . . Drain pipe . . . to - the pipes 23&s Draining cock 888У8 - the pipes . . S88L4 - valve .... 288L5 Drallaus^lcichcr 34л - des Seiles . . ЗЗл -freiheit .... 34.5 -, Links- .... 84.2 -, Rechts- . . . 88jo -freies Seil . . 34.4 Draujîht .... 323.2 Draw bar hook 65.2 - coupling, hydrau- Deseas Dredge, to . . . 870» Dccdger .... 870.8 -, bucket .... 371.7 -, - chain . . . 87&S - - - with Terttc«! chain 878L7 88.1 207л 881.4 Digitized by Go^ Dredger 475 Draekmigiiet Dredffer, oludn 8722 -, deep 8743 - drum .... 872.4 "t dry 874л -, floating . . . 875.4 -.flaehing . . .870.1 -, grab 875Л -tgrip 877л -.Band . . . .87ІЛ - hopper . . . ,371.2 - net . . . 875.7, 3~ііЯ - pontoon . . . 871.2 -»pump. .87ln grooves 4fia Drum with left hand groove 44.8 - - right band groove Ш - - tamed grooven 45Д Drv dredger . 874л ОиЪоімЬгетве . ІОів Du bob) brake . 104jB DuboiH, frein . lOie Dubois, freno auto- matico 104-6 Dubois, freno . 104л Due piedi, supporto del cavo a . . 404ii - portanti, supporto del cavo a 404л Dolce, hierro - soldado 165.2 Dummy rivet . 122.н - wagon ... 891 JO Dumping eableway 394j{ Dora, fundición 1644 Dnractón de la aceleración 10.7 aplicación del freno 9&7 carga . . 8Ш - del deMfreno . tO.2 Dorata d'apertura dei freno П2 - dén*acceleraEione 19L7 - della carlea . SI02 - chiusura . . 98.7 Duration of relea.se 09j2 Darchblegong . Шл Durchfahrthöhe, Uchte - dea Por- tab 80ІЛ • -Sffanng . . . 804.7 - -profil . гООл, 80І8 — weite, lichte - dt's Portals 306.1 Darcbflußgeschwin- dlgfcelt 886J — menge . . . 29віі Durchgangsprofil Dorchhang des Seiles 8991 - -, Seil- .... 30Я.1 Durchmesser, Rohr- 289л - -, T>aufrad- . . 256i --.Zvlinder- . I88de DnrOBlaufender Baiken 187.7 - Träger .• . . . ШЛ Durcie, fonte . I9i» Durée de défrein^g - - démarrage . &S - - l'accélération 10.7 - la charire . 2101 - du travail . . 2І0Л - nécetwaire pour l'application da ^ frein 08.7 ... le serrage da frein ШЛ Dynamomaechine 107.4 -.Erreger- . . . 21U Dynamo .... 107.4 -, exciting . . .ІИя E. Barth, acceleration due to 21.10 - grab 412J* - nopper .... 385ів «- Jonction box 205.11 -.to ....... 204:.' Earthed line . . 204.i Eau consommée 230.K - de décharge . 230л • dépensée . . . 286.6 - dont on utilise la pression 231.2 -wiiikc'l .... 151.4 Ecken, das Laufrad eckt 256.2 -, der Kran eckt 289.2 - des Kranes . 289.3 - - Laafradet . 25вл Eclisa 82814 ÉdisM 88&4 Есііміег . . . .14a,7 - гдте entre deux eoavre-Joints 14&8 Écluses, treuil à crémaillère poor , ввЬв ÉOOOlttUeilt, vitesse d' 280Л EcootUle. . . .822« Écrasement, travail d'- da corps de llTet 121JÍ Écrou ИЗд - à six pans . . 1 iGib -, contre- .... 11&9 -, filet d' . . . . 11Ы - goupillé . . . 116üB - immobilisé . Іібів - mobile .... 120.4 - verrouillé . . 115л Ecuación de los momentos 131.4 Eddy current brak»- loei - currents . . . 801je Edge, distance from - of plate 123L4 -, lower - of roof girder 290.6 - of bucket . . 8748 - quay .... 880л - - shovel . . . 8748 - pressare . . . 888ь7 Edge, upper - of floor 8Ni7 Edificación, monta- cargas para 3542 Edifice lOLs Editicio . . . .lOLs -, almacén en el - del depósito 3811 -«parete dell' lOUo Bdiflslo, flestone d' leu Bffectoútll. . . Ш — . pérdida de . 11.7 Efi'ective, pression - de la Tapeor 22Г7л Effekt 2L6 -«Noti- .... IH Effet 21.5 - utile lU - -, perte d' . . 1L7 Effetto del cilindro -, perdita d* . . 1L7 - semplice, cilindro • 189J - utile 1L8 Efficiency ... Ite Effort an démmar- rage 177л - aoqod est soumise one matière 170.5 - dans la barre 1411 » de dtalllement 1Ш Digitized by Google ВПСХГі 477 Eisen Effort de ciseaiUe- ment впЪІ par un corps ITSlS - cómpretelo n 17 Ь5 - — . section eonmbe à on 171^ - - creaeement 41 L7 - démarrage 5.7 - fermeture . 41L8 - " flexion Mibi par nn corps П4л - - tenRion . . S97je - - torsion 8ubl par une pièce 173j - - traction . . 1708 - - -, section soumise à Г 171.2 - do frein . . . 9&Ö - - motear au démarra ц:е 209/) • - vent, surface subissant i' 154.4 - due au flambage - motenr . . . 177J - nécessaire pour la manœuvre S44.i - supporté par one matière 170ie - mur la шапітеііе 178J - tranchant • . isej 178J0 - -, section wranise à un Í74J - transversal . ІЗв.і Bfforta, diagramme des 1442 - tranchante, aire des ІЗвл — , ligne des . 186.2 - traneTersaux, ligne des 1Ш Egales ' et directe- ment opposées, les forces sont 18&S Eiettore di cenere Шл aeewicht- belastung 184je Веіміііпг dorch ІШ Eimer, Bagger- 87ІЛ -crelenk . . . .87^ -kette 8722 -kettenbagger . 87L7 - -> mit geneigter Leiter 87a.8 senkrechter Leiter 87a7 -leiter .... 871je bock .... 372.1 - -winde . . . 378.6 maarmlger Hebel Шл ElndnickTorrich- iuTig BlñA Einfach wirkende Förderung 8^H8j - wlrlcender Kolben 1818 - Zylinder . . 180j Einfache Förde- TVBg, winde für 2Ш - BMdorftbenetnng Einfachseil . . 4ЛЛ Einfahren, die Katze S74J Einfallen der Bremse -«die Breaise fällt ein ѲѲ.4 Einflügllge Tür 88ej Einflußflache . -Unie 13(U Einfrieren, das Wasser friert ein 28U Elnglll^ge.4 Ge- winde 114.4 Eingefahren, die Katze iüt 274iS Eingefahrene Katze ' Stellung, die Katze Defindet sich in -r 274.e Eingegoiiscn, Trom- melmlt-enBilleD Eingekapseltes всішескеп- g-etriebe 7ІЛ Eingelassene Schraube 1Ш fiingelanfener Zapfen Т&Ш Eingepaßte Schraube 117.2 Eingespannter Träger ISa? - -.halb . . . 189J0 Eingesponnener Knoten 89LS Eingleisige Шеве 893.2 Eingreifen, die Räder greifen ein 66.6 Eingriff der Kette 2ß2 -,die R&der außer - bringen ввіА -» — In - bringen 66.4 -, — Stehen in ee.ß -, Klinken- , , . 9Ò2 -, Zahn- . . . . eej Einhängen, die Last in den Haken 6&4 Etnbtoptiger Spill- kopf ЭТа4 Einhäuptiges Spill 27a5 Einhüftiger Bock- kraa 296j BinkammenjUnder 180j Einklinken 94Д Ѳ4.в Einknicken . . 172л Einladeöffnnng 88Бл Einlassen, einen Niet 1Ш Einlaufen, das Lager Ittofk sich ein 848 Einlegen, die Klinke Пл Eiiimlanlge Knrbel Einmotorensystem, Laufkran nach dem 2Ш Einphasenmotor 218J -Wechselstrom . Я0І.2 Einphasiger Wech.4elstrom90Lt - -motor .... 818j Einpoliger Aa»> «chalter 2I4.fi Einreihige Nietung laa? EinroUiji^e Laaf> katze ѴТбив Einrtîcken der Kupplung' 82.4 -.die Kupplun;^ 82.3 Einruckung der Kupplung 82.4 Einsatt, Sohmeiz- 2oa7 -backe 417.4 -backen . . . «Ü7.4 - 8eilgabel mit 417J Einschalten . .8Ш -, den Motor als Bremsfenerator 107 л länsoblenrnmotor- laufwlnde 87ä2 Einechlenige Motor- laufwiude 278Д Ein.schnittbetrieb 3765 Einschnittige Nie- tang 184j Eintehnlttiger Niet 1842 Einschrauben . 119л Einseilbahn . .8Mj -grelfer . . . .4182 Elnaelllger Fahr stuhl 84U Einseitige Last- stellung: 8л - Rollen, Sattel mit -n ШІЯ Einsetzkran . . 316.7 - -, Block- . . . 3l7ii - -, Mulden- .. 316.8 -шамсЬіпе . . .8івІ4 -wagon . . . .818i Einapannen, den Block 817.S - des Blockes .817.7 Einspannungs- moment 189д -stelle 139L8 Е1п!«рапп Vorrich- tung. Block- 817j6 Einspleißen, eine Kausche 87.7 - einer Kau.Hche 37л Einsteckkurbel 1782 Einstellbares, selbst* tätig - Ociren- ge wicht Einsteilvorrichtung, Stockwerk- 8Ш Elnströmnngsrohr 240Л Einströmventil 196л ElBitailger Hpill- köpf 878у4 Elnttaflges Spill ЖЛь Blntanehtiefè Einteiliges 'm ElntellQn^% Stock- werk- 8608 Eintrommelwinde 2704 . Eimrümmige För- deranr. Winde für 8NL4 Ein- nad «nsrfick- barst Zahnrad Einwerfen, die „ . KUnke Ш Einzelantrieb .ITIli -förderung . . 8в0Л -kraft 127 J -last 133.3 -wagen .... 3774 Einzlebbewegung 17j -flasclienzug . . 260.7 -motor 2в0л Htplndel • . . .aeoift -▼orrfchtnng . 2604 -werk 2604 Einziehbar . . . 17ii Einziehbarer Aus- leger 2901 Einziehbarkeit des AuMlegers 299Л Einziehen . . . 17«4 -, den Au "«leger 298S - des Seiles In den Flanehenzug 51.7 -,ein Seil in den Flaschenzug 5Le Eiselerator . .8806 Eisen 1682 -, Abfall- . . . .1607 -, Anschluß- . . 150л -bahndrehkran 80814 - -puffer .... 887J — .schiene . . . S2Sâ - -wag^en . . . 370s -, Band- .... 168.1 -blech .... leSLlO -, Doppel T- . . leSlB -.Fang-- . . . .342л -.Flach- . . . 167.10 -, Kluß- .... 165.1 -, Form ie&2 -.Qelllnder- . .1682 -fferüxt .... 169j -, Gurt- .... 145.10 -.Guß- 16813 -hochbaa . . . 16&8 ^I*. І4бУВ -konstmktion . 158j -konstmktionswerk- satte 160.4 -lager 88ai -.Niet. 19U -, Profil- .... i6a2 -, Quadrant- . . 168j -, Quadrat . . . 167.8 -I Kand- • • *• . 167.7 -, Sehelb . . • . IS&e -.schmiedbares 164.8 -, Schmiede- . . 164Л -, Schweiß- . . . 1662 -t Sechekant» . . 1(Лл -seil 88.9 -.Stab- 167.8 -, Stoß- 149a -,T- ie&4 -,U- ІвВл Universal- . . 1674» -, Yerstelfking»- ІШл Digitized by Google Eilen 478 Elevador Eisen. Vierkant- 1Ш -. Walz- .... 1(П2 -werk 16K8 -, Winkel- . . . leas -, z- lea? -, Zores- .... leëJ) Eiserne Stütie 404.4 Ще 7&7 -de borqnllU . 41tüB - - la meda eon muelles de sus- pension 257л {»ort adora 257j rmgùnetu 40H.7 - rotación 14-^.25«л - - tranemiMión Твйі - del œntro de к'га- Tedad 2H&4 -> distancia del con- trapeso al -, - entre los -8 67і; Sfr4.3 - fijo 7bÄ -, girar alrededor de un 14.e Ejecteur de cendres Eiector, ash- . . 8645 E}ektor,Aicheii- 9Ua Ebatìeat f^ritra - dfi cavo 417.7 -. .sella 40e.7 I;:iäätica, silla . 406.7 Élasticité de fonc- tioiuienient de la l^rue ШЛ Elastico, afrg'aiicia- tore di fune 417.7 -«eiuato .... 81.2 El&etico, acopla- . miento 812 Elastique, accouple- ment 81.2 -, force - de U тарепг 2S7i' -.ligne 1809 Elastische Kupp- ln mr Bl2 Elastischer Seil- greifer 417.7 Elbow 287Д Blectrto Ъпіке . lOflH - brakin? . . . ІОвл - by means of backcurrent ІОвл ; . . conaection lOfta - capstan • • . 271M - current Ш * . 1й7л - driving. . . . l(Mi> - equipment . . 1072 - lilt 86&4 - lowering brake 107.4 - -motor .... 209.1 - resistance . . 1»Ѳл - slewing crane80S.4 - tranemisrtion of power 11>7.1 - travelling crane - winch .... 271.4 Eléctrica, bomba 234.1 -, corriente . . . 197.8 -, grúa giratoria 802.4 Йраепіе grúa . 202j ectrically driven crab 275л - - pump. . . . 834i Ёіесігісііб, usine d' тз Eléctrico, ascensor 363.4 -, cabrestante .279.4 -, carro de mando 276л -, freno - de des- censo 107.4 -, equipo .... 1972 -, frenado . . . ІОвЛ -, freno 106.4 -, mando .... ІѲв.8 -, motor . . . .200Д -.torno 271.4 Electrique, ascen- sear á commande S6&4 -, chariot à com- mande 275л -, commande . . 196,8 -, courant . . . 197.8 -.équipement .1972 -, frein 106.4 -. grue pivotante802.4 -, moteur .... 209.1 -, pompe .... 234.1 tpont roulant à commande 292л -, transport de force -, treuil Я7І4 Électriquement, pont roulant commandé 202л £lektri«ch betrie- bene LaQfkatze876¿ - - Pumpe . . . 284.1 - betriebener Lauf- kran 292л Elektrische Aus- rQstnng 1972 - Bremse .... 106.4 - HrernsschaltuniJ lOfi.G - Bremeune . . ІОвл - - dareh Gegen- strom 108л - Httngebahn . 422л - Kraftttbertragung 197Д - 84*n1cbreaise . 1874 - Winde .... 271.4 Elektrischer Antrieb Ѵ.Щ.Н - Anfsug. . . .Шл ' Drdikran . . 80&4 - Laufkran . . 292л - 8trom .... Шл ElektriMhes Spill , Sn9A Eleetro-ftimant Я08л - - à attraction 109.8 répuiHion 110л - - annulaire . 68.7 -о de débrayage du frein 108.4 dégagement du frein 1Û8m4 frein . . . lOen - - - - à levier coudé 1102 - — électro-ma- gnétique à courant triphasé 1Ш ------ en déri- ▼ation 110.4 ------- série 1108 Électro-aimant de ftréhension de ardean nveo grappin de sûreté 57J soulèvement de fardeau à pôles mobiles 56.8 suspension de la charge 56л - - du frein cft bl04|ué, 1' 11ІЛ ooUé, Г 11ІЛ ! mis en circuit, 1' 110.7 - - en fer à cheval 108J) forme de pot 108.« — , enveloppe d' IOH.7 - - pendulaire . 67л Electroimán . . 202js - anular .... 66.7 - de atracción . 109.8 - elevación con estribos de se< -, eoalolr d' . . 8622 de descente d'un ЗѲ2і> - de bateaux . 857.3 - - blé 8664 - blocs de glace 86eji charbon . . Se&ô - - charge . . . 84LS - - haut foorneaa 866j _ . nmnitiou de guerre 306.4 - - tonneaux . 866.6 - - wagonnets à charbon 855.6 waffons . . 354.4 enveloppe d' . 3622 - hjdraalique . 362.7 à aetion directe 853J . . . - Indlracte 3532 - ШОЪіІе .... 864je .-.partie inférieure de Г 862.1 -, - supérieure d'SeiJî - pneamatiqae 86a7 - pour bateaux 364л . - le public . . 3662 . - les viandes 366.3 . - quai .... 364.7 -, treuil d' . . . 272.1 -, tuyan d* . . BlerattoB, tootb élération Ы»Х - de grande! masses 8682 -, degré d* . . .882J - en masse . . . 3582 -, hauteur d' - de la pompe 229.8 -, moyen d* . 860jo - par appareil pneu- matique }»3л Élévatoire, machine 866.8 -, toni^ Шл -, treuil . . . .26015 Élévatoires, installa- tion d'appareils 8608 Elevator .... 861л -bêcher . , , ,861.7 -, Eis- 8ввл -, fahrbarer . . 8в4л -, Faß- 8в&в -, Fleiscb- . . .8в6л -fuß 862.1 -gehäuse . . .8622 -, Getreide- . .865.1 -,Gurt- . . . .362.7 -íTurt 868л -, Holz- .... 866.7 -kette SeSj -, Ketten- . . . 3682 -, Kisten- . . . 366 j -.Kohlen- . . .865^) -köpf 861^ -, Mehl- .... 866.4 -, Munitions- . . nm.i -, Personen- . . 3(W2 -, pnenmatiMdier 8в&7 -,8ack- . . . .88бкТ -, Band- .... Зввдв -, Sauíí- .... 363л -, Schiffs- . . .364л -echiauch . . .8622 -.Tonnen- . . .866ив -türm 8в2л -, Ufer- 864.7 Elevator. . . .ѢЛіл -, аттипіШш • 886.4 - band 863л -, barrel .... 866л - belt mi -, belt .... 8в&7 -, blast furnace 35вл -, bonnet casing of тл -, box • . . . . 866.1 -,buckel- . . .866л - casing .... 3622 - chain . 8632, 863Л -kCOal . .8Б6Л, 865л ^eompremd air 8642 -, control of . . 34(».6 - discbarge pipe 362Л -, endless band 862.7 -, flour 960.4 - foot 862.1 -, grain . . . .866Л - Head sets -, ice 366-5 -, meat Збвл -, ove 356.7 -.passenger . .8662 -,pneomatlo . Eleralor, portable ША - rope 88&8 -, sack 866.7 -,sand .... .8ввл - scoop .... 861.7 -, ships 8ві8 — , shore .... 8в4л -, suction . . . 363л -, top casing of 862.4 - -tower .... 862л - winch, blast fur- nace 866* -, wood .... Зсн.т Elevatore 2862, ЗЗі.і 36ІЛ - a catena . . . 8632 - doppia catena 866л - - nastro . . . 882:7 - - secchie . . 8ѲвІВ - ad aspirazione 863л - aspirante . . ЗбЗл - carrc;;giabile 364Л - da banchina 864.7 - di battelli . . 357j , conca da 357.4 - blocchi di ghiaccio 886л one . . 8Б6л - - leirnaml . . 'Шл - - .sabbia . . . Ши\ -, estremità supe- riore deli' Seu - mobile .... 8в4л - per battelli . 8в4л - - botti .... 3tt5.e - curl)one . . 365л - - carni . . . Шл - - farina . . . M6ul - - grano . . . 365.1 - minerali . . 355.7 - - munition i 8bi.7, тл - - persone . . 8MS - pneumatico . 8в8к7 Elevatrlce, torre 3(i±(; Elevazione . .8804 Elerer 8Мд -, quantité à . . 36Ѳ.7 Elicoidale, piano- inoUnato 8872 -.ruota .... 713 -.tamburo - a destra 44.7 -, sinistra 44Л -, - - destrorso . 44.7 - - sinistrorso 448 Elidere, le forze >i elidono 1822 Elongated, the вЬмп becomes 2вЛ1 Elongation of the obaln 2вло -, rope ..... 85.7 - test 27Л0 - - load .... 28л Embarcation, irruc d- 303л - pour le transport de raarchanaises 32a4 -.treuil d' . . . 272.4 Embarcaciones, tomo para 272.4 Embarcar . . .8Ms Embarcar, mercan- cía para 8Ш Embarque ... 8MlLf - de un buque 822.7 -, grúa de . . . 819.4 -.instalación dc82Li -, muelle de . . 322л Embarquement de oharboas, grue d* ді9л - - marchandises 320.7 -.dispositif d' . 32ІЛ -, irruc (le . . . 319.4 -, installation d' 82U -, pont d* ... 81t8 Embartjuer des marcoandises 8202 -, marchandise àSaSj Emboîtement . 240.r. 240.7 -, as.semblage à 240л - de tayaa . .210.7 -, guide à . • .81&á -, joint à . . . .8108 -, tuyau à . . . 8888 Emboîter un cous- sinet 8ft8 - une bague . . 89.8 Émbolo .... 186л - buzo ІШЛ - de aire compri- mido 1ЯЧ.1> - carga . . . 188л - - disco .... 18вл - distribnci(')n 1П4і» preliminar lÖ5.e - - doble efecto 186.4 - - la bomba . Шл - - levantamiento 1862 - presión . . 188.4 hidráulica 1881 - simple efecto leas - - telescopio . 187л - - trabajo . . 186.7 - vapor . . . 187j8 - del acumulador 881J0 - - amortiguador 109.4 - ascensor . . 861.7 - - freno . . . ІО&б - diferencial . 19ІЛ -.distribución de - diferencial 1U5.4 - doble .... 1952 - interior . . . 187.S -, mando directo por 186л - motor .... 185л - para ascensor 1H7.4 - pneumático . 1882 - tubular . . . ІѲвд Embragar . . . 888 Embraffuc del acoplamiento 82.4 -, engranaje de 64л Embrassante, chaîne - pour fardeau 684 Embrassé, arc . 10L8 Embrasser le far- deau par un nœud coulant 66л Embrayage, cône d' 88Ж Digitized by Google Embrayage de l'accoupleinent В2л " tieetfOBMffii^ tique sac -.levier d' . . . 81л -, pig^non d* . . e&8 Embrayer . . . 82^ Embntldat cabeza 116.4 Embutido, K'Uûrni- ción de oucro Ш~\ Embutir el remache 1Ш Emergeney brake 11219 -switch .... 2 HU Émerillon . 2&2, Ш ->eroebet к . . -, maillon d' . . Ы>г> Emmaí;a.sina;,'e en tas 38Ò.2 -, üistaUatlon pour i' 88&3 - РвШгерояарс et Г 384.1 Emmancher une bague à chaud Ш Empalmar el cable 8a4 Empalme, caja de S06.10 . de cablea . . Ш - - ЦП cabo . . 87.8 -,loníritud exce- dente para el 88л -, punto de . . . 38.2 Empaque de tubos 84LB BmpMuetado. block 167^ -, lingotes -e . . 191л -.tocbo • • . ,Шл Em paa uetadiinilMti -, aro de ... . 241.7 - de bridas . . 191.2 - - enero embutido Empfindlich, die Steuerung ist 244.ß Empfindlichkeit der Steuerung 244.7 Emplacement dea matières entre- роиёей 382-5 Empotrada, viga - por un estremo 186.7 Empotramiento, nioinento de 139i) Spunto de . . í'dtíjü mpotrar el tor- nillo ІШ Empreinte, roue àsej Emprcintee. roue á- pour chaîne 90.7 Empfy book . . ЬЬл - aide 400.1 -,to - the tipping Emptying, auto- matic - tab 410J - chain .... 412.1 - device .... - point .... 4(W.4 - the tipping bucltet 400.1 Empuje, diüpoüición de - para lingotes 480 Empuje, gato de rosca oe tracción y de 263.4 - longitudinal, coji- nete de 86l8 -. soporte de . . 71.4 Encadrement . 1Б1.6 Eneide, guia de 315.4 Encargado de la ma- niobra de las va- gonetas 408-5 Encastrée, poutre 1ІІ7, 189.7 -, — à une extré- mité et sur appui ■impie à l'autre 139J0 Encastrement . Шл -, moment d" . . ІШз Enchufe .... 240.7 -, «coplsmlento de вол • de acoplamiento 8017 , -, intt'rrii})torde20ej -.tubo de . . . 2Ш Encima, paso dei саЪіе por Шя Enclavamiento 02.8 - de la puerta ЗЗ8.1 via .... 824л - del aparato de maniobra ЫЛл - - torno . . . 2в7л - electromagnético 8602 - magnético del aparato de ma- niobra 850.1 Enclenchement 04.6 Enclencher . . 94.5 EncUqnetage 8e.7,ÍttJ MjS - à coin .... MLs - - dents . . . Ші - - friction . . »4Л - automatique . Ш - -, mécanisme d' 18л -, coin d' . . . . 94.4 - de sûreté . . 98J - - treuil . . . 267J -, doigt d' . Ш, 94.4 -.frein à . . . . 104.7 Encliqueter 93.2, Ыл Enclosed motor 212J - ventilated motor 2122 Encoche de la roue d'arrêt 96.4 Encoches, roue d*art«t à Encoignure, cor- nière d' 15L4 Encolar U correa 74.9 Encorbellement 154Ls -. pont en ... 160.2 -. poutre i n . . 138.2 Encorvar, rodillo para - la cinta3tf7Ji Endbefeetigung der Kette 46,s -diagonale . . 143л -feld 140Л -geschwindigkeit aoji -glied ..... 802 -knotenverbindung UCi Endlage . . . 2462 — , den Hebel in die - bringen 246.4 -loees Seil. Betrieb mit -m 184.7 -pf Osten .... I4äe -Seilscheibe . .4082 -spanner .... 2082 -aution .... Шл -Stellung . . . 13.6 -ti îli^or .... 289л -vertilíale . . . 143.6 End-bav .... 140л -, collecting . . 36T.fi - diagonal . . . 1Ш -, dlHtributinír . 367.7 -, fastening of chain - -frame .... І40л - Girder .... 289Л - joint connection 161J - lap weld . . . 29j - line 180.7 - link 802 . of link, enlarged 29:8 - -panel .... 14Qa -pin 30ji - position 18.Гь 2402 - poxt 143л - sution .... - stretcher . . Mftt -, throw-olT . .868ji -, tipping . . .868л - vertical . . . 143л Endless band ele- yator 881.7 - rope, haulage with 889d - -» working with 184.7 - serew .... 71j Endroit de charge- ment 8222 . . déchargement 99!9t4 Endurecida, fun- dición 1в4л Energia, centrale di ѴПл - cinetica . . . 8L7 - delle masse in moto 21.11 rotanti . . 22.1 -, trasmissione eb t- trica dell' IVll Energia cinética 21.7 - de Tas masas en movimiento SlJi . . • - girantes ttJ - - - - rotatorias 89j - mecánica . . 21.7 Energie der beweg- ten Massen fiLll - - rotierenden Мамеп 22a -, kinetische . . 21.7 Énergie, absorption d 288jB - cinétî<|ue . . 21.T -, con.sommation d" 2824) - des masses en monvement 8lJi rotation 22j - - tournantes 281 Bngmnaja Energy, kinetic 2L7 - of moving masses SUI - - rotating maasea m Enfournement, cha- riot d - des Un- gotlöreasaat -, lingote 81818 - des lingots, dis- positif d' 8184 -, grae d'- des lingo- tières ZlñA -, lingots 317.& Enfonmer, machine à 816.4 Enfonmettr,ehariot- ЗІНЛ -, - - des lingots Зі8.;і Enfoumeuse . 316.4 - de lingots . . 817J» -.grue 2ЛЛЯ Engage, the wheels ввл -, to 66.4 Engagement of ■ | chain Wi - - the pawl . . 96l2 - - tooth . . . ввл Enganchar la va- goneta al cable Ша Enganche . . .4l8il Eu;,'!n áv levage l.i Engine, auxiliary 182.4 -»Compound . . 2282 - driving 188L1, 1822, 188л -, hauling . . . 8461 -, hoisting . . . 84&з •>reveraing . .228LS -, spare .... 18SLS -, steam .... 827л -, tandem . . . 228-1 -.twin steam . 227Л Engländer . . 119Л0 Englische Seilbahn Шл Englischer Scbrau- benachlQssel іі9ло Engranaje . . . 2502 -, caja de . . . в2л - cicloidal ... 66 - cilindrico . . 67. - cónico .... e&i> - - de Angnlo recto oontramareha de esd -, cubre- .... в2л - de cambio . . 64.i - cremallera . 68.7 - embrague . - evolvente de circulo ees - - hososdeQrisson 72.5 - inversión . 70.1 - - la cadena . 262 - •> linterna de ho- sillos вел - tornillo sin ñn 70.7 . . • • . de dos pa- sos I Le - - - - _ en caja 7L5 . - . . - protegido 7U Digitized by Google Engranaje 481 EqnasiOÉMl Епіггаваіе exterior - interior . . . в7:> -I paso del . . . в4л - plaiieterlo . . вОл -, rueda de . . . 642 -, sistema de . . 82.7 -, torno de . . . 2ßSi> -, tranamlei6n por Enjrranar . . . 66.4 , -, las ruedas en- granan 66.6 Бпсгапе del diente 66^ ->tomo de roeda de m2 Enipraaar el cojinete 85.3 Engrase .... Bò£ -, aceite de . . . 9bl> - automático, so- porte de - con anillo.s 90л - de la cuerda - del cable . . 86.9 - iTorrón . . . 7Яв - ätauiTer . . . 85.8 Engrenacre à bala- deurs 64 J - - crémaillère . 68.7 déb ravage . 64j - - friction . . 785 - fuseaux de Огія- ■on 72.6 - - ТІ8 sane fin 70.7 tanifont«' . 70.7 - conique . eej», вѲл - d*aiiffle .f&i, Юл - de leaTersement de marche 70.i - - renvoi . . • 63.1 - droit 67.5 nultlplication doubb' par e.3ji - planétaire . , <ій.7 ^ lédncÉlon variable par eäe -»rone d' . . . . eu ->transini.4.sion double par ^ Engrenages . .8602 boite d' . . . в&8 -» carter d' . . . tfäs commande par 63:^ 2ôOl> -, harnai.іит1міоп par 2Ô0.2 -, treuil à . . . 2e8ji Engrenées, les rooes •ont ввл Engiènement de la cbaine 26.2 dent . . . 66.3 Engrener, faire «U -, les roues engrènent OOüe Ënhornam lento, grúa de 81C7 Enhornar, grúa para - loe moldee en el bono sits VII Enlace . . 152.7, ЗОЯ.: - con diafíonaU's 152.S - de cablee . . 87.9 - - cruzamiento lö8j - - flechas . . . 153.4 - los ángulos 153.7 - triángulos . 153.4 - horizonUl . . lòas - yertical . . . 16841 Enlanred end of link 20i) - eve of link . 2i>.;» Enlèvement des cou- vercles, dispoMitif d* S13.4 , grue i)0iir four» profonds uN'ec dis- positif d' ЗШ - du lingot, disposi- tif d' 31H„', Enlever les rivets 125J> Enmangada, draga de cucbara fl7b.& Enrayement auto- matique 11.9 Enrayer .... 94û Enrollar una ten- dida de cable sobre el tambor 44^1 Enroulement . Sós SOU -, diamètre d - du cAble 35л -, frein à . . . . 101.7 -, longueur d'- sur le tambour 44л - multiple, frein à 102Л -, ruban d* . . . 102.7 -, treuil d' . . . 27a7 Enrouler le câble sur le tambour 44.2 - une couche de câble sur le tam- bour 44.3 Ensambladura І4я.г,. 152.7 - con diagonales 152.8 - de cmsamtento 153.1 - en los talleres 160-s Ensamblar . . 148.7 Ensamble . . Шло Ensayo de rotnra87.8 , carga de . 27л Entaille, dragage par 874Л EntaiUage á la dragne 874.9 -, travail d' . . 87Б5 Entailler . . :375a Entalladura, draga- do por Vii» Entallas, haoer 876i Entfemnng,8tatzen- 404J Entgcgengesctzt,die Kràfte sind - ge- richtet Шл - - - gleich und 12SJJ - gerichtete Kräfte 128i Entgleisen, der Kran ■ entgleist mi Entità del carico 2л Entkuppeln . . 9&л Kntladeanlage . 8212 -einrichtung . 821.2 -gefäß. Selbst- . 410.1 -Station .... Ш1 -stelle . .322^,413.10 -Stellung .... 418.7 -Strang . . . .400,3 -Vorrichtung . 88tJ2 -zeit 41 an Entladen 320л. 320.s Entlader, Schnell- 41013 -.Selbst- . 87Я.7, 410.1 Entladung 820.8, ІШ - auf fireier Strecke 418lU| Entlasten, die Ma^l schine 1S8J) Entlasteter Schieber 194Л Entlastung ... 4.2 EntUercr, Schnell- 87H.7 -, Selbst- .87&7. 410.1 Entleerung, Selbst- 410.-.' En tieerungs.se il 412.1 Entlüften, die Lei- taug ШЛ Entlüftung der Lei- tiini:: 23Я.І0 Enti ü ft ungsventil 288Л Entnahme, Drack- wasser* ПИл -, Strom- ... 206.5 Entnieten . . . 125.2 Entrainement, con- voyeur par 870.2 -, roue d* . . . 184л Entrait, distance entre le soi et la face inférieure de 1* 162.3 Entraits, bord infé- rieur des 25K).6 Entrata nel pozzo 886j -, tubo d' . . . 240.3 -, valvola d' . . 196.3 Entrée de la cage 835J} - du pnîts . . . 835.3 -, soupape d' . 196.3 -, tuyau d' . . . 240.3 Entrées, vis sans fin à plusieurs 71.7 Entreposage, instal- lation pour 1'- et l'emmagaslni^ Entrepôt 88LS, 88¿5 - à étages . . . 88LB - - métaux . . 88BJ - de charbons , 881.Я - grains en vrac 8822 - - minerais . . 882i) - flottant . . . 882.4 -.magasin dans le bâtiment d' 881.2 Entretoise . . . 289i) - de pont . . . 148л Entr«»toieé, cadre • • 1618 un 162S 16&4 1174 117.5 15а& 168» 16І» 168.7 153л lazo Entretolsëment 1б&1 - à treillis croisé 168J en V . - triangles -, boulon d' -.douille d' - horizontal - des membrures - vertical . Entretoiser Entretotses - en croix Eutrelu/ar de cable 87.7 Entwttseern, die Lei- tung 2383 Enlwlsserung der Leitung 288.4 Entwisserungsbaha 23ав -Ventil . . . .288л Entwerfen, einen Kran 28U Enveloppe d*électro- aimant 108.7 - d'élévateur . 36І2 - de chanvre, nœud formé d'une 891.4 - la partie supé- rlenre d'un élé- vateur 362.4 - - ponile . . . 485 - protectrice du frein 104.2 Envlo de una va- goneta 40&І Envoltura, cable eon - de plomo 205.2 Envolvente de cota d« malla 877j - del elevador . 8622 Envuelta superior del elevador 8в8і Épaisseur d'ime 14&ІГ - du fer de la chains' Aplsser le e&ble 88j - une boucle . . 87.7 - - estropc . . . 87д âpissure d*nne boucle 873 - estrope . . 873 - de câbles . . 88J -, endroit d'une 888 -, longueur supplé- mentaire necefv saire pour faire une Ваэ Épreuve, charge ^ - d'allongement S7je - de la cnalne . 27:7 - - rupture, ^ Equal, the forces - are -and opposed 1283 Equation, moment - of moments . Il Équation des moments . .ISLA: Equazione del пю^* - menti ItU- 81 Digitized by Go^ 482 Двіорае ^q.uerre d'en- cotgnnre 151.4 > en tdle . . . 15LS flquilibrado. distri- buidor 194л Équilibrage, levier d' 62J Equilibrar la carg-a рог medio de con- trapeso . . . 286J -»1а8 tuerza.4 se equilibran 132^ Equilibrare il carico con un contrap- pcso 286.1 Equilibrato, cassetto ІШ Aqailibre, condi- tions d' 182J - des forOM . . 18U -f état d' 4.7 •^lee forées font en 131.7 É.quilibré, tiroir I94i? tfquilibrcr la char^-e au moyen de con- trepoids 28»л - les forces н*с(ц:і1і- • brent 131.7, 13І2 Bqnilibrio. condi- zione d' 182i - ddle fono . ISLe tU forse ai &шпо 181.7 equilibrio de las ftierxae 18U -уШлпй de . . . І.7 -iIm Ги'т/ая se hallan en 181.7 Equilibri um, con- dition оГД82.і of forcee . . . 181.6 rtüHB foreea are In 131.7 Bqviparfriam n t о elettrico 197.2 Equipajes, monta- Car^-'as j>ara 854J Equipe de сііагіге- mentlSLe Aquipement avec câble 42l' - électrique . . 197.2 Equipment crane 819J electric . . . 197.2 чАоог 349.1 Equipo do carga eau - eléctrioo . . . 19ІЛ -, grúa de . . . 319j ErdanNchlußkasten • 205.11 -beschleunigung 2U0 -fülirnrapf . . . 885.P. -^CHchoCf . . . 335.2 -irreifer , , , . •ámbel ..... SOiJi ^en flOU BNCt, to - a erane ' 2ЯІ.І Егесііпц- crane Hit!):» Brection, crane 28L8 -ftempory . . . lefts ^ trial Шя Krrcff erdy namo 2 1 Le -isaschine , . . 811.Ф -atrom 811.7 Erreg'ung, Fremd- 21U -, Hauptetrom- . 211.2 -, Nebenschluß- 211л S< lb3t- .... 21U Erzaufzü^. . .855.7 -irreifer .... 412.7 -kipper . . . 824.10 -lager 382л -verladekran .319.7 Esagonale! dado 115j) - ferro 1в7л -, teäta .... 115J0 Esame della ca- tena 27.7 Escala . . 16&e, 850.6 Escalera . 158.3, 15Я.6 Escalier .... 158.3 Escalón .... 158.7 -, indicador de -es ШЛ Eeeaionada, resi- stencia 22a5 Eaeaionar la resi- stencia 228ив Escape, &gn a de SBObB válvula de . 196.4 Kseavatore, appa- recciiio a - automatico 410i5 Escavo, caediiato d' 410.6 Escludere . . . 214.2 Bediuat tomo de 2в&5 Escobilla . . .207.7 - de inducido . 210.9 -, porta- .... 2llJ Escotilla .... 822.9 Excuadra . . . 16&S - de ángulo . . 15M - - junta . . . 1492 - unión . . . 150.4 - del cordón . 145a -«montante derecho de 151.7 Eeercisio a тароге 22в.7 - ad aria com- pressa 234.4 -, carico d' . . 134.4 - continuo, funi- colare con 892.8 - di ferrOTia funi- colare aerea 392л -, preparazione di 282л -.prevenzione di 282Л Eaférica, articula- ción 84.2 -.rueda de super- ficie de roda- dora 86ві& Esférico, oqjlnete . 90j2 -, gorrón . . . 79.5 -«peso 6&8 -, soporte para gorrón 91.7 Esfuerzo cortante ІЗвл, 173л - -.remache eome> tido al Ш4 - de arranque . . 5.7 del motor 209л - cavadura . . 411.7 - г cierre . . . 4iL8 Esfuerzo de com- presión 171.A - - cortadura . 178L8 - flexión . . . 174л por com- presión axial 172.4 - - frenado . . 07л - la barra . . 141.2 - tensión . . 897л - - torsión . . 178j - tracción 170Л, 253J - del remnohe . 121.2 -, inilueuciu de un 170Л Eslabón . . . . 2a4 -, cadena de -es 2&S - final 80.2 - giratorio . . 55.6 de cadena . 28.2 Espace libre pour la rotation 99вл - mort . . 290J. 290л E.spacio libre de rotación 296.9 - recorrido . . 2ÚL8 Espansione, macchina com- posita a doppia 228.4 Espárrago . . ,1Ш Especial, groa . MtLB Especifica, presión - de apoyo 817 Espesor dei auna 145.7 - - eslabón . . 2&8 Espiga de la qui- clonerà 8009 Espira ML7 - de reserva . . 44л - del cable . . 4&4 Espirait eable en 402 cnerda en . . 402 -,fireno de cinta en 102л Esposta, superficie 1544 Esquema de las conexiones 226.4 i - del freno eléctrico тм Esquisse des con- nexions 22вл Essai d'ali on jíc- ment, charge d* 28 J - de la chaîne . 27л - ru})tiire à la traction 27л , cha ge d' 21 Jd Essere inserito in derivaalone 225л Essieu 7Ь7 -, charge de Г . 76л - de rone porteuse 257.1 avec ressort de suspension 257л - fixe 75д Essieux, balancier de la charge snr Tes »4л Estobllidad de la grúa 284л -. momento de . 285л Estable . . . .28ia Estación central - - para la pro- ducción de aire comprimido 286l& - de bombas . S342 - - carga . . . 89вл - descarga . . 39tt2 - fuerza central 197Л motriz . . 197л - - funicular . 896lS - - origen . . . 39вл - - partida . . ЗОвл - - reterò del cable 897.2 - - retomo . . 99ГЛ - - tensión del cable 897J - - término . . 89вД - - transportador aéreo 996Л - en un ángulo 396.7 - una curva . 39вл - intermedia . . 898^1 > - de transmisión de morimionio зовл - motriz .... 395л Estado de equl- Ubrio 4Л - - inereia ... 47 Estampa para roblones І25ив Estampada, cabeza 12U EJetanqne colector 236.7 Estar en derivación •*»]a meda está móvil sobre el árbol Estáticamente, determinado 18M - indeterminado 135.4 Eetátieo, eáleolo 186l2 -, método de los momentos -s 144â Estensibile, accop- piamento ad anello 8a4 -.anello . . . 8ftft Esterna, carrello nella sua posi- zione 2741 -•porre il carrello nella sua posi- zione 274.4 Esterno, circolo bLà - della gabbia, manovra dall' 8iae Estintore, bobina dell'- di sciu- tllle n7J - di scintille elettromaerne- tioo 217J Estirar, la cadena se eatim 2вл EsÜTar . • . .8йи Estopada • • .IM« Estopas, ci^a de 190LA -, prensa- . . . 190i5 ->tnbo do сшАл de SAQLt Digitized by Google Itetrangnlaoión 483 Sxtremi Estrangulación 24&S Estrangular . . 2Ш Eftrane trovo appoggiata alle 187J Estriada, chapa 169.4 -, plancha . . . 169.4 Estriado, tambor 452 Estribo .... mjb - de seguridad 57.2 - - SQspensión . 407.4 - - - del caldero - - - - crisol . 81ІЛ - gaia do la cadena Ш Estrope .... 87.4 -, épisser une . 87.7 -. épi8sure d'une 37л Ketrovo .... 87.4 Auge 8847 commntateiir à bouton d' B40j -, contact à bouton d' 849j - de descente • &! -t Indloatenr d* Мт interrupteur à bouton d' 840.1 - OÙ la charge doit être élevée 88äs Étagée, distribution 19ві7 Etagenzeiger . 8Б0і7 l^Mages, débrayage opéré aux 849j -, déclenchement opéré aux 849.1 -> doigt ponr l'arrêt aux 8492 -, entrepôt à . . SHÍjü -•manœuvre opérée aox 84818 -»mbdivieion par 860J Étai 156.» État d'équilibre 47 - d'inertie ... ІЯ - de fonctionne- ment 282j Stayer 156.7 Étincelle d'ouver- ture 217je - de fermeture 217.7 - - rupture . . 217jß -.souffler Г . 217.10 Étincelles, produc- tion d' ei7.5 -, produire de« . 218.1 Étirée, fibre . . 174л Milo,ooimexion en -«TOiileaii атео 408LT f:toui)es, boîte à 190ів Ettowattora . . 200JV Étranglement . 248.3 Étrangler, dispositif poor - on равм|е -un passage . 24&2 Etre connecté en . dérivation 22ôi8 Etrier de sûreté 672 - suspension 407.4 - - de creuset 811JS poche . 81 1л - guide-chaîne 81л і^; tro i te, vole . . 829.4 Evacuación, tubo de 24a4 Evaonar la cañería 28Я-3 Evacuare l'aria dul- ia condotu тл - la condottora Mis Araenation, con- duite d' 280.7 -d0l*air . . 28K.10 -lionpapo d' .196^4 888L8 -, tuyau d' 230.7, 240.4 Evacuazione, valvo- la d* - d*arla t8&8 Évacuer l'air . 23аѳ Évalué par la stati- que 186л Eviteraent^ doigt d' - de la chaîne 8ljo BroiTOite, engra- ni^ de - de cir- culo вбл EvolTOIlten ve rz a h - nung вбл Вжоатаеібп de pa- redeo dcvadas 8742 - - lalndoi elevados 87éJ Excavación lateral 876л Excavador . .870л - de ahuecar . 874л - - mordazas . 877л - tenazas . . 87&о - en alto . . . 874.1 - para tierra . 412л Ехсаѵаіеиг870лД74л - à godets . . .371.7 - à grappin . . 877л - - griffes . . . 877л - - t«'naillcs . . 37&e -, bcuuc-drajfui' d' 4 lis - en hauteur . 874 J -, godet d* . . . 87и Excavation de pa- rois élevées tf742 - - talM élevée Я742 Exoavator« bocket 874л - teeth 4iU Excédent de force de freinage 9вл du frein . 99:9 - puissance du frein 99i) Exoéntarioa de paro 84a4 EEoentrlqoo d'arrêt 84a4 Ezeeeo de ftiersa del freno 99.9 Excess of brake force 99.9 Exchange station 897.1 Exobaogoable 8)>ur gear 63л Exettaoldn, oor- rlente de 811.7 - ев derivación 811л - - serie . . . .2\\2 - independiente21l.¿ - separada . . гпл Excitadora, dinamo 2 Ил ExeitatloB, aoto- 811.4 -, courant d* . . 211.7 - en dérivation 81 ІЛ - - série .... 2112 - extérieure . . 2Пл - indépendante SlLft - séparée . . .Stl9 Excitation, 8elf-21U -, separate . . .211л -> series .... 211.2 -, shoot- . • . .811л Excitetrioo . .8Ш Excitatrlx . . .8!1л Exciter . . . .ПІЛ Exciting current 211.7 - dvnamo . . . 211л Exécuter un projet de grue 2hU Exécution des ponts métalliques 169^ Exercer une pres- ■lon ilir lo сДЪіе éOl.4 Exbantt valve . 196.4 - pipe 240.4 Exkavator . . . 874л stuffing box 18lJ Expedición de _ vagoneta IMLl Expédier un wagon- net 4oas Expedir una vago- neta liMLB Expédition d'on wagonnet 40Я| Exploitation par ІШ oompruné 88U Expuesta, suuer- Itcio - al viento 1644 Bxtentible^ anillo 8&fr -tbraxo de tirante 2ѳас Extensible, bague Extension du cAble 8Bl7 -«membrure tra- vaillant á Г 142x. -tnervnre tendue à 1' 14ІЛ -, tirant travaillant à Г Extensión del cable Ш : diagonal de . 142Л Extérií'ur, mano'U- \гѵ (J el' '.иНЛ Exterior de la ca- bina, maniobra al H4ñ£ -, entfrauuje . . в7Л -, fuerza .... 1344 -, posición - de la carga 8j External control 84А/ - force 1B2.4 - teeth 07л Extinción, bobina de - de ehlapas 217ii Extincteur électro- magnétique d'étin- celles 8Ш Е.Х tracción . .881s - de grandee masa» 86812 -, Jaula de . . . 84LT -,mÀquina de . 8álLl -, tomo do I88J, gm Extraction seflis, 8ва4 -, api)areU d' . 960» -,câbie d' . . . 4U -, cage d* . . . 9êS3 -, charge d' ... a» - do grandes mawef Вба2 - en masse . . 8682 -, installation d' SeOj» -, machine d' . 84вл -, treuil d* . . . Ш2 Extraer . . . .ШПи Extraire . . . .860a -, matières a . . 868М -, quantité À . . 86flCT Extrema, carro puesto ев la ро> sición 274л -, diagonal . . . 148j -, pieza vertical 148л -«podción iao,aiAi 81* Digitized by Google Extreme 484 Fardeau position of load 'à^ Extremidad, tensor de 208:і Extrémité de bait- сѵів Sieüe - - déchargement seas - - la chaîne, fixa- tion de Г 4бк8 - du Ьгам, déplacer le chariot à Г 274.4 >, tcudcur d' . . S0a2 Extremo de des- carga 868^ - - la linsrotera 317^ palanca . 24&>і, 816.6 - del brazo . . 297.;{ - - molde . . . 317^ - - }) untai . . . 307;2 fijación del - de la eadena 46j8 -, garrón con - apla- nado 19Л Extremo, polea de - del cable 4082 -, recuadro . . UOJd -, rueda montada en un 2ò6jr - superior de la caja ЗЗай -, viga empotrada por un 136.7 Exzenter, Fang» ІМа4 Eye 66л dead діл Eye, fork . . . ШЯ - hook 64-4 - of link, enlarged 29.« - ring: 87a -, splicing' an - !o ЗТЛ -, to splice an - in 37.7 -, triangalar lifting Eyector de cenizas 864,5 F. Fabbrica di gni 2804 Fabbricato.depoBito nel 381.2 Fábrica, caja cou obra de 834.2 - de grúa*. . .Ша -I groa para ^ de acero 310л Fabrication, tête de 120J0 Fabrik, Hebeae^iji^ -, Kran- .... 280.4 Fabrique d'appa- reib ae levage 2804 • de ooaetruction de grues 280.4 Faccia esterna, distanza dalla - dell'ala 128jì Face of rivet hole 121.4 - - tooth ... 65.1 -.port .... Ifl2j0 ->iHlide .... 192.10 Face de la dent 65.1 Faced disc . .207л - washer . , , , 267Л Fachwerk . , ,140a -auHleger . . . 297л -bereehnunp . 144Л -brücke , . . 169.10 -netz 140.2 -, rttumlichea . 14äo -v8tänderw . . . 148.8 -, Streben- . . . 14a7 -system .... 1405 -träirer .... 144:9 Facilidad de giro Ътвсо 18.7 ^ •> maniobra de la grúa 282.2 Faollité à orienter 1&7 - à Tirer* ... Ш Faotenr de cAblage 88.4 Factor of safety 170,4 Fahrantrieb . . 2Ш obabn . . . 1&8, 88ва « der Laufkatze 274.7 »^Innenliegende - -iKnge .... 8Іл --»ODenliegende 82 —"work • 2Í>¿.3 - -bremse ХШ, 25ä4 — .Katzen* . .273.6 - -, Kran- . . 288J0 - -motor .... 258л - -welle .... 25аз -widerstand . . l&ft -windwerk . .26flL4 -zelte 841w4 -zutf 263j -Zylinder . . .190л Fahrbar • . . , Ш Fahrbare Auelauf- Bchurre 386.7 - Seilbahn . . 394л - Winde .... 272.7 Fahrbarer Bock- Fahrbarer Drehkran 80ІД - Elevator . . . 864-6 - Kran .... 284.4 Fahrbares (iegen- gewicht 28617 Fabrbarkelt . . Ifts Fahren ... Ш, 12.7 -. Katz- . . . .27^7 -. К ran- .... 2K9j Fahrt, Abwttrte-882A -,Auf. 8824 -.Nieder- . . .882Л -, Rückwärts- . 22Le -Stellung . . .221.4 -, Yorwttrt»» . . 18.10 22ІЛ Fairb^manzleger 298lS -kran .... .80LS Fairbaini crane 801л - derrick . . . 298л -jib 298л Fairbairn, flèche de 298lS -, grrue 80ІЛ Fairbairn, ^,'ru 30ІЛ -, puntone . . . 298l3 Fairbairn, brazo 2Ѳаз -, grúa 801л Faire cesser l'action de la forte mo- trice 282.7 - deec«ndre la charge 85 - un joint dans une barre 148J poutre I4a8 Faite de la cage 884^4 - du puits . . . 884,4 Faktor, VerseilungM- ^.4 Faktorenflaschen- zng 50л Falce, trave para- bolica a 147.7 Fallbremse . . 104л -höhe • . .7дь 88&& -klinke . . . . 9&9 -rohr 887л -tur 88вів -werk kran . . . 8lftS Fail, crab with sus- pended pulley blocks and -s 27вЛ -, depth of. . . 80вЛ -. the load -8 . 8л Falla a cerniera 885.7 Falle MüB Fallen, daaSeUflUlt ab 40Le - der Last ... 8.7 -, die Last fällt &e Falling distance, free - in of the pawl 94л - of the load . н.7 - pawl 96.9 False bottom, wagon with 40аб Falta de torsion 84л Fangapparat . 842л -boden .... 844л -eben 342л -exzenter . . . 848.4 -frOHCh .... 414л -ge^chirr . . . 324.4 -haken 324л -hebel 4144 -kell 343Le -klinke . . . .342.7 -klotz 348л -kraft 342л -regulator . . . 844.4 -stock 342.4 -Vorrichtung . 324.4 342л - -, Keil- .... 348л - -, Kniehebel . 848L7 - -, Pendel- . . 844.1 - -, 8eibi«ttätlge 324.7 - -, Sieherheits- ЗІ4Л - -, Wagen- . . 4і4л -werk Mftft -zeug 342LS Fangen des Fahr- etuhles 842.2 Fänger . . . .Ыал -, Wagen- . . .Шл Fango, collettore dl 288Л Fangos, aspirador de Vi\A Far bttaoeiare I7j - colare dal becco roveeciando 312L3 - dlaoendere il carico &2 - girare il carico 16.8 lingotto . 817л - partire un vagon- cino І0&8 - traballare la freccia 17л - Tarlare la Tolata Fardeau . . . L2. 24 - de la grue . 282.10 -,1e - tombe . 8ів Digitized by Google Fardello 48& Ftottichmaben Fardello, afferrare un - con branche бол Fardería, carga de 9Ш Fardoe, transporta- dor ae 8(Ил Fare corde . . 8вЛ - degli intagli - il gomito . . ."Пл - .scendere il carico a mezzo del freno Ferina, elevatore per 866^ Farine, élévateur à Рагішмаі materia 884.6 Faeer, Dmok- . íHs -»neutrale . . 174.10 -, Zui;- 1*4л Faûuuf/.uç . .8ô4e -elevator . . .9вЬл -kette MLS -winde .... 2вб^ Fast and Іооме раИеуа 76іЗ - pulley .... ІЬЛ Fasten, to - with screws lias, 119.4 Fastener, belt . 76.1 Fastening . . . 16^7 - of chain end 4Ьл - -point .... 1ML8 -, rope 45л Fastenings . . 11ІІ5 Fatigue .... 170л - du rivet . . . laii - due au flambage 172.4 Fatt u га, nodo di 89 LS Faucannean . . 897 j Feather .... 78L5 Feder 7ИЛ -, PutFer-. , , .827.7 ? Schlepp- . . . 88ae èdemder Sattel 406w7 Feed, to - the boiler 227.7 Feeder . . . .SÖsis Feuding point . flou Feinblech . . . 1692 Feindrähtlgea Seil 39^ FelneUenlager 8Ѳ8ув Feinfühlig, die Steuerung ist 244.6 Feinfühligkeit der Steuerung 244.7 Feingewinde • libA ѴШГ 140л -, End- 1408 -, Last- ..... 1В8л -, Mittel- . . . 140.10 -teilong .... 140.1 -weite 140,7 Feldcrteiinng . Ш7 -zahl ШЯ Female thread ilò2 Pemmina, chiave 119.9 Fer . . . 146.10, 163.2 - à appuyer le rivet 126J - - оЬел'а!, électro- aimant en ІО&А - - flvvti . • . 1Ш Fer, câble en . 88J - carré Шл - cornière . . . 168^ - de la chaîne 2Я.7 - - - diamètre du Ш , épaisseur du 2KS -, débris de . . 16«.7 - en barres . . 1в7л - forme de quadrant 168^ - - T . . ie&4, laas - Ü 168.6 - - z iea7 - feuillard . . 168J -fin 166J - forgé .... 164Л - hexagonal . . 1в7і> - homogène . . I6Ü4 - lamine .... 167.2 - marchand . . 167.5 - plat .... 167.10 - prohié .... leas - puddié .... lOfts - rond 167,7 - -, tran-sport aérien sur 399.7 - soudant . . . le&S - soudé .... 1662 -, Hii |)port en . 404.4 -, tùie de . . . 168.10 - zorès .... leas Fermacarri . . 4ІІЛ Fermaglio a cate- naccio HU roc- chetto 9áe Fermante, tète 1Ш Fermare Гамешюге Шл -, - si ferma . . 8472 -, automatica- mente 347.3 - la pompa . . 23^^.4 Fermata automatica 347.4 - dell' a4eensore346j) Ferme à treillis 140 J - de la toiture 162л - en arc .... I3íi8 - simple .... ІЗНл - sur rotules . 13HL8 Fermé, palier . 89л -, polygone . . 180J Fermée, iriiérite - de condiutriir ¿1U.'J Fermer l'angle d'in- clinaison de la flèche 299л - le courant . . 214.2 tiroir ferme les lumières 19BJ0 Fermeture à char- nière 386.7 - - gllNitère . . 88áe - - verrou . . . 388d -, attache à . . 417л - automatique . 337.8 - brusque, appareil de тл -, cÂble de . . . 411:9 - de la cage . . 886.7 - des lumières par le tiroir 198.9 - du courant . 217.1 - - puits .... 386.7 -,enort de . . . àlLâ •isétinoelle de .817.7 Fermetnre, ligne dfe IIMLT - obligée de porte 837.8 -» porte à - auto- matique 88&7 -, position de . 198.7 - pour porte . 887.7 -, vitesse de . . 19&8 Fembefòrderan -transport . . . 868iA Ferramenta, depo- sito de 383J -, magazzino di 888j Ferri fini, deposito di 3^3л - -, magaszino di 883jß - in verghe, depo- sito di 3H3-') Ferro 163.2 - a doppio T . 16K6 - - nastro . . . IMj - — T ..... 108i4 - - z iea7 - ad и 1в8л -, armatura in . 169j -, cavalletto por- tanleln 40U - cilindrico, circo- lazione su 399.7 - -, trazione sn 8du.7 - colato .... - d'angolo . . . leSJ - d'unione . . .150^ - del parapetto 168.2 - della catena . 28.7 - di bordura 146J0 - - cavallo, magnet« a 108J. - - rinforzo . . 162.4 - dolee .... 1Ш - esagonale . . 167i) -, foglio di lamiera di 168J1 -, fune di ... 884) - fuso 166^ - greggio, deposito di 38^2 di 888.2 -, impacco di . 1M.8 per la con- fezione delle lamiere 107j - in barre . . . 167л - - sbarra da qua- drante 168,8 - verghe . . . 167/. -, lamiera di . 168.10 - laminato . . . Ш2 - omogeneo • . 166j - per chiodi. .ISL» - piatto ... ІвТлО - profilato . . . 168.2 - quadro . . . 167,8 -, reggia di . . 168.1 - saldato . . . 166i2 -.supporto in .404.4 - tonao .... 167.7 - -»circolaxlone su 800.7 — . trazione su 899.7 -, trave in - di fi- liera 14&7 -, profilato 146.7 - universale . . 167л - Zoiea .... Ш» Ferrocarril suspen* didoélte Ferrovia aerea, biforcazione di 4804 - scambio di 4Ш -, esercizio di - fnni> colare aerea 392Л - funicolare aerea 392J) , veicolo di 4Ш — , stazione di - aerea 396J -, respingente da 327Л -, rotaia da . . 888Я - sor^uesa . . . ІІЯл - -, biforeasione di 420.4 - -, binario di . 419.8 - -. impianto di 419Lft — , piattaforma girevole (li 42L10 - -, rotaia di . . 4ÍKU - -, scambio di Шб Ferroviaria, argano per тапоѵга272Я Ferro viaria.^, torno para maniobras flTfts Ferroviario, carro 879Л Ferrovie so^pe8e, In- crociameuto di 4П.7 Ferrure .... loO.-i - de garde-fou iò8J2 Feie d'assemblage ШХ - de la membrure 146.10 - en barre, magasin des Шб - fina, magasin des 888Ü8 Penara per ja fune 41&7 Festbremse . . 111.9 -Scheibe .... 76у4 - und Losscheibe 76J -wert, Seil- , . 87л Festbrennen, das Lager brennt fest 865 Feste Achse . . 7öi9 - Flasche ... 402 - Kuppitrag . . 805 - Pratze .... 60.7 - Kolle 48Л - Riemscheibe . 76.4 - Trommel . . 4&7 Festes Auflager 1642 - Oegengewicht28eji - Trumm . . . 2ÖJ Festgedrückte »chüttung 886Д Festigkeit, Biege- 174.4 -, Bruch- .... П02 -, Drehimga- . . 172.7 -.Druck-. . . .niA -, Scher- . . • .17ft.7 -, Schub- .... УЛЯ -, Tor^ions- . . 17E.T -,Zug- 170.7 Festklemmen dei Fahrstuhles UtS Festschrauben 1Ш Digitized by Google Pettstéhender 486 Flacbflohieber Festâtchender Bock- krau 29&2 - ПгсЬкгАП . . гОйл Feststellbremse 118.1 Festziehen, die Bremse zieht eich fest Ю.7 Feti, konablentes 86.7 -, Schmier- . . . 86.7 -schmieruss . . 86u6 Fen à ehanffier les rivets 12вл Feuern .... 218.1 Feuer, Niet- . . 12вл Feoenicherer Fahr» echaebt 88ao Feuertür .... 227л Feuerung", Kessel- 227л FeniUard . . . 1в8л Feuille de Mie 1в8л Fiador ИМ Fiancata dcll'ar- ß-ano 2в7.з Fianco del dente вба -.magrlia saldata di vagoncino capo- volgibile di 378JS girare di . . . l&B Fibra compressa 174J - neutra . . . 174.10 ' - sottoposta alla ООіпргем1опеІ74.9 - — trazione . Шя - tesa 174.8 Fibra neutra 174.io - sometida á la com- pmión 17ІЛ tracción 174л Fibre, neutral I74J0 - under bend in g StrcHH 174Л - com pres« . • 188.7 File de rivets . 128^ Filet 114 J - à droite . . . 1142 - - gauche . . 114^ - оапгб .... 114jb - d'écrou . . . 11&2 - de draine . . 376л - des tuyaux à gas ll&s dragua à . . Шл - fin 116.4 - plat 114Л - protecteur . . 406.4 - rectangulaire 114л - rond 114л - tranchant . . 114.7 - trapézoïdal . 116.1 - triangulaire . 114.7 -, vis à un . . . 114.4 Filete 1Ш - ¿ la derecha . 114,2 izquierda П4.з - cuadrado . . i m,s - de un paso . 114.4 - doble .... 114JÌ I- fino 116.4 - matriz .... 116l2 - múltiple • . . 114л - para tubos de gas 1163 - redondo . . . 114л - trapeciforme 116j - triangular . . 114.7 Filete, axe . . . 1202 crampon . . . 117j Fileteada, wiila 1Ш Filetée, tigs . . 1Я02 Filets, Tis à deux 1145 -, - - plusieurs Iiis -, - sans ñn à plusieurs 71.T Filettata, accop- piamento a шогяа 419.3 -«asta • • • • .Ші2 -^booeoU . . .пав -«oomaado dell'- asta 120/> -, cuscinetti dell'- asta 120l3 Filettato, rampone 1Ш Filettatura line 115.4 , • per tubi a gas Шл \ Filetti, impana- tura a più 114e Filetto 114.1 - destrorso . .1142 - doppio .... 114.5 — .vite a . . . 114.5 - semplice . . . 1144 - -, vite a . . . 114.4 - sinistrorso . . 114.3 - tondo .... lUj) - trapeziforme ll&j Fili, rete di con- duttori a tro 203.1 Filiera, trave in ferro di 146.7 Filin 4ІЛ Fili, to - up joints ІвОл Fillet height . 145л - thickness . . 146.7 Filling, asphalte 160.10 - machine . . . Зв8л FiliisU r head . 1162 Filo dl condnttu re S047 -, fane metallica a - grosso ЗП.Л -, »ottlle 89.1' - isolato SU gomma 206л FIloTta per oarica- mento deUe navi 394.4 Fils, cAble métal- lique en gros 8Ѳл - minces, cable métallique en 882 -, réseau à trois 208.1 Filter, Sieb- . . 287.7 Filter, sieve . . 287.7 Filtre . . 287.7, 287л - de protection 2аПл Filtre», boite con- tenant one série de 237л Filtro a -Staccio 2?П.7 Filtro-tamiz . . 287.7 Fin de course . l&e -, fer ІЯбл -.filet 115.4 Flu de la carrera 13.6 -.tornillo sin . 71 J Fina, chapa . . 1вЯі2 plancha . . . ІШ2 Final e) senza 708 -, taglia a vite senza 61.1 -. vite senza . . 71j Finger,Kontakt-2l9.i , -kran 8ІДДІ Finger, Schleif- 219.1 -, Stromsoiiliie- 2Ш Finger 860.4 -, contact . . . 819a Fini, deposito di ferri 383Le ->magassÌno di ferri 383.6 Fino, filete . . 115.4 -, materias en gra- nos -s 884je Fiondare. la mano- vella fionda 1K0.4 Fire door . . . 221j6 - -proof shaft . аззл Firnissen . . . ieL7 Firí«t coat . . . iei4 Fish plate 149л, SS8.4 — , double . . . 149.6 - - joint .... 14Я5 Fissa, branca . в0і7 -.gru 2843 -, - a cavalletto 2962 -, - girevole . . 299Л -, puleggia . . . 75.4 -, - - e folle . . IbA -.tanaglfa . . . Mlt FMsso, anello . . 77л -, appoggio . . 1&4Л -, asse 7бЛ -, contrappeso .28вл -> giunto .... ѲОл •^sopporto - delia cabina 3447 -, tamburo . . . 4SLT Fitted bolt . . 117J Fitter, crane . . 2812 Fittings, hoolv . 63.6 Fixation de l'extré- mité de la ohnUio 46л -du сДЬІе 84L8, 46л - - rail .... 32&5 Fixe, contrepoids -.essieu .... 7бЛ -.griffe .... eOL7 -, grue 8849 -«poulie . .4&i.7bA - - et ponilo follo 7&S Fixed balance weiirht 28Ав -,beam - at one and supported at other end 189jo - bearing . . . 164Л - bloek .... 492 - daw ea? •> eountorweightseeis - coupling . . . 80L5 - crane .... 284a - drum .... 4&T - end, moment at 1№ - gantry crane 2952 -s simple - pulley 48j Fixer à l'aide de boulons llflLi Tis . . . пгл Fixing 162.7 - brake .... 1Ш - of rails . . -•point . . . •s rope ..... SSjI - screw . . . . llHj Flacheisen. . Шл* -gcwinde . . .Шв -Schieber . . .IMs Digitized by Google 4а7 Flotleor FUchschiene Шіо -eetl 40L8 -stahl.schlene 82Я.іі -walze FUeb« Gewinde 1Ш Fl«chlitzI|?ai8eil8»J FlÄc h e , A u flairer- 84л EintìuU- -, Kontakt- . ->lAaf< • . • -, Momenten- -, Quprkraft- . Flächeuitihalt 186l7 136.3 176:i -Pressung . . . 84.7 FUmbase . . .17äi -lOoefllaeiit de té- caritè eontre Io 17î>5 -, effort doe au 172.* -, fatifirue dne au 172.4 -, force de . . . 17»2 -, loniTiw'ur au . 172.3 -.précaution contre le ІТЗл Flanco del diente65j Flange . . 142.1, 2Ái2 - angle .... 14Ô.9 iron . . . 146J0 -, bar of -, blank- 141:9 24ІЛ 24U -, blind .... 24ІЛ -, bottom . . . 142.4 - bracing . . . ІШ 4M>mpres8lon . 142Jk - -oouplini,' 80.И, 241.1 -, double .... 2i>^l -, drum 4'Л:і -» lower , . . ЛШ -> motor with . 9lt8 - of coupHnj;: • 80.12 - - the brasses . 88.1 -, packing • • . 191.3 - plate IMj - riTet 14613 -. rod of ... . 141.9 - section .... Iii2 - .sheet Ue.l - sUifening . . 14«ив - strengtbening U&e - tf nsioB 14L10, 142je -, top- 142.3 -, upper- .... 142J wheel .... 20Ьл Flanged packln|-^^ - pipe 239Л - aolid bearing for plate frame 89l5 Flanges des galets de roulement 40&Л Flangia . . . .241.2 - cieca Ì4lJt - del tamburo . 43.2 -«giunto a . . . 24lJ -, tubo a . . . . 239,7 -, unione a . . . 24ІЛ Flank oía tooth 65.1 Flanke, Zahn- . 65.1 Flansch . . . .241.2 -.Blind- .... 24ІЛ -, Deckel' . . . 24Lä -, Knpplunge- . 90m -, Laufrad- . . . 255л -motor 212.3 -.Trommel- . . 43.2 -verbindong . . 241.] Flaiiieiieiika ppl u n g 80lu Flanschenrohr 88817 Flap, bottom . . 408ьв - valve, throttle 24814 Fiacche . . . . 49j -, feste 482 -,Ыакеіі>. . . . 4flL4 -,1ояе 4ÌLS -.Ober- 49.2 -, Unter- . . . . 49j -, x-rolllge ... 49л Flascbenwiade 2ІШ ~zufi^ «••••• -, Dlffercntial- . 50.e -, Kinzleh- . . . 2ва7 -, Faktoren- . . Mis -,Oruppen- . . ЬОл -.Hand- .... 602 -.Ketten-. . . . b\J> -, Laufkatze mit an- gehängtem 276j -, - - eingebautem area -.Potenz- . . . 50.4 -, Schnell- ... 51.2 -.Schrauben- . 5lJ -, Seil- 61.4 -, Spann- .... 6ІЛ -.Stirnrad- . . 50л -.Zwilling»- . . 51.8 Flasque .... 2ia4 - de chaîne . . 29„ч - la mouHe . 49.) - - poulie . . . 4'<.:. - - treuil .... 267.3 - porie-paller . 210.4 lTa.s<]uet4 des galets de roulement 405л Flut cable ... 40л - iron .... Шло - Journal .... Tfte - link chain . . 80.7 - i)iston .... 18вл - rail ..... 328Л0 - roller 1601 - rope 40J - slide valve . . 194.3 - Hteel rail . . 328.11 - Htrand rope . 89.9 - wagon • • . . 9ПЛ Flecba 188» - del cable. . .8M.t -, enlace de -s . 15&4 - formada de una viera 807.4 -. varlaoión déla 17j Fiòche . . la&e, 138.9 897J - à âme pleine S87.7 - - Inclinaison variable 299j - mouvement de giration 277.4 - pOMtion va- riable 208i) - - rabattement 298.8 - tirant de lon- gueur variable 2Ѳ9л extensible 298.ß - - treillis . . . 2Я7І, -, abals.ser la . . 17.4 - coud«'e .... 2S81 - d'inclinaison variable, irme A 807.8 - de Fairbairn 298j - dont l'angle d'inclinauon peut •e ИвгтегіІМы - - - — t^onvrlrmii Flèche droite . 2Ш - dn еіЫе . . . 8Mj -y extrémité de la 297Л - formée d'une poatre 8074 -, bantear de . StSj - horizontale pivo- tante, chariot á а77л . inclinée, chariot sur 277.9 -.Incliner la . . 17,) -, mouvement de 898.5 - mobile .... 29a4 -, pencher la . . 17.Д -Npont roulant A MIT -, relever la 174, Ш2 Fléchimant, mo- ment 185ji FlrNchelevator 3«в.з l-'iessibUe, cavo SOôa ->fnne • . * . * 8BlS -.gru a ponte con trasmi8»>ione 291.7 -.tubo 877.2 Flessione 18бс8, 174jß - del eolldl caricati dl punta 172.1 - della fune . . 'dít:l -, linea di . . . ІЗІіЛ -t momento di . 18^ -»•olledtaslone alla - per согарпя- яіопе assiale 172.4 Fle.4so-pre.4sione, forza che sollecita la 178J! - lunghezza dell'- asta soggetta alla 172Л - -, rottura per . 178J Flettente, momento 13ÖJS Flexarse por com- presión axial 172л Flexibility of Flexible cable - coupling . . - gearing . . - joint hoee . - rope .... Flexible, boyau - à air comprimé 235.3 -, câble . 35.3, 206JÌ Flexible, cable 35j. 205j^ -, cuerda .... 8ôJ -, tubo 877.2 -.- -jpara aire 2Sò:s Flexibles Kubel 205J. Flexion .... 174.e - de pièces char- ! gées de bout 178J I - du câble . . . 35.2 -, effort de - subi par un eorps 174..') -, moment de . 18âft -, résistance A la 1744 -, tension de - pnr unité de surface 174.7 Flexion . 18&8, 174« - de la cuerda 9Ы - del cable Flexión, linea de 206.5 81.2 73.7 877.2 -, momento de . 18M - provocada por compresión ITU -t resistencia A la 17І4 -, ruptura por . ITiLt Flexionarse por eompresión axial 178« Flexure, stress due to lateral 1724 Fliegend, das Lauf- rad Ist - auf der Achse angeord- net 25ві7 Fliegendes Lauf- rad 2564 Fliehkraft ... 14.7 Float . . . 28t8, 3574 - valve .... 281.7 Floating dredger 87&4 - lufflng erane ao&t - Store 8824 - warehouse . . 8824 Floja, grúa de garras eon sus- pensión 8Ш Flojo, cable . . 84A Floor . . 1625, 884.T -, cellar .... 336j - control . . . 84&S --division. . .aiMl - equipment . . 349л -, grain warehouse without -K 38І1 -.granary built with -* 88L9 - ground . . . 3853 -,belgbt from - to underside of roof e'rder 1684 r . .860lt - of cage . . . 8404 - plan к .... 1574 - -stop 349.2 - switch .... 84fllS - timber .... IBTJ Flooring, plank 1674 - -plate .... 1674 -, plate- .... 1574 -, platform . . . 157J! - -sheet .... 1574 -, timber .... 157л Flotador . 2314, 8674 Flotante, cable 3904 -, dep<»KÍto . . . 382.4 -, draina .... 375.4 -, i^rúa ''іОбЛ -, transporte рог cadena 898i Flottaison, hauteur de 3084 Flottant. eAble 390.4 -, entrepôt . . . 382.4 -.transport par câble 3901 Flottante, drague 375.4 -.grue . .308.3, 3084 -, transport par chaîne 398L1 Flottement de la chuine 2в4 Flotter, la cbalne flotte 88.7 Flottenr 8ÍLá, fl8i7j Digitized by Google Vlottonf 488 Fóreèa Flotteur, Mvpape à 281.7 Flour elevator . 885.4 Flow piping. .ІШ -vTéloritj or. »M» FlowÌn?, quantity of water 28вл Fluctuación de la iñtenMldMl de corriente Itti Flaetnation of current 198.1 Fl û^^elb reíate . 10Ô.2 -echraube . . ,ІПл -,Tür- тл -tür 835л -werkbremse . 10&2 Finid, braking . ІО&ів -, working . . . 280.2 Flur . . . 1625, 89a7 -» Strömen f ü h г 11 n über 206.2 Flnebt plate - joint i4ae - rivet 122j ->roctioD head with hydraulic 878.7 Flashing dredger 87ej Flnfieigen . . . 185.1 -•tahl 165.3 -->Tieeel.. , .166^ Flflssigkeit, Arbeits- 23П5 -.Betrieb- . . .230.2 -, Вгётя- .... іОбьв FlÜMigkeitebremee ІОБЛ FlattnazioDc di corrente 198.1 Focolare della caldaia 227jì -, porta del . . 227л Foderato, sopporto 80.4 Foglio di lamiera di ferro ІвЯ.и Folge, Wasen- . iOlA Folle, poulie . . 75.6 fixe et poulie 76lS - iar l'evie u, la rone portense ent 267Д Folle, asse . . . Tfts -, carrucola . . 47.7 -, puleggia . . . 7бл -,- Анна e . . . 75.3 -«tamburo . . . 43.8 Fonctionnement à vide 11.2 - an moren de la preenon hy- draulique 229.1 - de la |L|rrue . . 283.4 -Ч Mastic i te de - de la grne 888.7 -, état de ... . S8ft8 - par cuiller auto- matique 410.4 . . l*alr eomprimé 884.4 - - pelle auto- matique 410.4 - - prébeniiion antematique 4104 - prolongé par ->sùreté de ъ .ttbé Fonctionner avec surcharpre, ■ pouvoir de 4.1 Fond к rabattement 40ѲЛ - - -, wagonnet avec 409л -, coróle de . . . 64..') - de la crapaud ino 300.8 -, drague de . . 374.8 - du cylindre . ISas - tambour . . 43.i Fondaco 880л, 38lJ} Fondamento, равяо- nata del 2ЯЧл Fondation, base de la 28&5 -.boulon de 88jo,287.9 -. charge sur la 888.4 - de grue . . . 287.7 -, massif de . . 287л -, piller de . . . 288л -, plaque de 8&7,80lJ -, plate-forme de 88flüB -, pression sur la 288,4 -.surface de la 288л Fondaslone, blocco di 887.8 -, bullone di 88jo^87ä -, cuscinetto dl 155.7 - della gru . . 287.7 -.piastra di 88.7, 2asj 300Д1, 30U -, pietra di . . . 165.2 -, pila di ... . 288.8 -, pre.ssione 8ulla288.4 -, stella di . . 300.ll -.suolo della . . 288.5 -, superfìcie della 288.:, Fonderia, carro da Зі2л -, colata per 310.7^10.8 -, gru da - con dis- positivo di ro- tazione auto- matico 312.2 -, girevole 303.1 -, - per 310.7 Fondorie, ííriio {)ivo- tante de ЗОві ronlante de 89BJ -f pont roulant de -, grn a ponte per Fondo, anello di 190.7 -, mano di . . . 181.4 -, anillo de . . . 190.7 - de rebatimiento 409je -. draga de . . 374л Fondu, acior . 185Л Fonte coulée à découvert 1в4л - - en châssis . 184.2 sable . . 18a4 - de fer ... . Іваз - durcie .... 164.0 . en coquille . 1Ш - malléable . . 184.7 -, rouo en . . . 70j2 - trempée . . . 1в4л Fontes, magasin decaeej Foot Mb Foot brake . . lOOift -.elevator . . »MBi - -lever .... в47л - of jib .... Ш2 -path 167,9 - - platform . . 1S7jB -step тел - - bearing 8вл, 8002 , roller sup- ported 8вл Force . . .21.2,127j -, accelerating . 19jb -, back electro- motive 198.10 -, brake . 9вД, 842л -.braking . . . 97л -, centrifugal . 14.7 -, closing . . . 41ІЛ -, collapsing . . 1725 -, component . 129л -, compressive . 171.7 -, controlling . 244.1 -, counter acting 132Л - ^îonple . . . 182л -, direction of . 127.2 -, external . . . 182.4 -, grab 411.7 -, horisontal . . 128л -, Increasing - by rrlng 82.4 . . 132л -, lifting .... 109л - of compression 17І7 -, opposite acting 132л -, piston .... 188.1 - -plane, Cremona's ' 1442 -, pulling . . . ІОѲл - pump .... 283л - -, hand .... 233л -, reacting 98Л, 182Л -, resolution of a 129.1 -.retarding . . 20.4 -, . - intérieure . . 13Ü5 - isolée . . . • 187.S -, la - engendre nn moment négatif ШЛ positif тл -, - - produit un momont do rota- tion à droite 131.2 "* gauche 18L3 -^ - - - - - négatif 13ІЛ -,- positif 18ІЛ - tourne à droite 1812 gauche 131.3 - motrice 1772» 28&e, M6J0 --» supprimer l'ac- tion de 282.7 — , suspendre l'ac- tion de la 288.7 -, multiplication de 82.4 - nécessaire . . 282л - perpendiculaire 128L4 - portante ... 2л - - de la grue . 288,2 - pour le débrayage du frein IOm - retardatrice . 20.4 -, sens de la . . 1272 -, transport de - électrique VKJ - unique .... ІвГЛ - verticale . • • 128у4 - vive • » . . . 2L7 Forced door locking devico 337л Forcer les trous de rivets 12L7 - un appareil de le> Tage 8і0 Forcee, combination of 1282 diagram of . 1802 -, opposed . . . 1282 -, oppositely *^*^g^ -, parallelogram ^of ^ polygon of. .iflfta Digitized by Google Fm9t Forces, the - ba- lance each other 181.7, 1Ш », — produce a left liaudt'd moment 13lJi -, triangle of . І1І9.7 - working in same direction 127i) Forces agissant eu непв contraire 1^82 -, сош{кмсг dee 1Ш2 -, compoatfon dea 12вЛ - de même direction - - - sent . к . UlA -, diagramme dee 1305 -, les - agissent dans 1» шАпе direc- tiou XXlÁ ^ ... en tene con- traire 128а -, inverse lä&l -, — s'équUibrent 181.7 -, — sont cy-alcs ft directement op- posées Іі&л en équilibre 181.7 - parallèles . . 127^ -, uarallelogramme des 12Ѳ.4 polygone des 129.8 m2 -, triangle des . ѴШ Forchetta, cuitci* netto deirintagllo della iilA - da fune cou gii- «neiaaeatfcinetto -, fusto della . .41618 -«la fané »\ leva dalla -, perno a . . . 79j - prendtfune . U&e -, sollevamento della fune dulia 4ів.ѳ Förderanlage . Ш.і -bahn . • шл -band .... .867^1 -gelide 860л •jpeeeh windigkeit 86ві8 -geetell . • . .8402 -int 85Uj6 -Haspel . . . -höhe 332^' - der Pumpe tSl» -hund ѴПл -kabel Ш2 -kästen .... 841.» -kette Ш2 -korb 341.7 -linge 85a¿ -last .... 2J, 382.1 -lelstung .... ШЯ) 1 -manchine . . . 346 J -menge . . . .809.7 -mittel..* . . -Ша -pumpe .... Z¡úA -rinne 869.5 --.Schab-« . .869.7 -rohr 87a7 ««oliale • • . • 489 Fördenolmec]ce87ftudone entro - scoperte Ів4л Fornello .... ьш Forni, gru per - interrati ЗШ -» con dis- positivo per sco- . perchiare 818л - - - Mito eaoio 8Ш -,- con dis- positivo per sco- perchiare 313j «> montacarichi per alti 8564 Foro 68,2 - del chiodo . . 121.3 - di lubrili<'a/,ioue 8.8.11 -, pareti del . . l^U -, preistone salle pareti del 121л Forrado, cojinete 89.4 Forro de cuero, cinta de Areno con 102л - madera, cinta de freno con 102.4 - - freno de cinta con 108л - interior del cojinete 87.4 Forward, ranning 88ІЛ -, to tum the handle 180J2 Forwards, slewing 16.1 -, swinging . . 16.1 Forza . . 81.2, 187j - d'accelerazione 19Л - d'arresto . . . 848Л - d'avviamento Шл -, centrale р» г . 197л - centrifuga . . 14.7 - che .sollecita la nesso-pressione 172i -, consumo di . 882Л - contro-elettro- motrlce, tensione . . . della 19bao - del Ueao , . 88л Fon Fon» del vento 16&U - della tensione 887Д - di compressione 171.7 - reazione . . 9вл - - taglio . . i78dS - - tondone • . 178LS - - traiione . . 17L1 868L1 - estema • . . 182^ - interna . . . і8ал - isolata .... urfj -, la - produce un momento ne<:ativo 13ІЛ positivo mi - motrice . 177л, 282л — .interrompere la 282.7 - necessaria . . 888л - orissontale . І88л - per la distribu- zione 244J - - liberare il freno ІОвУв -.rapporto di . eflL4 - ritardatrice . ВОЛ - singola . . . 127л - sulFo stantuffo Шл - tagli an te . 173Л0 - tagliente . . . І8ва - traente . . . 253j - trasversale . іЗвл - -«area della . 188J - unica .... 127л - verticale . . . 12a4 Forzado, cierre - de la puerta 837л Fonata, acqua 230л -, conduttura d'acqua 2flBLT Forse, comporre delle 188S - concorrenti . 127л - contrarie . . 12^2 -, le - si fanno equi- librio 181.7 -, - - sono contrarie mi dello stesso sen.so 127.4 -, - - - opposte 18&1 -, agualt e contrarie 128Л - nello stesso senso 127Л Fosfórico, bronce ІвѲйі Fosforoso, bronce 1в9л -, bronzo . . 1в9л Foso de depósito de mampostei'ia 380л - - fecalentamiento de Ujer ЗШ Fossa dl riscalda- mento 313.2 - sotterranea . 355л Fosse de cabestan 27a2 - dépôt maçon- née 380л - - Gjer .... 8182 - - réchauffage 318.2 -ïgrue À. . . .80L2 Fou» arare. 7t8 Digitized by Google Fon 490 Freinage Fou, tambour . іВя Foucault, correnti dl SOU -» freno • eorrent! di 1085 Foveeolt, cor г i e II t (>ä de SOU •sfreno de eonrieii- tes de ІОаг Fouettement de la chaîne 2вл Fouetter, U chaîne fouette 8&7 Foulante, pompe 28a5 - à main . . 288л Foundation, baee of - block .... 287.8 - boit . . шо, тя -»erane* .... 287.7 - croas .... 800Л1 - frame .... 888L9 - pillar .... ms - plate . . Iô5a, SOl.i -ipreaeore on ,2S8a - stone .... 16&2 Foundry car . . 8iä6 - crab 8108 - crane .... 810.7 - - -with automatic tipping: device 8122 - — fíxcd ladle guide 81Le - slewing crane SQS.i -traveller. . .293.1 Four à réeliauffer 8182 - - rivets . . . 12ßA - profond . . . 8132 Foui^legged support 404.7 Fourche à douille 417л - - ressort . . • 4Пл -d'attache . .4Ш - de câble avec gar- niture intérieure 417J - - guidage pour câble 416* >v garniture intéri- eure de la 417.4 -, gueule de . . 418.7 -,a porte du . . . 227л Frachtschiff . . 32аз Fracture of chain 27л - - rope .... 87j - - tooth . . . ОБЛ -.pine 24ІЛ г safety against 170л ragna para calen- tar lot remaches lSe.4 Fnlte, dent taillée à la вЬіі Fkalaé, boulon, lltft Fraisée, dent - dans la masse 66 j -, rivet à tète .122J -, téte lie.4 Fraiser le rivet 122л Frame 151л -, cage 841л -tOentre . . . 140L10 - oontainlng bear- ings 92Л -, crab 273.5 -, crane . 2Ш, 2!Ш -, croes 16&8 -, end- 140л -, foundation . ЗВаѳ - -girder .... 144л -, grab 4Ш -, ^Ide . ЯПЛ, SIBj -, iron- • . . . 15Ѳ.1 -, rigid 16ІЛ -, stiff 151 л strut. . isa?, 14&7 -«trolley . . .S78j> -, winch .... 2072 -, winding . . .8402 —work .... 140л - - calculation 144д - -, roller . . . 88IU - -, shaft .... 334л - -islip .... 8ІЙ.1 - -, supporting 806л 4oa4 - system . . . 1402 - -, tower . • . SO6.4 - works, open . 14&8 Franzose . . llSlie Französischer Schrauben- schlüssel 119J0 Freccia .... 180л -, abbassare la . 17.4 - della fune . . 89Ѳл -, far traballare la 17л -, indinare la . Ш -»rlalsare la. . Ш -«тагіаііопе della 17.1 Free deieent of load - -, period of . Вл - end bearing . 164:9 - falling distance 9j Fiel aufliegender Balken 187J - - Triger . . , ІПл -inn ire 18вл -träger .... 18Л7 Freie Strecke, Ent- ladung auf >r 418ii Frelfallbeeebleunt- gung ЯІІО - der Last ... 8Л -höhe ..... Ѳл -période .... &8 -Stellung . . .22Ll Frein . . 9вЛ. Ш1 -, accouplement formant SU - à ailettes . . 10&2 - air comprimé 106Л , piston du 100.4 - - iNuide . . . 101.7 - - - атее biochete іогл - câble . . . ІОбл - - chute . . . 104л - — обве • • • • Frein à contre- courant 107.7 poids ОѲЛ, 100Л - courant de Foucault іоаг - - oonrants para- sites 1062 - - oourt-circult d' induit 106.12 - deux sabots 10ІЛ - - disque . . . 103.4 - - disques jux- taposés lO&S - - enoUqnetage 1047 - - enroulement 101.7 multiple . 102л - - frietfon . . 99jo - - ironouiUère 100L9 - huile .... 106.7 - lame . . . 101.7 - - lamelles . . 10&8 - - lerfer à mate 100Л coudé, électro- aimant de 1102 - - leyicrs . . . lOQl articulés . lOOe - - liquide . . 10&Л - - pédale . . . 100л - - pied . • . . 100л - - pression . . »8L4 - ruban . . . 10L7 (enroulé) en spirale 102e enroulé . 102л - - sabots . . . 10ІЛ - - serrage . . 98.4 - - vapeur. . 100Л1 - - vis ... . lOOjO -, action du . . 97л -, application du Ѳ9л - automatique . 98л, 112.7 - - (actionné par le poids de la charge) 104.4 -, axe de ... . 9вл - axial 104.5 -, boite du . . . 1042 - oentvifnge . 104j, 1І2Л -, choc sur le . 99л -, contrepoids du ioa7 -,eoiitr6ii«r атее c mécanisme de 97Jt - modérateur de vitesse 1132 - normalement serré -, piston du . . 14J6l5 -, plan Incliné automoteur à Звіл - pneumatique 105л - pour roue à ff^'l^ -, réglage du . 97лі -, - par le . . . 97ji - régulateur de la descente 112л - - — Titéese . . liSLs -.résistance de pro- tection du 224.4 -.rhéostat de pro- tection du 224w4 - rhéoMtatique 10вл2 -, sabot de . . . 10Ы - se bloque de lui» même, le Шя -, serrage du . . 98л -, serrer le . . . 98л -, système de . 982 -, tambour de . 9d2 -, timonerie du Mt -ttranqMNrt aérien à зиат -, vis de . . , , 10ІЛ - Weston . . . 104л Freteage . 97j, 97Д - à vapeur . . lOdl - avec induit en court-circuit, connexion pottr Digitized by Go^ Freliuige 491 FrioelÓB Freiiiagre, bloquagre de rélectro-almant de ни •> chemin parcoara pendant le 97.7 -, contact de . . 220i) - de ralentissement lldJ -, direction de . 91л - électrique . . 106L6 - - à contre- courant ІОвл exoMeat de force de 99Л -, force de . . . 97л - hydraulique . 10в«ч -, mécanisme de 97.i2 - ршг court4;lrcait d'induit 107J - - ГаІг comprimé 106.10 - - le moteur . 1(ML7 -, période de . . 97jo -, position de . SS0.7 -,ргеміоп de . 9вл -, puitMance de . 97je -V MBS de . . . Vt» -.travail de . . 97.8 Freinante, surface lOañ Freiner 1« charge 97.2 - poar ralentir lia« Freistehender Dreh- kran 800L4 Fìremderreffangr 811& Frenado . . 97j, 97л -, camino reccorido durante el 97.7 - del retardo . lias - eléctrico . . . 1(NL& -, fuerza de . . 97л -, n-ado del . . 220j) - hidráulico . . іОвл -.periodo de . 97jo - por aire compri- mido lOôJO - - contracorriente ІОві - corto circuito dei inducido 107.1 - - el motor • . 10&7 - - Yftpor • . . 1(NU -, гееімепсіе de 14ИііФ Frenage .... 97.1 -, superficie de 10&6 Frenaggio . . . fl7j - • cortocircuito dell'armatura 107.1 - - Tepore . . . lOAj - ed aim сотргеам - del motore» ento- 1072 - elettrico • . . lO&A - - ftOOBtrooorrente loej - Idraulico • . lOflLs Frenante . . . 97л -«momento . loe.u posizione - di so- spensione 220JS -^redstenza . ІОвло -, superficie . . lO&ft Frenar, acción de 9ІЛ Fkonar, disposición para 97.12 - in carga ... 972 - para retardar 11&4 -, posición de . 82017 Frenare .... 97л - il carico . . . 972 -.motore per .110л - per rallentare 113.4 Frenata, piano-in- Cllnato per tra- xione 'Шл Frenatnra a motore 106.7 - di rallentamento паз - ессеавіта . . 90ів Freno 9вл - a cono .... loae - - contrappeso lOae libérant» si ЯИя - - controcorrente 197.7 - corrente trifa- sica, magnete del 110.5 - - correnti di Fou- cault loas - cortocircuito dell'armatura imi 12 - - disco . . . тл ' - due meacelle 10lJ> - frizione . . 99.10 - fune .... 106л - - lamelle . . 10&8 - - leva .... 1002 - - lícjuido . . 1()Г)..ч - - шамсеііа . . 101.3 - - natftro . . . 10L7 - - nastroepirale 102л - - pedale . . . lOOJi - - vapore . . lOÖLii - - vite ... тм -, accoppiamento a na.stro da 83j - ad alette . . 105.2 - aria compressa | 10Ö.8 1 - - olio .... 106.7 ! - al raeccani.smo di rota/ioiH' ШЯ soUevamento 1Ш - - - - traslazione 111.8 - articolato . . 10±з - automatico . Ш.7 - - Dubois . . . lOU - - aopra sopporto lOáji - centrifugo . . 104л - con arpioniamo a nomoitno 104.7 - - leva a grinoc- chiera, magnete del 1102 mano . lOOLS - - leve a ginoc- chiera 100.9 - conico .... lO&e - d'arresto 1Ш,84&А - del meccanismo di soUevamento 251.4 - della traalaKlone -dtdlaeeaa . .Ittsl Freno di discesa, connessione per 107JÌ — - protezione . 118j> — rallentamento 1132 — ritefjno — sicurezza FkOno de dos zapatas lOLft - - fricción . . 99ло axial . . . 104J» sobre el apo 111.9 112л 342.0 112.9 іоаз lOe.4 - soccorso . - differenziale - elettrico . . - -, collegamento per il іовл - per discesa 107.4 - elettromagnetico loeis - funzionante per pressione dei peto 104.4 -, gradino dei . Шв - ídraulioo . . Mil - immobiUnatorc liai - magnetico . . loas - - d4ittrazione 109л - - dl repulsione 110л - meccanico . . 9&s -, motore* . . . llOia - para-cadute . 104Л - per apparecchi di solleiramento llLs - - la gru . . . IIU - - montacarichi 111..'. - ruota a scanala- tura cuneiforme 10ІЛ - trazione . . 98.4 - pneumatico . 105Л -, posizione di . Шл - regolatore . . 1Ш - - della Teloeltà Ш5 _ Freno > . • ■ • Мл I _ - á circuito corto del inducido 10вл2 - aplicado normal- mente 9H.S - automático . 112л - centrifugo . . 104л 112j^ - cónico .... ІОвЛ - de aceite . , 106.7 - -acoplamiento 81л - - aire comprimido тл - - aletas . . . Шя - - cable . . . ІОБл - - caída . . . 104J - - cinta .... 10L7 con forro de madera IQ&s muchos arrollamientos 102.« en espiral lOìie - - contracorriente 107.7 - - contrapeso 100л - corrientes de Foucault іоаг parásitas 1082 - dcHCenso . . 112л - - detención . 1Ш - - diaoo • . láminas . . mecanismo tran.slación palanca . . - acodada . - de mano >oyo IftLe loaa de IILT 1002 lOOj lOOa - - parada 11U,11A1 - - pedal . . . lOOiA - presión . . 9&4 - protección . lULS - - retardo . . llAl - - seguridad . ll&l - - tornillo . ІООло - trinquete . 1047 - vapor . . ІОбіЛІ - - velocidad . lUU - - capata . . . IMJ - del mecanismo de giro 1Ш - - - - levanta- miento llLl molimiento horizontal 111.T translación 26a4 elevador . Шл - diferencial . lOU -, disparo del . Mus - Dubois .... lOis - eléctrico . . . lOeii - de descenso 1074 - electro-magnético loas de atracción - funcionado peso de la - hidráulico por el carga 104.4 .lOtJ IMS . 9as de mecánico para aparatos tevaatamlento llU - - grúa .... IIU . - montacargas 11 Lô - - meda de canal lOLs -, plano indinado automotor con тл - pneumático . ІОбл polea de . . . MiS - regulador de velocidad 1132 - del descenso lläe -, sistema de . . 982 -» transporte aéreo de 8MLV - Weston . . . 104Л Fresado, diente вблі -. — en la masa ввл Fresato, dente вблі -, - - nella massa вел Fressen, das Lager frißt fesTMS Frette posée á chaud 77.7 Fricción .... 222 -I acoplamiento de au Digitized by Google Frfeolón 492 Fundamentbolzen Fricción, freno de 99J0 -»med» dlindriea de 12Я -, - cónica de . 78j -, - de 72.7 -, torno de . . . 268.7 transmisión de - por ruedas de gargranta 782 -,- por .... 72.6 -,- - platillo de 73.4 Friction . ... 222 -.angle of . . . 2ä6 - at maximnm load 23.1 - bevel wheel . 73.i - brake .... 9fl.io -icbain .... 2№a -, eoefllctent of fi&4 - coupling .8LR,82i) - disc - dram .... 46.1 - gear . . . 78Д mi - -, diic - - with еЬаПа at right angles 7^4 --»mnttiple groove 78J2 - -, wedjre . . . 78i - -, winch with 268.7 -tjoarnal . . . 78л -»lose due to . 23.3 -t- of moment to overcome 11.7 -,no load . . . 22.9 -path 22.П - pawl 94.4 - pulley . . . . 72.Ï - ratchet gear . 94Л - rimr -.roller .... -, rolling . . . . -, rope -, 8lidin<^ .... -, tooth- .... - wheel .... - -, cylindrical — , di«iO — Ч . . — , grooved . . - -I right angle 83л iOóJñ 22.8 86.8 22.7 12.7 7&в 78.1 73-1 — s 7а4 7&S Friktionsbremee 99.10 Frislone, argano a -, arresto a . . 94.3 -, cuneo dl . . . 94.4 -. freno a . . . 99.10 -, tíiunto a . . . 82.0 -, innesto a cono di 88j -, pozzo d! . . . 100.1 -.piastrina di .257.5 -»raota di . . . 72.7 -, - - - cilindrica Т2Л -, conica . 78.1 -, tamburo a . . 4вл -.trasmissione a 72л - dischi di . 7&4 Front tipper . . 87814 - wall of drum 43.1 Frosch, Fang- . 414л Frotador . . .lOOJ - de toma de co- rriente 206.7, 207.1 -. muelle .... 889л Frotamiento . . 222 Frottatore . . .AML? Frottement . , - -, wedge . . -, work due to Friction, accouple- ment à 82.Í» -> cliquet à . . . 94.4 ->coln de . . . 94.4 - des {jalots de roulement 405.0 disque de . . 257.5 -, encliqnetaga à 94J -.engrenage à . 78a -, frein i\ ... 99.10 -.poulie de . . 72.7 -)ГОае ejUndrique de T2a -. - de 78.T -. conique 78.1 -, sabot de . . . lOO.i t traanniMion à 72.« - - par poulies à i;oтк^' 78J2 -, treuil à ... 26a7 Frictional grooved gearing 78.2 - reatstance . . Ш Friartn* daa Waiser friert ein ttU - à la charge maxima ІВл - - vide .... 22.9 -. angle de . . . 22.5 -. bagne de . . 207.6 -, chemin de . . 2&e -, - parcoam pen- dant le 2Sjß -, coefficient de 22.4 Frottement, contact par 206.Ч - de glissement 22.7 - la ( haine . 26^ - - roulement . 22,8 - - tonrillon . . 78e - des dents . . 6&7 - galets de rou- lement 40&9 - du câble . . . 8&e -, perte par . . 89LS -, résistance de 22.8 - résistant à la pMphérie de la poulie 96^ . .du tambour 96.4 -, tambour à - du cable 40.1 -, travail de . . 2&2 -, des dents вБл Frotteur . 100.1, 207.7 Frozen, the water becomes SBU Pndna da chiodi 126.3 -igra a ponte per - 8Ш -, - da - glrerole 3085 - per scaldare i Chiodi ІШ Fucinare, manovra di rotazione del pezzo da 814jß -, meccanismo di rotazione del pezso da Лііл Faclnato, acdato ll&i Fuego, pozo á prueba del 838,9 Fuera de servicio, poner la i^rúa 28ІЛ -, echar ^ el lingote 814.4 Fuerza . . 21.2, 127J - aislada .... 127.3 - centrifuga . . 14.7 -, consumo de . 282л - contra-electro- motriz 198J0 - cortante . . 173.io - de aceleración 19іѳ - arranque 5.7, 177л - compresión 171.7 - detención . 342.:í - - flexión por com- presión axial ITfts - - frenado . . 97л - freno . . . 96.3 - - levantamiento 2.^ - - maniobra . 244.1 - - reacción 9&8,18SLe - - retenido . . 842.3 - - torsión . . . 178.3 - - tracción . . I09je 17U - del émbolo . . 18вл - - viento . . 158Л1 -, diagrama de la.s -s 180.2 -, dirección de la 1Í7j2 -tCStaidÓn de - cen- tral 197Л -, motrlx . 197л - exterior . . . 182.4 - horizontal . . 128л - interior . . . 182.^ -, las -H .ЧОП ig-uales y contrarias 128.3 - motrlx . іѴл, 2M2.6 896.10 - perpendicular 128.4 - retardatriz . . 20.4 -,Mmtldo de la 1272 -«transmisión de 62.4 -, electrica 197.1 - única .... 127Л - vertical . . . 128.4 - тіѵа 2L7 Fuerzas de la misma dirección І2Уі» - -MntIdOOOntrario 12&2 - del mismo sentido 127л Fu^as, a^ua perdida por 230л Fuge, Stoß- . . 149.4 Fughe, acqua per- duta пег ЧВОя Fütfunfr, Seil- . 89.4 Führer, Aufzug- 83ІЛ -«Fahrstuhl- . .881л Pflhreriiane . .29ae -, peschi o.ssenes 293.7 -, offenes .... 294.4 -, verschaltes . 294i -.wetterdichtes 294j Fahrerkorb . .29a4 -.Kran- . . . .281:8 Führerstand . . 293л -, Lanfkatze mit an- gebautem 276.4 -, Laufkran mit an- • gebantcm Ліл Führung der Kette 81.7 -.Fahrstuhl- . .8S&7 -.Linien-. . . .89&в -, Oberseil- . . . 4008 -. Pfannen- . . 811.7 -.Schlitz- . . . ôa4 -, Seil- . . ìli, 400jß -.Seiten-. . . .889.7 -.Teleskop- . . 8Ì&S -.TroiT- . . . .367л - über Eck . . 840a -, [Jn terseli- . . 400j9 -.Zangen- . . . 68.7 Führungsbacke 8В9У9 -i seibetelnstdibare Führungsbabn 888л -bäum 816J -boók .... .88816 -gerüst . . 8772. 815d -rolle 47л - -, Ketten- . . 82л - -, Seil- . . . . 4U -Schacht .... 277.2 -schiene .... 389j -schuh 889л -stempd . . . .816J -teleskop . . . 81&.4 Fuites d'eau . . 280.8 -»eau provenant des 8808 Fulerum • . aUTj Full gantry erane 8014 - portal erane 3044 Fullmaschine .8в&в -rümpf .... 88бД -stab 141л -Trichter . . . 368.10 Füller . . • . .8в8Л Fullness of the bucket 87U FOUnng, Zylinder- 188s FOIIangegrad des Elmers 87І8 -stab 1418 FnUy, to load the engine іаЗЛ Funciona, la má- quina - en vacio ISfta Funcionamiento con aire comprimido 234.4 - continuo . . . 100» - de la grúa . . 8884 - - prueba de la grúa 210л - en vacio . . . Ili - intermitente І9вао - por cuchara auto- mática 410.4 - - inercia hasta la parada 4Л - medio del agua sometida á pre- sión 229.1 -.seguridad de 2884 Funcionar, el freno funciona 99.4 - en vacio 11„т, 183І -,1a máquina fun- ciona en carga i88bS Fnndamentaiuter ' 287J0 -block . . * . . 887Л -bollen . . . Digitized by Google Fündammtdroek 498 FimdMBeDtdiliok 288^4 -klotz 2Я1Я -I Kren- .... 287.7 -pfeller . . . .»*8л -I>lütte eOl.i -rost SH&B -«сЬгапЪе 8&M» Ягл -sohle 288л -etera .... Я00.11 FandlcióD . . . leSLS -к Almacén de plezM de Зка2 -, carro de . . . В12л " de «cero . . . 1Ш - dar» . . , , • 1МД - en arena • . 163.4 - caja .... 164:2 - moldee . . . Іввив - endurecida . 1в4л -, grúa (giratoria pm 808.1 para . . . .810.7 - beeil* en moldea abiertos 1в4л - maleable . . 164.7 -»paent^grÜA para ^ rueda de . . TQIS Fundidas, almacén de ріехаы 8882 •> tambor con елг- firantas 46.1 Fundido, acero Івбл iee.4 -»hierro .1в&9,1в6л . . maleable 1в4.7 Fune 8ав - а doppi trefoli pUttI SttJO -> - mano, aaeenaore con 888.4 - - rimorchio . 3^8.2 - - spirale . . . 40.2 - - trefoli . . . 89ji piatti . . 80i) - <- - trian^'olari 40.i - aerea, traspoHo con 890Л > anteriore . . 889jß — , ar^^ano a . 373.3 - -, trasporto con - - e ftane posteriore 886J> - aperta, trasporto con ЗЯНл - avvolta a destra 84.1 . . . tiniatra . Ыл -, eabina ad ana sola 341.1 -, cappio della . 26.6 - cava 40ji - chiosa .... 40.4 - ->, trasporto con 38»J - continua, coman- do a 184.7 - -, funicolare a 802.7 - d'acciaio Säa, 88 ji - do imbracatura - del contrappeso 888J - dcH'ascensore 882.7 - della cabina . 882л - dl canape . . 88üe ' . Ш F4ine dl ооппсяяіопс 880 J, 300.2 - - cotone . . . 3M.7 - - ferro . . . . 88j9 - manovra . 24M.7 - - роаі/іоп(> (li arresto 414.2 . . . . sfranela^ mento 4142 - ritorno . . 88fl.4 - traslazione 252.« - trazione . . 8вив aerea . . 890« inferiore . 390Л , morsetto della 4ia7 superiore 300.4 - doppia .... 3832 - flessibile . . . 35J -, freno a . . . 106j -, ^ru a ponte eon traamiaslone a 201.7 -, g'uida .... 41.8 - inferiore, disposi. zione d'eeeoppia- mento con 416ив -> la - è allentata 84Ja -, — si leva - sineata . . 80.i - motrice . . . 42jv - pensile .... 34.fl - per aspo * . 41J) - - grò .... 412 - - marina . . 41л - montacarichi 41.3 - orcrano di estra- zione 4L4 - - trazione su piano>Ìncltnato 308л - piatta .... 40.9 - piena .... 41.1 - portante . . 86 jv - posteriore . . 380.7 — , агігапо a . 873w4 - -.trasporto con Itane anteriore e 880.& - quadra . . 40jo -, aaoeare della - per il peso 0.3 - 8emi4;hlnsa . iOJb - ienaa fine, coman- do a 184.7 - - torsione • . 84.4 - simplex . . . 40л - sinistrorsa . 342 - superiore, disposi- zione di accoppia- mento eon 41&5 - -itraaporto con 890.3 - telodinamlca, ma- novra a 348л - tonda . Ш, Ш I Fun|?o, profilo a doppio 4202 Font, 4}abina a due 8412 -.macchina per in- trecciare 30.1 Funicolare a fune eontinna 802.7 - aeren algente in due direzioni 302.7 - -, biforcazione delia SOae - - concavo a freno 3oa7 - d'alto forno 304-'» - - in linea retta - - - terraferma 304.7 - -»inellnazione della тл - - per lo «sombro delresidul e delle scorie 804.6 - -.piattaforma gire- vole da . 42L10 - - so piano-incli- nato In montafrn a 8052 - - tra naît in alto mare 804л -, cavalcavalle 886j - con eaercizio con- tinuo 802.8 -, cottmsione della - aerea 302jì -, e.sercizio di ferro- vin - aerea 302.« -, ferrovia - acrea -, impianto aereo 80SL4 - inglese con «-avo senza fine 804J -,Unea-aerea .8ias -, a gomito 8оав -, in curva 308l6 -» poligono . . . 180л - smontabile . 894J -, stazione - d'inalza- mento del cavo 8072 -, - di ferrovia - aerea 8Mks - tedesca aerea 3042 -, trasbordato re 30ô.i - trasportabile 804л Fonlcalairet ascen- seur dé mon- taipiea 8O62 polygone . . ІЗОл -, MtatioD de . . 8O61S -, tranKbordeur - de pa.«»age de vallées 395J Funicular polygon Funicular, ascensor - de montañas 3052 -, poligono . . . іШл -, transbordador para el paso de vallee 306j -.transmisión . 42^ Funke, Aosscbalt- 8174 Ршіке, der - reißt ab 217.if -, öfTnungs- . . 2ІТл -, SchíleBunirs- .217.7 -, Unterbrechungs-- 2І7Л. Funken . . . .8I&I -blldung .... 81T» -bläser, elcktro- maiincti.4cher 217ä -lösoner, elektro- mainietischer ІПЛ -lösenspule . . 8I7J0 Fennel, sack un- loadin»r Звбл Funzionamento a acavo aotomatico 4104 - vuoto . . . 1L2 - ad aequa sotto pressione 220Д - eontbno . . . ist» -Intermittente IMj» - per inerzia . . . 4Л -, sicurezza di . 2824 - sicuro .... 8884 Fonaionare, il treno ftinslona f8j0 Fuoco, pozzo di sollevamento a prova di 8889 Fuorviare, la gru ■ fuorvia dalle ro- taie 280.4 Furnace, boiler 227A -, rivet MLI -, withdrawing: inffot from 314.4 Fusa in eonehipriia, ghisa indurita 1844 Fuse aoas, SO&S, flO&7 -, cartridge. . 808jo -. plog 2089 Pnaean de disine - — fermeture . 884 - - roue dentée 804 Fuseaux, chaîne á 20.7 -»eonronne de lan- terne à вОя -, denture à . . ввд -«engrenage à - de OrisKon 724 -, roue dentée л ROji Fusées, arbre à 7в.ш -, tourner les . 7вЛ Fusibile, Iamella20a8 -, striscia .... 2064 -, tappo . . 208.7, '2(Wä -.valvola. . . . 2084 -, - - a cartaccia 80ej» FuHible cut4>at 8084 Fusible . 8083.8084 Fusible. .20НЛ, 208.7 -, bouchon . . . 208JO -,fii 2оаэ -,lame 2064 Fusibles, installer dee dans la cana- iUation 2084 . trop faibles 2064 Fusiforme, tenditore ООП diiqpOsizionc 8074 Fniingitrlp. «Мб» Digitized by Google Tuefoiie 494 Gamitare ІШ ftd anima . . 1644 • ООП cavità . . 164.4 -»deute nenio di 6&e > entro forme di sabbia 1ва4 ecoperte . 1Ш ^ - eteffe. • . .IMS Раю, Molalo . івб^ 166.4 -S- - al croffluoio тл Foto 4él martinetto aesLs - della Tito . . SeSLs -, ferro le&l Faß 9Ш -bodenoberkante 2Ö0.7 -bremse .... ІООіл - des Portale . дОіЛ -.Elevator*. . .9Пл -hebel 247л — bremse . . . 100л des Ele- Taton Шл Fnûklaue . . .ав4ув -.Kran- . . . .89І8 -kreis віл -lager . . . ваб, 3002 -paukt des Aae- legers 2972 -schütten . . . 26219 -tritt иіл - -bremse . . . Шй - -ееЬаНег . . . Ш» -, Zahn- . . . . e&S Fusto del gancio 62L8 - della fofebette Fasto della sella 41Cje Pùii èhapeaa da 800.7 - de erie • . • . 2в2л - - groe .... ЗООл - du croctiet . 62.8 - - tambour . . 42jo -tgrue à. . . .80016 - ^Totani . . . 9Ml Futter 14919 -.Lager- . . . • 87^ -platte U9j8 •etuok Шл G. aabarit . . . ^Gabarra . Шл^ 9Ль Gabbia . . . .841.4 -т armatura della 34U - da miniera • 841.7 - del gancio . . GflLi - - moBorratore 29&4 -'ddla earraeola 4аб -«тапотга dal- l'esterno della 84&e interno della 848.7 -f sopporto della 84U Oabel, das Sell hebt steh aas der - ans 417.1 -maul 416.7 -, Mitnehmer- . iíñ£ -dchaft 41вЛ -.Seil- 41ви6 ■rzapfen .... 79.1 G ale i forme, gru 80вь6 Galerie, Bod i»' nu HITS- 167.7 Galet . 46.4, 9Uf Ші - à gorge . . . KNU -.appui à -8 . . 91.1 -r bague de . . 857.4 nioooronne de -e 91.» rr eooronne de roule- ments de -s 269.7 « d'équilibre dc> devers 259a - de oontaet . . 207.4 - - changement de direction 408j - - oontrepression 2&9J - - palier . . . 91J0 - - renvoi . . . 4L8 - roulement 2S8.7, 40Ó.S - - serrage . . 343.3 w — soatien du câble tracteur 402л » - - en tandem, -s 402.6 -«gorge du . . 4вл f., - - - deroalement 406.2 - gulde-cAble . 4U -, jante du . . . 4вЛ - moteur denté 25Hjj ^ moyea da . . 46.7 /> toadeor . . .401^2 Galets Jumeaux suspendas 408л - latéraux, selle de support avec 400.8 - de roulement, chape des 40бьв , friction des 40&9 , palier de grais.sage des 406Л GairKche Kette ВОл Gairs chain . . Ш Gal!, chaîne . . 80j Gall, catena di . 80.1 Gal!, cadena de SOs Galleggiante 88L8, 8б7Л - della gru . . 806.4 -.draga. - cava- fango 876Д -, granaio . . . 882.4 -, irru 80&3 -, vaivoladel .881.7 Gallery . . . . Ібвл - -girder .... 167j -.service .... 157.7 -, stiffening- . . 162.Ò Gal van Ué, câble métallique 89li - - non . , . 88.12 (ialvaniHcd iron sheeting 169.3 - wire rope . . 89л Galvanisée, tôle 169л Galvanizado, cable 89.1 -, - metúlico no ЗН.12 -, chapa de hierro 16Ü8 -, palastro . . . 169JJ Galvanizzata, lamiera 169л Gambo del ehiodo 120.7 Gánasela d'arreiito 843.2 Gancho . . . . 6ä& -.accesorios del 5Sjr -, armauura de motón con 49.4 -, boca del . . . 62.7 -. cadena de -s 29jR -, cuello del . . 6&8 -. cuerpo del . . Ъ2л - de parfiOH . . 66.1 - garras . . . 66j - - motfqaetóa . 64.7 - - ojal .... 644 Gancho de retenida 834л - - sp^-uridad . 64л - tracción . . 662 - doble .... 648 - en S 64e - giratorio ... 545 - mo.>*qu('tcro . 54-7 - no cargado . 55л - para cable . . 642 - - cadena ... 64.1 - porta-carga . 62л -, posición del . 53л -, - inferior del 53л -, - superior del 6З.4 -. tornillo de . . 1 17.1 -, tomo de . . . 267л -.trayecto del . 53.2 Ganci, catena a 29.6 Gancio .... 52л - a griffa ... 56л -, anello porta . 66л -.argano a. . .Ша -I attaccare il carico al 66.4 - d'arresto. . . 98л - da catena . . 64л - - fune .... 54.2 - di riteíí-no . . S'i^--) - sicurezza . 54Л - trazione . . 66k2 - doppio .... 64Л - ffiratorio . . . 54Л - Ш forma di S 54л - non caricato 56л - portaFcarabliia 64.7 - - -carico . . . 52.6 -.sollevamento dei - a Tooto lA sospendere il carico al 66.4 -, vite a . . . . 117.1 Gang, Abwärts- вл -.Aufwärts- . . вь4 -.RückwKrIs. . 14j -spül 278л -, Tief- 828.2 -.Trommel- . . 44.1 -, Vorwärts- . . Шо Ganghero della porta 3375 Gantre crane . 294.6 Gantry .... 304л - -column . . . 1602 - crane .... 8043 - ->fttU . . . .a04é --»harboar . .BO&s Gantry crane' with unsymmetrical supporte 296j -.fixed - crane 2962 -» heigrht of trayel- Шцг space of the 804Л -, loc: of the . . 304л - -pillar .... 16Л2 - -post 16boltoà. . . .І8ОЛ - eoBlqaa • . . jfu Digitized by Google Ounltnre de «aout- cboot 19L7 ^ - entr «Bbouti 19U - - joint de tny^n - intérieure de la fourclie m A - dn coaseinet . іПл - en chanvre . 191л - - coton • . . 1Ѳ2Л - - cuir .... 191JÎ - - и 19U -(faire la . . . 1Ѳ2.3 - métallique . . 192^ -, tuyau à . . . 240.1 tìarra . . . Ш^Ш -»ärbol porta Mu cadena con -я para toneles 5вл - diB apriete . . 41&4 - - eierre , . . ІШ - - detención . 4Q&i - fijación . . 41вл - del cable de trao> dòn 4ia7 - fija eOL7 gmwteiho de 6&j - grlratoria . . . Ш -fgrúm de -8 . . 3U.7 - pat» cable de muelle 417.7 - - correa . . . 76j -, polea de s . 9922 > volcadora . . вОл Q«mioba , 48л, 49j - de cable . . . 6U - para cable . . 49.7 GaHfcewInde . . 116.3 -rohrgewinde . llbiS Oae-thread . .U&S Qas, Шettatura per tubi a 115.Я ChM, filete para tuboH de 116j Oaaea del cuore 87л Gastado, trabajo 10.9 Oaeto de trabajo 10i7 Qatillo de parada flâ^s Gato . . . 2в1Л 2Ш <- de carretón . ИШ - cremallera . 284.3 - - levantar . . 2в2л - - rosca . ¿02.1, 26ae ... con carraca 862.4 • - - diferencial - - tracción . . 2в32 de tomillo Вваз - - trípode . . 9tte - hidráulico . . 2в4.і de tracción 2вЗл • para calderas 20Ьл -> - cochee . . . ША - - locomotora 2й9л - locomotoras 2в4Л - remachar . 2в8л - para madera 284.8 - tensor .... 2ва2 Gauche, filet à 114л ««moment de ro- tation à 18U tournant à 18IJ -> torsion à . . 84.2 -, тІ8 sans fin à 722 Gange . . • . . 8292 -» broad . . . .Шл 495 GavffB^ itiaidard 829Л Gear. . . mi, 25 1.2 -,belt 7ä8 chain wheel . 78л -.changing . . 88.7 -, charging . . Шл -, daw cmpention 802 -, control . . . 248ив -I crab with Tiriable 262j -t discharging .8212 -, dl^ens'agiDg . 822 -, driving . . . ITÖJ -, exdumgeable spur eSyS -«friction ... 72« - graduation . ^\f. -.grip 342.5 -, hanliBCi- . . . 252.4 Jib sea? -»lantem . . . $Ёл -.lifting . . . .гмід - lever 846l1 - of tooth . . . eej -, part of. • . . Ш - parte MU -, piston valve . 1948 -, putting the coupling in 82.4 -, ratchet . . . Ш - -ratio .... вы -, roller .... 406л -.safety . . . .842л -, eelMociiing . 12LS -,- -stopping . Ш - shaft 25U -, simple .... віл -, sluice .... 28015 -,8pur 2502 -,wtop 92.7 -, Hupportinfi . 24ii - .system, bevel 68:9 - cycloidal . 88.7 -,the wheels. . Ш -, tbroviiiff out of 82/. -, to - down . . 82j -, - put in ... 82л -, - throw Into . 88.4 -,- - out of fie..-., -, to - u p ... 62jj -, tooth . . «2.7, 63.1 - drive . . 8812 - toothed . . . Ш2 -, transmission 248.7 -, traversing- .252л -.turning , . . 70.1 -% valve .... 19&8 -« worm . TOlt, ѢВЛл Geared trans- mission 612 - - mechanism 81л Gearing . • . .ЯбОі -, alteration of path by 62.6 -.chain .... 33л - down .... 81.9 -.flexible . . . 7a7 -.increasing force by 62.4 -. - lift by . . . 82Л -, speed .... ets - system travelling crane 29Тл -up 822 Gebttttde .... leLS Gebiodeqncnchnitt тл -wand .... leijo Gebrauchslast . іл Gebrochene 8eil- bahnstreckc 898л Gedreht, Trommel mit gedrehten Rillen 462 Gedrückter Quer- schnitt 17ІЛ Geerdete Leitung GeflUirlicher Quer- schnitt 17Ö.1 Gefallebahn . . 381.4 -.Druck-. . . .2294 -.Seilbahn- . .888t2 Oefnllwechsel . 899л (lefüü. Förder- 359л -. Greife!^ • . . 411J eefbstentÍBde- Шл Gefederte I..auf- radacbse 267л GefrXat, aus dem YoUen -er Zahn Mj Gefragter Zahn вбл Geführte Zange 58л Geführter Baum, Pratsenkran mit -em Baum Sil» Gegeadiagonale i4a4 -druck 187л - -rolle .... 259j -gewicht .... 2882 - aus Beton . 287л - -ausladuDg . г99л - -ensleger . . 299і7 - - ans Sand und Masseln 287.4 - -bahn . . . .3.3.-1.8 - -, fahrbares . 288.7 - -, festes . . . 288л - -hebelarm . . 28вл — kästen . . . 2K7.1 - -klotz .... 2H7..I - -, massives . . 2872 - -moment ... tKÊA - -seil 888j — , selbsttätig ein- stellbares 2Нв.ч - -trommel . . Шл - -, verstdlbares 28вл -knot«n .... 891л -kolben .... 188л -kraft 18fte -matter . • • • ll&s -pol ...... 1092 -schräge . . . 143.4 -seil 889.4 - -»Förderung mit Beil und 889Л -spannnnir • • Í98J0 -Strom .... .20ІЛ - -brenne . . . 107.7 - -brembang . 106L1 - -. dektriscne Biemranr durch 108.1 — Schaltung . . 107л -Zylinder . . . 189л Gehänge, Kasten- 407Л Last- 407 j пРІншепр • .ULI Oeinerado^ Geltfhfe, Pfatmen- 802 -, Wagen- . . . 407Л Geh&use, Brems-1042 -.BleTator- . .8822 -, Haken- . . . 5&1 -, Kettenführunge- ' Ш -, Laufwerk- . . 406л -. Magnet- . . . 108.7 -, Hollen- . . . . 48L* -, Schnecken- . 70л -, Ventil-. . . .1981 Gehen, Hoch- . 8.4 -.Nieder- ... вл Gehobelter Zahn 864 Gekapselter Motor ' 2Ш GekeUte LanfroUe- 40eLt Geknickter Aus- leger ІЯЬі Oekreuxter Riemen Gekröpfte Welle 77j Gekrümmte Bahn, Bewegung auf . -er Iii - Seilbelmstreeke ^ 89вл Gelinder . . ІЫм -eisen I689 -pfosten .... Ібвд -Stab 158.1 Gelare, l'acqua ц^сіа 231.! Gelbguß . . . 1в9і) Gelenk . 88л, 138л i -boj;eri .... 138л - -, Drei-. . . 138.10 - -, Zwei» . . . 139л -bolzen .... 83л -, Elmer- .... 872.:, -, Kampffçfw . . 1892 -kette 29.7 -, Kugel- . . . flif -kupplung. . . 88.7 -roh г 2402 -, Scheitel- . . . 189j -schlauch . . . ffJZt -zapfen .... Ші Gelenlcige Kupp- lung ^ Gelochtes Blech ІШл Gemauerter Fab^ schaclit itts Gemela, máquina de vapor 227:» -, puente>grna . 292л viga г9Вл Gemelo, aparejo 5LB -, rodillos -s suspen- didos m£ -, tornillo sin fin T9a Gemella, macchina a vapore 227J -, taglia . . . . 6L8 -. vite nerpetua 7^4 Qemelfe, gm a ponte a travi 292.i> -« travata a . . 292/. OemeliOb oontroiler 222Л -, tamburo . . . 45.io Geneigte Ebene für Lasten befo rderu n jr 356,7 - Förderung . 880« Generador « • .Шл Digitized by Google Generador de vapor 227.4 0énératqur de ' vapeur tBJÀ •bimoteur-- à cou- rant continu Génératrice . . 197.4 T> pour le freinage, . . гЫІ^ le moteur comme 101 л Generator . . . 197.4 Generatore fre- nante» inserire il mQtore oonM 107л Generatrice . . 197,4 Genoa Tìf . . . 287.e QtfKiaUlère, frein à 100.9 -^tnyaa à . . .8402 parachute à .843^7 Genutete Trommel 43.10 OepttckanfBUg . 851s Gersde Belibahn- strecke 89a4 Gerader Ausleger 808J Qerftdlinigc Be- ■Weffunff l&fi Oerberbalken . 188.1 Gerberecher Balken 188J Gerber's beam 188j Gerber, poutrç eyfitème 188j Gerber, viga . 188j Gerinne .... 38(U йегірпвя І^оЬ#сЫ- Я8ів Овпвш ioâl^ewaT 8942 Gerüst , . • . IbSdO rtJLìifzng' . . .Шл Einen 159л ^Filhnuiig»- . . 2772 8l5j -sHängre. . . . 2772 ->НеІ£'еп- . . .819a -,HelUng- . . .819J -, Hol/, 169l> r-, Kipp- ... 823.11 >kran . . 294.7 -, Rollen- . . . 888св -, Schacht- . . . 884> -, Sturz- .... 825Л Stütz- .... 80&8 -vTarm- . . . .80614 -, Winden- . . . 2672 üesamtaiuiladuni? 296.3 -belastung . . . 184? Geschirr. Fang- 884.4 -> Haken- . . . 58ив GeacbloMener Fabr* ■chaeht 88li - Kräftezug . . 180j -Motor . . . .212J CksehloMenes Führerhaus 29a7 - Lai^er .... 8Ü.1 » SeU, Förderune: mit -m Шл Geschnittener Zahn Ѳ5ло Qeechoß, Erd- . 8852 •^Kéller- . . . .885J 0eachweiAte Kette 8&e Qeschwindigrkeit 20.9 -,Abg'angH- . . 10.1 -, AbHchluß- . . 1Ш -, Arbelte- ... 9j -.Durchfluß-. .285,9 -, Fahr- .... ia4 -, Förder- . . . 859.8 -, Haken- ... 52л i -, Hub- вло -, Iia«t- 9.8 -, Last hebe- . . Оло -, mittlere . . . 2ІЛ -, Seil- 8SL8 -.Senk IOj -, Umfang«- . . 15л -, ЛѴаееП' . . . 407.7 -,Wind- . . . .154Л -.Winkel- ... 15л Geeehwindigkeits- brcmse 112л -Übersetzung . 61.8 aealQherie Mntter 115л Gesperre .... 92.7 -, Klemm- . . . 94.3 -, Sicherbeite- . 9аз -.Zahn- . . . . Ш Gestänge, Brems- 96^$ -, Hebel- .... 246ив -, Kupplange* . 82л -, Steuer- .... 24äe -, übertragungs- 24a7 Gestell, Bock- . 294.7 -, Dreh- .... 264.8 -«Fabrkorlb . .84L& -, Förderw .... 8402 -, Kran- .... 204.7 -, Laufkatzen- . 278.5 -> Winkten* . . . И72 Geeteaei-t, automa- tisch 244.4 ->8elbe«t«tig . .844.4 GeetenerCe Zange 58.1 Getreldeete^ator Зв5л Getreideechütt- bodpns|>eicher3822 Getreidenpelcher 381.7 Getriebe .... 850J -.Diskue- . . . 78L4 -I Grlaeoii4S»pfen- 72л -«Kegelrad- . . в8іѳ -, Kehr- . . . . 70j -, Keilräder. . . 782 -, Planeten rad- 69.7 -, Planscheiben- 7^4 -, Kader- .... 2502 -, RelbungM- . . 72Л -»Schnecken- . 7a7 -» Sehneckenrad- 850J -, eelbetbemmendes 12Л -, selbstspcrrcndes 12,3 -.Stirnräder- . 67Л -, (*bersetzang8- OLs -, W< ndc- . . . 70л -, Winkel- . . . 69Л -.Wurm- .... 70.7 -, Zahnrad- . . 62.7 -, Zahnstangen- 68.7 Getriebene Sobeibe 742 Getto a nervature 164л - ad anima . . Ш.4 - con cavità . . 164.4 - di acciaio . . іввл - in argilla . . 1в4л -. tamburo con scanalature greg- gie di 45л Gewalster Triger 146.7 Gewicht .... 2ІЛ -akkumulator .282.4 -.BaMaat- . . .88(12 -, Brems- .... 100.7 -bremse .... ІООл -.Oeçen-, . . .8802 -, Накеп> . . . 5&7 -hebel ..... 100л — bremse . . . 100.6 -, Kran- .... 2830) -, Kugel- .... 58i* -, Spann- ... 897Л0 «iStan- 884^ 'Trommel des Akku- mulators 232Л Gewinde . . « . іил -büchse .... 118lS -. dreieckigeil . 114.7 -, Dreiecks- . . 114.7 -, eingängiges .114.4 -, Fein- 116l4 •^Flacb . . . .1Ш -tflaebes '. . .1Ш -, Gas- ..... 115.3 -, üa.4rohr- . . .115u3 -, Hohl- .... 1152 t Links- .... 114л mehrgängiges 114^6 -, Mutter- . . .1152 -, rechteckiges . 114.8 -, Rechts- . .1142 -.RUACU • . • .1149 -, rnildee. . . .1I4A -, scharfes . . . 114.7 -, Schrauben- . 1І4Л -spindbl .... 1202 -Stift 117.7 -, Trapez- . . .115л -, zwei;îangige8 114л Gezogener Uuer- scbnitl t7U Gbiaccio, eleva* tore di blocchi dl 8б«л Ghisa 16813 - in conchiglia Ібвд - indurita tu! •(distribuidor . 1947 -.eslabón . . . 60л -, gancho ... Ыл gancio .... 6à& «^moTimtoato . 142 190J) -^paeiito«rúa de inrazo Шь Gird, teiialoB «ІШ Girder ..... ІШ -, arched .... 18&8 -, box- . . 1471, 2Ш -, bridge .... 159.7 -, cage MIß - calcalatlon . 144.8 - centre . • * , 1Ш - еоввевііов . 160.8 -, continuous . 137.7 -, crane .... 289JS Ч eresMBt shaped U7.7 -»eroiB . . ItfLs, l6Le 289л - depth .... 144.e -, end 289J} -I frame* . • . .1449 -,frall«(T- . . .U7j -.Intermediate 14813 -.junction . . . 188.3 -.lattice .... 144:9 -lioiiKitadinal .14&4 •»mam . . 14M2, 288be 807л -, middle . 144.7, 14Кз - net work . .146.1 -, overhong . . 18(12 -, panel* .... 1449 -, parabolic . • 147л -, parallel . . . 147.4 -, plate . . 14&2, 147J -.plated .... 152.3 -, platform 107.1,289.7 • reeling on two •apports Шл - retIculaâoB . 14бл -, rolled .... 14в.7 -, roof 102.1 -, saddle backed 147л - section .... 145i& -, semi fixed . 189ло -, 8ickle«haped 147.7 -, socle* .... 18&X -^sUffeoliig . ,Шл - «Іотсс • • . • Girder supported i at both ends 187j - tongs 59,4 -, truck .... 32ві -, trapezoidal . 147л -, trelliii- .... 1Ш -, trussed- . . . 188.4 -, twin- .... 292.ß СИ relia . . 47л 25Н.7 - а gola .... 4в.4 -, corona della . 4Лл - della еовеа . ЫПл - di condotta . 405л - contropressione 8Ыи . . guida della ІУаве 4L8 por catena 82л - - rocchetto . 2&9j - - ecorriracBto 406l8 -.gola della . . 4вив - mobile .... 47.7 -, mozzo della . 48.7 - per curvare il Bcstro 8ì7j Girelle, carro mo- tore delle 40бл -, corona (ielle . 269.7 -, cu.stodia delle 405^ (iirer 14Л (li re vole .... 144 -, braccio . . . 277.4 -, carrello . . . 277л -, cassetto . . . 194.7 -.еоіовва . . .вѲОа -, contatto . . . 207л -, gru . ... 296л -, - a ponte con carrello 292л -, gm - a torre 80619 -, — con sbalzo variabile ¿1)6.4 -, - - fissa . . . 299i» -, - - su perno . 800L1 -, piattaforma .9Ш. -> scambio orizzon- tale 421.4 -, scatola a stoppa 1909 -.supporto - per la fune 402.2 Giri, numero di - a TBOto 1841 Giro Ш - di гівегта . . 446 -»» girl per minuto ІбіЗ -, numero di girl 15.4 Giro Ш -, basculador de - completo 326.7 - brusco, facilidad de ie.7 - de la ц-гйа . . 290.7 - del linL'otc . 817.10 -, mecanismo de 259j2 -, movimiento de ІѲл -«posición de . ie.4 -.resistencia al Івл Girth 142.1 Gitter, Bostwick 88ві& -, Schiebe- . . .88вів -träger . . . . 144Л -werk 140J, Giunti, masticiare al minio del 160» QlnBto8aa,14a».14ac - a coBChij^ • 808 Giunto a denti . 82.7 - - dischi . . . 80Л1 - - flangia . . . 24ІЛ - - frizione . . К2Л - - manicotto . 80л - articolato . . 8S.7 -, ЬаІІове del . 80ло -, conchiglia del 809 - del freno . . 8ІЛ - - lamierone . 149л - della fune 87 jo 87 Ji - delle roUie . 82^3 - di Cardano . 84л - - catena . . . 803 - - cuoio . . . 8ІЛ - - gomma . . 8U - sicurezza . 81.i - elastico ... Hij> - elcttNMMgBetico 8äß - fisso 80л - mobile .... sa" - nascosto . . . 149.7 - sotterraneo, sca- tola per 206л 1 - universale . . 84л (fiuDtura . . . 148л articolazione della - della tassa 872л Giunzione . . 149.10 - del nodo d'estre- mità 161.1 di tesU . 16ІЛ Qtaoco del giunto 149.4 - della ruota por- tante 256.8 Gier, fosse de . 8Ш Gjer, foco de reca- ICBtaBilCBto de 818.2 Giersche Grube dlS.2 Giace de tiroir 188д« -, éléTateor de blocs de 9ввл Gland 190ж> Glatte Troflimel 4&9 - Welle . . . . 78j GlattetraBiportear à -s 88&2 Ctola dél tambara 441 ѴП Digitized by Google Gota 498 OoU deU* girella » - иПа л cato 41&7 -^girella «... 4в.4 Скііві tamburo • 43.10 QolUth crane . Ш2 Golpe de ariete 8894 - * freno . . . Mie - - manivelB . 180^ -«disposición de cierre de 887J0 Oolpeamleoto de la manivela 180.7 Golpear, la roani vela golpea 1806 €K>mito . 771. 9Пл -.albero a . . . 77j - articolato, tubo a 240.2 - dirilto .... SSTjB ->Імге il ... . 77j •alinea funicolare aerea a 308.6 -, puntone a . . 29&2 Gomma, cavo isolato ea SO&s ^fllo iaoUto sa -.giunto di . . KU -.guarnizione di Gond de U porte 8S72 GondoU cor, open Goode, eonveyance of 8582 -, baled . . . .884л -, boxed . . . .8H4J -,bulk . . аШ»8М2 -, ЬеараЫе . . 8M.7 - lift 8612 -.loading . . .832.1 -»lose 384.7 ..piece . .822,4, 884^ - to be hauled Sfifte - - - tramiported ЗБОив - trolBc .... 821.7 Gorge brute de fonte, tambour à -e 46.1 - de cale .... 77.9 - do crochet . Ъ&в - - palet . . . . 4вл - - tambour . . 44j ^fMn pour roue à 10ІЛ -^galetà. . . .40ej -> poulie A doable 48.4 -, tambour à -s 43.10 - tournée, tambour a -« 4^2 - trloagnlaire. roue л 73 J Gorrón . . . . 78jB - con ШІІІОв . 79^ - - extremo apla- nado 79ів - de anillo . . . 70J - - apoyo . . . 78.11 - - horqailla . 79л • Ut» - - U TOgonetft Gorrón de patin 79i7 - - rotación . . ТЯл - del árbol . . 7a4 - esférico . . . 79л - principal . . 2604 - rodado . . . 78l10 -, soporte para - ewérico 91.7 Goujon .... 11ві8 Goupille. 802, П&.7 Goupillé, écrou 115л Gousset l&O.u, 161.3 - d'assemblage 150.3 - d'extrémité . 16lJ - de butée . . . 15lJ Goutte de suif, rivet à 1224 Gouttière A mouve- ment pnlMtoIre 870J -> - propuliUm mécanique 870л - secousse . . 889.9 - de transporteur ІВв»-'), 369.6 - mobile de trans- porteur à radoirs 88917 - oscillante . . 369.8 - transporteuse 369^^ ОотепіОг. grip 344.4 Gome de b puerta 8372 Grab . . . 877.4, 411 J -^automatic • .Шл - chain . • • . 41&4 -, coal 412л -.coke 412л » crane, automatic 809üe - dredger . . . 87&» -, earth .... 4ігл - force 41L7 - frame . . . .4112 -, jaws of . . . 41L3 - -, width of . . 41U -, ore 412.7 -, single chain . 4122 -,- rope .... 4122 -, twin chain . 412.3 -, - rope .... 4123 Grabkraft . . . 411.7 Grad, Güte- . . lU -,Wirknngs>. . Ш Grada Sia? ¡ - de la escalera 1Ь8л I Grade of load . . 2.7 1 Gradl,dietribu/ioii(> ¡ per 1Ш ; Gradini, indicatore ¡ a 850.9 ; -, interruttore a 216.7 -. resistenza a . 22Вл Gradino . . . .168l& - d*aTVÌamento SIÜS - del freno . . 220L9 - di resistenza 22a7 Gradins . . . .888.7 Grado di carico 2.7 - - discesa . . . 8j - - toUeramento 8883 - - traamlmione вЬв Grado de arranque 219.8 - - descenso . . . 8j - - elevación Grado de la carga&T * " resisteneia .ввіт - transmisión 61л - dei frenado . 220.9 -, interruptor por -s 215.7 Graduada, resisten- cia 223л Graduar la resi- »tcncla 228« Graduate, to - the resistance 228л Graduated re- sistance 223l5 Graduation, gear eiis Graduée, résistance 223л Gradués, interrup- teur à contacte Ш7 Graduer une résietanee 22ae Graifa 88&ft - d*arreslo . . . 848» - per cinghie . 75.1 Grain elevator 866.1 - -loft store . . 8822 - warehouse . . ЗЯІ.7 - - built with «oora 38 L9 - - without floors 88811 Grain . . 300J, 862 -, anneau de . . 86.4 -, magaatn de -e 8881 Grains fins, matières en 884x Graissage . . . 8&в -«bague de . . 77.4 - de tourillon . 78L8 -, trou de • . • 88il Graisse • . . • 8бл - conidiitante . 88кТ - de cAble . . . 86.9 Graisser le palier 96л Graisseur, palier avec - à bai^ue 90.3 Gran distancia, transporte á 8683 Granato . . • .881.7 - a раіессЫ pati* ment! 88L9 - galleggiante . .382.4 -«muratura del 381.4 - pavimentato per grano sciolto a silos in colatori Granero, grúa do Granary .... 88L7 - built with floors Grand portique sur piliers 29&5 Grandeur de la charge 8l6 Grandetfa del carico fte Grandi distanze, trasporto a 88815 Granel, decarga г ú 3662 Granero .... 88L7 - de diversos piena 88U Grano sciolto, gra- naio pavimentato per - a silos in colatoi 8S&S -, elevatore per 9ЛЛ -, tubo di scolo dello scaricatore di 88(8 Granos, almacén de 8822 -, depósito de . 88I.7 -. materias en . 884.5 Gnmoeaa, materias Granular material Granulata, materia 384.5 Orapa de carril 285/> - paro .... 34^ -I diente de cuchara A -s 41Le Grappin A leviers coudes 683 - de sûreté . . . 67л , électro-aimant de préhension de fhrdeau атее 67J - - suspension 69.4 - - - pour blocs de pierre Ml7 - - - cauMc ш9Лл -к dent de сѵШег A 41Le -, excavateur A 8T7J Grasa ooneiatente 8lk7 -ilubriflóaddn por 86je Grasso consistente 8&Z ^ lubrificazione a 8&e - V9t lubrifleasione 86.7 Gravedad, acelera- ción debida à la 8U0 -. centro de . . 176iJ Gravità, centro dl 17&8 -.verticale passante per il centro di 88614 Gravité, axe passant par le centre de 286.4 -, centre de . . ITóa Gravity, axis of centre of 28&4 - cable . . 893j. 8981A - -, double track 89&8 - - for wood . 893Л - -, single track 3982 - wire .... 9Ш -, centre of. . .IT&s - plane railway 861.4 Grease 86.7 - lubrication . . 8бів -.to - the bearinir 8Ks Greggio, dente - di fusione 66.9 -«deposito di ferro 8882 ->maganiiio dt Itelo 8889 Greifbacken 499 Gru Greifbacken . . 41Ls '-bügger 877 410л -korb 877^ -echaiifel . . .41ІЛ -werkieoff. . . Mj» -weite 411.4 Greifen . . . .410.7 Chralferbctrieb, Selbst- 4104 -^BIiimU- . . .4ltS -,Erd- áias -, Erz- 412.7 -gefKO 411.1 -ІАІже, Selbet- . 2763 -kette 412^ Klemmbaoken- 418.8 •> Kohle- .... 412л -»Кок»> . . . .41&в -КПП MNie -»Bit dem - auf- nehmen 410.7 -rahmen .... 411.2 -ecbelbe . . . .9Ш -^ѲеіІ- 419л -ч веІЬяі- .... 410л -» Sicherhelts- . Ы2 -vonlehtuDc, Selbst- 4lOji -winde 2706 -, ZweL-jeit . . . 412LS Qrenier • . . .88L7 - à éugm . . . 881JB - - вІШ .... 382.1 -, grue de . . . 3Üíi6 -, lucarne du . . 88ІЛ -^monte-charge à potence poor 868üe Oréaaet, matières en 8a4j> Grenze, Fahr- . 882л Gv«llil«et ... 2л OHITder Kurbel 17« j - feder8chnepper«ô.7 aKarbel- . . .ПНи riffa 54.5 - ad occhiello . 54^ - dl sicarezza . 67.2 - elaatica del cavo 417.7 r% rancio «... 55.1 Griffe . . . Ѳ0.1, 82.8 r à геявогі . . . 417.7 agrafe à -8 pour courroie 75j -1 appareil de вия- peneion à -Я 60.2 -, arrêt par -8 do la cabine 342.2 - baecalante . . 609 1 •^Ъевае ajourée à -8 877.4 I -, crochet à -8 . 56j ' - d'arrêt .... 40Hj) - d'attache . . . 410& de erio .... 9в4в - - serrage . . 418.4 - - vérin .... 264Л ^ d« eftble tracteur 41&7 -ѵехеатаіеаг à -e 377J - fixe 607 -, grue à -8 . . 814.7 •^poulie à-e . .8982 -ntetlTe ... 908 ««■aiflr un fardeau par dea -e Ml» -» tige porto «M Griffet ігатеги porte -8 604 Grifo 242а - de cierre . . . 848.7 - - deiMigûe . . 288Le - - dlHtrlbución 19вЛ - separador de agaa 288ув Grillete . • , . б&в - CD forma de Grip block . . IM8j - -cheek . . . .848L2 - disc 8882 - dredger . . . 9Пл -.eeoentrle . .MflLl - gear 848.Д — , Ье11ч!гапк lever 8407 — , pendulum . 844a - -> toggle lever 848.7 - -, wedge . . . 8405 - governor . . 844.4 -, hand 17».i - -hold arc . . 101.9 - iron 842Л - pawl ..... 842.7 - regulator . . 844.4 - roller .... 848Jt -, socket . . . .417л - wedge .... 'MHjù Gripper, damp- check 4108 -fork 4106 -, rope 410a -.safety .... 57.2 Gripper, le palier grippe 86k2 Gripping, aatomatle - oction 410.4 - device . 5tíiñ, 342.1 - -» eraae with spe- cUl 810Д - -, self .... 4106 - force 411.7 - gear, box of . 344.5 - -, safety . . . 84ІЗ - of the cage . 8422 - shock .... 342.4 OrlaiOB-Zapfen-ae- triebe 72л ОгІИОВ gudgeon grearin«;: 72л Grinson, enícrenaffe à fuücaux d«' 72л Grbieon, Ingranag- gio a denti alla Grossa, lamiera Ібвл (4 rosse ur de câble 307 Grossezza della maglia Мб Groad peal, gru per 30H.2 Ground cable 804ji - coloar .... 16U - floor 8B8J -, pressore on . 28Н.п - rope 800.6 - Baatage with 880a - - traction . . 4009 Group of loads 134.2 - pulley blocks 505 Groupe drive . 1705 Groupe, commande par 176л - соптегИмеаг ro- tatif de courant еопИвп en alter- natif li»9.S - convertisseur rota- tif de courant con- tinu en triphaiié 1Ѳ0.4 - de charq-es . 1342 (iru a branca . 3147 - - eon albero «gui- dato 314в - - - - ммреваіопе libera 314J> - - cavalletto . 294л - - - ad un mon- tante 8801 Gru a ponte con carrello superiore traje travi maestre 29U comando a mano 8ÌLl tras- missione 88L8 meccanismo di sollevamento audllare MLl - . . . puntone a bilanciere S8S.7 . . . — binario pendente 8807 .... trasmissione a fune 291л ... flessibile 21)1.7 elettrica . 2ô2a manovrata dal basso 281J per chioda- trici 2902 - - - - fonderie 8901 . foeina . 814iA - - portale . . 304J asimmetrico 8008 da banchina Gritwon, 72Л "e non. enj^ranai de busos de 72л Grobblech . . . 168J OrobdriUittges 8eii 80S (iroove . . . .4002 -, double- pulley 40« -.drum . • • • 4Aj -, - with oast-ln 45j -, - - left hand 448 -, - - right hand 447 -, — turned -e 402 -, multiple - frietioB gear 702 - of pulley . . . 4вив - - sheave . . . 40e Grooved drum 40io - Motion wheel 70s - gearing. Motional 7&8 -roller . . . .ЮОі mobile . . 2flr».3 su carrello 2УГи - cavo aereo 422.:j - - colonna . . 8005 - - controflmo . 808j - - OUCChiaio auto- matico Шл - - doppio sbalzo per trasporti epor- genti 8904 - - Inellnazione va- riabile 807л - - magnete . . Зіол - - mano . . . 308Л girevole . 303.1 - martello con braccio variabile 807.7 - mensola . . іш.т - monoíTiiida Шіх, - palo .... 308.1 - - piattaforma girevole 801.4 - - ponte 290.1. 290Л a due travi maei«¡tre 2Ѳ2л . . . . piü motori 8804 - . - - travi ge- melle гѳ8л tre motori 88fti ad un motore 2922 comandata a trasmissione 88L5 con cabina di manovra attaccata 29LB - - - - carrello girevole me porto . 8002 - - portico . . 8044 - - pozzo . . . 8018 - - puntone mo- bile articolato 807J oscillante 807Л - - risvolto . . 8Ѳ0В - sopporto trian- golare 8005 - tana^ia per lingotti 312.7 - - vapore gire- vole 8021 - - velocipede . 8008 - ad angolo . . 8005 -, argano per . 27LT -, battello- . . . 80ад -, cnrico di ... 84 -, carro mobile della 254d -, catena della 80i - con tenaglia da presa 3106 -, controller da 222Л -, - per movimento longitudinale della 88&І -, costruttore di 2808 -, costruzione di 280J, 2808 - d'armamento e dtoarroo d'arsa naie militare 8108 di navi militari 3103 - d'officina . . 80O1 - da abb^o . 9ШЯ - - battipalo . 8ІСШ - - cantiere di earenagglo 8108 navale . . 810s - colate con guida rigida per la secchia SlLs --оогШе . . .8808 82* Digitized by Google Gm OrmU deposito 808L4 - - fondenft con dispositivo di rotazione auto- matico 8122 glreTole . 80ej - •> forgi* . . . non - - fàcuia ifi re- vu le 8oa2 - - tmb«rcarc linfTOtti 819^ - - mafrazzlno . 802л - - nave .... SOas - ponte di co- párto da пкче дШ - - porto . . . Ш2 - - sala di moD- tftgglo 8002 Sias 8192 806lA 802.7 8іав 80&6 80 raíTírto d'a/Лоие di . . . 283.Í-. - si metti' in ■bieco 2892 . . готеясіа 284л -, - - - solleva dalle rotaie 284.7 -, lavoro delia . 210j - ІОООШМЬІІе .284.5 Qni>IocomotiTa 80&5 - marteUiformeMlikT - mobile .... 284.4 -, montaggio di 281л -t montatore di 28 12 - per acciaieria 310.5 - - cantiere . . ЗІО.1 - - caricamento di minerali 8ІѲ.7 - - caricare I lin- gotti 817л le lintrottiere 310.S - - estrarre i blocchi dalle lingottiere 8Ш - - fonderia . . 8IO.7 - - f6ml interrati 8Ш - . . . con disposi- tÌTO per scoper- chiare ÒVàA sotto suolo StSil con dispo- sitivo per scoper- chiare ЗіЗл - - grossi pesi . 8082 - - Imbarcazioni 8oae - imbarco di car- bone 819.6 - - infornare le lin- gottiere 81€L8 • - laminatoio 810л - - locomotive 309.7 - officine me- tallurj^iche 810.4 - trasporto . 815.7 - - - di lamiere 316.1 lingotti ЗІоЛ - - - - lingottiere 816І2 _ - - - sbarre di ferro 8109 - - usi speciali S09i6 - piramidale .80811 - иоггетоіе. motore della 2áae -, ■errlsio della - 28Le -, sistema della 88Q2 -, - di 2ві2 - speciale . . . 800л - su pontone . 80ѲЛ -.taglia per • • 682 -, tipo di. . . . 8ѲѲ2 - trasbordabile da una via all'altra 8102 - trasporUbile 80a4 -, travo - Temperley 295.7 Grúa, baeculador de 8862 - cantilever . . 296.4 -, carga para . . 2.4 - cargadora de lin- gotes 818J con disposi- ción de levanta- miento de la tapa 313л -, cano de . . 264j -, cimentación de la 287.7 - con brazo de in- «linaoidn variable WlA Grúa con tenazas para lingotes 812.7 - corredera 290.1, 291.1 - - de forja . . 314л - de almacén . 309.4 - - armamiento8i8LS - - astillero . . 8!a» - - buhardilla . 802.7 - - buque . . . 808Le - - caballete . 294л asimétrica 295a fija . . . . 2962 móvil . . 295л - - cable aéreo 4222 - - carga . . . 81914 - - - para carbones 819л lingotes 817л 819Л minerales 819.7 - - casco . . . ЗОвЛ - - columna . ЗООл - - consola . . З0&7 - - dedos prensores 813л - - deposito . . 802л - - desván . . 802.7 - - dique . . . 8І8Л - - dos braaos SHU - embarque . 819.4 para carbones 319л - - enbomamiento 818,7 - - equipo . . . 819л - garras . . . 814.7 - - - con árbol guiado 81І» - - - - suspensión floja 314л - - grada . . . 818л - - granero . . 802.e - - imán .... 81&ft - - maniobras . 80вл - - media portada 806u3 - - montile . . 8092 - - muelle . . 3042 - pala-draga auto- mática 309л - - patio .... 309л - - pivote . . . 29bi - - placa giratoria 801.4 - - portada . . 304л asimétrica 305л - - - parapnerto 3052 - - pórtico . . 804л simétrico 8014 - - poste . . . 8OO15 - • poxo .... 8012 - - puente . . . 205л de buque 804.1 - - puerto . . . 8042 - - soporte angular 806л - - taller . . . 809.1 - - techo . . . 305л - - tijera . . . 807л - - torre para dique 8192 grada . Яі9і> - derrick . , , ЗОвл - - do mando por mano 807л - on forma do mar- nilo Grabe Oróa en T . . . ao&7 ... con Tolada variable 307.7 - especial . . . 809л - Fairbatn . . 8ОІЛ - Ша 8842 - dotante 80&S, 80815 - giratoria . . г9&д - - aislada . . 800.4 - - de амшо . . Ша - - - muro • • • 808^6 - - - portada та- riable 2884 - - radio de ac- ción variable 8984 tejuelo . . SOOd torre . . 80вЛ - — vapor . . 8022 - - eléctrica . . 8084 - - fija 29ft0 - - hidráulica . 302л - para forja . 3oa.2 fundiciun 3(Ш - - - martillo -pilón 8082 - mural . . . 809L5 -, in.stalación de 280a - -locomotora . 308.7 - montada sobre ▼agón 8fl8L4 - móvil .... 88U - -mutón .... 8IO2 - para cargar hor- nos 8Ш - - cargas ligeras ЗП8Д pesadas . 308jí - . eonstmoeloDee 81OJ - - él transporte de barras do bierro 8I&2 lingo» teras 8I82 - - • - - lingotes 81&8 . . . . . palastros П81І - enhornar los moldes en el hor- no ЗІвЛ - - fábrica de acero 8102 - - forjas . . . 810.4 - fundición . 310.7 con disposi- ción automática de báscula 81Я1 guia riíTida del crisol 31ІЛ - laminador . 81flü8 - . levantar loco> motoras 808,1 - - mástiles . . 8082 - sacar los lingotes de los moldes 313.0 - - transporte . 81&7 - piramidal gira> toria SOe.i -, torno de . . . 27ІЛ - transbordad ora 8102, 880a --▼elodpodo .808« Grúas para el trans- porte de moldes 8162 Grub screw . . 117.T Grube, Giersche 8182 . . .8188 Digitized by Go^ Grubenkabel 601 Огаем Orubenkabel . 2ва2 -winde . . . .Ш2 Qtub à aimant por- teur ai&ft - - «rbie flxe . SB6J - - benne drft- gueuse 806jB - - oâblc aérien 422^ - - CMqoe à volée ▼шіаЫе 80IU - - chasser Іея blocs hors des ling'O- tièrt's ЗІЗЛ - - colonne . . 800.6 - - «sonaole . • 806L7 - - crochet magné* tique 816l5 - • demliionique 80Ü3 - - flèche d'incU- iMiton Tarlftble дтя - • flèdice horizon- - - fosse .... 80I^> - - fût 800л - - griffes . . . 814.7 - - - à eaxpension l&che 814Л - - mâter . . . 808.1 - - pelle eiitoma- tiqiie S09.G - - plaque tour- nante Ша • - - • àTapeur30â2 - - portée ТАГІаЫе dffÌJb - - portique . . 804J 304.4 ... de port . 80&2 .... qani . . SOlkt - - pylône de cale sèche 8l9iî - - toalerer lex lOOOmOtivCri 809.7 ... - mâts . . 80Ѳ.1 - - support trian^rn- laire 806lA - - tirante . . . 8І8ив - - transporter les Ыигтев de fer 816j> .... lingotièrea 81812 .... tôlee . . 8iej - - folée horizontal 305.7 Tariable . 807л >, aimant de . . ЫЬл atelier de Con> airueiion de -я 880.4 - атее pince à lingot и 12.7 - - poinçon et pince diaocroc h age В 18л ^baacnlear de 88&г, -.câble de . . . 41.2 -, calcul de . . 288L8 - -cantilever . . 2№c4 -, chaîne de . . 88j pour .... 88.1 champ d'applioa- tion de la 288^7 ->ebarge de la .2.4 282.10 supportée par la Orue, chariot de S51i -, charpente de 3^7 -, chassis de . . 294.7 - •ciseaa .... 807.8 - -V tirant incliné d'une 807л -, conducteur de тл -.conduire une 881J1 -, oondnite de la 281.10 -, eonstmctenr de -s 280л eonstmctlon de -e 280j<, Шл -.construire une 291j -, oontrôleor de - d*aciérie . . . SlOft - d'appli<|tii- . . 802л - d'armement . 31QL3 - d'embarcation 80618 - d'embarqaement 81814 - - de charbons 819/; - - de linííots . 819.8 - d'enrournement des Ungotières 81&8 liny-ots . 817л - de bâtiment . 810j - - cale sèche . 8Ш - chantier de con- struction 810J s паѵи1«>н318л - chargement 319.4, 818.7 - - - de charbons 319.6 liniTots . 319.8 - - . . minérais8i8.7 des Ungotières Unifots . 317л - - cheralement 80818 â main . ѴПл - - coulée . . . 310LT à dispositif de bascule 8І&2 guidage et saepenslon rigide de poche 9llje creu- set 81Le renverse- ment automatic 812.2 - cour .... 809.3 - - dépôt 802.6. 809.4 - - forge 810.4, 814Л - srrenier . . 802.6 - - laminoir . . 810л - - lacame80&7, 277.8 - - magarin . . 800l4 - - manœuvre . 803л - manutention ЗОБл - - marteau-pilon 814л - navire . . . 808.8 - pont de navire 804Л - - port ..... 80І2 - - qnai .... 88it - - toit .... 806ів - - transbordement Grue de transborde- ment d'une TOle à l'autre B102 - - transport . 815.7 - - tranarasement 310.7 - derrick . . . ЗОвл -, dIspo.4Ítif de . 280.2 -. dresser la . . 881л - enfonmense . 81fL7 -, exécuter un projet de 2W1.1 -.fabrique de con- struction de -s 880.4 - Fairbalm . . 801J -fixe 284Л - fiottante ЗОаз, 808л -, fonctionnement de la ML4 -, fondation de 287" -, forme de . . 2»4.i -, frein de . . . 111.4 - géante .... 8082 -, Installation deflSOu -, in.staller la . 281.4 -. la - déraille . 289.4 -. — prend une po- sition de coince- ment 8882 oblique 2892 • tante hors des rails 280.4 -, - - se renverse 384J -, soulève sur les rails 884.7 -, lever la . . . 28ІЛ - -locomotive . 803.7 -,тапс8птгсг nne 882л - -marteau . . . 80&7 - - à TOlée variable 307.7 -«mécanicien de 88L». 283J1 -, mécanisme de déplacement de la 288Л0 ^mettre la - en service 881.7 -, hors de service 281J5 - mobile .... 284.4 -«montage d'une 28U - montée snr wagon 303.4 -, monter la . . 281.4 -, monteur de -s 2812 -, moteur comman- dant la translation d'une 858je -, moufle attachée à une 522 - -mouton . . . 810is -.mouvement de déplacement de la 280a -«--la ... 288J0 - mnralc pivotante 302Л - opérant le dé- coargement et le rechar^ementSMi - placée à l'ex- térieur d'un ma- gasInSOas Orne pivotante 886ü» - - à main . . 808j - - - portée vari alile sotu - - — tour ... 800Л vapeur . 8022 volée variable 29 sor bant piller 80613 pylône . 80e.3 - -, truck de . . 264л -, poid.4 d'une . 28,Ял - -ponton . . . 30S^ - -portu|ue . . 2Я4.в - á un pied . 29öa - -, montant de SOie -, poulie attachée à une ^2 - pour atelier de riveta^e 2982 - - Charges legèreë 8oa9 - Гоигя profonds avec dispositif d'enlèvement des coorerelM Ufts - - le transport des lingots 310.4 - •> lourdes charL4>s 80&2 -. puissance de la - -pyramide tour- nante ЗОвл -, rail ponr . . 888» -, ravon d'action de la 288Lft -, renversement de la 2Н4Л0 - roulante 88І4, 290л 80&4 - - de fonderie 888(1 - -, la - a une portée de 880м -, service au moven d'un 2HI.e -,- de la . . . 2S 1.1(1 - -sonnette . . 310.3 - 8pé<*iale . . . 80015 - stationnaire . 284Л) -, système de . 280.2 - Titan .... 308.2 - tournante . . 295л - à main . . 302л - - sur pivot . 800л -, tourner la . . 29eje - transbordée . 8102 -, travail d'épreuve de la 210л -, - de la ... -, treuil de . . 271.7 -, type de ... - •vélocipède . 3(Кі.б -«▼oie pour • . Шл Grocsa, chapa . 1874 •к plancha . • .liOUi Digitized by Google Groeeo 602 Qqrtang Огнем» de 1« euerd« 88L7 - del cable . . Ш Grondanetrich 1ві.4 -bûchae .... 190.1 -platte . . 8&7, 80U -ring 19a7 -schraube . . . 287jD Grupo, aparejo de bOJb - de carcas . . 18І.2 -.impulsión por -8 17(L5 -, mando por -s 119л - motorwgenerador de corriente con- tinua en continua 1992 - - para la trans- formación de corriente con- tinua en alterna tri- fáelee ІШ Gruppe, Laoten- 134.2 Gruppenan trieb nejs -flaacnenzutr . . 50л Grappi, comando a 17VL6 -ftaerlia a . . . 50^ Qaaldera del motón 49л Onancla a cusci- netto, forciietta da fune con 417.3 - dei morsetti di pretta 4I&8 - di morsetto . 418j> Guancialetto . 87.4 Qaard, chain . Ні..ч - carting . . 8І.В Onardacaboe ев cora/ón 87л Uuarda-cadena, caja 31.9 - cuerpos . . Шло Goardia, piastra di 7вл -, piastrina di . 257.5 Guarnecer . . . ІѲ&з - el cojinete . . Я7л Guarnición . . ІООл - cónica .... Í9ijb - de algodón . Í9tl - - bridas . . . 19LI «- - cáñamo . . 191* - - cuero . . . 19L8 - — embuiido 19lJ - - junta, aro de Í41.7 - en caucho • . 1ѲІ Т - en и 19ІЛ - interior del co- Jin.-te 87.4 - - de la borquilla 417.4 - metálica . . . 193.2 -, tubo de . . . 240j Guarnire . . . 19áJ - un sopporto . в7.б • . . eon metallo blanco 87л Guarnitura . . 87.4 Guarnizione . . 190.8 - a sezione anu- Ішге 19U -oanUre .'. .MU Gownliloneannlare ad Ü 19ІЛ -, cuoio ad и di 191J - del tubo . . . 241je - dello etentnffo 186.7 - di canape . . 19L» - - cotone . . . 19aj - - cuoio . . . 19L8 ad и . . . 19L2 - gomma . . 191.7 - - metallo . . 192^! -, disco di . . . 24L7 - metallica . . 19Í2 -.tubo di . . . 240 J Gnarnixioni, met- tere le 192.3 Gudgeon . . . 79üe - gearing, CMaeon' 7аб Guérite de grueSOlA - fermée de con- ducteur 294:2 Ghienle de fourche 4I&7 Gueuses, contre- poids formé de sable et de 287.4 Gnia, bMtidor de 877.2 de - de la ca- dena do can:::!- loues 372j -, caballete de . 93»Л -, cadena para . 88d - de encaje . . П&4 - - la cabina . 838.7 cadena . 8L7 - la.s tenazas 68i7 - dei cable . . 4Ш - - crisol . . . 8IL7 - cuenco . . . 357л - en forma de tele- scopio 815.3 - - los rincones SéOLi -, estribo - de la cadena ЗІЯ -»grua para fundi- ción con-rÌLMda del crisol 311.ß - lateral .... 330.7 -.polea .... 47.5 -, rail de ... . 41в2 -, rodillo de - para cadena S±b -,tomo de mando del bastidor de 87ae Oniadaa, tenasaa 68i5 Guiadera . . . 58.4 -, tenu/os con . 58j Guindo, grúa de garras con árbol 8149 Guias 338.8 Guida ЗЗНл - ad intaglio . 5a4 -, cuffia al - per catena 81.8 - del carico . . 277J - cavo di sotto l'incrocio 401.1 inferiore . 400jB superiore 400l8 - della cabina . 88&7 - conca . . . 307.І - tanatriia . . 58.7 - delle rotelle . І69.7 - di aecoppiamento Alts Guida di catena 8L7 <- - eolleTamento, carrello con 276.6 , intelaiatura di 2Т7Л - fune . . . 41iL 40016 -, girella di - della fune ІІЯ -, per catena -, gru da colate con - rigida per la secchia SIIjS - inclinata, carrello su 877:8 - laterale . . . 839.7 -, pattino di - auto- regolatore 839.4 - pendolare . . 845.2 - per la -seeelila 811.7 -, puleggia di . 47л -, resistenza della - della Aine 41i> -, ruota - . . . . 26вЬв -, scatola di - per la catena 81.8 -, staffa di - della catena ВІЛ - su cantonale 840j -, tanaglia con - ad intaglio 68.3 - unica, argano scorrcTole a nio- toro m 27ä2 Guidage .... 888.8 - à coulisse . . 58.4 - - téléscope . . 8I618 -, arbre de . . . 8892 - autorégulateur. coussinet de 839i4 - -, joaee de . . 88І4 -, châssis de . . 315j -, courbe de . . 344.2 -tCOus>tlnet de . 339л - de la cabine . SS&i cage . . .888.T chaîne . . 31.7 poche . . 811.7 -de tenaille . . 5a7 - des bacs . . . 867a - du câble . . . 400be - creuset . . . 81L7 -, fourche de - pour eftble 416/. - latéral .... 889L7 - placé dans les angles 340.1 -, poinçon ріпоб dans les angles 840j Guidée, tenaille 6&ft Guide SSas -» arganotcorrcTole л motore m dne 278LS - negli angoll . 840L1 Qnided beam, claw crane with 8148 - tongs . . . 58J, б&б Guiding, chain 8LT - cheek, selted- Joetinp 880t4 -, comer .... 840j - of the line . . Шя -, rope . . . 4L7, 400ue -«--résistance 4L» - ronnd of tbe carrr- inir wa^on 40&S - shoe 8881s -, tongs 86a Onlllotine, perte à 888e ОпттІмМкаЬеІ 906л -kupplung . . . 8L4 -manschette . . 19L7 Gunmetal . . . lIMLs Gurt. . . . 42л, 142J -aussteif anf • . 148« -^sen • • 14610 -elevator • 888.7, 8в8і -fürderer. . . .8e7J -lamelle . . . . 14id -niet 140LS -,Ober- 142J -platte 140l1 -qnerschnitt . . 142л -eeheibe .... 47л -Spannkraft . 14Li« -Spannung . . 14L10 -Stab 14 Ii» -transporteur . ШЛ -tromnid . . . I&0 -, Unter- .... 1Ш -Versteifung . . IMüB -Winkel • • . .14&8 -, Zug. 1484 Gurtung .... 1Ш •tDniek-. . • .IIA» Digitized by Google GDrtUDg Gurtune:, Zut: И'і' Ouß, Hohl- (iarkangseieen ltó.io -, Kasten* -ІмвеІІе -Stab . . -Winkel Gußeisen -,Qelb- . -.Hart- — » Herd- . Uli» . 145.Ü . іваз .lefts KokUlea- -, Lehm- . -rad . . , -ìRippen- -.Rot- . . Sand- 608 I 1Ш тл 702 lefts тл Onü, selimtodbarer 194.7 -eUhl . . 1«8J, IMLI -.Temper- . . . Івіл GuHset . . ІШ, ІЫ2 - Joint plata . 150.11 - plate 16L3 Oat, Brnggw- . ѴШ Out, Lade- -»Maesen- Haube .322J -.Schutt-. . . .884.T -, Stück- .... 8884 -, Verlade- . . . 88ftl Q&terrad . . . Ш -▼erhlltali . . US ОІІвпгегквЬг .9ÊLt H-iron leafi Hacer entallas 87&i - vna presión sobre cl cable 401.4 - variar la incil- naelón Пл volada . . 17j Uackmeseerschalter 216J Hafenkran. . .804.2 -portalkraa . .80k2 Hahn 242.fi -> Abaperr- . . . 242.7 EntwiManmgs- 28ae m» 4t8,49.4 . . 68.1U 63.1 68Je -Steuerung Haken . . Doppel» 3laáei& . —form . . -gehttase -e^eschirr -fMchwindigkeit бел -gewicht .... 5;i7 -»Heben des leeren -8 7.4 -> Karabiner- • 64.7 I le 68.9 -kette 29л -»Ketten- . . . 54j -»Klauoi* . . . 60Л -«leerer .... 66iS -maul 68.7 -»Omo- .... 54.4 ^ 8- •••••• 64л -■chaft 62.8 -echraube . . . 117j -»Bell- 64.2 -, Sicberhelti- . 64.8 -t Sperr- .... 93j} -atellonr . . . 6aj - -, höchiste . . 63.4 — .tiefste . . . -, unbdaateter . ббіз -weff 682 -iväto 68.7 -winde .... 867.9 -.Wirbel- ... 64л -«Zug- 662 Halaga, olialae de 882 Halbbockkran . 896j - Angespannter Balken lS9.io - - Träger . . I88JO -meeser, Kurbel- i7a4 -portal ..... 8O&4 ■ • • 806д . М14Лл Halbversenkter Kopf, Miei mit -m 1882 - - Niet .... 1222 HaldenieObabn Шл Haides, transport aérien pour 9Нл Kaier 8вв2 Half coupling . 80.9 Hallar, Іая fuerzas se bailan en equi- librio 18L7 Hallarse, el carro se halla en la po- sición interior 225.4 92x 820.4 111:9 40a9 412.1 - en sene Ilaitorgane -Mtellung . Haltebremse -klammer . -seil .... Halten, die Імі in der Schwebe 1182 - mit der Bremse 112.1 Halter, BreoMband- 1032 -,BQrsten- . . . 21lJ -, Sperrklinken- 104.8 Hammerkontakt 8ta«,8ia9 -köpf 1Ш -kran 8Dlk7 -, Nie*- ігбл -s Schell- .... 126.7 -werk dreh к ran 'Шл -Wippkran. . .807.7 Hammer contact 2183, 218ií - head crane . 800.7 - - dewtnr crane 8оаз - -headed dock crane 807.7 -, riveting- . . . 1205 -, water .... 289j Handantrieb . 177.7 -aufzug . . . .868.3 -bagger . . . .871 J -Ьгетче .... lOftS -derrickkran . 807л -drehkran . . . 802.1 -druckpumpe . 288.8 -fla^chenzug . . 6O2 -haben, den Auf- zug 84ej •^ЪпвіГ dea Auf- zuges Ъ4Лл -habungsbremse 1Ш - -kran . .• . . aoas -hebel иг A Haadhebelbremse тл -kette 8U -kettenantrieb . 181jR - -betrieb . . . 18ІЛ - -rad 812 -kurbel .... 177ä - -antrieb . . . 177л - -winde .... 270л -laufkatce . . . 27&i4 - -kraa .... 291.4 -nietung .... 12вл -rad IH 1.3 - -antrieb . . . IHI.2 - -, Steuer- . . . 2482 - -stenemng • 84вл -rollenzug . . . 602 -seilantrieb . . 18L7 - -aufzuL'' . . . 868.4 - -betrieb . . • 1Ш -spül ITSe -winde .... .SZCLB Hand capstan . 1ПЯ$, 278л - chain .... SU - - driving . . Шл - - wheel • . . 8I2 - crane .... 808л - crank . 177л, 177л - -, winch with 870л - derrick . . . 807л - dredfTcr . . . 371.;; - driven crab . 275.4 - - Uft 862Л - - rope-lift . . 868.4 - drf^ng . . . 177.7 - force pumi» . 233^ - gear, dred^^cr with 375j - -, - without . 375л - grip 179.1 - lever 247.4 - - brake . . . 100л - pullev block 602 - -riveting . . . 12вл - -rope driving 181.7 - -slewing crane 302.1 - travelling crane 801.4 - -wheel .... І8ІЛ - control . . 248.1 - -, control . . 2482 - - driving . . 1812 - winch '. . . . 8708 Hands, loading 8114 Händel, SteuerwSf7j8 Handle • . . .ITTJ -, crank .... 17&2 - driving . . . 177Л -.lever .... 1782 - of lever . . . 818л -. pressure on . 178J -.winch with .8701 Hanfdichtung . 19U Hanfkem . . . 8Ѳл -knoten .... 89U -liderung . . . 10ІЛ -metallknoten . 881л -Packung . . . 191л -seele 8fte -sell зав — rolle .... 47 J - -seheibe . . . 47j Hangar .... 88Le Hängebahn . .418ьв - -aozweigung 48QLI - -anläge . . . 419л - -drehscheibe 421.10 - -, elektrische . 488d - -, Elektro- . . 4881 - -trlei« .... 4І9Л - -kreuzung . . 421.7 - -schiene . . . 420.1 - -wagen . . . 41ft7 - -welebe . . . ШИ -bütrel. Auf. . . Шл -gerüst .... STTS -schiene .... 395-'. -schuh 48QJ -seU Ш -werk ISae Hängen, die Last an den Haken 664 Harboar gantry crane 806J - portal crane . 8061 Hardened, case - castinir 1в4Л Harina, eievaaor de 8в&4 Hariaáeees, ma- terias 884л Hamate d'engre- nages ва.1 -, multiplication à deux (flli -, transmission à deux в8л Hartguß .... 1Ѳ4А Hart-shaped dead- eye 87л Haspelbetrieb . 18U — . Fordeis ... 8888 -kette 8ІЛ -rad . . . 18L5, 312 - -antrieb • . . 181.4 -seil Ш ..Wickel- . . .ІТат Hat leather packing 19L5 HatchHsrab . .2Пя - erane .... 808.7 -.shlpls . . . .8881 -wav lift . . . 8ба7 НаиЪап . . . .4061 -, sapport de cible à é06A Hanbe, Ketten» ttJ Digitized by Go^ Hantenlager 504 Hidráulico ÜAufenlaflrer . .886J Hanla^e, chain ШШл >, continuous .8002 hierra . . . .ІЩл -, tuerca .... 11&5 Hidráulica, grúe giratoria 8Q&i -, máquina . . . 888* -, tranHportador de presión 88ІД Hidráulico, aspi- rador 8642 -, cabrestante . 279л -, distribuidor . 1942 -, frenado . . . іовл -, freno . . ІОбл, 10O2 -» mando .... • 888e -, remachado . 1209 -, rosario. , . .абОв -itono • • . .8f7U Digitized by Go Hidrostática 505 Hoiliontál Hidrostáticfl. pér- dida de presión UielOt eleTador de bloquee de 8ML5 Hierro leas -I almacén de -e en barras 88a5 - angular . . . leäLs -, cable de alambres de 88^ - colado .... le&s • cuadrado . . ífflA - de balauitrada - - iunta . . . 149j - - la cadena . 8H.7 - - llanta . . . ІШ - - refuerzo . . 168.4 - - unión . . . 160LS • del cordón . 146jo • doble T . . . le&ft - dulce toldado IttS - en barras . . НПЛ - - forma de cuadrante ІвНл , . fimdido le&s, le&i - - maleable . . 1вІ7 1 -, grúa para el trans. porte de barras i de Шл \ - hexagonal . . 167.9 j - homogéneo de fundición 166j - I 1в8л i - laminado . . ÍVls \ - maleable . . 1в4л - para remaehes 121л - perfilado . . . івм^ - plano . . . івт.іо - redondo . . . 107.7 -, soporte de . . 404.4 - T ies.4 -.transporte aéreo ■obre - redondo 898.7 - и leae - шіітегмі . . 167.) - z m? - Zoréi .... ібав Hlfh ргевяаге distri- bution 192.e - epeed pullev block 51.2 Highest position of hook Ш load ... Вл Hilera de remâchée isa2 Uilfsakkumulator •hebevorrichtung, Laufkran mit »№.3 -hnbwerk , . ,851.8 -katze 275.1 »maschine • . . 1H2.4 -motor 213i> -winde 2в7.7 -windwerk . . 251л Hinge, crown . Шл -«door 8871 - impoet .... 189.2 - Joint .... 188.11 ^іор 189л Hinged arch . 18&8 - bottom, wagon with «Nie Hinfod eloeing trap 88Ó.7 -jib 88814 - pipe 8M2 HCnfeltnag . .ЯШ Hintereinander schalten 224.7 -Schaltung . . . 22LS Hinteraeil. . .889.7 -, Förderung mit Vorder- und 889л Hintertau winde 87a4 Hin- und her gehen- der Betrieb, 8eil- bahn mit -m 888.7 Hintafttgen, eine itraft 12a7 Hiflbewegiing . 0.4 НІмеп 7.2 -.die Last ... 7j Hoehbagger . . 874J -baifgerung . . 874.2 -bahnkran . . . 29bjt - -, Kabel- . . . 422.2 -bau. Eisen- . . 158.9 -behälter . . . 88lJ -druckateuerung 18ЙЛ -pehon (U -klappbarer Aus- leger 299.4 -klappen, den Aus- leger 299л Hochlie^enaes Seil, Kupplungsvor- ricntung mit 415iA - Zttgiteil . . . 890L4 Hochliehen, den Kran 281 J> Höchfltlast ... 2j - -reibung . , 23ü -Stromausschalter 8iej Höchste Haken- stellung 68.4 - Laststellnny . . 8j Hofkran .... Шл Hogar de la cal- dera 231л Höhe, Aualeger- 89вл -, Druck» .... 888Ув -, Fall- ... 1% 88&в -, Förder- . . . 882.2 -, Hub- Л7 -, lichte - von Ober- kante Flur bis Unterkante Dach- binder 162.3 -.Pfeil- . . . .188Л -, Rollen- .... 89вЛ -, Bchacht- . . . 88a4 -, Sturz- . . . .88&5 -, Stützen- . . ,4Ш -, Träger- . . . 1Ш -, Widerstand- . 230л Hohlgewinde . 116l2 -^:uu 164.4 -seil 40л 1 Hoble WeUe . . 7(L7 HoImI .... .88U -I amnmnitlon . 854.7 866.4 -, barrel . 85áe, 8606 -, box 8в6л -,coal 8664 - control . . . 847.7 -,- of 84&e -tlee Hoist, meat . . 866.3 - opening depotSHl^ -, ore 856l7 -,Mck . .854д8в6і7 - aand 88ae -, starting of the 846.7 stopping of the 846J -I the - гетегма •vtomallcallj 817« -, the - start.s . 847л -,the - stops . 347^i -, the - stops auto- matically 847.S -, trayelling . . 878Я -, warehouse . . 853-'. -, wood .... 860.7 HoliMnc appa- ratus 1.1 - depth .... 832.2 - devirt- .... 881.2 - drum .... 845.7 - engine . . . 8I&S - -» direct acting ^45.4 - Indirect acting 84І5 - gear brake ,Шл - Tack 26IJ - limit 332JÌ - load 882л - motor .... 84&9 - plant 881 л -rope 882.7 - .starter .... 846.4 - step 332J - winch . . . .84&в Hoja de puerta 886^ Hold 82Я.І -, to - the block 317.-S -(---ingot . .817.8 -I load by means of the brake tlSLl - — in sus- pension 1122 Holder, brake ttrap i08J -,Ьпм1ь . . . .81lJ -, load 407л -, pawl 104.8 HoldiniT 4Varatus 824.4 - brake .... 118.1 - rlamp .... 408l9 - device, auto- matic 824.7 - -, block . . . 817л - -, ingot . • . 817л - down bolt . • eae - Ueklc .... 52.4 - the block . . 817.7 - - ingot . . . 817.7 - up tool . . . 186l8 Hole, face of rivet 121.4 -, oil- 88.11 -, rivet 12ІЛ Hollow cable . 40лі - castin«; . , . 164.4 - pintón .... 186.9 - -pivot .... 79л - plunger . . . 18вл - rope 40.11 -shaft 70.7 Holzelevator . 866.7 -fatter, Brems. band mit 102.4 -gerüst .... 159.s -konftraktlon • 18t» Holzriese . . . 89ви6 -schraube . . . 118.2 -stütze 404л -Verschalung . 884J -winde . . . .88Aa Hölsene Selletütze 404Л Homogèneb acier Мл •>f№ Ші Homoiréneo, hierro - de fundición Івбі Hongo, perfil de dublé 4202 Hook . • . 6á&, 8846 -, block with. . і9а - bolt 117л -.carbine . . . 54.7 -.caning .... 58л -.chain . . . . 5І1 -, claw- .... 66d -, double .... 54s -•draw bar . . Б&2 -.empty .... 56ls -,eye 64.4 - fittings . . . 5аб -, highest poiition of 5a4 - housing 53л -, ladle 8ил -, Hiking the свр^ - link chain . . 2Ла -.load 52л -, lowest position of оЗл -, opening of. . 5:i7 - position . . . 6&8 -. rope 542 -, S- 54л -.safety .... 54л -,8bacÌLle . . . 645 - shank .... 688 -, shape of . . . 52ло - speed .... 52л 1 -.swivel .... 54.5 travel of . . . 682 - Telocity . . . eaji -, weight of .. 68.7 -, winch with . 887J Hooke'8 Joint . 841 Hoop iron . , . 1в8л Hopperbagger . 376л Hopper chain . 8вв18 -, charging. . 8в8ло -, dredger . . . 87ІД -, earth . . . .886л -, pump .... 87вл -, storage . . . 886i5 - windlass , . . 373л llora, kilovatio- 200л -.trabajo durante una - de prueba del calentamiento 209л -.vatio- . . . .8004 HorízontalkrafklSfllft -Schub 128л -verband . . . 153л Horlsontal block tongs 59.2 - brace .... 158л - conveying . . 8805 - force - haulage . . . 8605 - nM>tion, resistance against 12л • -ifpced of. . 1ѢА Digitized by Google Hoiisontal &06 Imbracatnxs Horizontal trAvell- ing- motion 12l4 Horizontal, entre- toisement ІЬЯл -, transport . . іШл Horizontal, movi- miento - de trans- lación 12.4 -, enlace .... ІйЗ-^ -. fuerza .... 128l5 -,moTimiento - del cerro sra? -^irefkierzo - de loe cordones U6.ß ->tNIAza.s -es para lingotes 68¿ -fe transporto . . W0t5 Horizontale, forco 128¿ Horizontally, mo- Ting Ш -ito шоте . . . Ш Hormlirón, bloque , de 287j ! -f contrapelo de Horn ѢМа Hornillo vara ca- lentar lo.s rema» ches 12&3 Homo, aparato para cargar -8 316.4 ^cargador de alto 8ô«.i -de recalt'iit amiento de Gjer 31ä2 1 -к grúa para enhor- I Barloe moldes en el 316.8 Horqoffla de cable con goarnición Ulterior 417л " - cierre . . . 4ia4 - - 4jación . . 4Ш - - gufa .... élfluB - - mango . . . 4Пл -.gorrón de . . 79.1 - para cable (le muelle 417.7 Horse-power. . Slit - -shoe mag-net 1(^.5 Hose, air ... 2НЬ:л -, armoured . . 877 j - drum . . . .886^ -.flexible Joint 8772 Hoteles, monta- cargas para Bò'iiA Hôtele, monte- charge ponr 866j Hoar, heotowatt- 200.5 -.kilowatt. . . 200л -, watt- 200.4 Hourly output . 209ii House, store . . ЗНі.з HoiLsing, brake 104.2 j -. iiook 68j Hub 6.7 -anzelger . . 860jo -anseigevorricb- tun^ 800.10 -arbeit Юл - - dea MagnetenlOtt.? -bahn Ce -beschleunigang 1(U -bewfjirun!Er . . tA -bremse . 111.6, 25U -geschwindigkeit -hebel 2ви -höiie 6.7 -kette 32.6 -kolben . ІдЬЛ, тл -kraft IMüS -, Last- ñjB -, Lûft- 109.5 -magnet .... 5&в -motor 86L& -organ 242 -période .... 6.6 -rad ЗШ -richtun^ ... 6.2 -.Schieber- . ЛШ -яеІІ . . . 8&S, 4I1J9 -spîndcl .... 262.2 -steil іші^ .... 220j^ -Stempel .... 277a — .Laufkatze mit geführtem 27616 -, Steuer- .... 2*8.8 — walze . . . .222.7 -trommel . . .25l.i -flberset/ung . в2л -weff 6.7 -werk 2Ы)Л --bremse 111л, 251.4 -- für zwei Ge- schwindigkeiten 252.1 - Haupt- . . . 251.7 --.Hilfe- .... 261.8 mit answcchsel- barem VorgeIe<^e 252.11 Habwerk mit um- schaltbarem Vor- frelepre 2&2J — , Zweitrommel- 252.2 -winde 267^ -windwerk . . 250L5 -zvlinder 185.3, 189.7 Hub 68.1 Hueca, pieza de fundición 164.4 Hueco, árbol . 7617 -, cable 40ji Hufeisenmag-net ioa5 Huile de graissa^e^ -, frein à . . . . 10&7 HüLse, Distanz- lìUb -, Lager- .... 892 -.Muffen- ... sa? Hand 877^ Hundimiento de la carga 9j - del apoyo . . Шл Hundir, la carga se bande 9я Husillo .... 69.4 -.engranaje de luitenia de -s в6і> -.transmisión de linterna de -s e9j HOSO 120.2 -. corona de linterna de -s 69л -. engranaje de -s de Oritfson 12л Hat, dosed driver's 29^7 -, crane .... 801.9 -, driver's . . . 2936 -, weather-proof driver's 294J Hüttenkran . . 810.4 Hydraulic accumu- lator 231.9 - air vessel . . 28Lb - brake . lOBJ. 1081 - braking^ . . . 106.3 - capstan . . . 27Ѳ.З - central station 22as - draw coapling 26afi - driving . . . 22ae Hydraulic flash, •notion head with 876.7 - jack 264J -lift 362.T - -, direct acting - -, indirect acti^^ - main 22&7 - piston .... 188Li - pressure . . . 88114 - riveting . . . 12вЛ - slewing crane 302j - slide valve . . 1945 - transporter . dfüA - winch .... 8718 - workin? . . .8881 Hydraulique, aspirateur 864.3 -.centrale . . .22818 -, commande . 88&в -, élévateur - à action directe 35Sd -, frein . . Шл, lOej -,grae pivotante 8088 -, monte-charge 27U -, piston de moteur 188J -,- mü par pression 188a -, pression ... 229.4 -, prise 229J -, ri V étage . . . 126L8 -, station .... 284.2 -, tiroir .... 194.2 -. treuil .... S7t8 Hydraulische Bremse 1(Mj - Bremsung . . ІОвіЗ - Kraftzentrale 228.8 - Nietunji: . . . 126^ - Winde .... 27L2 - Zugwinde . . 26äA HydraaUscher Auf- zu2r 852.7 - -, mittelbar wir- kender 35.S.2 - -, unmittelbar wirkender 3Ó3.I - Drehkran . . 302J - Hebe bock . . 2в4а - Kolben . . . 188a - Schieber . . . 1942 Hydraallschee Spill 279.3 I. I-£isen .... 16815 I, fer en ... . 16816 1, hierro .... 1в8л I-iron 168JÍ Ice elevator. .8eejì - hoist Ша Ida у Yoelta. arrastre por cables de 389JÍ Idle, running . 11.2 - wheel .... 694) Idraulica, centrale di prensione 228.Я -«chiodatura . 126i) ! -igra - gircTole ' 802.31 Idraulica, stantuffo a pressione 188Li -.trasportatore a pressione 304.4 -.- ad aspirazione 864S Idraalleo. argano 27Г2, 279Л -, ascensore . . 352.7 -. - - ad azione diretta 858.1 -, Indiretta 358.2 -, enssetto . . . 194.2 -.comando . . 22H.(5 -1 frenaggio . . 10&3 Idraulico, freno 1668 -, martinetto . . ав&Б -. - - a eavalettoSeiJ Ignifuges, eage en matériau]^ 88&9 Igaabs, las füersas son - y contrarias і2аз Imán 202л -, caja del . . . 108L7 - de la grúa . 816ив -, núcleo del . . 109J Imbarcare. . .820.2 -. gm da - lingotti 818A Imbarcare, merce da ^ -, posto da . . . Imbarcazioni, argano per 272.4 -, g^ru per . . . 808^8 Imbarco .... 320.7 -. banchina d' . 8802 - di carbone, gru rr SISjS carico 66.1 Imbracatura . . 5&2 -, catena da . . 6&ft -tfone da. . . . 56j Digitized by Google Immagazzinamento 507 Indicador Immafrazzinamento, ordegni ed im- pianti per r 8861S Іпидеггіопе, profon- dità di тл ЬптоЪШаб, écroo іібів Immobilizzato, il maiTiiete del frigno è lllJ Immobilizzatore, freno 118j ImmobUiaiacionc dei mairnpte del freno lilJZ Impoeoo di ferro per U con- fenone delle lamiere 1в7л Impalcatura metal- lica elevata I6&9 Impalmare la ftane 8a4 Impalmatura • 8&2 - della tane . . Mil -, lunghezza ecce- dente per la 88^ Impanatura a più flb'tti 1Ш - quadrauirolare 1148 - triangolare . 1Ш Impegnare 11 DOtto> lino Ыі> Impelente, bomba Impianti.ordegDÌ ed - per rtmmai^azxi- namento 886^ Impiantito della paRserelia 1672 - di tavole . . 167л - in lamiera . . lb7J -» lamiera per .167^ -I «avola d^. . ,Шл Шріапіо ad arla compressa 2848 - aereo funicolare 892.4 - d'afgano . . mi - di aeeansore . ttts - - oarioamento 88IJ, 8SI.S - - ferroTia aospeea 41815 - - gru .... 880j - - aearlcamento 8212 - trasbordo . 821.4 - - trasporto . sea? - per l'approvvigio- namento delle lo- comotive 882J Impoiianee de la charge ѣл Importancia de la carga 2je Importante, vagón donnea -de ferro- carril 379.8 Impost) abutment 189.2 hinge . . . .189;í -,11ns 189.2 liinposta .... 139л Imposta .... 189.6 •^ргеміопо all' Шм Imposte, articola* zlone alle 189.2 -, linea delle prcs- sioni delle 139.4 Impugnatura della manovella 178.2 ImpuNada, polea 74.2 Impulsión . . . 17вл -, conducto de - me- oánioa Шл -.correa de . . 78д - individual . . 176.4 -, mecanismo de 250.1 -, - - - de tambor á cadena ѴПл -.medio de . . 177.1 -, momento de . 1 Іл -, motor de . . 818j» -, polea de . • • 74i - por gru рое . 17(L5 - rueda dentada helicoidal 70.6 - - raedaa cilindri- cas Ш - - - de cadena 78L5 - transmisión 184.2 - - trinquete . 1808 - vapor . . . 2ИЛ - - volante de ma- niobra m2 Inalzamento del ca- vo, stazione funi- colare d' 8072 Іпемпп li chiodo - la vite .... ивив Incassata, capocchia 1£8j -, testa 1 ia4 -, vite a testa . Ивл Incastrare, i rulli s'incastrano 91.4 Incastrata, travelML? -,--ed appoggiata 189.10 InCMtfOt momento d' тл ->Ms!one d* . . 18М Incavallatura .1621 -, altezza del pavi- mento dalla 162.3 Inclina, la ruota portante É* Inclinubile . . Inciinabilidad . Inclinabiiité . . Inclinable . . . Inclinación, ángulo de - Iat4>ral 308l8 -, longitudinal 308.7 - de la cuña . . 78л grúa . . . 2893 rueda . , 25вЛ - del cable aéreo 899.2 - - crisol . . . 8Ш -, descargador ¿ 825.4 -, grúa con brazo de - variable 807.& -, movimiento de Ш - natoral del mon- tón 3849 Indinada, barra 14L8, liL» -.einta - de trans* porte 867.8 -, draga - de cangi- lonee nu 17л 17.7 17.7 17л Inclinado , arrastre sobre plano 391.9 -, capaz de ser . І7л -, plano - de des- carga 88613 -, transporte . . 860.7 InclinalHon, change- ment d' Шл - de la clavette 78j - - - portée . . 17.2 volée . . 17Д - du bateau dans le ■enidelalongeur 80e.7 - - câble aérien UNS - creuset . . 311.S - latérale à bâbord 30H.S tribord . 80&8 - naturelle da tas тл -, tangente d'un angle vif d' 399.Г, - variable, flèche à 299j -. variation de Г 899л Inclinar la flecha llJb grúa M inclina 289.2 -, - rueda ьс inclina Indinare . . . 17л - la fíreecla . . Ш -,- mota portante s'inclina 2Ы\:2 Inclinarsi, la ruota portante s'inclina 8562 Inclinata, albero in- clinato ad anten- na - di una jrru a cesoia 807J -,оатПо sn gnida 277Л -, draga a catena di tazze 373.Ч Inclination, angle ot тля -, change of . . 8MJ - of cableway . 889i2 Inclinato, albero - ad antenna incli- nata di una gru a caiola 807.9 -, piano- . . . .89L9 a torrione 8Я7Л -, - - carreggiabile 8Нв.7 -, - - elicoidale 887.2 • per trazione automatica 861.4 -, frenata 86ІЛ -,- - scaricatore mobile 386.7 -, scaricatore . 886л Inclinazione, angolo d' 308.7 -.cambiamento di 899Л - della chiavetta 78j - - corona della nota portante 256.1 - •> ftinloolare aerea 8992 - laterale, angolo d' Inclinazione, movi- mento di 17.1 - naturale, angolo (Г 8849 -, traballare di . ITs - таііаЬіІа, gm a 807.A -, variare Г . . 17j Incline, braking WU Indiné, ruban de transport 307л -N trannport . . 860.7 Inclinée, drague à frodeti IRSI Inclined belt .8674 ! - chain, bucket dredger with 878л - oompreiftion rod 1Ш - - strut .... 142J) - ( ouveying . . 360.0 - haulage . . . ЗвОл - lift 86U - plane, crab on 27Ti) - for moving loads 856.7 - - railway . . 86L4 - tension rod . 142л - stay .... 142л Inclinêr . . 17J, 8Ш - la flèche ... 17.» -,1a roue porteuse s'incline 2562 InooUare la cinghia 74S InoombuiitibUe, pozzo 838л Increasint; force by gearing 62.4 - lift by gearing Ш Incremento bruteo do la oonrlente тл InerocÎH mento 42ІЛ - di binari . . 889« - - ferrovie eospeee 421.7 Incrociata, cinghia 745 Incrocio . . . .Ші -, collegamento ad 158J -, guida del cavo di sotto Г- 40L1 -> pezzo d' -e di collegamento 4ÊtM Indentare . . . MjB Indépendante, travée 18&1 Independent slewing crane 300.4 Independiente, ex- citación tttf Indéterminable par la static] ue 185.4 Indeterniin ado, estáticamente 1854 Indéterminé au point de vue sta- tique 185.4 Index 85a4 -, chemin parcoora par rasas Indicador, aparato - do oanera • MOlm Digitized by Google Indicador 608 Instalación IndiCAdor de eaea- lones 86ü9 - pisos .... 360.7 Indicateur à dcffrés - - échelons . . appareil . . .Шл - d'étaíre . . . 350.7 - de course . SôOjo Indicator . . . 860.3 -.floor- 860.7 ..Uft 8&0J0 -, storey .... 350 J indicatore . . 3Ô0.3 - a gradini . . 850.9 - dei piani . . 8607 - di corsa . . 860J0 Indice 350.4 -, corsa deli' . 860^ Indietro, girare In maooTeUa 1804 -t moTimento . Шл ladlpcndente, eccitazione -, gm içircvoie 8004 Indirect actinjr hoistini; engine - - hydraulic lift 8682 - loadinsr . . . 134.9 indirecta, carga 184.9 «I máquina de acción 846.5 Indirecte, chaire 134.9 Indiretto, carico 134.9 Individuai drive 1704 Individual, impul- sión 1704 -, mando .... 1704 Individuale* co- mando 1704 Indotto . . . .S10.& Inducido . . . 210JÌ - de anilloe colec- tores 2Ш - - corto circuito 2107 Induction, bobine de self 202Л Inductive, intro- duire une rétia- tancc - dans ie circuit 2025 Indoit 210.6 - à bagues colleo- trlcea 810e - - - de prise de courant 210.ñ ..baiai d' . . . 2 Юл - court-circuité 810; Indurita, кЫна - ftaaa In conchiglia Івів Indtttiriales, trans- porte aéreo para residuos W4.e Inercia, estado de 4.7 - hasta la parada, eamino recorrido por 6l1 . . . ^ funciona- miento por 4.8 -, momento de . 175.4 -.resistencia de - de la carga . 10» Inertia, moment of 176.4 - of the load . 10j> -, stat« of .... 4.7 Inertie de ia charjíe, résistance d' 10& état d* 47 -, fonctionnement prolongé par Г 4.8 -, moment d' . . 1764 Inerzia, fonzlona- niento per 4.8 -, momento d' . 175.4 -, resistenza d' - del carico Ш -.stato d* ... .4.7 Inférieur, tambour 872.7 Inferior, eordón 1424 parte - del aspira- dor con Іаѵасіая de presión 376.7 •чрогісІОП - del gancho 68L5 -, tambor . . . 872.7 -, tejuelo .... 30O2 -, via S2ßJ& Inferiore, briglia della cordonata 188.5 fune di trazione 800.6 guida del cavo 4009 Inferiormente, aiag{<:io con fune attaccata 890jì Infilare un anello a caldo 77.8 - una fune in una tairlia 51.*^, 51.7 Infléchir, s' - par compression de bout 172.6 Intiettere per effetto di compressione аіміаіс 17216 Influenee>area . 1805 - line 1304 Intluencc.aire d' 1805 -, ligne d' . . . 1804 Influencia, área de 1805 - de nn eslÉierzo 170J) -, linea de . . . 1804 Influenza, area raochluia dalla linea d' 136.5 -, linea d' . . . 1804 Infornare, disposi- tivo per - 1 lin- gotti 8184 ->gm per - le lin- gottiere 3108 -.macchina per 816^4 Inganciamento, apparecchio di 415.4 -, roteUa d' . . 410i Injnaeiare . . àUiii - Ц vagoncino al cavo 414i) aila «"une 4I4.fi Ingle», transporte aéreo 8ІШ Inglesa, llave llOiO Inglese, chiave 119jo -, fnnleolare - con cavo eenza fine 394.1 Iní,'ot . - І67Л - charging car 81&3 - - erane . . . 8і7л -, erane with tomrs for -H 812.7 - drawing erane 818л with cover lifting device ЗІОз - holding device 817je -» - the . • • • . 817.7 - fron Івбіі - mould .... 1007 - pushing device 8104 - steel ІвбіЗ - stores .... 888LS -, withdrawin-j - from oven 314.4 Ingrana, il sopporto si 85.2 Ingranaggio . . Ѳ2.7 - a denti lilla Огі.чяоп 72л I - - lanterna вві), ѲѲ.з ' - - ruote coniche вав - sviluppante 608 - - vite perpetua TOT a due vermi 71.8 sen /.a fine 70.7 - ad asta crema- gliera Ш dentata . 68.7 dentiera . 68.7 - innesto . . Ыл - cilindrico . . 67.5 - conico ad angolo retto вел -«corona a denti d' 69je - d'inversione . 70ii - del dente . . ML8 - della catena . 302 - di rinvio ... 68.1 -.lanterna a den ti d' eoe - planetario . . Initial speed . . 20.іо - station .... 890s Initiale, ie chariot И trouve dans sa poaltlon ЯТіе Initiale, vitesse aOlO Iniziale, velodtàBOlO Inlet pipe . . . 2408 lumovlJizaclón del Imán de freno іид Inmovilizada. tuerca ílbM Inniovili/.ar, el eiectro-imán dO freno eittá in- movilizado 1Ш Innen kolben . 187.2 -liegen .e Fahrbahn 827л -Steuerung. . .84&7 -Verzahnung . 672 Inner position, crab moved in 274.1 Innere Kraft . 132Д Innermost potition of load 9a Innerste Laat- •tellung a4 Innestare 11 giunto 8äs Innesto a cono di frizione 88л -.cono d' ... 83Л -, contatto ad . SOOl - dei giunto . . 824 -.ingranaggio ad 64Л -, leva d' . . . . Hlja - mobile .... MLe rinvio ad . . 607 -, rocchetto ad . 608 -, Kiste m a d' . . 82J - universale . . 841 Insaccare . . . 88&S Inserimento del uuttolino 9âJ Inserire . . 2141 - il motore come generatore fre- nante ICiIJS Inserito, il magnete del freno é 1107 - in serie . . . 2804 Insert, to - a rope in the pulley block &Le Inserted claw . 4174 Inserting a rope In the pulley bloclt 6L7 Inside breadth . 28.6 . length . . . . 28L5 - of angle, distance from rivet eentre to 1206 - track 327a InzUbile, suti- cemente 1804 Instalación de aire comprimido 284.8 - - ascensor . . 88LS - - eabreetaate 879L7 - cargamento 821.S - - desembarque 32 L2 - embarque . 82Ll - ferrocarril su»- pendido 410Д - - grúa .... 2Ѳ01 - transporte aéreo por cable 392.4 - - trasbordo . 82L4 - dél aparato de elevaelón 8808 Digitized by Go^ Inetalâclôn 509 Intemitton ImUlaclón del лршг rato del treat* porte 860j - para el alma' cenaje 8861З арготініооа- mlento de loco- motoras 888л plano de U - de tobos ЛЁЛ Instalaciones para cl almacenaje 884J Instalar la jrruaäSU Isetallare la gru 281.4 Iint«ll«tlOB, capstan 27Ö.7 -, crane .... 280.1 -, store 884J Installation à air comprimé 2848 - d'appareiLn élc- vatoires 8608 - d'asceneeur . 831.2 - d'embarquement 821J - d'extraction . Шл - de chargement 321.1, 32U •> - chemin de fer suiipottdtt 4Ш - <- déeiuurfement 3212 - - grue .... 2S0.1 - - montensharge 88L8 - - «rolDAffO . ■ - " tnntbordoment 88U • - transport • 8в0л ЗбОл aérien par câble 89S.4 - - Tolo tnapendue -«plan de Г- de la conduite 288.4 - ponr Гаррго- vielonnement des iocomotlTes 88äs . . Tomiiuigasln^^ - - rentrepomc» etl'emm«gaiUM«e Installazione di caricamento 321J Lutaller des coupe- circuitri danM la canalisation 20H.4 - - fusibles (ians la canalisation 208.4 ... trop faibles 208.5 - la f^rue . . . S8I.4 IlIltniOtlOns, loud- iDg Ш.1 Insulated line . 804.4 In.sulation . . . 204.'> Insulator . . . 204e Intagli, faro ^^1^^^ Intagliare . . .876а - соПа draga . 874J Intaglio .... 87&2 -, cuscinetto dell' - della forchetta Шл - d*afiMlo • « • ffU Intaglio, guida ad BflLI tiBagBacon guida ad баз Intelalatnra del carrello Ша - - Tagoncino con apparecchio di sollevamento 40ѲЛ - dell'arerano . 2в72 - di guida di solle- vamento 277.2 - sottostante del vagoncino Ш.7 Intemperie, cabina del manovratore protetta dalle 294J Intensidad de am- peraje ІѴ7Л - - corriente . 197.9 - - cortadura . 174.2 flexion . . . 1747 - la corriente de arraaqae 819ів Inteaaifler, meam 232.G Intensità della cor- rente, abbassare Г..-атешк»ёе1- ranlo-indnzione 202.2 - dl corrente . 197л d'aTviamento Inienaité dtt cou ran t 197л - • • do démarra^'(> 21fte Intensitr of com- presuTO itress 17U - - shear . . . 174i' ttreas . . 17&5 - - shearing stress 174J> - 8treM8 due to bending 1747 - - tensile stress 171.3 - - torsional stress 178Л Intercalación, posi- ción de - en el circuito 214.1 Intercalados, cable con pedazos de cadena ША Intercalar, el elec- troimán de freno «■tá interoalado 110.7 - en el drenito 8142 Intérieur, cercle 845 -, manœuvre de Г 848.7 interior, carro pueeto en la po- sición 2741 -, diámetro - del soporte 84.4 del tabo.:ì88.& émbolo . . .187.2 -.engranaje . . 67.2 -, forro - del cojinete 87.4 -, fucírza .... 1В2л -, guarnición - del oojliioto Ш Interior, maniobra en el - de la cabina 84&7 -, revestimiento - del cojinete 87.4 -^уіл - entre lar- gueros 887л Intermoaia, sta- zione 890.4 -, trave .... 188LS Intermedia, estación 89 bipolare . . . 2147 -, coltello dell' . 21&4 - del circuito . 217.4 - di oorto^slreuito 21fte - - tionreiM* . 216.4 - eoccorso . . 216l3 ^lama dell' . . 215.4 - monopolare . 214jr - multipolare . SU.s - principale . .214.9 - unipolare . . 214j( Interruzione ai piani - del circuito . 217.3 Interscambiabile, trasmineione a ruote dentate 63.6 Intentioe de joint ÎAttatMtAo de хтл junta 149.4 Interval, workiníi: 2Ш Intorvelle de de»- eente &i lateiTftllo del giunto 1Ш •> di tempo fra il paMAggio dei vvtooH 4Ш - fra I veicoli . 407Л Intervalo de tiempo entre cl paso de vaffonetaa 40вл - entre Тая mneecae de la rueda de parada Ѳ&.4 Intrecciamento dt l capo della t'tincSTjt Intrecciare il capo della fune 37.7 - la corda . . . 8&io -, maceUna per - funi ЗвЛ Intrecciato, cavo tondo non 40L8 Intreccio della fune 86ji Introducción del cable en el apar rejo Ш Introducir un cable СП cl aparejo 5Le Introduction da câble dans le palan 51.7 Introduire une rétiis- tance inductive dans le circuit Introdurre, dixposi- tlTO per - i lin- gotü 8ia4 Іптегаег le oonrant 2ta8 Inverseur . . . 216.5 - de courant. . 216.7 Inversion, contrô- leur d' 222.2 Inversión automáti- ca de marcba347.5 - de la marcha 244jo -«engranaje de 70j -•motor para - de marcha 213.4 -, polea de . . 47.4 -, resistencia de - y de arranque 224^ Inrertione di marcia 244.io , controller d' 222.2 , macchina ad - - moto auto- matica 347j) ingranaggio d' 70j -trdnitenxa d- e d*aTTlamento tti2 Inverso, cat iTft accionando alter- nativamente en sentido 1Ш Inversor .... 216.7 -.aparato de arranque 220 J -,eombinador .8222 Inverted lever 261.4 - triangular truss Хват Invertida, polea mÓTll 4&2 Invertir la oonriente 2Ш Invertire, Tascen- iore Inverte auto* matieamente la marcia 341 jr - la corrente . 2Ш Invertire la marcia 2Ш Invertitore . . 8ів,б Inviluppo dell'ele- vatore 9BS2 Involute teeth eyetem Müs Inwards, to move the crab 274.2 Iperstatieo . . . 1S&4 iron ...... 1632 -,H- iea5 -, I- ібал -, T- 16S.4 -ДТ- leae -,z- iea7 -, angle- .... le&s -, bannel .... ІвКл -, bar 167Л -, binding . . . IbOjb -, butt joint . . 14ai -, cast leSLs -.chain .... 28.7 -, chilled .... 164.6 -, connectinir . lf)Oj - -conatraction -,flat .... 167J0 - -frame .... 169.1 -, irrip 34*6 -, licxagimal . . 167.0 -, hoop lefld -.ingot . . . .lfl6J -, malleable . . 164J -, merchant . . 164.8 -, Phoenix oolnmn ІвЯ.8 - plate . leSjo, 168.11 -, profile .... 16&2 -.rail Ібаг -, rivet ItljB -, rod Шл -, rolled .... 1672 - rope 88l9 -, round . . . .167.7 - aealfold . . . 16Ai -, scrap .... 169.7 -, section .... 1682 - sheet . leSjo, 1в8.и -, - - tongs . . Ms -, square .... ІѴГв - -staíTc .... 150.1 -, Stiffening .. 162.4 - stores .... 88Sj -» sapentractnre ISes - support . . . 404.4 - -trestle .... 1Ш -» trough . . . .IMbP Iron, universal 167^^ -, welding . . . 1652 - -work .... 158у8 - -works, construc- tional lßO.4 -, wrought 1Ш, ie&2 Irregular motion Ifts Irregularly accele- rated motion 20ue Irregularmente acelerado, movi- miento 20« Irrégulièrement accéléré, mouve- ment 20л Irréversible, vis sans fin 7äs Isolant 9Ш Isolata, conduttura aou Isolateur . . .9040 Isolating valve, automatic 241^ Isolation .... 204j^ Isolato, carrello 877jS -.cavo - su gomms 206cS -, filo - su gomma 206^ -.trasporto • .аш -, vagoncino . • ПТЛ Isolator .... 204je Isolatore .... 204e Isolazione . . . 204л Isolé au eaontchoue, fil 206u9 -.fil 204.4 Isolée, charge . Шл -, force • • • • • -, grue pivotante Isolement . . . 204* Isolierte Leitun^^ fsoHcrung . . . М4Д issare il carico 7Л Izquierda, cable de torri^n 34s -•diagonal aseen* dente á la 143л -, filete á la . . 114л -, momento à la ISLl -, toniión & la . 84s Izquierdo, tambor de paso 44-. ІШ Jante de roue . 26Ьл - du galet . . . 4ЙЛ Jaula de extrac- ción 841.7, 85ѲЛ Jaw, load inacrnet with safety -s 67J width of . . . 67J Jaws, fork . . . 416.7 - ot irrab . . . 41ІЛ юііц- 67.6 1 -, width of grab ІИл Jerked, the rope is - from the fork 417J Jettr, tipping 888J1, 886Л Jeu de la roue porteuse 26бл - du frein . . . 99j -, l'appareil de manœuvre a du B448 Jib ... . 277.4, 297.1 ->adjttsUble. .89Ѳл - adjusting gear Jib adjustlBg motor 2Ш - arm . • • • . STTjs -, counteMMlance -, curved .... 2ЯЁЛ -, Fairbaim . . 298л -, foot of . . . 2972 - gear SMLT - bead 2ПЛ -, height of . .tMLl -, hinged . . . 2Nl4 -, lattice .... 897л load 299л - motion . . • Ш Digitized by Google Jib ЛЪ, movable . 8Ѳ&4 . movement . . 89&5 - of TArUble radios 2Wj -, overhead tra- veUer witb elewlnir flML7 -, plate 297.7 -, reveraable . . 298л > sheave • • . . 297.4 -,eoUd аГ7.7 - fltaj WlA -, straigrht . . . 298.1 -tto let out the 17.& -1- pull up the Ш -itrsTening - crab 277J} - working ancrle, altering' tne 17.2 * • ^to alter the 17.3 - - -»Tariability of the 17.7 Jookey, rope palley its iogglB 88l8 Join, to .... 148.7 -,to - a girder 148.8 J, - - up ... . 160.1 oindre . . . .148.7 Joint . . Шло, IfiftJO - ап£,'1е .... 150.4 -, bail and eoclcet 84.2 -.bolted . . . .118.4 -, bar 160.7 -,bot(- . .li&e, Шл •t cable 87 JO -^ehein . . 803,8014 - connection . 160.9 - -, end .... 151.1 -, corner .... 153.7 -, cover plate . 14Я5 -, crown .... 139j ->fieh plate . .Ш5 611 Joint, hinge . 188J1 -, hooke's . . . 84J - hose, flexible ѴП2 -, knuckle . . . eSLS - pin . , . TtJt, -, place of • . • JMl - plate 1608 -, - flush .... 14&e - -, gusset . . ІбОл -.rail- asas -, riveted . Ш.7, тл -.rope 87j9 -teplgot epd locket 240.6 -,top IH9.I •^universal . . 84л Joint 148Д liae, 14&9 1404 - à brides . . . 24ІЛ - - emboitement 240.6 - rotule . . . 84.2 - - vii* de tuyau 240л -, anneau de . 241.7 - eovTert . . . 149.7 -, couvre- 1402, 149.1 - de râblea . . 87j(i - chaîne . . . 30.4 - - chaînée . . 803 - - rail .... 8803 - - tnyan, garniture de 241.6 - sphériqne . . 84.2 - superposé . . 149.7 - anlversel . . 84л - vertical de l'âme 149.8 Jointed brake . lOOs - rounling . . . 807 Jonction, Doîte de 206.10 -, souterraine 20&Л1 - de càblee . . Ш Jonction dee fee- ders, point de 8001 -, point de . . 150Л0 Joue de cuiller 41Ls - <- la filire de ser- rage 410Д - - gÜMement, - ■ 3.30.4 - gulda{;e autoré- Î aletear, -s 8894 a pince de ser- rage 4Ш - - serrage . . 8482 - da tamboar . 402 Journal 704, 70e, 79.8 406.1 -,ball 79j> - bearing . . . 706 - -.solid .... 89л - box 89.2 -. centreing . . 2вОл -, collar .... 79.4 -.flat 79jR - friction . , , 784) -, king 80Oi - lubrication . 78л -, тч к- .... 78лі -, pivot- .... 79i' - pressure . . . 707 -, fdewing . . . 8604 -. spherical . . 79л -, supporting . 78л I -, throat .... 79.4 - to ffO In a thrust- block 79.4 -, to turn on a 79i) -«vertical . . . 79.2 - which has bedded itself 78.10 - with collars . 70.4 -, worn-in . . . 78Л0 Journey, downward 8B%ft -> upward . . KegeHflnnig Juego de la meda portadora 8603 - - poleas . . . 4ЛЛ - - trinquete . 904 -, la ffietribuelón marcha con 244л Jumeaux, (galets - HUMpendus 402j3 Jumelé, contrôleur -, palan .... 6L8 -, pont roulant 898л Jumelée, poutre 88віа Jumelle, machine à vaueur 887j9 -, via tan« fln -e 704 Jump, the crane -s oír the rails 289.4 Junction box 205Л0 -, branching . . 8208 -, cableway . . 890e -, earth - Dox 20Oil - girder .... 188lS - Une 3907 - -piece .... 42L9 -,ropc 37л Junta . . 148.6, 1409 -, aro de guarnición de 8lt7 - cubierta . . . 149.7 - de cadena . . ЗОЛ - - carriles . . 328л - - enchufe . . 240л - - mangnito . 240л -. hierro de . . 149л - por tornillo . ІІ&4 - remachada . 180? - universal, acopla miento de 84л - Tertlcal del alma láOe Juntura . . . .ІЮі - de cablee . . 91л К. Kabel 2в8л -, biegsames . . 205і> -, Blei- :^()Г..2 -,Erd 204Л1 -, flexibles . . . 206л -, Förder- . . .2ва2 -, Gruben- . . . 208.2 -, Oummiader- . 200.И -nocbbahnkran 422.2 -»Panzer- . . .8ІЮ.і -, Schacht- . . . 2вѲ.2 -schuh 2№л -eeil 40л -, Spann-. . . .8608 -, Strom-. . . .84MJ -, verseiltes . 804Л0 -winde 2в8л - -, Gruben- . . 268^ - -»Spann- . . . 8808 JCabtne, Fahr- . 811л KäfiiT, Kuficl- . no.T Rollen- ... ѲІЛ -, Walzen- . . . 9ІЛ Kahn 328.4 -, Last- 323.4 -, Schlepp» , . . 823.6 -winde . . . .8602 Kai Kaimaner . . . 880.^ -oberknnto . . 380.3 -. Verla. i<-- . . . 380.2 Kalibrierte Kctte29¿ Kammer, Fahr- 841.4 Ventil- .... 196.2 Kammlairer . . 80.8 -zapfen .... 79.4 Kämpfer. . . .189л -druck 1808 , -drucklinie . .1804' -gelenk .... 1892 Kanalqnerschni 1 1 1904 -,SchiebeTb • .18вл Kanten druck .887.7 -pres-siing . . .288.7 Kantileverkran 296.4 Karabinerhaken 64.7 Karre, Kipp- . 8віл -, Schub- .... Ш2. Kasten, Anschluß- 205л 0 -, Krdanschluß•205лl -, Förder- . . . 34ІЛ -förmiger Quer- schnitt 147Л -, Gegengewichte- 8874 Kastenirehänfi^c 407Л -•^nü ie4Ji -, Ketten- . . . 32л -, Kipp- . . . .4008 -querschnitt . . 147л -, Schieber- . . 193.2 -, Schnecken- . 70,ч -, Sieb- 2:57.8 -, Spill* . . . .2702 -trilgèr . . . .147Д -wagen • . . .8702, 40O6 -. ЛѴі(іег,>^(аіи1- . 223.4 -. Zahnru(i- . . в2Л Kat/bahu . . . 274.7 К at zu 2704 -, ausgefahrene 274Л -, Ausleger- . . 277л -, eingefahrene 274л -, Gießlauf- . .318Л -, Haupt* .... 274Л -,HiIf*. . . . .276л -, Ketten- . . . 275-Í -, Lauf- .... 2704 - mit Pendelauf- hOngung 270s Knldentransport- 8103 Katze, Seil- . . 2765 -, Selbstgreifer- 2704 -, Temperley- .8908 Katzen .... 2707 -bahn, Lauf- . . 2747 — , Laufkran mit innenliegender 80U - - obenlie^'cn- der 2Ш)і> -fahrbcwegung 273.7 - -werk .... 8706 -gesteil . . . .87813 -Stellung . . . 274Л Katzfahren . .8707 -fahrmotor . .8607 — steuerwalze . 223л -{fang 273.0 Kausche, Herz- 37.6 -, Seil- 37.4 Kauschring . . 37ü Keep H.S.3 -bolt 88.4 Kejîel, Brems- . 1007 -bremse .... ІОЗЛ -förmiges Laufrad §604 ... 844 Digitized by Google g6géIku|фlmlg 612 B^iestfick Keffclkupplung^ SSj -ràd eSjo --getriebe . . вао - -ГкеіЬип^ . 78j Kehle, Haken- . б2і) KehrgetrietHî . 70^ Kell 77.10 -,Faiigr- . . . .84ae -fangrvorrichtun^^ -kuppiuug, Bing- 40a7 -, Nasen- .... ТЯз -nute 77л -nutenbremsc . 10ІЛ -preseung . . . 7a2 -rad 7аз - -bremse . . . 10ІЛ - -reibun*,'s\viude 26&8 -rädergetriebe Tà2 -.Stell- 8НЯ -, Tenffential- . 7Я.4 Kelleraufzuff . 354.1 -eeschoß . . . 33ô.i Kessel, Dampf- 2¿7.4 -feuerungr • • • -.Wind- . . . . 233.1 -winde 265.1 Kerbe, Rast- . . »5.4 Kernanker . . 109t2 -*tHuif- .... 9ЛЛ -kolben .... 187J> -, Maifuet- . . . 109j Kette 25.8 -»adjustierte . Ш -^АтсЫа;- . . ЬЬл -, Bagger- . . . 372.2 -.Bechen . . .368.2 -»Binde бв.4 -»Eimer> ... ,S!Í2 -»EleTAtor- . .Мл -.Fahr- , . , ,Ш1 -,Faß. 6&S -, Förder- . . .8685 -»aalleche. . . 80 J -»Gelenk- . . . 89.7 -, geschweißte . 28Л -.Glieder- ... 28.3 -»Greifer- . . .412.4 -»Haken- . . . 29.6 -»Hand- . . . . 8LS -.Haspel- . . . SU -»Hub- 8±e -»kalibrierte. . 29^ -»Kran- .... 33.1 -, kurzglledrige 29л -, langgriedriji^e 29.4 -»Lasenen- . . 29.7 -»Last- 82.6 -, Lastschling- . 6&9 -, Rundeisen* . 2аз -, Schaken- . . 2Ял -, Schlenk- . . . bbJä -.Steuer-. . . .248^ -, Treib- .... 88.4 -.Trichter-, . .8в8л -»Veagger . . . ,9Jt2 -bagger, Eimer- 87L? Kettenbagger, Schaufel- 87вл -betrieb . . . . 82Л -bolzen . . . .29jo -brach 87л -ei.sen 28.7 - -stärke . . . . 28Л -elevator . . . 3685 -ende, ablaufendes - -, auflaufendet 86j - -, leeres . . . 27J -flaschenng . 5lJ& -förderung . . 892a ügel -führung -führungsbi - -geh Пиве - -rolle . -glied . . -haken . -haube . . -kästen . -katze . . -lasche . . -lauf. . . -leitrolle . -magazin -nuß . . . — winde . -probe . . -prüfung -rad . . . - -antrieb — , Hand- — kränz . — , verzahntes . - -Torgelege . . - -winde .... -reibung . 8L7 31Л 81.9 SSA 2Я.4 54.1 81.Ѳ 82.1 875j 29.8 82.4 82jb 2692 27.7 27.7 Ш 7R5 81.2 3lJi 31.4 26-J -rolle 412 -roUenzug . . . 61.Û -scliacht . . • • 8ПЛ -sebeibe .... ЯП - -, Treib- . . . 8&A -schleife .... 82л -schlinge . . , 25JÍ -ecbloü . . . • Ш -Mil 890« -spanner .... 30.6 -Steuerung . . . 248.8 -Strang . . . . 27j - -, belasteter . 872 -teilung .... 88L5 -treibsendbe . 83.3 -trieb 26.1 -trommel . . . ш, -trumm . . . . 27j - -, belastetes . 87¿ -Verbindung. . ЗОіЛ -verschleiß . . гві4 -winde 8ea4 -Windung . . . 45.7 -Wirbel . . гаг, 80.7 -zapfen .... 89.10 -zug .... 87j», 82.4 Kev 77.10 -.adjusting . . 88.8 - bar 141.7 -.gibheaded, . 78.3 -.tangent . . • 7a4 - way 77л Kilogrammeter 21.4 Kilogrammètre 21.4 Kilof^ráraetro . 21.4 Kilovatio-hora 200л Kilowatt-heure 800л Kilowatt-hour . 200л Kilowattstunde 800л Klnetle tneargj ііл KInetiaehe Energie 81.7 King bolt . . . 8409 - ioumal . . . 8Ѳ0л Kippbare Pratze вОл -bêcher .... 363-') - -werk .... 863.4 -belaainng. . .886л -bûhne . . . .884J -gefäß 40818 -gerü.st . . . 323.11 -karre 861:3 -ka.sten .... 40a8 -kübel . . 879J, 408.8 -lager 155.4 -moment . • . 285.2 -Sattel 406.6 -elcherbelt des Kranes 284.^ -Stellung .... 824Л -Vorrichtung . 812.1 — , Qießkran mit selbstttttiger 812.2 -wahren .... 878л -werk 812.1 -winde 824.2 -windwerk . .884.2 -zapfen .... 166l5 Kippe 823л -.Kohlen- . . .324Л Kippen . 323J), 823J0 -»der Kran kippt НМЛ - der Pfanne . 81ІЛ - des Kranes 284.10 -, die Pratze . . eU -» dnrcb - über die Schnaoie gießen 8І2Л Kipper 32a8 -, Aufzug» . . . 325.2 -, Etz- .... 684.10 -, Köhlern . . .Шл -, Kran- .... 325.2 -, Kreisel- . . . 325л -, Kurven- . . . 825.1 -»Molden- . . .978л -» Selten» .... 978л -, Stirn- .... 878.4 -, Vorder- . . . 378.4 -.Waggon-. . . 324 Kixteneleyator Жл -Zange бОл Kitchen lift . . 866.1 Kitt. Asphalt- 160Л0 Klammer, Halte- 4oa8 -, Schienen- . . 8Я6л Klappausleger . 299a Klappe, Boden- 409л -, Droseelp . . . 848.4 Klapptür . . .886:9 -weiche .... 42Ls Klappe, Umacbalt- 88вл -, VerschlnB- . 886i7 Klaue 8218 -, Fuß- 2в4л -, Kopf- .... 264.5 Klauenhaken . 55j -kupplung . . . 82.7 Kleben, der Brems- magnet klebt lllj - des Ii rem s- magneten Klelnbaniiwagen 879.7 ЮеттЬаске ШешвЪаскеп» greifer 41Я8 -blech 7вл -brett 20&B -danmen ... ЫА -druck 4iae -gesperre • • . 94л -kegel 94w4 -klinke .... 944 -platte 82ae -rolle 8-4аз -schraube 117л, 200.7 419J2 Klemme, Anschlußo 200Л -, Schrauben- . 4іол -, Seil- 41&4 -.Zogsell- . . .41&г Klemmen, die Walzen - sich 91.4 -spann u up: . . . 198.8 Klettern der Kette -,die Kette klettert 28L9 Klinke Oae -» Fall- 9&» -.Fang- . . . .848.7 -, Klemm- . . . 94.4 -, Reibungs- . . 94.4 -.Schalt-. . . . 93ив -»Sperr- .... 98л -»Stflts- . . . .84&7 -, Zahn- .... 98ив Klinkenapparat 418л -bremse .... 104.7 -eingriff .... 96.2 -halter. Sperr- . 104л -kupplung . . . 4іаз -sperrwerlc . . 93w4 -träger .... 104л Kloben .... 49.1 -.Tau- 49.7 , -zug 48.7 KloU, Beton- .287л -.Brems-. . . .10L4 -bremse .... 101.3 -»Fang- . . . .848Д -»Fandament- .887.8 -» Qegengewichta- 887ЛІ -.Stoß- . . . .8oae Klappe, Niet- . Шл ВДМО • . а • . ^ЙПІл Knébelschranbe 117л Кпіскш, ans- . 172л -, ein- 172.6 Knickkraft . . 172.2 -länge 172л -sicberheit. . .17&ь Knickung . . . ITfti Knickungsbean- sprucbung 172.4 Knlegelenkrobr 840.2 -hebe! 847.2 - -bremse . . . lOOis - -bremamagnet 1102 - -fangrorrldb- tung 843.7 — überöetzung 247л — Wirkung, Mit- nehmer mit 417л - -zange .... 6вл -rohr .... 237.6 -, Rohr- .... 237л Digitized by Go^ Knife 518 Кіш Knife, switch 2I61S, SI6.4 Knob, riveting: 126t8 Knock ot the handle 180ü - - • lever . . . 180.8 -,іЪе bandle -8 180л -, - lever -8 . . 180л Knocking of the handle 180.7 lever . . . Іват Knopf, Dniek- 840i7 -steuemBlT • Knot 8912 - couulinif . . . -, double. • . .88L7 -,hemp ... .9èìA -, - -metal . . . SOL' -.metal- . . . ,д»іл -.rear 8»U -, spun 39ІЛ Knotenblech I6O.11 Knoten. Г)орре1-39І.7 -, eineeeponnener -, Gtegen- .... -, Hanf- .... 891.4 -, Ilanfmetall- . Шл -kupplung . . . 41S2 -.MeUll-. . . .891jR -, Mitnehmer- . 3!Mi' -puukt .... 150.11) -sell . . . 89lJ, 3i»l.J -Verbindung . lôOe i -Terbfiiditoir« End- ІБІл ' Knotted горе . Sfil.i Knuckle Joint. 83.4 - thread .... Ilia í Knüppel .... 167.3 1 Kodfflllent, H el- bun ffs- 22.4 -V Seilsteifi^'keits-SôJi SSlcherheits- .17
  • 88IJ0 -antrieb .... 186.4 - -w direkt wirkender 186.1 - -I namittelbar wir- kender 1Й0.1 Arbeite- . . . 186.7 -, Aufzug- 187.4, 851.7 -, Brem»- .... 105.5 -»Dampf- . . . 187л -^, Dämpfer- . . 100.4 -, Differential- . 187j -, Doppel- . . . 195ü -, doppeltwirkender 180.4 -druck . . Шл, 18&4 -, DrucklnllU . .188J -t Druckiraaveib 188l1 VII Kolben, einfach wirkender Шл -, Gegen- .... 18вл -, Hebe- .... 1865 -, Hub- . . 185J2, 186Л -, bydrauilsober івѲл -, Innen- .... 187,2 -.Kern- . . . .1875 -kraft 186.1 -, Last- .... 1H8J -, Plunger-. . .le&n -.PreGUifl- . .1882 -, Puffer- .... 109.4 -puffer 1862 -, Pumpen- . . . 187.fi -ring 186.7 -, Rohr- .... 186.9 -, Scheiben- . . 186Ji -Schieber . . . 19öJ - -stenemniir . 1948 -Stange .... I8618 -, Steuer- . . . Шл -Steuerung . • 194Л -.Tauch- .... ІѲвіС -, Teleskop- . . 187J -, Treib- .... 185л -, VorHteuer- . 105.0 Ko:lektor . . . 210.8 -motor, Wecbscl- ftrom- 213j) Kommutator . 210л -motor 213.3 Komponente . 129.e Kompressor . . 284.9 Kondenaatlone- ma.sehine 22Я.4 Kondensator . 228Ji Könl«; 2eOj -bolzen . . . .8409 -stock 280.1 Königswelle . . 26Le -zapfen .... 2в0л Koaiaebe» Laufrad 2Mk4 KOttifartentee Fett 85.7 Konsolkran . . 806.7 -lager 92j -wülde 2702 Konsole . . . .1S8J -, Lager- .... 922 -, Wand- .... 922 Konstruieren, einen Kran 28ІЛ Konstrukteur, Kran- 280.5 Konstruktion, Kran- 8806 Konatruktionf- materlal 18Bj Kontakt .... 218.2 -bahn 218.6 -.Dreh- . . . .207^ -tìnger 219 j -fläche . . . .2ia4 -. (îleit- .... ШЯ -, Нашшег-21&8,218і) •hcbel 218ів -rolle 207.4 -, Hollen- . . . 207.3 -, Schleif- . . . 206-S -segment . . 218jo] -, Steck- .... 20ej I -stück 2Ш -,Tür- 338.6 -Vorrichtung . 206.6 -walze 220.3 Kontlnnle^che Belaatong IBBLi Kontinuierlicher Balken 187.7 - Träger .... 137.7 Kontroller . . . 220.2 Konus, Brans- loa? -kupplung. . . 88.1 -.Kupplungs- . 832 Konveyer . . .8882 -Strang . . . .888a Kopf, Ausleger* 897J -,Eaevator- . . 861. s -, Hammer- . .116.3 -ЬааЪе des Eleva- tors 862.4 -, Hebel- .... 846i8 -höhe 66.4 -klaue 264.0 -kreis 64.4 -lager . 300.3, ЗОО.ю -, Laschen- . . . 29i) -, Mulden- . . . 3172 -, Niet- 1209 -platte . . 148J, 800.8 -pol 1092 -.Rollen- . . .297л -, rander .... 1162 -, Säulen- . . .800.7 -, Schacht- . . . Шл -, Schließ- . . . 121.1 -schraube . . . Іівл -, Schrauben- . 113.Я -schweiße . . . 29j -, Schwengel- . 81€л -, Seehskant- . I15.io -, Setz- . . . . 120.10 -, Spill- ..... 27аз -, Streben- . -träger . . -, versenkter -, Vierkant- -winde -wippe 8072 mjo Ufi.» llfi.l 270Л 825.7 -,Zahn- .... 652 -zapfen .... ЗООл Koppelträger .188л Korb, Fahr- . . 841.4 -, Förder- . . .341.7 -tFiihrer- . . .тл -,Gretf- . . . ,9174 Körncrspitae ■ 57.7 Kömiger Stoff 'ófiij, Körper, Sammel- 884л Kraft . . 812,127J -, Anfahr- ... &7 -, Anlauf- ... 6.7 -, Antriebs- . . 177.3 -, Anzug- . &7, 177.6 -, ttuflere .... 182.4 -bedarf .... 282.8 -, Beschleunigungs- 19.9 -. Betriebs- 177.3, 2H2.(; -, Brems- .... -, Dreh- .... 173.3 -, Druck- . . . . 17L7 -,Elnzel>. . . .1872 -, entgegengesetzt gerichtete Kräfte 128.2 -,Fang. . . . .8422 -, Flieb- 14.7 -, Qeçen- . . . .132.6 -, gleichgerichtete Krftrte 127.5 -, Grab- .... 411.7 -, Hebe- .... 2.5 -iHodaontal- .Ша Kraft, Hub- . . lOeie -, innere .... 18SL5 -, Knick- . . . 1722 -, Kolben- . . . 186 J -.lebendige . . 21.7 -, Luft- loae -, Büttel- .... тл -moment . . . Не -, Quer- .... 186j -richtung . . . 1272 -, Rücktrieb- . . 9 . . . .ІЮѲ.4 -last ... 2.4, 282.10 — mai¿:ui't . . . Бвл -, Lauf- .... 290л -leUtuug .... 210.1 -.Lokomotiv- .80a¿ -lokomotîvo . . 308.7 -, Lokomotivhebe- 809.7 -»Laken-. . . .808.7 ^Helgen- . -»Helling. . -, Helm- . . -, Hochbahn- -, Hof- Kran, Magnet- SibJb 815.C -maschinist . . 281j -.Masten- . . .808J -mittcisäule . .SOOie -, Montage- . .808.2 -montage . . .88LS -monteur . . . 2815 -, Muldenchargler- ѣт -» Maldeneinaetz- 81&8 -, Moldeiitraiigport- 8182 -, ortfester . . . 284.3 -ponton .... 808.4 -, Ponton- . . . зоаз -, Portal .... 804.3 -, Pratzen- . . . 814.7 -»Pyramiden« .ЗОвл -, Rangier- . . . 808л -, Riesen- . . . 8085 -rollenzug . . . 525 -, Säulen- . . . 300.0 -, Schacht- . . . 8015 -, Scheren- . . . 80T.fi -schiene .... 32Я9 -schiff dOHJb -.Schilfs- . . .808.8 -, 8chmiedelanf-814.5 -Schnabel . . . 297л -, Schuppen- . . B02J Schwenk- . . 295j) -schwenken . . 296.7 -, Schwerlastr .8085 -, Schwimm- . . 80аз -seil 415 -, Scillanf. . . . 291.7 -, Speicher- . . Ш£ -, Speziai- . . . 809л -spiel 28a4 -, Stabeieentrana- port- 81&e -, Stahlwerk- . . ЗЮл -«standfester . 284..Ч -.Steuer waJae . . 222.0 -strebe 807J -, Stripper- . . . 8І8ив -, Tiefofen-. . .313J -trttger, Haupt- 28ae — .Laaf- . . .288ji -, Transport- . . 315." -triebwerk . . 283.1 1 -,Tunndreli-. .ЗШ -typ 8842 -.überlade» . .Saoj -, Uferdreh- . .8045 -, l'nilade- . . . 820j -, Verlade- . . . 319.4 -, Veloziped- . .80e.e -,yersats> . . .8105 -, Wanddrelb . 802.:. -wahren .... 301.7 -,Wa-i;on- . .303.4 -, Walzwerk-, .810Le -, Werft- .... 8iae -, Werkstatt- . . 809.1 -winde 271.7 -, Winkel- . . . 806JÌ -, Wipp. .... 307л -wippe 325л KrftngnngBWinkel 808.8 Kranz, Lanfrad- 266.4 -, Köllen- . . 4&5,9lJ -, Schienen- . .269.7 -»Spur Шл Kranz, Triebatock- -, Zahn- .... 675 Kratzband . .869.4 Kratzer . . . .880.3 -förderer . . .8895 -Bcbeibe .... 880л -transporteur . 3895 Kreis, Fuü- . . в4л -,Kopf- .... 84.4 -»Kronen- ... 81.4 -» Kurbel- . . . 178LA -,8eil- 8fti>.L» -, Spitzen- . . . Мл -, Strom- .... 1985 -,TeU- . . . Ш, Ш -.Wursel- ... 645 Kreiselklpper .826^ -wippe 82&e -wipper .... 826ив Krengnngiwinkel 808л Kreuz 1535 -gelenkkupplung 81.1 -, Ouer- .... 168л -schlag .... 89.7 -verband , . . 168л -weiche . . . ,4ІІл -«Wind- . . . .1584) Krensung, Glets- 839л -, Hängebahn- . 421.7 Kronenkreis . . 64.4 Kr()pfen .... 77л Kröpfuni; . . . 775 Krümmer . . . 2SJa Krummlinige Bewe- gung 19л Krümmung . .287.4 -.Oleis- . . . .82017 Kübel .В78л -, Kipp- . 879Л, 408Л -» Zlnkenaehnnxel- ІШ Kugel Ml5 -bahn 90.6 -bewegung, Steh- lager mit 90.1 -gelenk .... 842 -gewlebt. ... 6818 -käflg 9a7 -lager 90.4 -, Lauf- .... 90-") -schale 905 -echalenlager . 90.1 -spur ..... ѲОл - -lager . . . . 8вл -zapfen .... 79л - -lager .... 91.7 Kugelig, Laufrad mit -er LanfBttche Knhmanl . . . 6&7 КиішеІгоИе . . 41вл -schiene .... 4165 -stelle .... .416л Kuppeln .... 8014 Kupplung . . . SÜLS -, AusrücK- . . 81 л -, bewegliche . 815 -, Brems-. . . . 8ІЛ -, Bremaband- . 88д -, elaatiache . . 8L2 -»eldrtromagne- tUche 8ae -, feste 80L5 -»Fianacben- . SOii Kupplung, Gelenk- -, gelenkige . . ЯІ.2 -, Gummi- , . , 81.4 -, Kegel- .... 83л -.Klauen- • . . 8&7 Klinken-. . .4ias -, Knoten- . . . 418.2 -, Konus- .... 83.1 -, Kreuzgelenke 84.1 -, Leder- .... 8L3 -, lösbare . . . SUk -, Muffen- . . . 80je -, Keibungs- . . 82:9 -,Ringken- . .400.7 -» Sclialen- . . • 808 -«eebdben- . .SOiii -, Schleif- . . . 8ІЛ -, Schlitzring- . 83.4 -, Schrauben- . 419J, -, Sduraubatock- -, Seil- 87 Ji -, Spreizriug- . 8Sw4 -, starre .... 80л -, Überlastung»- 8L5 -,Zahn- .... 82.7 -, Zugseil- . . . 416.4 Kuppiungsapparat 416.4 -flansch .... 80j2 -gesfänge . . . 82j -nebel bljs -kegel 8&2 -konus 88L2 -muffe 80.7 -muffe, lösbare 81.7 -schale .... 80.9 -Scheibe .... 80 j г -schraube . . . 80ло -Vorrichtung . 41b.4 — mit hochliegen- ; dem Seil 415л tiefliegendem Beil 41Que ! Kurbelarm . . IT&S i -antrieb, Hand- I 177л I -, Brema- .... lOUí -droek 178l1 j -, einmännige .170л I -, Einsteck- . . 179.2 ; -griff . . . 1785, 179 j -baibmesser . . ПНл -, Hand- .... 177j» -heft 17ÍÍ 1 -, Heft- 17НЛ -kreis 17&5 - mit Tenteilbarem Radins ITttLS -radins .... 178.4 -, Rückwärts- . 179.4 -, Schalt- .... 2ia9 •ecbiag .... 180.8 -, eteberbeits- . 170.4 -, Steuer- . . . 248.4 -Steuerung . . 248л -• Terstellbare . 170л -welle 17ae -Wellenlager . -winde . . . . -zapfen . . . . •> aweiminnige Kurbeln . . . . -, ab- -, auf- -»rückwärts- . . -»▼orwärta- . . 17^7 270Л пае 17вл 179.7 180a 179Л 180л isas Digitized by Google Kurbeln 515 l4ttgllWl> Kurbeln, sarflck Kurve, Lcit- . -I Momenten- -«Qnerknift- . 1803 344^' ІЗбив Kurve, Seil- . Kurvenklpper -rolle .... -«tAtion 898.10 825.1 .408.1 .8Mjt Kurz schließen SSe.i Kurzplledrlg-e Kette КагаісЫаА КогхюЫоВЪгет se 10(U2 29j) -brerosung . . 107J .Па.т1-^ Anker-. . .IMl Lace, te - tìie belt Lâche, câble . . 34.9 -» le eàble devient 8áJ0 Lndder . . . .Ібвл Ladebühne . . 32S.e -gut 822.1 -, Hebe 261.3 "кхшл .... .819LÍ -шааамЛшП . Шл -muida .... 817.1 ^Öffnung .... -etelle 8222 -verkehr .... S2lJ> -zeit 418L5 Laden 820.7 Ladle 8П.і -car 812л - guide .... 811.7 - -, foundry crane with fixed 81ІІІ - hook 31 1.5 -»Up of . . . .3112 -, piuif of . . .811.3 -, suspension of 311.4 -, tijipin«- of . . 31ІЛ Lado cargado . 899:9 - sin carga . . 400J -tfoldadom por el 292 I«adnng:,Wagen- 878lí Lage, Abschluß- іѳа? -, {Us Seil in einer - auf die Trommel wickeln 44л -, End- 24A2 -, Mittel- .... 24ej Lage à l'épreuve du fen 333.9 - d'aeoeneeor fermée 884.1 - maçonnée . 8342 - da contre-poids тя -, mor de la . . 884л -, parol de la . 884j ^rerèlement de la 884.5 Lager. . .8U, 882je -, Angen- . . . 89j -, ausgebûchstes 89.4 -> Aueweldl- • . 184j> -, Block- . . . .888LS -bock . . . iâs, 166l7 -bohmng ... 84.4 -bflchee .... 882 -deckel .... 88J -druck B4£ -, Druck- . . 7L4, 86j -, DruckroUen- . 9L8 -.einteiliges . . 89л -, Elsen- .... 883.1 -entfemung , . 92.5 -,Erz- 888JB -, Feineisen- . . 888e -%Faß- 8002 -M m LagerfoBeeliranbe -futter 87,4 -.Gebäude- . .3812 -, geechloaeenee 88j -> Hänfen- . . .Юбі2 -haus 381.3 -hübe 892 -, Kamm- • . . 8618 -tKipp- . . . ,Ша -, Кошеп- ... 88&7 -, Kok- .... S8Sj -.Konsol- ... 92.1 -konxole .... 922 -,Kopf-. 8008,80010 -körper .... 881S -kran 809.4 -, Kusel-. ... 90.4 ^-cenale»- . . 90.i -.-zapfen- . . . 91.7 -, Kurbelwellen-178.7 -, Mauer- .... 92.1 - mit Ring8chmie> rang ML8 -mittel 884J -, Motor- .... 210л -, offene.s .... 89.R -, Pendel- ШЛ, 1Ш -platte WL7 -platz звг..-» -, Kingschmier- 90л -, Roheieen» . . 8832 -rolle 81J0 -, Rollen- . 9Ll, 1Б&8 -, -kränz- • • . Пя -rosette .... 80fi -iBoaetten- . . Ш -rümpf 882 -, Rumpf- . . . 89.7 -schale .... 872 — , nach8teUbare87j -.Schienen- . .88&7 -Schild 210.4 -, Schräff- ... 89л -schuppen . . . 88ІЛ -, Schwenk- . .859л -, telbettchmieren- des 90л -.Seller»- ... 90.1 -sohle 88i5 -spur 802 -.Spar* 801 -, Stabeieen- . . 888л -,8teh- 87a -stelle 92.4 -etnhl 1607 - -, Wand- . . . tB2 -.Stütz- .... 86.1 -, Tan^fintial- .166.3 -.Trajr- . . . . 8вл -, Trüget- . . .8804 -, Walzen- . 911, 1608 -, Wand- .... 92.1 -»Wellen- ... 705 -»xwritelllgee . 89л Lagerung der Lauf- räder m einer SebwlngeMAa Lagemng, Rollen- 40O7 -.Spindel- . . . 120л Lagerun^rsein- ricbtung 8803 Laiste de dApot 89811 I^aiton rouîre . 189.9 Lama dell'inter- ruttore 2104 -dl contatto .UOi Lame, contact à - d4nterrupteur218.7 - de contact . .219.1 - - frein .... 101л -. frein à . . . . 101.7 - Mble . . . SO&s Lamella del freno 10O9 - fusibile . . . 208л Lamelle . . . .1402 -, Brems- .... ІОЗл -.Gurt- .... 14ß.i Lamelle, freno a lOOs Lamellenb re m se 10&8 Lamiera d'angolo 161л - da plattabanda 1402 - del nodo . ІБОл - di attacco . . 160л - - ferro . . . 168.10 , fotrlio di 168.11 - prima lamina- zione 167.4 - rinforzo . . 1^ - galvanizzata 1в9л - grossa .... 169.1 -.impiantito in 157л - ondulata . . Шл - per Impiantito 167.4 - perforata . . 1в9л - piena, puntone in 897.1 - rigata .... 169.4 - sottile . . . .1692 - striata .... 169.4 -. tanaglia da . 59л - verticale . . . 140s — , rinforzo alla — mediante mon- tanti 146.4 - zincata . . . 169л Lamiere, gru per trasporto ai 81 вл -, impacco di ferro per la eonfl»fone delle 1в7л Lamlerone . . . 140e -, giunto del . . 149л Lfljnlna del freno 1009 -, freno de -s . 108л Laminado, acero 165.6 -, hierro .... 1672 Laminador, grúa para 810e Laminage . . . 8I&S -, pointeau de . 249LI -, tôle de premier 1Ш Lamlnagglo, blocco di Шл Laminato, acciaio 160e -, ferro 1671 Laminatolo, colata per eiOe -, irru per . . . 310л Laminazione, lami- era di prima 167.4 Laminé, acier . Ів&в -, fer ie7J Laminée, poutrelle 1407 Laminoir, grue de 810л Landseilbahn .894.7 Land cableway 99ІЯ Lünge, Falirbahn- 8203 -. Fôrder- . . . 869л -, Frei- ІЗвл -.nutzbare . . 44л -, Stab- 14U Längen der Kette 264« -,dle Kette längt sich 8011 Langglledrige Kette 804 Langsame, die Be> weçnng ins - übersetzen 624 -, übenetiunff ins 81» Längsprofll . .ent -sehlag .... 89л -träger .... 148.4 Languette . . . 7Ял Lantern gear . вОв Lanterna ... 604 - a denti d'Ingra- naggio в9л - - rulli . . . . 9L3 -, ingranaggio a вОа 809 -. ruota a . . . в9л Lanterne à billes 807 - - rouleaux . 8LS -, couronne de - à fuseaux 69л -,roue i . . . . 69л Lap weld, end . 20.i - -.side .... 292 I^appenschraube 117J Larffeur d'ouverture du portique 305.1 - de la voie . . 254.4 - intérieure du maillon 28л Larghezza del cam- po Шг Digitized by Go^ Larghezza Larghezza della testa 65.4 . interna della mafflU 2ae - tra та.чгрПе . 67 Larero, scartamento 329.:) Largos, cadena de eslabones Ш Larguer la charge Largnero Ша •r de la grúa corre- . dera Міб • . • pvente>grúa 289л ->7Іа interior entre -e 887 J Larmier .... 774 Lasche, Doppel- 14П.г> -.Ketten- ... 29л -»Stoß- . . U9Jb, 82S.4 Laacbenaoge . Ш -kette 29.7 -köpf S9j| Last 12 •!» Arbeits» ... u ниш . . . Пл, Шл •^nfbäoguog ■ 62л I -anslrcer . . . 2í>n.c, -bebftUer . . . 407.5 -1>eiehleuniirung 10.3 bewegliche . Шл -bewcgung ... 7л -bremse . . . .111..') -»Bruch- .... Зв.ю -Dûgèl bbJb -bûbne .... 340.4 -drehen .... Івл -, Dreieck- . . . ISae -drackbrèmsc . 104.4 -.Einzel« .... 133л -feld laS.r. -, Forder- . 2л, 332.1 -, Gebrauchs- . . ІЛ -gebängu . . . Шл -geachwindigkeit %я -, Grenz- 2.1 -gröÜe 2.6 -haken .... 52.6 -hebegeecbwln^|- - -magnet . . . 66.6 -hebe! ^1.4 -heben 12 lUöcbst- . . . .8j -hob &e -kahn 88314 -kette 82л -kolben .... 18&3 -.Kran- . 84, 888J0 -magnet, Kran- Ma - mit beweg- lichen Polen бвл - - - 8icherheit8- bügeln 67j -, V ахішаі- . . . 8j -mittel 24.2 -, mobile .... 134J -moment . . . 1L4 -iKoU- L5 -«Kotz- ІЛ -organ %І2 -, Probe- ä2 -. Rad 86«2 -rolle 4ЯЛ -roUenxng. . . 4ft8 -rücktrleb .... 9л -echlingkette . б&в 516 Last, Schnee- . 154л -seil 8вл -Seite 89ѲЛ -senken 8л -Senkung . . . . 8л -Stellung . . 2Л, 134/. -Stempel .... 277.1 - -, Laufkatze mit gefûbrtem 274Le -Strang .... 25.6 -stufe 2.7 -Sturz 8L7 — , Tot» • • • . • _«_1<4 -träger . . . .888Д -, Trapez- . . . ISa? -trommel 46.2, 251.1 -trumm .... 25л -.Verkehrs- . .1844 -.Toib ..... .84 -windwerk . .86016 -Zylinder . . . 18ѲЛ Lastenaufzug . 861.2 -befördemng. Auf- zug rar 861.2 -fahrstuhl . . .84ІЛ -grappe .... 134.2 -zu g 184л Lateral bracing 1б8л - flexure bending produced by axial compres- alon 172.1 - guide .... 339.7 TiBteral, ángulo de inclinación 808л -, cabrestante . 878L1 -, ехсатаоІбп . 87&Л -, guia 83917 -, platillo - con cojinete 210.4 -, posición - de la ■ carga 8л -, refuerzo . . . 162J -.silla de soporte COA rodillos -es 40&a -.soporte . . .Я8ВЛ -, tapa - con co- jinete 210.4 -, torno .... 373a Latéral, dragage 876iS Latérale, Inclinai- son - à bâbord 3oas Laterale, angolo d*ineliaaxlime зоав -, guida .... 839.7 -, sostegno . . . 286.7 Lateralmente, Tagón bas- culante 87a5 Laterne .... 01л Lato earicato della faneWfta - searioo . . . AMU Latón ІМув Latta 1892 Latte. Spur- . . 839.2 Lattice bridge 169J0 - door, sliding 88вл - girder .... 144л - Jib 297л Lauf 167л -aohse 2&7j -bahn 18Л^ 90л, 826.1 -, Rundeisén- .399.7 -,Seil- 899Л Laufbrücke . . 289.ь -bûhnc . . 1б7л, 289л - der Rolle . . 4&e -fläche 256л - - des Lagers 84л — »Laufrad mit balliger 256.5 ' -»—gerader 26вл - -,- — kegelfSrmi- ger 256.4 — , konischer 256.4 - -» kugell^r^ -katze 27a4 - -, Ausleger- . 277л - -, Decken- . . 277.7 - -, Dreh- • . . 877.3 - -, einrollige . f76ue - -^elektrisch be- triebene 275л - -, Gieß- . . . 318Л - -, Hand- . . . 27&4 - -, Luken« . . 877л - - mit angebautem Fuhrerstand 276.4 angehänjjtem Flaschenzug 276.1 eingebautem Flaschenzu^r 276.2 geführtem Hnbetempel 27вл - - - - Laststempel 27вл - -, Schräg . . 2Т7Л — , zweiroiiige 276.7 -katzenbahn . . 274.7 - -gestell . . . 278л -, Ketten- . . . 32.4 -kran 290J - -, Ausleger- . 292.7 - -brücke . . . 889л - -, Dreh- . . .88SL8 I - -, Drcimotoren- 292.3 - Einmotoren-292¿ - -, elektrischer SBSj - -, Gießerei- . 293.1 - -, Hand- . . . 291.4 - -» Mehrmotoren- 888.4 - - mit angebautem Führerstand 29ІД Hilfshebevor- richtung 293Л innenliegen- der Katzenbahn 291.1 obenliegendcr Katzenbahn 290л Stenerong Yon nnten 88ІЛ - - nach dem Drei- motorensystem 88гл .... Einmotoren- system 8982 - -, Niet- .... 2982 - -, Sehmiede- . 814л - -, Selb .... 291.7 - -träger . . . 88ѲЛ - -, Transmissions- sou - -, Wellen- . . 29ІЛ - -, ZwUUnga* . 892л -kugel 90л -, Leer- 1І2 -mantel .... 402.4 -rad 866i Lavoro Laufradachse . 257 .i , gefederte 257.6 - -, Antrieb- . . 2632 - -, ausgebliehstes 267.3 — balancier . . 254л - -büchse . . . 257.4 - -, das - läuft lose anf der Adise 2672 - -druck .... 2542 - -durchmesser 2562 - -flansch . . . 2Б6л - -, fliegendes .SBta - -, kegelförmiges 868.4 — , konisches . 266.4 - -kränz .... 26&4 - - mit angegosse« nem Zahnkranz 2&8Л - - - balliger Lauf- fläche 86вЛ gerader Lauf- fläche 26АЭ konlHcber Lauffläche 86814 kugeliger Lauffläche 26вл - -nahe .... 265л — schwinge . . 254л - -іфіеі .... 266л — , verzahntes . 268у6 — , zylindrisches 25вл -ring 90ив -rinne 4088 -röhr 387.1 -rolle . . 258.7, 405л - -. gekehlte . . 40вл -rollenrelbung 406i8 -schiene . . . .887.0 -seil . . . 41.7, 400 4 -Steg . . . 167Л, 2Й9Л -triebrad • . . 2532 -wagen . . . .8641 -walse 818 -werk 262л - -gehäuse . . . 406л - -, Rollen- . . . 406л -winde 27&8 --.Einschienen- motor- 27aa - -, Motor- . . . 278a - -, Z welsebienen- motor- 273 J Laufen, das Laufrad lAofl lose auf der Achse 2672 -, leer- . . . 1ІЛ. Івал Lavacías, parte in- ferior del aspirador eon - de preriòn 376.7 Lavador . . . .87L& Lavorato, dente Ms Lavoro . . 2Іл, 170л - a vuoto 10л, 183.8 - - -.perdita per llj - assorbito ... 107 -, rilindro di . . 188L4 - d'accelerazione 801 - d'attrito . . . 282 - - fra i denti . 66л - d'avviamento бл - del cUindro . Ши Digitized by Google JLavoro 617 Lavoro della gru 210л, 2наз, S8a4 - dl ATTíamento 8MJ0 - - frenaçi^io . 97л - - ribaditura . 125j - - sollevamento 10.e - — del mairiiete lOflLI - intermittente 209j > motore . . . ЗѲбло - normte» ora di -«perdite di . . lOs -»TeloeÌlà normale di 9.9 Laj, rope with - to the left 34Л -, rlííht 84J Layer, to wiud the rope up in one 44^ Lazo 26l4 - de cable . 8&Д, 874 - - cadena . . . 9ti - - retomo . . 396.« Lead 208.7 - OOTMOd cable 206l2 -, red - paint . Івіл Leakage water 2Э0.8 Leather lining, brake strap with 10SL5 - packed eoapUn^ - packing . . . 19lJ< Lebendike Kraft 2L7 LederdlebtoDff^ тя -flutter, Bremsband mit lOíh -knpplung . . . si .t -liderung . . . Шя -etulp 19ІЛ Leer апіакяеп . 219.4 -, die Manchino hliift - an 18a4 Leerer Haken . бЬл Leeret Kettenende - Seiltrumm . . 400л Leergangearbeit 10.9 --гешшвс . . . 2ІЛ •-laof . . . Ш, IflftT - -arbeit . 109, 18&9 --reibung . . - 22л - -Strom .... 209.4 — tearensabl . 184л — -Terlnet . . . lU -laufen . . llJ, 18as - -, die Maschine liaft leer ІШ -вей ÍOOj ^ite 400J Lctfl, diagonal rising to the 1Ш - band, dram with - - groove Ш - - worm ... 722 - -handed moment 18U -> - thread . . . 114л - - twist . . . . Ш -, rope with lay to the 84J -, the forces produ- ее a moment to the 131.3 Ler, crane . . . 29tJ - or the gantry 304л portal . . дШ Leg, sheer . . . 807.9 Legnami, elevatore di 8вві7 -«martinetto per 2в4і> -, piano-inclmato con cavo р«'г la discesa dei ЬШ Legno, armatera in 159^» -, cavalletto portante in 404.3 -» ooetraaione in IbAs -•nastro del fk«no con fodera di 102.4 -, rivcHtimento in 294Л -, sopporto in - per еато 104 j -.vite da . . . .118^ LehmguU . . . Шл Leibung, ІюсЬ- 12L4 Lteibonffsdrack, Loch- 12U Leichter . . , . 82&6 -schiff 82815 Liotmen, den Riemen 74i) Leistung. . . . 2lJ> -, Antrieu- . Ш)ЛО -, Dauer-' .... 209.7 -, Förder- . . . 860л -, intermittierende 209l8 -, Kran- .... 210л -, Stunden- . . . 20Ѳ.9 -, Zylinder^ . . 1903 Lelstungsm esserSOOJ Leitbaum . . . 889.2 -kurve 344 -ring 90.6 -rolle . . . 418, 41 J> - -, Ketten- . . 82.5 -Scheibe .... 39Бі7 -schiene .... 4iej> Leiter . . тл,2Ш -Ъоек, filmer- . 87&I -, Eimer- . . . 871J0 -, Eimerketten- bagfer mit ge- neigter 87ав -, — senkrechter 87a7 Leitunt,' .... 202.7 -, Abwa.4.4er- . . 2307 -, АпясЫиО- . . 20&8 -, blanke .... 204J -, Damof- . . . 2209 -, DrucKwaseer- 22K.7 -, geerdete . . . 204л -, Haupt-. . . .2003 -,Hin- 20O9 -, isolierte • . . 204.4 -, Luft- ..... 286л -.Ring 230.8 -,Rohr- . . . .28&e -,Rück- .a08J0,28Oe -, Schleif- . . .2075 -, Speise- .... 2003 -, Verteilungs- . 8005 -, ZufluO-. . . .2805 -, Zweig-. 2007,287л Leitungsdraht . 2047 -druck 886.7 -material . . .9Ш -netz . . . 202J», 2302 -querschnitt, Kohr- 285.8 -schiene .... 2Ш licltungfstütze 207-8 Length, bar . . 141.3 -, coiling - of drum Ш -, collapsing . . 17із -, inside .... 2а:> - of haoling track 8605 - - spltee • . . 88L8 - support . . 137.4 - - track . . . 8203 -, overhanging 1808 -, theoretical barliOd -, nnmipported . 1808 Lengftete . 7Я^, Ѳ&9 - de ftiedón . 94.4 Lenkbarkelt dee Kranes і№л -rad 868ÜB Lc»eband . . . 8в7і) L.et ont the Jib, te Ш ->to - a wagon start 4003 Letter, im for -s 866J Letting a wagon start 4ML« Lettres, munte- 86ftJ Leva. . . 8407, 9ви - a bilanciere . 201.4 - - due bracci . 2407 - - ginocchiera, magnete dei freno eon itüs - - ginocchio . 247JJ - - giuocchiora 2475 - - mano . . . 247.4 - - -, freno con lOOs - ad angolo . . 847j - un braccio MOe -t albero da . «flltz -«braccio di - del carico 1L6 _, con- trappeso 2803 . « . peao . 10O8 ^ . . . della forca 180J) - d'innesto . . Bis - da pedale . . Іііл - del freno, braccio di 100.4 - di coiitaito . 21Ke - manovra . . 840B 847л - presa . . . 414.4 -, freno a . . . lOOiì -, interruttore a 216ji -, magnete —carico Ш -, portare la - in posizione estre- ma 2404 -, - - - in posiaione media 840s -(tanàglia a - arti- colate 608 I^ve a ginocchiera, freno con 1008 - - ginocchio.plglla- fune con 417л - dei freno . . 908 - di compensaiione 62Л Levage à vide du crochet 7.4 -, appareil de . ti .7J U 2.5 Levage, d'appareils de uteUer 98814 -, cÂbie de . . . 4ІЛ -, cage de . . . MLl -, contrôleur de 882.7 -, courte de ... 07 -, cylindre de . 1803 - de la charge . 7J - da fardean -, engin de . -, force de . . -, frein do 11ІД 261.4 -, L'iiifle de . . . 277л -. littUtcMir de . . 07 382.2 -, mécanii aparato de . . .li -, carrera de . • .07 -, cilindro de . 186J - de la carga . . 72 grúa . . . 8848 - del rabie Hiera de la horquilla 4109 - - ganebo no cargado 7л -, émbolo de . . IflBJ -, fuerza de • • -«máquina de . . 1 J -, movimiento de 6.4 -.órgano de . . 842 -, órganos de . 84д -.origen del . . .7л -, periodo de . . .9Л -t posición de . 220л -, potencia de . . 2jí -, trabajo de . . Юл Levantar . . . 266^ -, aparato para . IJ. -, carga para . . 8Я -«disposición i>ura - la Upa 8Ю4 - el brazo . . . 88818 -,grúa 1>нгп - loco- mol o ras 309.7 - la carga .... 7л -t - zrúm se levante de los carriles 284.7 -, máquina para . U - nneramente la flecha Ш - nna carga ha- ciendo girar la manivela 179.8 Lerare dal depo- site 8884 Digitized by Google Levare 518 Ligne Levare dall'accop- piamento 41&2 -U nottolino . Ш - - Tdeolo dal cavo 4147 -«la fune 8i leva dmlU torohetta 417J LeTaeasst, lopo . Mie Levée .... 6.4, 6.7 -, cylindre de , 185.3 -voueotlon pen- dant 1* &2 Lever . . Шл, B46.7 261.2 -, adi astable . . 17».з 246.8 - arm . • . • • 17&S -.ЪаІавеЬі^ . . Ыл - bearing- . . . ПЯт -f bell crank . . 247.1 - brake . lOftS, 100.4 - -, hand .... lOOs -.catch . . . ,4Í4a -, сЪагц^Іп; • .81виЛ - circle .... 178л -.clutch .... 81.8 -, contact . . .гі8л -, control 247.7, 247л, 848.4 - throw of . . 84a8 controlline: .MBj oowLterbalaiice 28ЛЛ -, crank - with loose hand grip паэ -, doable armed 24&7 - driving . . . 177.8 -,foot 247JÌ -.gear 24&1 -,Eand- . . . .247.4 - handle .... 178« -, - of Бівл - head 24&8 -, inverted . . . 2вЬ4 - of the foree . 180.9 -, one-man . . . 17flL* - point .... 42ІЛ -, portable . . . 179i -, preaaore on . 178L1 - radiiu .... 17&4 -, safetv .... 179.4 - shaft пае ->tiiif^lc armed 24вл -»■troke of . .Ma -fwlteh .Sia^tl&2 42U • throw .... 178t4 toggle joint -8847.2 lever tongt бвів -»two-nen . . .ITtüB -> weight .... 100-Ч - with adjustable radius паз - - leoie hand Levers 245.6 ' -.brake .... Ѳ6.3 Lever an moyen d'an treoU SOfti - la charge . . . 7j - la grue . . . 281-') - - chien . . . »47 - - doift ... 917 - - faraeaa ... 7л Leverage . . .M8lb - of load . . . 1L6 Leveraggio . .84&e Levier . . 245^7, 2в1а - à contrepoids 100L8 - - deux bras . 84в17 - - main .... 247.4 , frein à . . lOOs - - manette . . 24в.8 - - pédale . . . 247л - - on braa . . 8Ш - - yerron . . . 8ML8 - articulé . . . 247.2 - articulé, frein à -s - au pied, frein- 10(b - baeenlaat . . 881.4 -,bras de - de la force І30Л -, commanded B4H.4 - coadó .... 847a - - à arlfenÎatioB 247.2 — , électro-aimant de frein à IIO.2 - -, grappin à -H 58.8 — , parachute ù 343.7 - (l'arrêt .... 414.4 - d'embrayage 81.8 - d'équilibrage 88i - de contact . . 218л - - débrayage . 81л - - manœuvre S46.i, m A, uu -.donble. . . .tMlT - da ft^in . . . 100.4 -, écart du . . . 84&9 -, frein à -s . . 100.2 - hydraulique . 8в&А -, interraptear à 21fi2 -, manœuvre par 247.7 -, mnlttpUcation du S4&5 - simple . . . .84(16 -, transmission par 84815 -. tringles de la commande à 24бьв Lewis m Liben, caduta - del carico %я -, gru a branca con sospensione 814.8 -,luce - del por- tale 805.1 -, sagoma . . . 804.8 -.scaricare in piena linea 418J1 Liberare il freno. forza per 109л Libération dn frein 8вао ЫЪепшІове, еогм di ІОѲл Libéré, course du frein 109л Libero, рюШо 2Ѳ0Л, вш Libre, brin - de la chaîne 87л ЫЪге^ anchura - de abertura de la Ä>rtada 806.1 d . . . 136.8 -•parie .... 846 -, perfil . . . .884A -, ramal .... 84л -.sección . . Libros, montacar- ga» para 355.4 Lichte Breite des Kettengliedes 2ae - Dnrchfahrthöhc des Portals 804.Ѳ - -weite des Por- tale 805a -Gliederbreite SSüB - Gliederlänge 28л - Höbe von Ober- kante Flur bis Unterkante Dach* binder Itfts - Weite .... 23Ал Lichtes Proül . 290л Lichtweite. . .289.^ Udem 18818 Lfdemng . . . 180л -. ßaumwoU-. . 192.1 -, Hanf- .... 191.9 -, Leder* .... 191я Liegen, im Hanpt- •chlnß Ш* -, - КеЪе&еоЫпС 226l8 Lten de ehargement 822.2 - déchargement 322л Lift . . в.7, 7л, 88U -«aeeeleratfon of ÍOA -, air 100л -, attendance of BS\à - attendant . . ЗЗІл -, barrel .... 854.6 - brake .... 104л -.bulIdorH . . . 354.2 -, building. . . 354.2 -,cage 8522 - - gatde . . . 88a7 -, cellar .... 854J -, closed shaft for 834л -,coal 86&e -, control of . . 848ив -, dinner .... 8552 -, di root ion of . 6.2 -, double .... 80ІЛ -, - chain . . . 85вл - driTen by belt transmission 852л -, electric . . . 858.4 - for books . . 85&4 - - documents 86&ft - — letters ... 88Ili -, goods .... 8512 -.hand driven 352л -, hatchway . . 358.7 -, height of . • &7 -.hydravHe . .8681 -, inclined . . . 8БІЛ -, increasing - by - indicau)r -, kitchen . . -, luggage . . -, mountain- . - of load . . - - the рпшр -. ore -,pi gearing 62л 860J0 .866.1 . 854;i .895.:^ . fLu . 229.7 .865.7 .851 J -, path of . -.platform 840a, 852.1 -. ram . . 86Le, 861.7 - rope . . Ш, 88гл - shaft 888LS Lift, ship-canal 357Л -, station .... 854..4 -, Steam driven 35&s -,Btere> .... Шл - system . . . 850.11 -. to - the pawl 93л - . load . . 7.1 - - sospended load 7J -, - - with the crrab 410.7 . . . handle 178L8 -, Іетег 17*8 -, vertical . . . 86Ы -, wa>,'f;on . . . 854.4 -, warehouse . 853л - winch .... 878a - with belt drive 8б2л Lifting apparatus, to overload a 8.9 - brake .... 861.4 - capacity of erane 8882 - controller . . 228L8 - cylinder 186lS, 18a7 - device . . la, 88LS — , pnenmatic . 888t2 — , rope .... 4172 - -, to load a . 8ив -fMPM . . . .іоал - gear . . 8áa, 8605 — , supported wagon with 409L8 - -, two drum . 86812 - jack 88817 - machine ... la - magnet . . . 56.6 - - inth movable poles 5618 - neehanlsm, parte of 242 - moment ... 7л - motor .... 25ІЛ - movement . . 8.4 - of tiie erane . 8848 - piston . 1862, 187.4 - position . . . 220л - power .... 2л - speed .... tao - taelde, brake for 111.S - the empty hook lA - - load .... 7J - - rope ont of the fbrk418i» -»triaagnlar - eye Б5Л - time ..... 6.6 - way 88&7 - wmen .... ШТЛ^ - work . . Юл, 109.7 Ligeras, grúa para cargas 8081» Light, the engine mns 1884 -, tu run .... 1ІЛ - railway wagon 879L7 Lighter . . . Ligne d'inflaenee - d'intérêt local, wagon de 879.7 - de contact . . 207.2 - fermeture . I8O.7 - - retour . . 203.10 - - rivets . . . 128j Digitized by Go Hgne Ligne de telpbéraçe - - truiniort «érien ШЛ - - tnjTMlX . . MLS -» déèliargemeiit en pleine 413.11 - des efforts tran- chent» 1Ш| - - - trensTeiteiix i - - preegione sur les appuie 189.4 - du diagramme des efforts tranchante laejî moments 13ôiî - élastique . . 131x9 - - de flexion . ІдЬл -, fil de .... 2047 passage de la 8Ѳ&8 - sur poteaux . 206.4 - - pylônes . . Ш.4 Lirait, hoistinff 832л Limite, charíftí . 2л - de l'asccDsion 332x Limite, carico . . ä-t - della eoree . SBSjb Limite, carga . . äJ - de ascenso . . 332j6 - - cabida de lo8 cangilones 87 La limo, coleetor de 238.1 Limon 15H.4 LimpUu pontón di' 87L2 line S08.7 -V nbntment presso ro -iMtf .... -«Ъпте .... -, bendinir- . . -, branch . . -, cableway . dosing . . -, connecting -, dedendum . -, distributing earthed . . -, end . . . fixed on 519 Unes, eotfente di 20&2 -lOnrre del cavo di s9a.io - dlnflaensa . 186.4 - dei momenti IS&e - delle pressioni delle imposte 139.4 - di diatribuzionc Ша - flessione . . ІЗбіі - telferaggio elet- trica І2&Л - - trasporto della miniera BSt.4 , lunghezza della - - tubo .... 238.3 -> diresione del cavo della 9Ш - f onieolera eeree 204.S 2Ш 1860 2<«L7 З9аз 130.7 645 204.1 isa? columns 20&4 ~i guide pullev for end of 403.2 influence . . 136.4 -, insulated . . 204.4 - impost .... 1892 -.junction. . .398.7 -,l00p 207.2 - Blateri al . . . 202.8 -.naked . . . .204.3 - of sag .... 185ІІ -, overhead . . 206.2 -,pipe 286.3 -tplteli- .... 9ІЛ -, power .... 136.4 -, root . 314.4 -, dispositif de pré- hendon du 817л -, enfoumensc de -8 317Л -»glratlon do 817 JS Lingot, gne атев pince a 818.7 -, grue ae charge- ment des -s 317.5 -, grue d'embarque- ment de -s 319-4 -, grue d'enfourne- ment des -s 317л •t grue pour le transport des -s 816t8 -, magasin des -s 383J mécanisme d'ao- eroeiutfe des -s et des ungotières 3ia7 -.moule à . . . 166.7 -, retourner le . 8Ш -, tenaUle à . . 68j -t- horlsontale pour 59.2 -, tourner le . . 817.9 Lingote .... Ібвл -, almacén de -s 'òKi.:i -.contrapeso de arena y -s 287.4 -, grúa con tenazas pura -s 312.7 -,- para ei trans- porte de -s 31 5ü -, tenazas horizon- tales para -s 59.2 -, - para -s . . 69j Lingotera de carra 817Л -, grúa para el transporte de -я 3162 - para metralla 317J Lingotes empaque- tados Шл Lingotière à mitraille 817Л -, chariot de charge- ment des -s 3182 •s - d*enfoumcment des -s 818.2 -. - de pont-roulant à transporter les -s 316.3 -» chasser le blo<- hors des -s 314.4 - de chargement 317J -(grue à chasser les blocs des -s 816Л -, - de chargement des -s ЗІвЛ -,- d'enfournement des -s 8ieL8 -«-à transporter les -s 816.2 -, mécanisme d'ac- crocbage des lingots et des -s 313.7 -, pince à bloc et à 313.7 Lingottiera . . 166.7 - a mitraglia . 817j - dl cuieamento 8Ш -, testa della . . S17J Lingottiere, carrello per trasporto di I 81Ü8 Liquide Lingottiera carro per 11 еагІсатепЮ delle 318J -, gru per caricare le Stfyi -. - - estrarre 1 blocchi dalle 8188 -, - - infornare 818J -, — trasporto dl 816' -, scacciare 1 blocchi dalle 8144 Lingotto .... Іввл Linguet . . . . 06l8 Linguetta . . . 78L5 - di scorrimento 8Э0Л Linie^ Blegnngs- 18&8 -, Einfluß- . . . Ши -, KImpfordmck- 188.4 -, Momenten- . 185л -, Querkraft- . . 18&2 -, Schluß. . . . 18017 -. Sv.Ktcm- . . . 140.3 -, Telpher- . . . Шл LlnlenfOhrung 88as Lining . . . • 149іі - of the bearing 87.4 -, shaft 884A Link brake . . 1(>2.з -, bucket .... 37±3 - chain . . 28..Ч, 293 -, compression . léle -.end 8QS - of a chain . . 884 -, swinging . . 846Д Links 88i -,die Kraft dreht 13U - drall 341 - drehendes Mo- ment 181J - - -, die Kraft cr- sengt eiu 13lJ -ginglge Schnecke Ita - - Trommel . 44s - geschlagenes Seil 343 -gewlnde . . . 1148 - steigende Dia- gonale 148л Linterna, corona de - de husos 69bS - de bolas ... 8817 -, engranaje de - de husillos 889 - para rodillos OLs -, transmisión de - de husillos 88Ш Linternón del granero 881л Lip 88л - of ladle . . . 81L2 -, shovel . . . .4145 -,to cast over the - by tipping 312.3 Lippe, Schanfel- 411.» Liquid, braking lO&B Liquide, frein à 105.3 - moteur . . . 280.2 - pour frein . . 106üB - servant à trans- mettre la pression Digitized by Google Liquido 520 Longitud Liquido dei freno lO&ß -, freno e . . . 106j - per ІАігмтІшіопе della prewlone 280.2 Liquido de trabajo - para freno . l()&e Ludo, albero . 76^ ->oavo a trazione 890.7 -, tamburo . . . 43л Lieo, árbol . . 7&8 cable de tracción -.tambor , . . 43j> LІ8^e -I arbre .... Idja -t cftble tracteur 890.7 -, tambour . . . iSsi Litzensell , . . 89¿ Live load ІЗЗі», 134л XjivcUetta, angolo di 9»л -» rapporto (Ii rot- tura elfi la 39d.f> Livres, monte- 355.4 Llanta, hierro de 168.1 Llave 242/. -.articulación en la 189.1 - de dos bocae 118L8 - - muletilla . 119л vaso .... 119л - doble . . . .119^1 • Inglesa . . . 119.10 - para taercas . 119.7 - tubular . . .119.9 Libada, conducto de 2Ш -, tubo de . . . 240.3 Llena, alma . . 14&в -, brazo de alma 297.7 Lienar lae juntan con malilla looii Lleno, placa de 149л Load IJ, liíT.i. 13ЙЛ, - acceleration . alternating . - barrel . . . , - brake . . . , - catre - carrier á07j, - chain . . . , -, chanfîinp . , -, Collaptic«sion . сошргешіѵе . -»coMtant . . . -lOonitantly eontinnoat . 188:2 18&4 -, conveying . . 2Л -, crane . . 2.4, 282.10 - cylinder . . . 189JÎ -. dead . . 182i). 18a4 -, descent of the Sa n direct actinia 184.8 •ndlMontlnooae 182.10 - drum . .4»Л,2ЫЛ -, tleld of . . , Ша -»grade %я •»group of-c .18AJ 187.1 10.3 138л гбіл 111.5 34U 407л 82л 183.1 172.4 17ІЛ 17L7 188.4 Load, hauling . 332л - head, crab with guided 27вл -, hoiHting . . .882Л - holder .... 407л - hook Г>2л -, intermittent 132.Ш -jib 29Я.г> -.leTerage of . Ил -, lift of ... . &8 -, live . . 1335, m.i - magnet уіііЪ safe- ty claws б7л - - - - jawi . . б7л -, maximum . . 2л -. mobile . 133:9, 184л -, moment of . 1L4 -, шотеаЫс . . 188^ 184л -.movinjL,' ІЗЗЛ, 184л -, no ..... • 1л - of chain . . . S7j» - on axle . . . 7&8 ^permanent . . ІЗ8.2 13:і4, 209.7 -»penianently act- ing 13ä2 - pintón .... 188л - platform . . . 340.4 - post 277л - -, crab with guided 27вл - position . . . 134л -, - of ... 2.\ і:ил - pressure bralie 104.4 - pulley .... 47a - - block . . . 49.T -,pul8atiu - place. . 822.2, 413.4 - plant .... 321.1 - platform 818А8Ш - position . . .418L1 - quav 3802 - section .... 400.2 - ship 322.7 - Station .... 888 J - time ..... 418L5 -, torsional . . . 178л -, total 134.7 - wharf .... З8О1' -, wire cableway for 894.4 Loam casting . 1в4л Loba para levan- tar piedras 5Ѳл Loca, polea 47.7, 75л Local de los traza- dores ІвОл Loehleibung . 121.4 -leibungsdmck 121л -, Niet- 12LS -, Schmier- . . '. 88лі -Wandung . . . 121.4 Lock 857.4 -.bolt 888л -, catch- .... 417.Г, -, door 887л - guide . . . .857л - -nut 1I&9 -, Pasquill- . . . 887л -, safety .... 887.4 -.the brake -e it>elf 9a7 Locked cable . 40.4 - nnt ІІбиВ - rope 40L4 Lockern, «'ine Sell mil bo ] 19.« Locking bar . . Шл - by means of ratchet gear 92-Ч -, control . . . 349л - device, screw 115л -, electromagnetic 860^ - of brake, self- 99л -.self- 12.2 -, track . . . .8844» Loco, árbol . . 78.2 armadura de motón 49л Locomobile, gru 284.4, 303.4 -, - girevole . 30lA Locomottva a gru 80617 Locomotira, gru 80afi LocomotlTe, binda da 8648 -, - per .... 98818 -, impianto per l'approvvigiona- mento delle ІІН2.-Л Locomotive coaling' plant 882Д -aerano .808^6, 808.7 809.7 - winch .... 2в4л -.cric dc.26&8,864S -.grue .... .S08L7 -(-à soulever les -s 309.7 -, installation pour l'approvUlonne- ment des -a Sets -, vérin de . . . sesia Locomotora, gato para 8888 -.grúa» 808LT para lerantar -s 809L7 -.instalación para el aprovisiona- miento de -tee&s Löffel 874.7 -bagger .... 874л -, fìe.schickungs-817.4 -.Chargier* . .817.4 -schneide . . .8743 Logement de cla- vette 77л liOgorare, il cusci- netto si logora Si» -> la catena tt loger» 9вл Logorio della catena Жл - - fune .... 888 Lokomotivbe- kohlungsanlage 882Л -hebebock . . . 8888 -hebekran . . . 8O8.7 -к run 808л -winde 8648 Lokomotf те.* Ктшл» 808L7 Long-distance transport 868л - -link chain . 89.4 Longeron 144.4, 1482 1484 - de la passerelle ML7 - - passerelle . 1674 - I>lateforme 167j - pont .... 169.7 roulant . 888ІД - - support de la тоіе de roule- ment 8S7.3 de voie . 82вЛ - - tablier . . .167J - principal . .888« - support de cha^e -,voie entre les -s 8874 Lonííherone . . 148.4 Longitud de arrolla» miento sobre el tambor 44.д - - la barra . . IdLB - - - via . . . liODgltlld Longitud de U vía de trAiupoite Шл - del recuadro 14ft7 - debida & la com- presión axial 178J - excedente uara el empalme 8&s - tnteilor del m- Ubón «Я5 - Ubre 18&8 o ршгѣ el «mmaue 521 Lni - teörlea de las - útil . : . . . Ш LoBgltadiiial form 8105 - girder .... ІШ - section . 290ji, 8№Ѳ IfOngitudinal, ángulo de inclina- ción 808.7 -.perfil . . . .Шл LiROfitudinale, poutre 1І&4 liOngituainale, емі- controller per movimento - della gru 22S.9 movimento - del carrello Шл -, profilo .... 30«л -, trave 148.4 LODgrine de support de voie 8M2 Longneur au flam- bage 172J - d'enroulement шаг le tambour Ш - de barre . . . lits - - Is тоіе . . . 8S6LS - - - тоіе de trans- port 8ô0j) - - panneau . . 14a7 - porte-A-fanx 1ML8 - intérieure dea maillons 28i5 " supplémentaire nccctwire pour DaireviMfolMiire ваз - tiiéoriqve de barre HOj, Loop б&А - line 2(Г:2 - of Chain . . . 82J -, геѵепііпіГ • • 396^ -к торе ..... 2Ьл Looee ажіе . . 762 - collar .... 77л - drum .... 43ü - goods .... 8847 - heaping . . 8Ш0 - piling . . . 88AJ0 - pulley .... 75л - suspension, claw crane with 8ІІ8 Loosen, to - a •erew lifts, 1Ш Lopin івТз Loquet . . . 95.8, 9â« Loqueteau . . . 06tO bSabare Kupplung 81.6 - KnpploBgannffe Ш Löschen . 8203, 320.Ч Lose Achse . . 7ft2 -» dM Laofrad linlt - Mf der Achse 257.2 - Flasche . . . 49j - Riemenscheibe 76l& - Rolle .... 47.T - 8chüttung . 884.10 - Trommel . . 4&8 LOmh, die Вгоюіе na» -, - Kupplung . 88L5 -, eine Schraube 11015 Loses Gehänge, Pratzenicran mit Імет tìehMnge 8148 - Trumm . . . 24ä Loskuppeln . . 416l2 -t dea Wagen von dem Seil 414.7 Loskupplung . 41&2 - der Wagen . 41(U Losscheibe . . 7&5 LoMOhiafen, Nieten IS&2 Loss due to friction газ -ino>load . . . ILi - of head . . . Ms - moment to over- ' come friction 1L7 i — work . . . 10l8 -, rivet- .... 14ad liost, voltage . 19a5 Liötung der Bremse ѳаю Losuníísbromse 98.8 -Vorrichtung, Seil- 4ia8 -weg der Bremse Wj Lotrechte . . . 14SL5 Lourdes charges, grue pour 80аг Louve Ыл Lowprcssur«' distri- bution 192.7 Lower down, to Mas - drum .... 872.7 - edge of roof girder 29Ü6 - flange .... ІШ -, to -the load .ai -, to - the load by releasing the brake 11&4 -, to - with the lumdle 180j -, to - with the lever 180.1 Lowered, the load І8 a4 Lowering brake 112L9 - connection 107л - controller - ^ deetrle - - position . -, direction of - di!1е tiroir couvre lea -s i9aio - déeonvre les -s 19a] I - ferme les -s l9aio -, - - ouvre les -s 193.11 -.section di- la 193.4 Lunn. vii:a arti- culada en forma de media 147j liUmrhfzza dav v<)li,4nn'nto del tamburo 44л - del binario . ЗШ -dell'auto . . .14и - - - soíTíretta alla flessopressione 11Я9 - deUa linea di trasporto Абав - eccedente yor la impalmatura 58л -via gru hn una - di mi - libera portato ISas - teoretica d'nn'aeu 1405 Lnogo di sbarco 888л - scaricamento 88ал Lupo levasassi . бвл Luz ... 137.4, 144л - del puente . . Ібав Digitized by Google Máeehtna 522 Maillon МмеЫп* » тарогс - - - а condon- на/іопе 228.4 compound 2â8^ -> - - gemella . 2S7i) - ad іптегвіопс di marcia 228j - aasiliare . . 182.4 ohiodatora a Шл - еошроіііа a dop- pia eapainione 228J> - compound . . 22^.2 - d'etfraslone . Шл. - -, tamburo della 8482 - di CAricamento8ie.4 - - rieenra . . . 182L5 - - loUeTamento iJ ->ll lopporto di ana - si riaealda 85j - In tandem . . 8S8.i -«la - oone sotto carico 188LS -k- - marcia a ▼noto leae " a'aTTla. . ІШ . . a vuoto 18a4 -, sotto carico - motrice . . . 182л - pw Infornare ЬШ - - intreccfaro funi 86.1 - riversibile . . 22&s Machine à double effet, cylindre de 1892 - - simple effet, cvlindre de І8Ѳ.1 - - river .... 120.7 - - tordre les cordes Ш - - vapeur . . . 2274 « - - a conden- sation 22Я.4 - - - jumelle . 2*/7i< - - - révertilble 22Hj} - - - tandem . 228a - auxiliaire . . IBSLi -» commande par I8&2 - compound . 2282 - d'extraction . Шл - -V tambour de - de г^негѵе . . Івіб - - secours . . 18ЙЛ - élévatoire . . Ш£ - lurdranUque, tiroir de Ш2 - motrice . . . І8ІЗ -, surcharger la 182^ - tandem . . . 228j Machine cat tootíi e5J0 -,filliní: . . . .яв8л -, riveting- 12вА, 12a7 -»rope sinning 8Ѳл * acrew . • . . 11ви4 Midiolre, arates de la 57.7 - automatique . 410ив - - de tenaille. . Юм'. Mâchoire, ouvertu re de 411.4 Mâchoires . . . 4llJ - d'arrêt .... 84&e -, prendre entre des iia? Macizo, árbol . 7б.й -.cable . , . . Ш -, contrapeso . 2872 Maçonnée, cage d'aaeeneenr 8M2 Maçonnerie, cage d'a.seenseur en- clavée dans la 3342 Madera, cable in- dinado para el transporte deS^e -.construcción de 1Ь9л -, gato para . . 2649 monta^arfTM para plesat de зев.7 -» aoporte de - para cable 404s -, tornino de rosca de 1182 Madero de revesti- miento 1Б7Л Madrevite ll&e, 116с2 Madrier .... 167je -, plancher en -s 157.5 Maestre, gru a ponte a due travi Magasin . Шл, ftSiß - à coke .... 882.8 - - métaux . . 888j - dans le bâtiment d'entrcpcM 381:2 - de charbons . 381л - - grains . . . аЧ22 - des fere en barre 88ад fins . . . 8Ä3.fi - - fontes . . . З8З2 - - lingots . . . зваз - - poutrelles . Ша - — rails • • • • 8HL7 -, grue de . . . 309.4 -,- placée à l'ex- térieur d'un 809.3 -«monte-cliarge à potenoe ponr 86&e -, - - de . . . . 863-5 -, mur du . . . 881.4 -.réception du 888.8 treuil de . . , 271^6 Magazin, Ketten-flSl -winde 27ІЛ Magazine, chain 822 Magazxinl dl coke 38is - dt mAHsl . . . 383.3 -, piazzale dei . 882.5 Magazzino 8Ѳи,88&в - a molti тапі e colatoi 882J -, abbaino del . 88I.5 -, argano da . . 271л -»aecenaore da 8Б&Д - dl carbone . . 881^8 - - ferro greggio 8802 - - ferramenta 8Ш Marassino di ferri fini 38ae - travature metal- liche 383.4 -, gru da ... . 802л -«montacarichi a puntone per 353J5 -, — sbalzo per 353.6 -.muratura del 88I.4 - rotale .... 888L7 -. togliere dal . 8888 Maglia a molinello 282 -, catena a -e sal- date 8&S - comonCi catena a 282 - di catena . . 28.4 - estrema . . . 8O2 della 88e -,larriiessa interna della 2аб - faldata dl flanco 292 - in testa . . 29j Maglio, gru gire- vole per 8083 Magnet . . . .2022 -, BUS- 817,8 -, Brems- .... 10&4 -bremse .... ІОѲ2 -, Bremsiaik> . . 10&4 -, Drehstirom* . IIO.5 -.Druck- . . . . UOj -, Elektro- . . . 202л -gehäuse . . . lOa? -, Hauptstrom- . 110.3 -, Hub- бел -, Hufelsen- . . ІОал -kern 109.1 -, Knlehebelbrems- 1102 -kran 81 &5 -, Kran- .... 816л -, Kranlast- . . бвл -, Last bebe- . . M.R -, Motorbrems- . llOe -, Nebenschluß- 1Ш -.Pendel- . . . 57j -pol 202.4 -.Ring- .... 66.7 -, Stoß- IIOJ -, Topf- loae -, Zug- 109л Magnet .... 2022 -.annular . . . 60.7 -, bell-shape . . 108ів -, brake .... 108.4 - casing .... lOe.7 - crane .... 815u6 -.crane . . . .816ив - core, dipping 109j - -. plunger . . 109.1 -, electro- . . . 20±5 -, horse-shoe . . IO8.5 -, lifting .... Mie -.lifting - with movable poles 582 -, load - with safetj dawa игл -, jaws . 67j -.pendulum . . 67л - pde .... Magnet, pot^bape ІОѲуб -, pressure . . . IIOJ -, pull 109.8 -,ring 6&7 -, seriee .... lifts -, shunt .... 110.4 -, tension . . . 109L8 -, thrce-phaae .11015 Magnete .... 80ÜLS - a ferro dl еатаііо 1оа5 - pendolo . . Б7Л - - pentola . . ІОва t anima del • . 18811 - anniare . . . Bftt -, ca.4sa del . . 108.7 - da gru .... Зібл - del freno . . lOQLé . — A corrente trifasica llOs con leva a ginoccblera IIO2 - - ««Il - è Inierito ІШ , - - Immobi- lizzato llLl in derivazione llft4 - - -« immobilizza- zione del 1112 in serie . IIQJ - di sollevamento a poli mobili 8ft8 ron staffe di HÌcurezza 57j - - sospenaloiie бвив -, elettro- . . . 209л -. gm a . . . . 81&B -, lavoro di solleva- mento del ІОѲ.7 - leva-carico . бвл -. nucleo del . . IO811 -.polo del . . .fl8ÉL4 Magnetic locking of control device 8501 Magnetico, freno - d'attrazione lOfta -.freno - di repul- sione IIOJ -, freno .... 108л -, giunto elettro* 88« Magnético, епаатар miento - del apa- rato de maniobra 8Б0Л -.péndulo . . . Б7л Magnetlache Steaer- verriegdaag 86OLI Magneto .... 80&8 Maille 1Ш -, téte de ... . 9Qs Maillon .... 28.4 - coart, dmtno à -s - d'émerlllon . ббив - de fermeture 8OLI - extrême . . . 902 -vlargoor Intérieure du 88« - long, chaîne à -e 284 -, longueur inté- rlooM dM Digitized by Go^ MalUon 523 Mano XaUloB sondé, chaîne à -в 2Я^ - tournant . . . 28^ Xain boom . . 289л - егѣЬ . . íbLi, - - diftfl .... ЯБЬв -, carrent In -s 903.2 - ^der . ІШ, 289л 807л -«hjdi>»alio . .82817 - libe WAgon . 87te -, network of -e 802j9 -, ring ssas - горе ..... 889л - -> bftulege with - and tell rope Шл - station • • • . Шя -, steam .... 22віа - strut ЗИЛ л - switch .... äl4J -, three- wire s 808л -, voltagre (Mf -s 196.7 - winch .... ИПл If ain, Cheine à . UJ ^ Cluurtot manœuvré à 275.4 -, eomnumde à la -, levier à . . . 847.4 -, treuil à . . . 2708 Maintenir la charg^c suspendue 11¿2 - auspendue la eharee au moyen du frein 112.1 Maître-arbre . . 2ÖLe - -pivot .... 200J Make, to - a ebannel BTfij Maleable, acero 1в&5 -, fundición . . Ш.7 -, hierro .... 1в4л Aludido • . 1647 Malla 14ЛЛ -, cabeza de la 29.9 - de cadena . . 29.8 ->eilT0lTente de cota de 877j -, ojo de la . . 29.9 lUfleablleigbisa 1в4.7 Malléable cast iron 1в4.7 - iron 164.8 - steel 165л Malléable, fonte 164.7 ]fampo: • pittura ad olio lete -y4raga a . . . 87L3 •^fireBO eon kva a 100^ -tgn. a . . . . зоаѳ - - girerolc 802.1 -, - dernck a . 807.S ^ leva a . . . . 247.4 manovella a m л •чтаіюѵіаге a paranco a . . 602 -, pompa di pres- sioni' a 23а8 Mano, bomba іш- Jíelente de 23а8 -bcaorestante de 27as -» carro de maniobra á 27&4 - de color . . . івЬз - - suspensión de cubeta-draira 4115 . cuchara -> draga de . . 871j -> freno de palanca de IOOj -»g^riia derrick de mando por 807л giratoria deSOej -, mando á . . . 177.7 -,- de 177л •> palanca de . 247.4 -> polipasto de. 6A2 -, pnente-grfia á 9Пл -, remachado á 12({..'i -, torno de . . , 270л Мммваѵге, chaîne de 8LS, Ш - d'nneg^rue. facilité de 2H2.2 - de l'ascenseur 346.C 347.7 - - l'extérieur . Шл - - l'intérieur . 84&7 - des wagonnets, prépoeé à la 4U8„. -, aisaue de . . 848.3 - do frein ... 97.4 effort néceesairc pour lu 244.1 - est délicate, la 244.r> tienretaa -»la - abatte. 24&4 1794 1S0.4 180Л 180L4 1804 24&S -, — scatta -, — fionda -, manovra a manubrio della 179J - mobile .... 179L2 - per dna nomini 17»je - un uomo . 179J". -, pressione sulla 178J -»lopporto dell'al- bero di 178.7 -, volano» . . . 18ІЛ Manovra a bottone di contatto IMIk.4 - catena ... 248л - - fune .... 24a5 metalUca 848j telodinamica 848.1 - - leve .... 247.7 - - manovella . 84&3 - - volantino . 9іві - ni ])ìenl . . . 348JS - attaccata, gru a ponte con cabina di8»t2 -, catena di . . 81л - centrale . . . 249.1 - dall'esterno della gabbia 84ar> - - interno di lla gabbia 348.7 i - del braccio, mo- tore per la 2e0j6 , taglia per 8607 . vite di . . 2Г.0Л - dell'ascensore, ap- parecchio di 847.7 - rotazione del pezzo da fucinare 814.ß - della volata, taglia per ЯПя - di comando, appa- recchio di 847.7 - ferroviaria, er;:rano per 872л -imanoTcUa di 2Ш Мапотга, mecoanls* mo di - deU'e- .■trattore tt4l - per ancore, argano di 878л . . ftaae, pnleggria di 248ÜB -, piattaforma di88eLB -, posizione di . 214.1 -, ruota di - a catena 81.2 ManoTrabiiità della gru 282.2 Manovrare . . 2H.2 - a mano . . . 244л - antomatleamente 2444 - delicatamente 244л - l'ascensore . . 84вл - la gru ... . 882Л ManoTrato, earrello - a mano 276.4 -, gru a ponte - dal basso 29ІЛ Manovratore . 408л - alla gru . . . 281.Ѳ -, cabina del . . 298« -, aperta . 294.4 - - - cniu.sa . 293.7 -, - - -protetta dalie intemperie 894J -, rivestita 294.2 - dell'ascensore 83ІЛ -, ^rabbia del . . 29a4 -«piattaforma del -. posto del . . 20815 Manüvrierbremse lUe -ftthigkelt dea Kranet fl8t8 -Schieber . . . 102.9 Manschette . .1914 -, Gommi» . . .191.7 -,U- 19U -.Winkel. . . .ІМл Maneclietlenring 101.4 Mantel, Lauf- . 402.4 -.Trommel- . .48jo -, Winden- . . . 884.7 -.Zylinder- . . 188- Mañteiio dei tam- buro 42.10 - scorrevole . . 402.4 Mantener suspen- dida la carga 1122 Manubrio . . . 2в9.7 - deirarí,'ano . 279.1 - della í,'ru . . 28ІЛ - delia manovella 179.1 -, manovella a . 178jB Manufacturing works, orane MU Manutention, - dietro . . . Ш -, InTersiono di 244.10 -, invertire la . 244Л -,Га8Сепноге cam- bi* automatica- mente la 94,7л -,-lnvcrte automati- camente la МІЛ -»meocilin« ad In- ѵегяіопе di 28&S -, mettere in - la pompa 233.3 Marciare a vuoto ILS, 18817 -, la macchina marcia u vuoto Marco 15L5 - de euepenelón de la va^roneta 407л - riffido .... Шл Mare, funicolare aerea tra navi in Marina, corda per 4ІІ5 -«itane per . . . 4Lfí Maritime cablewa^ Mark, to - of . ІвОв Marker off . . Ші Marirtng сЯ ehops Marteau à river U&5 -f contact à . . 218.8 ' de contact . . 218.9 •> grne- .... S0&.7 -, - • à Tolée vari- able 807.7 -pOOD, g^rue de ЗИЛ ■ — , - pivotante de Martelllfofme, gn, 806b7 Martello a itamig^^ ^ contatto a . . І18.8 - da chiodare . 125л ribadire . . 12бл - dl contatto . 2ia9 -, gru a - con brao- do тагіаЬІІе 807.7 Martillo. еаЬека de -, contacto de . 218l8 - de contacto .Шя - - ojo 1Ä7 - remachar . 126i5 -•Srúa en forma de 80Ô.7 - para apoyo del remache . . . --pilón, í:rrúa j,'ira- toria para Ш0:л Martin-Slemene, acier ІШ Martinetto . . . WìA - a cavalletto 2вЗл, 2взл - - slitU .... 262.8 - - trepledl . . ав2л - vite con arrcHto 262.4 nottolino ША di tensione e compressione 263.4 - con iiii'dt'stullo a bottitflia 262.7 -, eorpo del . . M&3 - da caldaie . . 266.1 - differenziale . 262^^ - idraulico . . . 263.5 - idraulico a caval- letto 8Mi - per carri . . 264.4 - - chiodare . . 263.1 - - chiodi . . . I2ò.i> - - legnami . . 264» Masa Ш - en movimiento, епегігіа de іая -e 2Ul -.extracción de grandes -s 8582 -,тмегіав á carear en 322.5 en grandes -н 8842 Masas g-irantes, energia de las '22.1 - rotutoriaa, energía de las ni Maecella, apertura della 411.4 - automatica . 41йв - dei freno . . 101.4 - della tanaglia Ыл -, freno a . . . 10L3 Mascelle .... 41ІЛ -, cucchiaio a . 41U -, freno a due . 10L5 -, larghezza tra 67л Maecmietto di tcHta Шл Masehine, Antriebs- 182.3 -, Aufzue- . . .84fiJ -.Aushilfe- . . . 182Л -, Beschick- . .316.4 -, Betrieb»- . . . 182л .«Chargier- . ,Ша -, Dampf- . . . ѴПЛ -«Einsetz- . . .316.4 -.Erreger- . . . 21ІЛ -. Fòrdeiw , . 346J -, Füll. 8в&8 -, Hilfe- ... .188.4 -, Kondenaatione- 88814 -«met- шя МамЫпе, Beeerve- 182л -, Reversicr- . -, Seilecblag- . —, Tandem- • • -, Umkehr- . . -, Umsteuer- . -, Verbund- . .ZwUling. . .227:8 «ehineue . 228.3 . 8вл .888J . 22HJ . 22HJ 22«.2 MasehineHer An trieb 1822 Maschinenan trieb 182.2 -nietung .... Шив Maschinist, Kran^ msi Masello . . . .1Ш Masilla de asfalto leojo Мам 21.8 -, ооптетапее in 8582 -, reelstanee of - of the load lOjs -, transport in . 3Ú8JÍ Maß, Streich- . 128л -, Wurzel- . . . 12ай Massa 2 LS - del carico, resis- tenza della Юл -, dente fresato nella 66.1 -, estrazione in 308.2 -, merce in . . . 322л -, scavo in . . . 8682 Maeae 21л -, déplacement en 8Ö&2 Masses, déplacement de grandes 8582 - en mouvement, énergie des 8Ui - - rotanon, énergie des 2&1 -, extraction de grandes 3582 -«matières en gran- des 884.2 - tournantes, éner- gie des 88J -«transport de grandes 868J Masse in moto, energía delle 8lJi -, materie in grandi 8842 - rotanti, energia delle 22.1 -, trasporto in . 3ò8.a Masselli, contranpe- eo a sabbia e 887.4 Masseln, Oegen- gewicht aus Sand und 287.4 Ma8senbef5rder u n g 868л -fSrdening . ф8682 -gut . . . ШЛ^ 8842 -transport . . .858.3 -widerstand der Last 10Л Massi, magazzini di 3S3.:j Massiccio, albero 76.ß -, contrappeso . 8872 Massif, arbre . 76.6 - de fondation 287л Massimo, carico &i Massimo, peso . 8J Massive Welle. Ш Massives (îegen- gewicht 2872 Mast crane 807.8, 808.1 Mastrnkran . .80811 Mastic d'asphalte leois Mastice d'asfalto 160.10 Masticiare al minio dei giunti 160л Mástiles, grúa pam шл Manquer Ies points івол Mât incliné d'une bignè 807jB frue-ciseau • 807J MAts, grue à sou- lever les 308.1 Matelas d'air : - Ч réservoir à 23ІЛ 888a Mâter, grue à . 80811 Materia a coiil _ divisi 8844 - d*amma4Msliiarsi 384.7 - farinosa . . . 884л - granulata . . 884ft - ritenuta, peso della 384л Materias á cargar en masa 322л - - transportar 860л - en grandes masas 384.2 - - granos . - - - Anos . 384л ЗН4Л 384.7 384.4 384л - - montón - ]мч1а/.оз - granosas . - harináceas . . 884л - muy divididas8849 -, sitio de las - en el depósito 882л Materialasfsug 8512 - -beanspracban|^ Material dredgln^^^ .,fine 884л -, granular . , . 884л -.line 202Л - of eonstrttction 1Ш -, powder . . .884Д Material para la linea electrica 202л Materiales de con- strucción 163 J Materiale da con- duttori 202Л - di condotta . 2Ш Materiali da tras- portare 35Ѳл -, montacarichi per merci e 86І2 - scavati alla draga 87Li — , capacità di tras- porto dei 3«0.i Matériaux, monte- charge pour 3Ô12 - pour la construc- tion leSLl Digitized by Google Materie 526 Mehrpolig Materie coUegftte - in grandi тлаяе 8842 Mniériel de ligne électrioue Ш£ Matfèree à àever 860je - - extraire . . КЛл - - l*ètat de divi- sion 884^ . . . . grande di- vision 884Л - - transporter 8&9ьв - amoncelées . 88І.7 - draguées . . 87U - en amas . . . ttsfäA - » grains . . . 8H4JÌ - - * lins . . . 8846 - - grandes masses 8842 • * grennes • . 8845 - - morceaux . 8844 - - tas 8847 - - vrac .... 8847 -entreposées, em- placement de Шл - non í'oniprimóes, Matriz, filete . 116.2 Matter, transport Haner, Kai- . . 880.4 -lager 92.1 Schacht- . . . 8843 -echwenkltran . 80&6 -.Speicher- . .88U Maul. Gabel- . . 41&7 -.Haken- . . . 5±7 -.Knh- 6&7 -weite . . »KAtiiU -.Zangen- . . . (№в Máxima, carga . 2j -, interruptor de 216.2 Maxima, charge . 2л Maxlmaiaasscnalter -last 2a МпжІтшп cni4>at 2№ - load 8L1 Maximum, inter- rupteur à 2Ш bnllone a 1Ш Mean speed . . 2U Means of drlrlng 177J Meat elevator . 8в<кз - hoist 3WU Mecánica, c'uuducto de impubión 870л -«energia . . . 2L7 Méeanlelen, cabine du 2Ѳа4 - de ííruf . . . 28Lö Mecánico, freno Шл mando . 182j, 1822 -«remachado . IMüs Mécanique, rom- mande 182J - de tenaille 68J Mécanisme auxi- liaire de ICTage -kOommaiide par m» Mécanisme d'accro- chage des lingots et des lingotieres 8ia7 - d'appareil de le- vage avec arbre baladeur гЬ2л - d'arrêt .... 414S - d'avancement 2&2LS - d'cnciiquetage automatique 12л - de commande 260j - - déplacement de la grue 288.10 - - frein .... 97.12 - - freinage . . 97j2 - - grue . . . 288J1 - - levage . . . 260л - multiplication 61.3 - - réduction . . 643 - - rempilasage 8в8£ - - retenue «^, Ш à cliquet . 93.4 - - rotation . . 259:2 - -.frein d'un Ills - - roulement 288jo - sûreté . . . 9.'l3 - - translation, frein d'un 111.7 - - ^moteur du аш - - transmission ets à arrêt auto- matique 12.1 par тіа sans fin à denx plu- sieurs filets 7ІЛ pas multiples 7L8 --.treuil . . .2Ш - - Tariation de la volée 260.4 - intermédiaire pour le renverse- ment de marche «8.7 - moteur à com- mande indirecte 846l5 directe . 8464 - - d'ascenseur 846л - prindpnl de levage 2647 Mecanismo de acop- lamiento al cable de tracción 416l4 inferior 416J ..... superior . - - automático 416.7 - - ascensor . . 8842 - - cierre automá- tico 12j - - desacoplamiento 4141, 4iej . . desembrague - - deiengaadw 4iej - - enganche auto- mático 416.7 - - giro .... 26fi2 - - irobierno . 260a - impubión . 2&0j . - - de tambor á cadena 872ув Mecanismo de mando IT&S. 2Ш - - - de la grúa 288J1 - . - - . translación 2624 del tomo 2ІШ - - mnlllplleaclón 6L5 - - parada . . . 92.7 por mordiente - - pare sobre la via 4143 - - relleno . . . 8в&8 - - reposición sobre ^fii Via «tu - rodadura . 262.S del carro 27ал . - rotación . . 2692 - - tomillo sin fin - - translación 2&2л - - - de la grúa 28aio - transmission 6lJ con detención automática 12J - - variación de Ъгахо MOtl vuelo .2ва4 - elevador . . . 26015 - para dar vueltas á las piesas de fandietón 81ie - - descolgar . 414J - desenganchar 4141 - - el apoyo de la cabina 844e movimiento de bascula . - principal elevador 26L7 Meccanica, canale a propulsione 370.1 Meccanico, coman- do iflftì. Itti -(freno .... 98л Meccanismi di co- mando 260 Meccanismo a tras- missione con ar- resto automatico 12j - vite perpetua - deU'argano . 266.4 - di eaneamento 368.8 - chiusura auto- matico 12л - - comando . 17вл 260.1 della gru 283.П , elementi del 2Ò0.4 , parti del . ША - - -. pesai del Шл - - disinnesto . 82Л - manovra dell'- estrattore 81 4 j - - riempimento 8<ИІВ - - roChslone Meccanismo di sollevamento 860Д - - - a braccio va- riante 9904 - . . . due tamburi veMtà ausiliare . fi5LB con albero di rinvio ricambisb- bile 252л .freno al . lllje .-del . . 261.4 - - -.motore per 11 - - -> tamburo del 26L1 — traslazione, al- bero del 253j — - auto-trainante 812.1 del pezzo da fucinare 814« , freno al . 1Ш , freno al . IILS - trasmissione 61j - motore del car- rello 2f78je - - dell'ascensore 84&S .... ad azione diretta 84&4 indiretta 846l6 - - della gru . 288J0 - per sostenere la cabina 844je - principale di aol^ levnmeiito 86L7 Mechanical brake Ѳ&з Mechanically driven pulley block 50л MechanlscheBremsc 98.3 Medianism. geared transmlsnon в4а Media luna, viga ar- ticulada en forma, de мая - portada . . . 80IU - posición . . . 244Li -, velocidad . . 2ІЛ Media, posizione 24 - Tolaminosa . Merchant iron 164^ Merci, battello 8Sas ^ mezzi per la рояа delle 884.1 -«montacarichi per - e materiali 8612 -, traffico . . . 821.7 Mesh connection 226.2 - of tooth . . . oej -, the wheels . . 9бл -,to 99a -, to throw out of Messa in corto- circuito dcl- I'annatura, col- legamento per 1O0ÜB - - moto dell'as- censore 34ві7 - movimento 18л Leiatnn^g^ -»Behalt-. ... Meesertebalter, Heek- гібл -, Spannung . 800^ -, Strom- .... 200.1 Messing .... 189,8 Metal bridge, arehed іЗѲл - -knot .... 89Le Métal antifriction, garnir lin cous- sinet de 87л - blanc, garnir un coussinet de 87л Metales, almacén de 388.1 Metálica, carpln- -, eOBtftmcriones -я 1Ь8л lúa» -, guarnición . 192.2 MetáUco, cable a&io - - de elembree delgados 89.2 -, gruesos Зкз -, transporte inclinado 89&4 -, - - desnudo . 88л2 - - no galvani- zado 88J2 -,nnde een man- guito 891je Metalllcnolen . 801л -Packung . . . I92i Metallic packing 192,2 Metallica, fune 38.10 -, - - a tìlo grosso 30JÍ ^ . . . . sottile 89,2 - non lineata 88.12 -, - - nuda . . . 88.12 -, — zincala . 39.1 -, guarnizione . 192,2 -, impalcainra - elevata ІШ -, pila 166.4 -« paleggia per fune iSJO Metelliebe, depo- rto di trava- ture 88&4 -, magazzino di travature 888L4 Metallico, cavo - j>cr trazione aerea su piano inelineto 8984 -, nodo 89ІЛ -, trasportatore a cavo 8705 Métallique, arc 188л -, cAble 88.10 -, - - galvanisé 89.i -, charpente . . 140.1 -.garniture . . 192.2 Métalliques, con- Htructiona Ше Metallische Packung 192.2 Metallo, {íuarnire un sopporto con - bianco 97л -, gnemlslone di 1922 -,nodo di - e canape 891jì Metellurgiche, gru per olBeine 8UU Métaux, entrepôt à 383.1 -.magasin à . . 383j Meterkilogramm 21.4 Mctcr-кііоц-гат 21.4 -, wati-hour . . 200л Method, dltteeting 144л - of connection 224л i Méthode (le con- nexion 224л - - couplage . 884л - des coupes . 144Л - moments sta- tili ik'.s 144.;5 - par les momenta atatiqneo 144J Methode, Rìtter- sche 144л Método de loa mo- mento! eatáttooe lUs Metodo dei mo- menti statici 144л MetreUe, molde para 817л Metro, amperio] 200j -, volt[o] .... 200.2 -,watt[oi • • 'SOOiS Mettere fnort di terrlsio le P^^"^ - In marcia la pompa nOLS - - moto faseen- sore З4вив -.l'ascensore si mette In moto 847J - le guarnizioni 1!11.Л - una boccola . 89л Mettent In вЫеео della gru 289л - obliquamente dei rulli 8ІЛ Mettre à la terre S04s - bout à bout . 148.7 - des contre-fiches 166.7 - en circuit . .214.2 - hora circuit . гі4л - le dierge au repos 7.7 - - gmeen marche 281.7 - - - - service . 281.7 - - pompe en marche 2S3^ - - - hon de marche 8884 - lervice 28&4 Mezsarie . . ЛШ Mezzi per la poae delle merci 884j Meno dl comando 177.1 - - trasporto . ЗвОл -. riparto di . 140.10 Middle girder . 14&3 -, girder .... 1447 - position . . . 246.1 Ml-fraiscc, rivet ù tete 122.2 Milano, cubeta- draga con dientes deeoledeéia» Mild steel . . . Івба lAa, ІІ&4 - -, Thomas . . IMi Milieu de poutre 1Ш Militare, gru d'armamento e disarmo d'ar- senale aiftl Militari, gru d'armamento e disarmo di navi 819Л Milled tooth . . 66dl Minas, transporte aéreo рага-ге.чі- duos de 894л Minerais, bascu- len г de 824J0 -, cuiller à . . . 412.7 -, élévateur H .356.7 -, entrepôt di' . 3H2i> -,gme de charjce- ment de 9Ш Minerale, depo- sito di заае -, tazza dragante da ІЛЁЯ М1пега1еа,ваееп8ог para 866.7 -, enbeta-draga para 412L8 -,deDÚ8ito de .me •^grua de carga para 319.7 -. Toleedor para 824J0 Minerali, eleva- tore per ЗббЛ Minerali, gru per eerleamento di -, searleetore a bilico per 824jo Mines, treuil de 2ва2 Miniera, argano a fune per . 2вЯ.2 -, estrarre dalla 369 j -«estnudone delle 8M.2 -> linea di tras- porto della 359.4 -, gabbia (la . . 341.7 -, pompa di spiirL'o della d7flye •чвеатеге delle 86ti -, trasporto dalla -. vagoncino da 877л Mìnio, capa de leLñ Minio, mano di leu -•masticiare ul - dei giunti ІШ Minium, couche de leu -, interrupteur à Пві Mise en mouve- ment 18.1 Mitnehmer . . 416.5 -, ВіісЬнсп- . . 4Ш -gabel 418« - mit Kniehebel- Wirkung 417л -knoten .... 39І2 -ring 83ji -всЫов .... 4Ш -wegen . . . ,Ші Digitized by Google lOtngUa 528 Momente MitraglU. lingot. «er» • 817Л Mitraille .... 169.7 -, lingotière à . 317.3 Mitre wheel . . 692 - - gearinir • • Ш Mitte, TrSfirer- . 1447 Mittelbar wlrlcende Aufzugmascbine - wirkender hydraaiieclier Auf/u^r Mittelbare 13e- laetung 1Ш Mittelfeld . . 14aiO Mlttellcraft . . . 129.5 Mittellage . . .2Ш -, den Hebel in die - brinjfen 24вл Mittelzapfen . . 2в0л Mittlere G eschwin- dií^lceit 2U Mobile Belastung І8&9 - Last Ш.і Mobile load . . ІШ Ш.1 MobUe Ш -, ohftrge .... 18&9 -, contrepoids . 28вів -.élévateur . . 8в4в -, prue 284.4 -, pi^on .... e&8 -, poldfl .... IMj -, poulie .... 47л -, transport aérien 894л Mobile, appoggio 1Ш -.canalone • .88ILS -.carrello - per trave da 277.7 -> oontrappeM . 28fte -»dftdo. . . . .1804 -. elevatore • . 8в4і( -(giunto .... 83.7 ->gm 284.4 -f- Л cavalletto a95i3 -, - - puntone - articolato 307.S -, innesto . . . 81л -t manovella . . 179.2 -, piftno-incllnato ecaricatore 88(L7 -, puntone . . . 21>Я.4 -»8гіѵо1опе . . 369 J Mobiii, magnete di •olleTMnento a poli bßs Mobilità .... Ш Mobilité .... 18L3 Moddermühle . 87вл Mode d'attaetic d'une poutre 1505 - de comu'xion 224.6 - - construction de pont 159.8 - - couplaire . • ÍBift Moderatore d'arresto 344^ - pneumatico . 109Л -, stantaffo del . 109.4 Modo d*accop]>{a- mento 224.C Modo de acopla- miento 224x Modo di ШМОѵга Modul Ш -tellung .... 647 Module . . . . в48 - diamétral . . 648 Modulo .... 648 -, divisione » . 647 Módulo .... 648 Modaloa of aection 175J) Moena délU draga ¿742 Molde, carro car- dador para -8 818.2 - de carga . . . 817.1 -tflnndidióB en -s іввл -, - hecha en -s abiertos 164J -igrúa para el trannMMTte de -s 81ві2 -, - - sacar los lingotes de los -s зш - para Iinj?ote . 166.7 - metrafía . . 317^5 Molinello, magrlia a 2«.2 Molla, chiavistello a 95.7 - del paracolpi 327.7 - res pin cren te 327.7 - di so^ipeusione, asse delia ruota portante montata con 267.6 -, sella a . . . . 406.7 - strisciaata . . 8Ш Molo 8Ш - di earloo . . . 880j2 -.muratura del 380.4 -, spigolo superiore del 880.3 MomenL Anfabrw fiuB -, Angrln» . . . 18L5 -. Annub- ... 7л -, Anlauf- ... 6i8 -.Antrieb- . . . Ил -. Anzug- . . 6Д 177д -, Beschleunigungs- 19.10 -, Blciîunffs- . . 185.Ü -, Brems- . . . 106.11 - der Kraft Pj in bezuj^ auf den Pol О 130л -, die Kraft erzcui^t ein linktdreben d e s Ш.З -, rechts» drehendes ІЗІ.2 -, Drelb .... 173.4 -, ElB4^nung8-139j> -» Gogwigewichts- 286.4 -.Kipp- . . . .2HÖ.2 -. Kraft- .... II.ß -. Last- IIa f linkadrehendee 13lJ -I reohtidrehendee I8OJ0 -.Stand- . . . .28&S -, Stützen- . . . 187Л -, TrairheitH- . . 176l4 -, Vcr/.o^-i riin^Tíí- 20л -, Widerstand»- 176л Moment, aoode* rating Ібіо Moment, applied 18ІЛ - at fixed end . 189,9 -, bending . . . I8&5 -.bratdng . . lOeji -, counterbalance 886.4 - curve .... 135x. -.driving . . . U£ - equation . . . 131.4 -, left-handed . 18U -, lifting' .... 7л - method, static 144J - of deflections 186л - - force Ft in relation to pole О 180,8 ----- respect to pole О 180J - - inertia . . . Ì76i4 - - load .... 11.4 - - stability . . 286л -.retarding? . . 20.5 -, right-handed IdOJo -, starting . &Я, 177jB \ -, the forces pro- duce a - to the ¡ left 131 л -, tilting . . . .286.2 -. torsional . . . 178.4 '-. twistiníT . . .17a4 I Moment d'accélé- ration ІЙ.10 - d'encaetrcmeutl89,8 - d'inertie . . . 176i4 - de démarrage Ъя 177л - flexion . . . 135л - - freinage . ІОвлі - - la charge . 1L4 force »Pi« par rapport au pôle »Ü. 180Л - - ralcntisiement MA - — reBYMsement 286.2 - - rotation . . 18ІЛ à droite 180JO gauche . 18U du moteur 209.e - soulèvement . 7.fl - - stabilité . . 286.3 - - torsion . . . 178w4 - du contrepoidx 286.4 - fléchissant . . 136л -, la foroe produit un - positif 181,2 - moteur . . . ll.r> - nét;atif . . .131.1 - -,1a force produit nn 18U - par rapport aux appuis І37л - positif . . . 1,30.10 - résisunt 11.4, 175л - sollicitant . . 18ІЛ - tonmant à droite 130J0 frauehe . 18lj Momentenflache 136i7 -gleichnng . . . 181.4 -Kurve ІЯб.г, -Unie Iä5.n Momenti, еягта del 18&в -, diagramma dei 1864 Momenti, distança frai -. equazione dei 181.4 -, linea de! . . . IS&jO -, metodo dei - sta- tici 1443 Momento all'appogr- glo 13^ -. area ..... 18&.7 - d*aooelenMlone 19J0 - d'avriamento 6lA - d'incastro . . 180:9 - d'ineraia . . . 176у4 - del oontnmpeeo 286.4 - della forza l'i ri- spetto al polo О 180L8 - diapplicazionedel carico l'ólJb - - comando . 11.6 - - flessione . . 18&6 - - ritardo . . 20L5 - rotazione d<>l motore 209.Г, - - roTesdamento 886c2 - - soUcTamento Tjb - - stabilità . . 286lS - - torsione . . 178w4 - flettente . . . 136л - frenante . . l(MUi -,1а forza produce un- negativo 18Ls -, positivo 18L2 - motore . • . ILe - negativo . . . I8L.1 - positivo . . 180JO - prodotto dai ca- rico 1L4 - resistente . . 17&Д Momento á la de- n гЬл 180JO izquierda 181. 1 enrra de los -я 18бив - de aceleración 19.іо - aplicación . 181л - - arranque 6л, 1л тл - - empotramiento 189і) - - estabilidad 2Нбл - - flexión . . . ІЗбл - impulsión . ILe - inercia . . . 176.4 - la carça . . II.4 fuerza Pi eon respecto al polo О 188» - - retardo . . 20л - rotación del mo- tor 209а - - torsión . . . ITSuA - - таеіоо . . . S861 - del eontrapeso 286.4 - en los apoyos 13Tâ - frenante . • lOeji -, linea de los -s 18бив - motor .... iLe - negativo . . . 18U - positivo . . ISOjo - resistente II.4, l7&a Moments, equation of ISU ыуііі^іхі by Google Momenti Sforacnts, courbe du diaffrftmme des 18&в -.équation des 18U -, lij^ne du dia- gramme des 135i) - tâuiaaM, méthode des 1Ш -, surface des . 185.7 Ifond«, Aparato de 87ІД Monkey-wteneh тль lIlMUrfiMica.rorrcnte alternata Ш2 Monofásica, co- ntente alterna Ifoiiofaatoo, motore 218J Monofásico, motor 213л Honoguida, ^ru a 80&e Monophané à collec- teur, moteur 213j -t courant alternatif mi -.moteur . . . 218.1 Monopolare, inter- ruttore Slle Monorail motor hoist 273J2 Honorai!, chariot à Леах roues pour ▼ole 276.7 -ft- pour .... 27Бів -fttrenll . . . .£7а2 earro para . 276ів Monta-atti . . . Шл -bagagli .... KU -botti 864л Montacarichi .88U 8Ш - Л puntone per msLgBiZzino 858.6 - — ebalzo per mu- gazzino üóSjG -, argano da . . 272J - da abbaino . 35ä7 - - cantina . . Ш.1 - - solaio . . . 368.7 - - tetto .... 86dL7 - di etasione . 9Ш -, freno per . . -, fune per . . . 4lJ - per alberghi 3&&J - - aiti forni . 8Mj - - eantlerl . . Шл - - sMreiemateriali 861.2 - - ristoranti . 860.1 -, stantuffo da . 1H7.4 Mon tacesse . . 8вѲ.і •lettere carte e pacchi postali 539 Montacari:as de cable á mano -libri 85&4 -sacchi . 864.5, 886.7 -vagoni .... 3Ô4.4 -▼ivande 86&i, 86&2 Montarbarrllee 854e — cajas .... Sfie.i Montacargas . 83 1л 841J, 86L2 -»oablopara. • Ш - de buhardilla аб&т VII - consola para almacén 868.6 - mano . . . 862J - para almacén B6&¿ - - archiroa . . 866іА - buoues . . 864.8 - carbones . 3óó.r. - edlñcaeión 354.2 - - equipajea . Шл - - hoteiea . . . Ша - - libros . . . 866.4 - muelle . . . 864.7 - - piesas de ma- dera 866.7 - - tòtano . . . 85ІІ - -cartas .... 366J - -municiones . 864.7 - -platos .... 366.2 - -sacos . дШ, M&7 - -vagonea . . . 9Ыл Montada en un ex- tremo del árbol, la rueda está &Лл -, meda . 8бвув Montador de grúas 281J¡ Montados, canali- sación por con- ductoree - sobre poetes Ш.І MontagOfKran- 281.3, тл Montare d'une grue 28 L3 - des roues dans les bfrfiee du balan- cier 2&4je paliers du balancier 264je -. pont roulant de 3091' -, rivet de . . . me Montaggio di gm 281л -, gru da saia di 309J2 Montagna, funico- lare aerea su piano^inettnato in 396j> Montagnes, ascen- seur ftmlculaire de 9№л Montaje de una grúa '281. л - del huso . . . i^iU -.grúa de • . .80812 Montanas, ascensor fnnlcnlar de 9962 Montant . ltöJ>, 1&8Л - articulé . . . 1602 -,briu Ш - de cadre . . . 161.7 - grue-portique 294Л - du portique . 3U4.e - emtrame . . . І4ал Montante . . . lUiJi - del quadro . 161.7 - delia ru 2*М^, 'Ш.е, - di eritremità . 14ae -«diagonale . 14at, 148л - finale .... 148.6 -• gru a cavalletto ad un S96d «ftiieetro • • • • W7 . . 187.4 - pour archi ves86&Ji - - bateaux . . 864.8 - - charbon . . Шуа - - constraction de bâtiment 8&4J> - - documents . 8&6.¿ --hôtels . . .366л - - marchandises 351.2 - matériaux . 861.2 - - munitions . 864.7 - - pièces de Ьоім 3fi«.7 - - (luai .... 364.7 - restaurante 850л -, service du . . 83L4 Monte^ettres . 866lS - -livres .... 365.4 - -matériaux pour construction de bâtiment 8642 -•plate . . . .86BJ Moteur Monte aace . • . 86ІБ 866.7 Montée . SBj, 188J 882.4 Monter la grue 281.4 Monteur, I\ ran- 28U Monteur de grues 28U Montieren,den Kran 281.4 Montón de materias no comprimidas aeue - - substancias com- primidas 386л - - - ВО comprimi- das -. depósito en . IMtS materias en . 8847 Morceaux, matières en ША MordaEa para coger lingotes flfftT Morda/as, cadena de maniobra de las 412.4 -I cesta de . . . 377.4 - de la cubeta-draga 41 U - - cuchara . 411 з - - paro .... :\vir, -, excavador de 377л Mordente, tanaglia - per ehiodi 126.2 -,vlte U&2 Mordiente, теоааі^ mo de parada çor Mona aeeatenante тл -, attrappo di . 842LÖ - fliettftfn. accoppia- mento a 419л -, punta della ta- naglia 67.7 Morse, draga a B77J Morsetti di presa, guancia aei 418.8 -, puleifgia a . . 392.2 atenstone ai . 18&8 orsetto .... Мбл - a vite .... 419J - d'arresto . . . 842л - d'atUcco . . 206.6 - della fune . . él&4 dltrastoiieilflLi -.guancia di ,4tt&» - per cavo . . . 906üB -, pressione del 418ÜB .. vite dei 206.7, 41AS Morso, tazza a 9ПЛ Mort, poids ... 1.4 Morto, peso ... 1.4 Mosquetero gancho 647 Mosquetóu, gancho de 64.7 Moteur .... iHäJ - à bride Dour bou- lonnage alrect 212J - courant alter- natif 21^8 continu . 212.4 - - renversement de marche 21&4 - - vapeur . . 227л - ventilateur en- fermé dans une enveloppe ЯШ 84 Digitized by Google Moteur 580 Motori Moteur, аррАгсіі 182^ - «oxilUtre . . 91&в -»ohar^er complète- ment le 1Ка2 -, circuit du . . 209¿ - commaudant U tnuiilatloii d'une g^rue - compound 212.7 22&2 -, eoaple .... Шл - entnieé . . . 2Ш - À TentUateor 2122 -, OTlindre . . . 189.4 - drappareil de levag'e íbíA - d'aeceneeur . 845i) - d'attaque . . SiaA > décommande 21Ял - - - de la direction d*on chariot de pont roulant 25.^7 volée 260.6 - - réserre . . 2іаб -> d«^ch arider le 188L5 - du inécaniftme de translation 253.5 - - mouvement 2ól.¿ -> effort .... 1Т7Л - électrique . . 209.1 -, électro- . . . 209.1 - en dérivation 21 2.« - - série .... 8Ш - fermé .... 812j - -frein .... 110л -, freinage par le lOe.7 - -générateur à courant continu 1992 -, le - démarre 182/. -, moment ... lU - moBOPliaaé . ЯШ - - à collecteiir Sias - ouvert .... 811.8 -, palier du . . 210.3 -, platón . . . . 18Ö.5 - pour le mouve- ment de giration 259.4 rotation 259.4 - thnnt .... 212Л -ttreail roulant à 278a - triphasé . . . 2182 - luuqiie. pont rou- lant à 292.2 - ventilé enfermé une enve- loppe 2122 MottoB .... 18a -,вмЪ - controller 22Sa -tOMB« - ooatooUer 922.9 -, earrtlinear . 19a -, dir» f'tion of . 13л -, Ьогі/.outal tra- velling 12.4 -«Irregular . . 19j -ytiMfularly acce- lerated 2fi£ -,Jlb ...... 17a -, path of . . . 18lS -, procesa of . . .46 Motioa, zwiatancc to 182 -.rOtOtlllg ... 142 - screw .... 120a -.slewing . . . lej -, tranemiesion of 4.4 -, uniform . . . Ш -> uniformly acce- lerated 19.4 -, - retarded . . 20jì Motions, stop . 92i} Motive power . 2в&в - -«to stop the 888.7 Moto 18a -, inversione di - automatica -«Гааеешоге ai mette In 847j -, messa in - del- Гаысепяоге 340.7 -.mettere in - l'ascensore ѢШ Motón 4a7 -, armadura de 49a -, con gancho 49.4 - - Ojo. . . 492 -, loco . . 49л - de velocidad 51.2 - para carga . 49.e Motoranker . .810.& -.Antrieb- . . .2iai -, Aufzug- . . . В4бл -, Brems- .... IIO.C -bremsmagnet . 110л -bremsung . . 10 -.dreiphasiger 21ä2 -, Einphasen- . 2iai -, Einzieh- . . . 260.ß -, Elektro- . . . 209.1 -.Fahr- . . . .253.5 ..Fahrwerk.. -, Flansoh- . . . 818Я -, gekapselter . 2i2j -, geechlossener 212.1 -.Oleichstrom- 212.4 -,Haupt8chlue- ІІІА -, Hauptatrom» 818ü5 -, Hilfe- .... 218л -. К atzfahr- . . 25a7 -, Hub- Шл -,Krasfahiw . .88flüS -, Kommutator» tlAs -lager tUis -laufwiude . .878a - -, Elnschienen- — . einschienige 278L2 — , zweischienige 27аз -, Nebenschluß- 2Ш -, offener .... 811.8 -, Reihen- . . .212л -, Schwenk- . . 25^4 -, Serien- . . . .212л -Stromkreis . . 209.2 -, Umsteuer- . . 218.4 -«▼«lltlllert gekap- selter 8122 -, Verbund- . • І18.7 -, Weohaelstronb -.Wipp- , , . .2в0л Motor, olteniating enrrait illt Motor, alternating current commu- tator tlfllf - armature . . 810л -.auxiliary . . гі8л - bearing . . . 21013 -•brake . . . .llOe - braking . . . lO&T - circuit .... 2095 - crab, double- rail 273.3 - single rail . 87&2 - -, traTelltng . 811811 -, - traversing . 268.7 -.compound. .212.7 -,eoDttiuons current 2Ш -, driving . . . 81815 -, olrctric . . . 20fl.l -, electro- . . . 209a -, enelosed . . . 212a -,- Tentilated .8Ш - holet, double- rail 273J - -, monorail . 2782 - -, travelling . 278a -. hoisting . . . 84^ -.jib adjusting 2вОл -.lifting-. . . . ПГ)І..і -, luffing .... 2(Ш.в -,open 21 Ls -, reversing 213.4 -, rotation . . . 259.4 -, series .... 212л -, single phase . 213a -. shunt- .... 812л -, slewing . . . 259.4 -, starting power of the 209л -, three-phase . 81&2 - torque .... 80вЬв -. traTening впше г58л -, - gear .... 2'A:> - with flange . 212LS Motor abierto .«U - acorazado . . 212.1 - - ventilado . 2122 -, árbol .... 178л - auxiliar . . . 8iaüe -.cable . . . . 4fts - compound . . 212.7 - de brida . . . 212Л - - colector mono- fásico 8ias - - corriente alterna 212Л continua 212.4 - - impulsión . 218л - - mando . . . 218L5 - - translación 268л - del aparato de rotación 259.4 - - - eleTAdor . 85U 846lS, Шл - eléctrico . . . 209a -, émbolo . . . 18&A - en derivación 812« - - serie .... 21Ä5 -, frenado por el 10Л7 - -freno .... llOüe - -generador, grupo - de corriente con- tinua en continua 1992 -, momento . . lU І-товоШоо .Sfti Motor para inver- sión de тагсЬл81&і - - la tranalaiddn del carro 26a7 variación del braso ѢЮл -, polipasto . . 50а -, soporte dei . 21 0 J -, tomo móvil de 278a - trifásico . . . Sias Motore a corrente alternaU 81&8 COnttnnn . 81&4 - aperto .... 811.B -, argano scorre- vole a 273a -, su binario unico 8r7lJ due binari 878л guide 27аз guida unie* 8782 - ausiliare . . . Sl&e -, aato4kaiaggio del 107.2 - blindato . . . SULi - chiuso .... 918L1 - - e ventilato 2121 - composito . . 212.7 - come generatore fraumte, Inaerire il 1Ѳ7Л - compound . . 2127 - del carrello scorrevole - dell'«teeneoreM&* - deUn gru scorre- vole 268« - - traslazione 2ЬЗ^ - di comando . 2іад - elettrico . • . 200 j -.frenatura a . 10в.т - -freno .... 110.Я -, gru a ponto ad nn 292.2 - inderiTaslone212je - serie .... Slftft -, meccanismo - del carrello 278« -, - - della gru 288jo -, momento . . iLe - monofasico . 21ві - pel movimento di rotaaione 2Sftl - por attacco di- retto 212.3 - - corrente alter- nata a collettore 21&S - frenare . . 110.fi - il meccanismo di ioUoTamento 2616 BoUeramento a braceio Tarlante seoa - la manovra del braccio 20йв - riversibile . . 8tlti -, stantuiTo 18&5. 188L7 - trifasico . . . 2182 Motori* gru a ponte a plü - • • tro • • Digitized by Google Motrice Motrice, chaîne 8a4 -, force . . 177Д 282Л 896J0 -, machine . . . 182J -,poalie4&i, ^,m9 -, puissanee . . ІТ!Л -» roue . • • • . 2bß2 ~,- dentée . . . в7л -> station .... Ша Motrice . . . .1Ш -, catena .... 8&4 corda .... - d'ftTaiiiMBento -, forza . . 177л, 2Ш -, fune 4ЯА ^ interronipere la forza 28&7 -«macchina . . 1Н2.Я -, puleggia . 42.4, •^stazione . . .Sd&s -«taglia . . . . 60j Motriz, cadena 83.4 -, cnerda .... 42¿ -» estación . . . 3t)ójí ->- de fuerza . 197.3 -.ftiem .ШаЯН -, máquina . • . 19È3 -» polea 481,741, 1849 80&B -, presión яоЪте la rueda 2542 -, rueda . (П.7, 2632 Mooflagre à plu- •ienre hrina 6Qi8 groupée . 60.6 - étagé .... 60.4 Moutie à cáble 49.7 6U - - chaîne . . . 6L& - - crochet . . 49l4 - - X poulies . 49ьв - attachée à une grue Б2.2 -, eihape de . . . 49.i - - fixe . . 49.2 . - iBféiieure ^ . . . mobile . 4ЯЛ >>- - - tBpéllenre 49:2 - du bas .... 49L4 •^flaaane de la Ил - mobile . . . . 4lLi - motrice . . . БОл - porteuse . . . 49.8 -, treuil à . . . 269.3 Mould, ingot . Шл Moule àUngrot 166L7 Moulée, pièce d'acier 166.4 Mountain-lift . 895.2 Moneqneton.crochet porte- &47 Mouvement . . 18j - curyiligne . . 19.1 * d'inclinaison . 17.i > de bascule . . 17j - - déplacement an|,'ulaire Івл - - - de la grue 289.1 - - gtratlon par- tielle 16.8 - - la charge . 43 - — grue . . 288J0 - - translation 12д • - - de la grue 289j Mouvement de va- riation de la flèche 7lJ - du chariot . . 27&7 - - fardeau . . 4s - Inégulièrement accéléré 20je •>m]fe en ... 13л - non uniforme 19.3 - rectilifine . . 18л -, résistance au 18^2 -, - de la voie au liU -, sens de ti - uniforme . . . 192 - uniformément accéléré 19^ - - retardé . . . iOa - гшхіё 19LI Movable axle . 762 -Jib 298.4 Мотец to - horizon- taÜT m -, - - ІЛл crab ш- wards 2742 _, outwards 2744 Moveable load 1Ш 1841 MoTemeat» crane 28SJ0 -, direction of . . 6л -.jib 298^ -lifting 9Л -, lowenng • • . . 6i5 - of load 43 Mover Ш Movible, transporte aéreo 894 л Móvil 13.2 -, acoplamiento 81.6 -, apoyo .... 1549 -, brazo .... 298.4 -, canal - de trans- portador de ras- cadores 869.7 -, carga . . teas, 184Л -, contrapeso . . 2НвЛ -,electroimúu de éleraelón con po- lot -es ЬЛа -«elevador. . .864« -, grúa 2844 -, - de caballete 296i3 -, peso Шл plano indinado de descarga 88617 -, polea 47.7 -,- - invertida. 48.2 -, rueda dentada 6ä8 -, torno . . . .272.7 -, - - de motor 878л -, transportador 8в8л MoviUdad . las, 16.7 Movimento. . . 18л - а catena ... 82.8 -, arrestare il - della •t avviare in - la gru Sl.7 - curvilineo . . 19л - del carico ... 4.3 - puntone . . . 298л - della gru 288Д0, 289л - dl calata. . . . 6L& - conversione Івл - discesa . . . . ви"> - Inelinazioue 17 J - - sollevamento 64 - - traslazione Ш 681 f MortmeiitoliiaTaiitl Шл - - bilico . . . 17л - indietro . . . 22ІЛ - long'ltudiuale del carrello 878.7 -, messa in • . . 18л - non uniforme- mente aooelerato 20л - orizzontale . 12.7 - -, cilindro per 190л - -, controller per 222Л -«procedimento di - rettilineo . . Ш -rotatorio. . . 142 -, senso del .... 6л -, sospendere il - del carico 7.7 -I traemettere 11 - con aumento di Tdo* cità8t8 -, riduzione di velocità 62л -, trasmissione del 44 - uniforme . . . 19^ - uniformemente accelerato 19.4 - - ritardato . . 20.2 - vario 19.3 -, vite di ... . 120л Movimiento . . 18л - adelante . . . 221.5 - atrás 22Le - curvilineo . . 19л - de ascenso ... 6.4 - bjuscula . . 17л - descenso . . .Ьл - - giro .... 16.8 - inclinación 17л - la earira . 4.3 grÚA . . 283.10 - - levantamiento 6.4 - - rabida .... 64 - - translación de la içrùa 289л - del brazo . . 298jì -к descarga por - de bascula 408i - giratorio . . . 14.2 - horizontal, cilin- dro para el 190л - -> contrôler de 228.8 - - de la grúa . 888L1 translación 12.4 -, resistencia al - - del carro . 87&7 - irregularmente acelerado 20je -, marcha del . 4д - no uniforme . Ш -, poner en . . 1&8 - rectilíneo . . 18л -, re>istencia al 18.2 -«sentido del . вл -, tornilo de . . ігол traaamlelón del 44 896Л0 -, travecto del| . 18.3 - anuorme . . 19.2 - uniformemente acelerado 19.4 - - retardado . 20.2 - variable . . . 19-í Moving bearing 1648 - horlaontally . Ш MolttpU MovlDfload .188« 1841 - loads, inclined plane for 866.7 - masses, energy of 2Ш - of the bearing ШЛ Moyen de com- mande 177J - - transport .88016 Moyenne, poaltion 246л -, vite.s.se .... 2ІЛ Moyeu, alésage du Ш - de la roue . . бвьі - roue porteuse 25&л - du galet . . . M.7 - - tambour . . Ш - del tamburo . 48л - deUa girella . 4Лл - - ruota . . . 88l1 portante . 256j Mucchi, deposito a 886л Mud pocket • . 23НЛ Muelle 880л - de carga . - - cargamiento - embarque . 322.6 - - suspensión, eje de la rueda con -s 867je - del tope . . . 827.7 - frotador . . . 889je -, gATTA para cable de 417.7 -, t,'rúa de . . . 304Ji -, mouta-carga para Зв47 -, trinquete de . 96.7 Muerta, carg'a . ІЛ Muescas, rm cia de parada de Muff ват - -coupling . . 80je Muffe 240.7 -, Ausrück- . . 81.7 -«Kuppiang»- . 8017 MuffenhOLie . . 8QL7 -kuppiUBf. . . 80.6 -röhr 239л -Verbindung . . 240je Mühle, Modder- 87вь8 Mulde 8782 -, Beschickungs-3Ri -.Chargler- . .317л ~t Lade- .... 817л -.Schrott- . . .817Л Muldenchargier- kran ЗШ -chargierwagen 318i2 -einsetzkran . . 316.8 -clnsetzwaffcn . 818.2 -kipper .... 878л -kouf 317.2 -rolle 367л -transportkatze 816л -tran^portkran 316J2 Muletilla, llave de Шл -.tomillo de . . 117.8 Mnltipla,cinghla747 84* Digitized by Go^ Multipla Multipla, tafflia Ш Multiple bemng 7І.7 - disc brake . . Шл - пооте fHctioD gear 732 - omotor travelling crane ША - row riveting 123Л - shear riveting 124л - thread . . . . 114.r, - - WOnn • . • 71.7 - Y-gear .... таг Multiple, courroie 74.7 ^рав 114.e Multiple, apart- jo - á potencia 60l4 -» correa .... 74.7 -, filete 114.Г. - remachado . ì2'Ast MiiltlpUcación . 61.5 - de camino . . e2jR - carrera . . в2л -^mecanismo de Ѳіз -^relacióo de . 61.4 MiiltlpHeador, poli- pasto 60.3 Multiplication . eu о de force • * • 532 Multiplication de Ift coarse в2^і - •> Titesae . . . ФІв .i. — par la trans- mission es.2 -, degré de . . . 6L6 - double par en- grenage 68л - du levier . . 24бл - - trajet . . . 62.0 -, mécanisme de віл -, rapport de . . 61.4 - simple par en- f renages 63.3 le par en- grenages 6&e MultipUer la vitesse №3 Multipolaire, in- terrupteur 2Ш Multipolar, inter- ruptor 214i8 Multipolare, inter- ruttore 2Ш Mnltipole switch 214л Muñef^uilla . . ІВл Municiones, ftflceiuor pam86A.7 Municiones, de guerra, elevador * de 866.4 Moidtloiiumfzn|^^ -elevator . . «IWU Munitions de guerre, éléva- teur de 866^ -, monte-charge pour 364.7 Munizioni, eleva- tore per 8Ш, 8664 Muñón 78.R -, carga en el . 78.7 - de la manivelal78.8 -«presión en el 7a7 Muovere In senso orizzontale 12.6 t Mur d'édifice IBl.io - de la cage . . 334j - - quai .... 88a4 - du niuguein . 88U - - puits .... ttis Muraille, petit treuil de 270л Mural, grúa girêr tona 80&6 Morale, argano 87012 Nervale Murale^ grue - pivotante ЗОІВ Murare, chiavarda da U&i Muratura del granaio 38L4 - magazzino 38L.4 - - molo .... 3804 -, pozzo in . . . 88І1 Mu ro, argano da Я701 - del pozzo . . 884J - della calata . SSO« -, distanza dal . 29ÜJB Muro del almacén 88U -«distancia del 29üf -.grúa giratoria de 302.5 -, tomo de . . . 270л Muschel, Schieber- 194.4, 194л Mutón, grúa- . 810л Mutter .... USL» Gegen- .... 116.9 -, gesicherte . . 116л -gewinde . . . 115:2 -, Gleit- .... 1204 -schraube ... llflLT -» Secbakant- . . ИЛл Я. N, poutre en . . 148L8 Nabe, Laufrad- 256л -, Rad- 98л -,RoUen- ... 4^7 -, Trommel- . . 48л Nabenbohrung 46Л l^achlauf ... 4Л -bremse .... 1182 -bremsung . . 118л -»den - abbremaen 11&4 -weg 6j Nachspann Vor- richtung 8QüB Nachstellbare Lagerschale 87Л ITachziehen. eine Schraube lia? Vahbcidrderung 858.4 -transport . . .868.4 Naht, Niet- . . 123.2 Nähen, den Riemen 74.8 Nai.4sance 139л, 154.7 Naitwances, arti- culation aux 13fl2 -«pression aux 139.3 -, réaction aux 139.3 Naked line . . 204.3 Karrow gauge . 329.4 - - wagon . . . 879.Û ITaseosto, giunto 149.7 Уаве 8Я8 Nasello . . . . 88^ ..bietua ... 78л Vasenkeil ... 78л Naßhagger . . 876.4 Nastro a raschia- tori 369.4 -, accoppiamento a - da Areno 9Лл Nastro collettore 8e7jB - -, tratto di . . 8в7л - con ripetuti avvolgimenti, treno a ѴІІЛ - convogliatore Зв8л - d'avTOlgimento lOe.7 - del freno . • 10L8 , attacco del 1082 - - - con fodera di cuoio ІОвУБ - - leeno 102.4 - - -tiopporto del X08J, . tensione del 102J - dell' elevatore 363.1 - di trazione . 867л - distributore, tratto di 367.7 -, elevatore a . 862.7 -, ferro a . . . . leSJ -, freno a . . . 10L7 -, girella per cur- vare il 367-') - montante . . 367л -, trasportatore a 367.2 -, trasporto a . 867^« di taeébi a 887ло -spirale, freno a *^ . 102Л Naturai angle of slope д»іл -, inclinación - del montón 884Л Naturale, angolo dlnoUnaKlone 884« Natarlleher Bdaebunguwinkel 88is Navale, gru da cantiere 818л Naro 68j Nave 322Л - da rimorchio 823л — f gru da .... 808л — ponte di coperta da 304 J dàearicaniento su 319.4 -, preeoaglone di una 323J2 Navi, caricamento di 822.7 -«filovia per carica- mento delle 894^ -, funicolare aerea tra - in alto mare 884Л -,gru d'armamento e disarmo di - militari 319Л -(trasporto aereo deDo squero per 422Л Navicella . . .8гЗл Navio ttSLS Navire 322.8 -, câble de . . . 4 Le •> chargement d'un 8яа7 -, - de • • fltti, flBftr -, charger un . 8202 -, décharger un 820л -, grue de . . . 303л - marchand . . 888л Navvy, eteam . 874л Nebeneinander- schalten 284л Nébemohlnll' NebenscbluA- bremsmagnet llOiá -erregung . . . aiLs -,Im - liegen . 22бЛ -, in - schalten 226.7 -motor 212л -Schaltung . . . 22бив Necesaria, cantidad de agua 230.4 -, - - fuerza . . 882л Necesario, tiempo - para la caiga 418л Neeeaoatre, énergie 2823 Necessaria, forza 282л Neck-journal • TSlu - ring IMlt Négatif, moment lau Negativa, aoeleim- ción 20л Negativo, la forza produce un mo- mento 18LS momento . . IBI j Neige, charge de Шл Neigungswinkel eoa? Nervaduras, pieza de ftandlólón con 1в4л Nervatura anteriore 807j6 Nervature, fusione a 164л -, getto a . . . . 1в4л Nervure .... І41л -, cornière- . . . 145а - tendue à Texten- ' liU Digitized by Go^ Nemue 6Я8 Nu Ubare Hervnre tniTidllaat à l'extension 141^ la compression Ulis Kemuree da tam- bour 4Sj& -, pièce coulée à 1ві5 Net dredíjer . . 375.7 О) dredger . . . 3T5.s •> protection . . á06.4 Network, grirder 145.1 - of mains . . . 80SL9 — рірея .... 88&2 Uetz, l>reUeitexw 806.1 -, Fachwerlt- -, Leitungs- 140.2 202.8 405.4 i9a7 140.5 2oa2 . 146J -, Rohr- . -, Schutz- -.spannung -etrecke . — etrODB ; . -, TrUgrer- Neumático, ele- vador зва? -, transporte por aparato 963.6 Neutra, nbra 174.10 Neutral fibre 174.10 Neutrale Faser 174.10 Neutre, fibre 174.io Neve, carico di 164.6 Nez de la conduite атес eau sous pression 876.7 Niederdrack- iteiieningr ltt.7 Nlederdrfickvor- richtung 401J2 Niederdrücken, das Sell 401.4 Nledeifalui . .ns.5 Nledergaos dor Last Sj> Niederi,^<'licu . . вл -, die Ijást gebt nieder Вл - lassen, die Last S2 Niedereinkeii der Last 8js Niet 1206 -abzug 146w4 -, Anechluß» • . 160.e -arbeit 125.3 -beanepmebnng 121.2 -, einsohnittiger 124.2 -eisen ..... 12ІІ) -feuer 126,8 -, Gurt- . . . Л4Л» -, bfllbTeraaikter 122.2 -hammer • . . 125.5 .^Heft- ІШ -klappe .... 1262 -koi»f 120j9 -lauikran . . .298.2 -loch 121.3 -mascbine . . . 126.7 -, mebnelmittiger Niet mit Ьа1Ьтег> senktem Kopf 1222 - - versenktem Kopf 122.1 -naht 12as -pfanne -. . . lS6i« -presse .... 126.10 -querschnitt . . 120.8 -echaft 12a7 -,Scber- . . . ,Шл -.Stoß- . . . .14fts -teilung .... 123J -Verbindung . 122.7 - -(Hereleueii einer -Verlust .... 14flL5 -, Versenk- . . . 122J -, versenkter . . 122J -Werkzeug . . . 125.4 -winde . . 135^, 268.1 -zange 126.1 -, Zug- 122/, -, zweiscbiiittiger 124.4 Niete 12o!e Nieten . . 1247, 125a -gluhofen . . .126^4 NiettiTiir .... 12Ba -.Druckluft- , . 12618 -, Druck Wasser- 12fts -, einreihiee . . Ш.7 -, elniehnlHl^ IMd -, Hand- .... 126л -.hydraulische 126.9 -, Maschinen- . 126.6 -, mehrreihi|re . 18&8 -, mehrschnittige mj, -, pneumatische Í3ñs -, zweireibiee . 123L6 -.awebebnittige 124J Nieve, carga pro- ducida рог la 1Б4в NiTeaa, dUlérenoe de 229л No load .... 1.5 - current . . 209.4 - - íkiction . . Ш - - lorn . . . . llj - running . . 1R8.7 - - work . 10.9, 18319 - -TOltage eoi-out гш Noce della catena 80.7 Nodi, catena a 39lJ -,сато a. . . .WlJ -, unione ai . . 160л Nodo .... 150.10 -•accoppiamento a 418J2 - del cavo . . . 3915 - di canape . . 891,4 - - fattura . . . 89U - - metallo e canape 89LA - - sospensione della catena 82.3 - - testa, giunzione del 15U - doppio .... Mtl Nodo, giunzione del - d'estremità 151.1 -> lamiera del 1Г>0.іі - metallico . . ЗОІ.г, - rovesciato . . Шл - trafilato nella fune 891.3 Nœud 148-5 - à manchou en métal 89 U -, amarrage par 662 -, attache à . . Ш2 - d'assemblage l&O.io - d'atUche . . m 2 - de câble . . . 8912 -, double .... 891.7 - en chanvre avec manchon mé- tallique 891.5 - faieant partie du câble 89ІЛ - formé d'une en- veloppe de chanvre 891.4 - - par les torons 891J Nonds, attaebe ]>ar 15ÜU Noix 30.7 -, cric il simple 2(51.:) - d'avaucemeut 252Jj Nombre de dents 80л - tours .... 15.4 Non-returu vulve 2І2.І Noria 856л86іл,30вл Normal, arrolla- miento 39.7 -, torsion .... 89.7 -.vagón para via 379.4 -, via 329л Normale, тоіе • 8МШ Normale, carro a scartamento 87ft4 -, scartamento . 8292 -, torcitura. . . 89.7 Normalipnr . .929.3 -wagen .... 879.4 Notbremse. . .1122 -echaltmr. . . .9102 Notch 95.4 -, position of . 90.5 Notebed wbeel 95л Nottolina . . . 9:і6 Nottolino . 95.8, 95.8 - deUa botola . 885.8 -, diiimpegnare il 94.7 -, Impegnare il П4Л -, inserimento dei 962 -, levare il . . . 94.7 -, martinetto a vite con 2(i2.4 -.porta- . . • .1042 -, rimettere il . Нл -, togliere il 94.7, 95.1 Noyau d'aimant 109.1 - glissant, armature intérieure à 1092 Noyé, boalon . І19л Noyée, tête . . 11614 Nover la vis . . 1162 Nu, fil 2042 Nucleo del magnete 109л Núcleo corredizo, armadura de polo con 1092 - del imán . . . 109a Nada, eondnttura 2042 -, fune metallica 88J2 Nado 14&6 - con manguito me> tiClico Шл - de cáñamo . 391.4 - - - con manguito metálico 89Lft - - fijación . . 89и - unión . . 150.10 - del cable . . 3912 -, doble . . . .391.7 -, fljación de . . 4182 - formando parte del cable 89І2 -. unión de . . . 1502 Nula, carga . . 1& Nullast .... 1л -ítpannungsaue- scbalter 216л -Stellung . . .2204 Nullo, peeo . . І2 Nulo, peso ... ІЛ Number, bav- . 1402 - of revoiations 1&4 - - teeth .... 8012 -t panel- . . . .iéOte Numero dei denti 802 - riparti • . . 140L8 - di giri .... 16.4 - — a Tuoto . 184.1 Nùmero de dientes Ш - - recuadro! . ІШ - - revolaetones ІЬл - vueltas . . . 15.4 en vacío . 184л Nuß, Ketten- . дОл Nut П9» -»bolt with head and 116.7 -, check- .... 1162 -, hexagon. . .Ш» -, jam- ..... ІПЛ -,lock- 1152 -, locked .... 1162 -, screw- .... 118L9 -, sliding .... 120.4 Nute 4вл -,Кеі1- 772 -, Trommel- . . 44Л NutenV)remse, Keil- 1012 Nutzausiadung 2962 -effékt ..... Its -last 12 Nutzbare Ausla- dung 2962 - bttnge . . . . Ш Digitized by Google Obenliegeûde 684 Oïlaiontale 0« Obenlicgende Fahr- bahn 8Se.4 Obenaue • . ,Ш2 ОЪегшвЬе . . Ш Obergurt . . . и2л Oberfrdisrhe Strom- ïufubruu',' 20С.2 Oberkftiite, Fuß- boden- ssa? -,Kal- 8803 Oberseil . . . .390.4 -apparat .... 41біб -iFofderang mit M0l8 -führung . . . 400л Oberturas . . . ЗТ2л Oberwagen . . 301.8 Objetos à elevar ttM - transportar 869.в - en grandes masas 384.2 - ршжй cargar eepara- damente 884^ Objets à charnier séparément 384.4 - - éloTer . . . 8ò9je - transporter дбЛл Oblicuar, los rodillos oblicúan 9ІЛ Oblicuidad de Ioü rodillos 9ÍJR Oblicuo, soporto 8ѲЛ Oblique .... 142.7 • ^llow-block bearing, sas - Plummer bloek bearing 89л - position, the rollers get in an 9L5 - eeMlng of rollers •Lr. Obliquer, les rou- leaux obliquent 91.5 ObUquité de la grue 28913 - des rouleaux 91a Obliquo, sopporto Ш Obra, caja con - de fábrica 884.2 Obtnraleardetnvau 24ІЛ Obturation, bou- chon à vis d' 241.4 - des lumières par le tiroir іѳаэ -, vitesse d' . . 193^ Occhiello . . . 5бл -, griffa ad . . . M.4 - ariangolare . 66l5 Ooddo» anello deli' 87л - della Itane . . 874 Occurs, position on vrhien rush of carrait 221.2 ŒlUet &&Л - de еіЫе . . . го&ѳ - - maiUe . . . iîfln - - suspension 55i> Ofen, Tief- . . 813.2 Offener Motor . 2ILs ... 744 Offenes Führer- bans 294.4 - La^er .... 89л - 8mI, Förderung mit -m 88ѲЛ Officina di costru- zioni Ib fetro lßO.4 -,gru d' . . . .809a -, montatura In IMls Offleine metallur- giche, gru per 8ia4 ölbien, den Strom- kreis 8172 -, der Schieber öffnet 193Л1 -, die Bremse . 98л öffkiang, Analado- 88бив -, Brücken- . . 159.6 - der Bremse . 98ло -, Durchfahrt- .304.7 -, Einlade- . . . 88&ö -, Lade- .... 88&Л -. Schacht- . . . 386.4 öffhongifiinke Ш4 OhmTT . . . .!••» Ohmio 199i) Oil brake . . . 10&7 - colour* . . . Івіл - -hole 88л -.lubricating . 85л - lubrication . 86.4 - paints .... ІвІЛ - ring 77*4 - saving bearing 90л - thrower . . . 77,4 -,to - tíie bearin Ojal №Л - del cable . . 87.4 -. gancho de . . 54.4 Ojo de la malla 29л -, martillo de . 18&7 OJuelo OlandeM, trava- tura 147л Ölbremse . . . 106.7 -farbenanstrich Івіл -Hchleuderring 77.4 -, Schmier- . . . 86л -Schmierung . 86.4 -spritzring . . 77.4 Oleo, capa de pin- tura al 1Ш Olio, anello caccia» 77.4 -, freno ad . . 106.7 - lubrificante . 86л -»Inbriflcasloae ad 86.4 -, mano di pittura ad івіл Omogeneo, ferro 1Ш Ondulada, chapa 1в9л Ondulata, lamiera Ondulée, tôle . 1в9л One-man crank 179л - - lever .... 179л One-motor travel;^ ling eiMM Open bearing . 89л -belt 744 - driver's cabin 294.4 - - hut .... 294.4 - frame works . 148л - gondola car . 878.2 - motor . . . . 21ІЛ - rope, haulage with 388л - Band castings Шл -, the door -8 in- wards 837j -, s outwards тл -, - valve -8 - truck . . - wagon . . Opening Dl" " 198J1 .3785 . 378i .804.7 .16te .ЗЗбл . 38ІЛ . 336л . 58.7 .88&4 ridge . . . . charging . -, depot hoist -, discharging - of hook . . -, shaft .... Opérations de chargement 821л - - traoibordement 8SLB Operazioni di caricamento 321л - - trasbordo . 82ІЛ Opposed diagonals 14&4 - forces .... 1282 •«the forces are equal and 128л Opposing pressure, roller for 259J Opposite acting force 182л - directions, the forces act in 128j - piston .... 18618 Oppoidtelv acting forces 1282 Opposte, le forse sono 128J Ora dl Іатого nor- male 209л Ordeffni ed im- pianti per i'imma- gazzinamento 385л - per l'ammagaz- zinaniento 384л Orden de marcha 282л Ordinaire, palier 87 л Ordinaria, vite con- tinua 870л Ordinario, sopporto вУл, 89.7 Ordinario, cojinete 87л -, soporte recto 89i7 -, tornillo ein fin 870л Ordinary worm 870л Ordre de marche 282Л Ore elevator . . 866.7 - grab 412.7 - hoist 866.7 - lift 866^7 - loading era— tMLT Oro ttont . . . 888* - tb»nlng deylce 324Л0 Oreediione di so- stegno 40&7 - portante . . . ібв.т Oreille, support de suspeniaon de Г 807J OreiUes, vU à . U7J Orejas 47ji -, tornillo de . . 117:» Organe de levage 842 - - saspeneion . 84s g - transmission eLT - porteur . . . 84s Organes d'arrêt O&S - de distribution ШЛ - levage . . . 84л - préhension 6вл - suspension 52.4 - transmission 61.2 75л - détachées du mé- canisme 250l4 Organi d'arresto 98л - a^attacco . . ll&ft - dl trasmlselone ei.2. 75« Organo di distri- buzione 192л - - sollevamento 842 - - trasmisrione 9Li - portante . . . 24S Órgano de distri- < bnoldn lÌ8ft — levantamiento 242 - suspensión . 24л - transmisión . ві.7 - portante . . . 24s Órganos de deten- ción 924 - - levantamiento 84i - - sujeción . . 118L5 - transmisión eu 764 - del mecanismo Organs of distri- bution 192L5 Orientation . . 15л -«résistance à Г IflLS Orienter en avant Ш - - revenant en arrière 18s -.facilité à . . ie.7 . une charge . 16л Oríllelo del ronnèhe 12U -I sección de los -s qne hay que de- dulr 148.4 Origen del levanta- miento 7л estación de . 89вл Origino, station d' 8MJ Orizzontale, movi- mento 12.7 -, scambio - giroTole 4 Digitized by Go Orizzontale 586 PaUer Orissontftle, tanaglia da -, trasporto . . 8в0л Orlo del cuscinetto 88j - della mota . 8ббув -, distftiiu dair ~ doppio .... 255.7 - Inferiore della capriaU 2Ш Ortfeflter Kran 884j Oaellaelón, centro de 264.7 OwsOanle, cangilón -, condado trans- portador ЗвѲ.я -, cubeta .... 879j -«tilla 4Ш -, vag'ón .... 878j -, vagoneta . . 408-4 -, sapata do *P®|^ Oadllant, conduit 869.8 -, galde .... 246.2 palier .... 184j> «^rapport . . .2462 0»oflIante,Mlle 4Ш Oscillante» canale 889J9 -t " traiportatore aeae OeelUante, gru a Santone dff7jb ng troueh mu Oscillatiou, centre d' 2647 OecUlaaioni di corrente Ifen Ose Ык9 ösenhaken . . 54.4 Ossature . . . 168jo - de la cage . . 884j6 - dn paite . . . 884.6 - en Гег .... 159j - métallique . . 1694 Ottone ІПл Out, running . 4.8 Outer position, crab in 274J} Outil à river . ІШ - > HTCter . . . 1Ш -,dragne à - sus- pendu 876ив Outlet pipe . .M0L4 Output ШІА -, crane .... SlOj -, cylinder . . . 19(Ks -, hauling . . . 860.1 -. hourly .... 209л Outside of angle, diflance from rivet centre to 128л Outwards, to move tbe crab SJlA Ouverte, cabine do condacteur ШІІ -.coartóle . . . 7ii Ouverture . . . 62.7 -, Câble d' . . . 41äj - de Ъаш^пцгие au - - cailler . . .411.4 - la rai:e . . . 336.4 - mâchoire . 411.4 - pont .... 159iî - - tenaille . . 57.8 - du portique . 804.7 .hauteur d' 304.9 , largeur d' 305.t -,étiaceued' . 2i7.r, - libre 804Л - pour le décharjETe- Ouvrir l'an^'le d'in- Cllnaison de la flèche 299¿ -,1a porte s'ouvre vers l'intérieurSST.i -,1e tiroir ouvre les lumières Iflftji Ovalillo . . . 113.10 Oven, withdrawing^ in^fot from 314.4 Overcome friction, lose of moment to 11.7 Overflow pipe . 231.3 Overhangmg beam Ш.7 OTcrbanglng lenjth Overhaallnr, worm incapable of TSJ Overhead beam 340Л - cable, couplin<^ device with Шб - haallng rope BMLl - line .... .2081 - rope, haulage witb - traveller with slewing jib 29S.T Orerirang Deam 18&2 - girder .... IBftt •4tbe traversing wheel is 26ві7 - trarening wheel 26вив - wall winch ,ЖПМ Overload capacity 4л - - of the engine Шд - coupling . . • SLft -,tO - a lifting apparatus 8L9 -,- - the engine leae Overioadlng. . as Overrunning, to brake to stop 118.4 Own weight, loading by 1Ш P. PaanDreh- . .1Ш -, клніе- • • • IMiS Peck, to ... . 192.3 Packed heaping 886J Packing .... 180УВ — , cotton .... Itti - flange .... 19ІЛ -, flanged . . . 191.2 bat leather .191.5 -, hemp .... 19L9 -, leather .... 19ІЛ -, metallic . . . 192.2 -, pipe 24Le - ring 24L7 — , rubber . . . 191.7 -, U-leather . . 191л - washer . . . 84L7 Packung. . . .190.8 -, Baumwoll- . . 192л -, Hanf- .... 191л -, MeUll- .... 1925 -, Rohik .... 241.6 Paint leiJ) -, oil -e leLe -, red lead . . . lei.*! -,to leu Painter . . . .161» Palo dl ruoto dentate Ш Pair of tootbed wheele «U Paire de roaee d'engrenage ва4 dentées . ва4 Pala-draga, carro eon - - auto- mática 27Ѳ.6 Pala-draga, grda de — aotomancaSOte - -, tomo de - - automática 270x Palan 4a7 - à câble . . . 51.4 - - chaîne . . . 51ü - - engrenages droite 608 - - main .... 602 - vis sans fin 6ІЛ -, chariot à - sus- pendu 27вЛ - de relèvement de la volée fMi? - vitesse . . . 615 - différentiel . 60л - fixe, chariot à 2762 -, garnir un - de son câble 61je -, Introduction du câble dans le 61.7 - jumelé .... 61ü - porteur . . . 49л - tendeur . . . 6lJ Palanca . 246.7,261л - acodada . . . 8472 - freno de . . IOOjb - -, paracaldas de 84a7 - angular . . . 247л - articulada . . 8472 - basculante . . 861.4 -, brazo de - del contrapeso 286.3 - de acoplamiento 8L8 - - cabrestante 2Пл Palanca de carga - - cerrojo . . 246JÍ - contacto . . 21Нл - contrapeso lOOi» --desembrague 8L8 - - dos brazos 8M17 - maniobra . 247a .carrera de la 243.8 - mano . . . 247.4 . freno de . 100л - - paro .... 414.4 - - pedal . . . 247л - un brazo . 246.6 - del freno . . 100.4 -,4Jación de - arti- culada іПл -, freno de . . . 100.2 -, interruptor de 2152 -, las -8 .... 24&e -. sistema de varillas y -8 del freno 9fts -, tenazas de -s acodadas bS£ -.tirantes y -s de acoplamiento 82л Palanchino di capra 261л Palastro de cordón 1462 - - hierro . . 168.10 - del alma . . Ii6j - - cordón . . 14вл - galvanizado . 169.3 -, grúa para el trans- porte de -8 81вл Palco di comando 816J Paletto . . . .88L1 Palier . . . тел, 8is - à billes ... 90.4 - - cannelures . 8618 - - couronne de rouleaux 91л - - rotule ... 90л - - roolement à bUles 904 -«alésage du . 8І4 - avec graisseur à bague 90.3 -, bâti avec . . 92L3 -.chapeau de . 88L8 -, corps de . . . 882 - d'applique . . 92л - d'aupui . . . 864 - de Dtttée . . • TLi - - chaise morale 92Л - graissage des ga- lets de roulement 40&7 - - manivelle . 178.7 -, diamètre du . 84.4 - du motenr. .2103 - - pivot . . . 26A& - en deux pièces 88л - fermé .... 89j - garni d'un coussi- net 89.4 - - d'une bague 88a -,1e - i'adame par rodage п4л - oblique . . . Ѳ9.8 - ordinaire 87л, 8a7 - oscillant . . . 184ft - ouvert .... Digitized by Google Palier 686 Paso Palier, portee de 84л -, pression sur le Ыл - -rosette . . • 89ji - Sellers . ... 90л Paliers, distance entre 92л Palia, peso a . бае - ecorrerole . . 90л Pelle, sopporto di base a SOj> Pelo dl floetegno 8074 -.gru a . . . .80ej Palomilla . . . 92j Panel 140/, - calculation . 144.1 -.centre . . . 140J0 ^ end- 14ftB - -g-irder .... 144Л - member . . . 141.8 - -number . • • 140.8 - tod 141.8 - .work .... 140.1 - system . . . 140.2 - works .... 14SJ) Panneau .... 140л - eheiKé. . . .18&б • d*ex^m1té .IMI» - d'Interrupteur à bouton 349л - de bout . . . 140^ - du milieu . 140JO -, longueur de . 14Ql7 Panneeox. nombre de 140.8 Рем, berre à tlx ІШ -, écrou à six . 11&6 -, tète à six . 116J0 Panzerader . ,900Л ^Ьеі 206J -ecblauch . . . 877j Papillon . . . .24a4 Paquet de fer . 1в7а Par 14ІЛ - de fuerzas . . 132л - - mede* dentadas в&4 ParabeltraiTor . 147л Parabolic k'lrder 147л PareboUca, trava- tura 147л ( -, trave - a falce 147.7 Parabólica, viga ar- ticnlede 1Ш ParaboUqne, poutre 147л Para-cad ule . . 842.1 --sfreno . . .104J Paraeeidee. . 842j, ѢІ2Л - de chaveta . 84âô •> - peleneeeeodada 84a7 - - péndulo . . 844j - setfurldad . 844.3 Parachute ѣі±ь. S44j) - à coin .... B4a¿ - - genouillère 84a7 - - levier coudé 84a7 - - pendule . . 344.1 coin df! ... 343л -«dispositif de . 342.1 -, régulateur de 344.4 Paracolpi . . . 827.S -, blocco .... 303л -, molla del . . 327.7 .шпл Parada . . . . 92£ - automática . 347.4 -, camino recorrido por InercU hasta la 6j -, choque de . . 842.4 - del ascensor . 34tti) -, diente de . . ѳа? -.freno de 11 ІЛ, 1Ш -, funcionamiento por Inendft basta la 4Л -, gatillo de . . 98L8 -.mecanismo de 92.7 -, por mor- diente 94.:і -. posición de - de la meda de muescas 9&5 -, rueda de - de muescas 95л -, tiempo necesario para la Ьл -. trin(iuete de . 342.7 Paralelo, acopla- miento en 225.1 -«acopler . . .224S -, combinedor en serie y 22lJ -, resistencia en 223.9 -, transporte aéreo incunedo de dm ееЪІеі Шл Paralelógramo de las nierzas 129.4 Perellel nebelten 924л Paralleliebeltnng - -, Reihen- . . 225.2 - -, Serienp . . . 226.2 -triger . . . .147^ -widerstand . . 8Пе Parellel oonneetlon 286j - -. series . . . 22Ö.2 - girder .... 147^ - resistance . . 288L9 -, to connect in 224:9, 225.7 Perellele, Ігата- tura 147.4 Parallèle, connecter en 224Л) -, connexion en 225.1 -, conplege en . 225л -, résistance en 228L8 Parallèles, forces 127.5 Parallelo, accop- piamento In 2252 -, — serie e . . 22Б.2 -, accoppiare in 224л -.controller per serie e 221.8 -, resistenza in 228.9 Parallelogram of forces 12Я.4 Parellelourramm, Kräfte- 129.4 Perellelogramma di forze 129.4 I^arallélogramme des forces 129.4 Paranco «... 48.7 - a mano . . . 50.2 - celere .... 5L2 - liaso, carrello con Paranco sospeso, carrello con 276.1 Parapet . . . 157.10 Parapetto . . Шло -, colonnino del 158j -. ferro del . . 16^2 Parar automàtica» mente, el ее» censor яе para automática- mente B4TJ - el ascensor . 346.8 -V - - se para . 847¿ - - mecanismo de levantamiento 932 - la bombe . . 28&4 - - cebine me- diente morde- - - merebe de la grúe 28L8 Parádtes, co- rrientes 20ІЛ Paratoie, binda da 200Л Paravientoe . .16&8 Pare à eherbone 881.8 Parcours . . . 18.3 - néocflseire à l'arrêt 5л « - en dteerra^e 4.9 Pared de le oaja 834J - - muelle . . . 380.4 - - an edificio ІФІло - del almeeen . 881.4 - pozo .... 334.3 -, dragado de -es elevadas 374.2 - frontal de tembor 48J -, soporte de . . 92л Paredes del agu- jero del remache 18U Parete, asta dl 14ІД - del cilindro . 188.7 - dell'edificio 161 io - f réntele del tam- buro 48л -, рти girevole da д02л - murale, arganello oe 170.3 - piena, ponte a trave con 1Ö0.1 Pareti del foro 12L4 -.pressione sulle - del foro 12L5 Paro, bloone de 848.1 -, cuña de . . . 343.2 - del servicio . 282a -, grapa de . . 842л mecanismo de - sobre la via 414л -.mordazas de 342л -, tope de . . . 827a Paroi d'édifice Іві.ю - de bo lit (lu tam- bour 43л - - la cage . . 884s Paroi, pression sur la - du trou de rivet 121.5 Parois en bols SMLs Part, gear -s . SMU - of gear . . . tLV Parte el ebrigo del Tiento IMA - anterior del bastidor de la grúa 807л - condacide . • 84e - conductora . Якк - inferior del a». pirador con 1«- тееіев de presión 87&7 - - - elerador . 8в2л - libre 24Л - superior del ele- vador 8tt8 Pertenza di un veicolo 40H.4 -, stazione di . 89вл Parti del meccania> mo di comando 8604 -, travata in due agi . - du cilindre . 18&7 - - puits .... 3343 - - trou de rivet Partlde, ceteción de 8MLS PertleàTabri du vent ІЫл - inférieure de l'élévateur 362i - supérieure d'élé- vateur SOU Partire, far - an vagoncino éOèM Parts or liftlnfT mechanism 2іл Pee à droite, tam- bour avec 44Л - - genehe,tem1>onr avec 44-8 - circulaire 64л, 64.7 - de la chaîne . 88Ll denture . MLf - - rivets . . . ІЛя - diamétral . . 64« -, double .... 1145 - du chaînon . S8LS - multiple . . . 114e - -, vis a . . . . 114e -, simple .... 1144 - -, vis à . . . . 1144 -, vis à double 1145 Pasador . 80.2, ІЩя - de la articula- ción sae Pasar, cantidad de agua qne pean Шёл Pasillo 156.8 - de refuerzo . Іб&д - -BerTiciol6Tî,Wrj Paso circular . в4л -.circulo de . . 81.1 -»elronnferenel* de 8Li - del сеЪІе debajo de las cruces 4011 por debajo 400.9 - • — encima 4O0is - - engranaje . 647 - derecho, tornillo sin ÛQ de 72a -kflkle de OB • 1144 Digitized by Google Può 587 Perfoiftta Paso. Interior del edabón 2»A Intervalo de tiem- po entre el - de Taf^onetM 40в.і -»iaquierdo tornillo sin än de tambor de - dere- cho 447 -, izquierdo44j -, velocidad de 28&9 PA8quill sons des croiae- mento 401.1 - - - parnlessouH éOOs .... -dessus . MOLS -, section de libre 8905 PaaeajÇfrio, altezza dl - libera del portale 804.9 -, intervallo di tem- po Ira il - dei veicoli 40Я.1 -, profilo di . . 290j& -, velocità di . 28&A Passenger etotator 8вв2 -lift. . . 351J, 360.2 Passerella lóOJ, 289.8 - di rinforzo . 152-Г» - servizio 157.7. 157л -, impiantito della 1675 -, tavolato della ІГ)"..' -, trave per la . 157.1 Passerelle lftfte,l67j), 167i> - de renfort latérale - - service Шл, 289л -, longeron de la 889.7 ->plancber de . 167:2 -, support de la 289.7 - sur co&Hole . 162JÌ Paseo dei chiodi 123.3 - della catena . 8&5 - - dentatura . 8is Passonata del fon< damento 288.9 Paßrohr . . . .117.0 -schraube . . . 117:» -Stift 117J Patenôtre 35вл SOU Paternoeteraufzu Path, alteration of - by gearing -, braking . . . 97.7 -, chain .... 82.4 -, contaet . . .81&& -.friction ... 82.6 -, guide .... 338л - of balaace>weigbt - - lift 6Л - - motion • . . Ш - - pointer . . 860.5 -, refiistanoe of 18.4 -, rotation го11ег209.7 -, Hlewin^î . . . Івл -, slowinjjT-down .6.1 -, epceding up . . 4J) -. swinging . . 16.3 I'athwav .... 167л Patin . • . . 88j> -, tourillon à . 79.7 Patin autoregulador Я39.4 - de guia . . . 339-3 -, gorrón de . . 79,7 Patio, grúa de 809л Patronenslcherung 808.10 Patte d'attache 160,5 Pattes, treuil ordi- naire à Kdl Pattini di tensione 8985 Pattino . . . .339,3 - collettore di cor- rente 807j - di guida auto- re^'olatore 330.4 l'auMe. Arbeite- 28±5 -.Betrieb». . .88ав Pavimentato, gra- naio - per іггапо sciolto a silos in colatoi 882,2 Pavimenti, granaio a parecchi 881,9 Pavimento 102^,290.7 - a botola . . . 409.»; -, altezza del - dalla incavallatura le&S - d«'lla cabina . В40Л i'uwl .... (Ш, 9SJ - couplinj; -, distance -, falling . -.friction .4іаз 9&S -werk .... і»іл Paternoeterwork 86в,&^ Path . 2авіВ88л -»«cerieiaflon. 18is . . 94.4 . .842.7 Ider .... 104л -, ratchet and , Шл -.spring .... 8БЛ Pedal . .8«7л, 847л - switch .... 8i6i8 Pedal 847je -, freno de . . . 1Ш -, interruptor de гіБл Pédale 847л -, frein à . . . . 100л -, interrupteur à 816l8 -, levier à . . . 847л Pedale 247л -, freno a . . . 100л -V interruttore a81&8 \ -> leva da . . . 847л Pedasos, materia.s en 884.4 1 Pedestal.. 84j,87jl PedestsI. angle - bearing 89л -base 88л i - -bearing . . . 89.7 - body Ш \ - cap НЯз - carriage . . . 156.7 -, plain .... 89j - sole 88л -, solid 89.1 Peindre .... ІвІ.і ; Peintre .... leijí Peinture, couehc de - ú I huile ІвІЛ Peitseiien der Kette -, die Kette peitscht 20,7 Peldaño .... 168.7 Peligrosa, sección 176.1 PeUe 411J - à charbons . 4Ш - - coke .... 412Л - minerais . . 412.7 - automatique 41Ü.e - -.appareil À . HQa - -, chariot . . 878L5 - -. irrne à . . , 309.8 -, fonctionnement par - automa t i q u с 410.4 Pelletmi .... 817.4 Pencher la flèche 17л Pencil 130.4 Pendel Ібвл -attfhHnц'un^^ Katze mit 27ü.:i -fangvorrich t u n 844J -lager . . 166.9, 184л -magnet .... 67л -rolle 402.6 -schiene .... 846.2 -schwinge . . . 8462 -stütze 16в2 Pendelnder Auf- laircrschuh 402.2 Pendente, binario 277л -, carrello con bi- nario 277л -. pulcj^irin . . . 4()2Л Pendenza, punto del cambiamento di 899.4 Pendolare, guida 846.2 ^sostegno . . . 160.2 endolo, carrello oonson»ensÌonea 27вл -, dispositivo d'arresto a Ші -, magnete a . . 67Д -, sopporto a . . 184л Péndula . 141л, 143л Pendulaire, électro- aimant 67л Pendular, carro con suspensión - de la polea 87вл -. soporte . . . 84&2 Pendule . ІбвИ, 1682 -, appui à . . . 166:9 -, parachute à . 344J Péndulo . . . .168a - magnético . . filTJ Péndulo, paracai- dae de 844J -«soporte de . . 184л Pendulum . . . IÖSj. - grip gear . .844J - magnet ... 67л - roller . • . .408^6 - shoe 4МЛ Pensile, fune . 84Л -.trave armata 188л Pentola da colata sua -, niairnete a . . 108Уі Peraltada, ѵіц-а articulada 147л Peralte 1474» -, dar - á una viga 148i Percer les trous de riveto 121.7 Pereorrere, Yla da 18л Percorribile . . Its Pereoi"se, linea - dal eonfrap|>e80 -, via - dai carico - - - contrappeso 883л Percorso . . . 1'Ъ - della fune . . 4t7 -, direslone del Ш Perdida, sgua - por fugas 88018 - de efecto util 11.7 - - presión hidro- státtea 8899 seec'ión debida á los agujeros para los remaches 14816 - - tensión . . 19&5 - - trabajo . . Юл - - TOltaje . . . 19&5 - por rosamiento 88л - - trabajo en vacio lU Perdido, camino 1&7 -, trabajo ... 1L7 Prrdita d'attrito 28Л - d'effetto . . . 1L7 - di altezza di pressione 889.» - - lavoro . . . lOs - - potenziale . 198л - - tensione . . 1Ѳ8Л - per fori di ebiodi иял - - lavoro a vuoto 11.1 l'erduta, acqua 230л -, - - per fugbe 830л ? corsa 18.7 erfll de doble cabeza 4802 -' - - hongo . . 420,2 - del diente . . 04Л0 - libre тл - longitudinal . 88819 Perflmdo, hierro 1в&2 -, viga de hierro 14817 Perforada, chapa 1881S -, plancha , . . 1в9л Perforata, lamiera Digitized by Google Perforated 538 Piaetim Perfoimted sheet iron 169^ Perforrc, tôle . 169Ji Pericolosa, sezione 1Ш Periferia libera della zona 296.9 Periferia .... 64.4 Period, broking Vïjq - of fr«e deMent &» - - loading . . 210.2 - tightening of the brike 9a7 -••lowiog ... Ьл •nStertingr ... 6j Perlode.lFrelfaU- as -.Rub- 6.6 -.Senk- .... 7.8 rérlode de chute Ubre a* - descente 7Д &B - - freiuage . .¥7J0 - leva^re ... вУВ Periodica, oargft obrando de nna manera 132.io Périodique, ^^'^'^ Periodo della caduta a piombo Ubera . . ^ - di dieeeM . . 7.8 - - frena?frio . 97jo - - sollevamento 6.6 Periodo de eaida libre a9 - - descenso - - frenado . . »7.io - - levantamiento бл Pemaaent load ізаі> 183.4, m? Permanent, trmvail - du moteur 2i09l7 Permaoente, carira 133.2 Permanente, carico 18&2 ? potenza . . . 2(Ш ermancntc, ('Ьагі^е 138.2 Perni, sopporto per - di Ъем» Mil Perno 7fi.e, 117JÌ, 840л - a forchetta . 79j - scudo . . . 79.7 Attrito del . . Ш -, eerieo ral . . 7&7 - centrale . . . 260.:! - che si e adattato net moi eoecini 78iO -> con piastre d'attacco 79.e - d'appoggio . 78.11 - d'articolazione 83j9 - del bilanciere - dell'albero . . 76.4 - della catena 2fl.io - швпотеііа . 178.2 178JB - dl base . . . 7Ѳ:г - - centratura . S60.S - - controspinta 79.4 - - rota/ione . - - sostegno . . 406LT - - ipiate . . . Tta - - - ed aaello 7t» Porno» girare .яорга un 79i> gm girevole su aooi -,1abrlllcex!one del 78„4 - })Ortanto 78.11, 408.7 - i)riiUM|>alf . . 2в0л -trotare sopra un ТѢл - sferico .... 7вл -.sopporto per - sferico 91.7 Perno 7<ив,1Ш,2Ь4.7 •> con cébese y tuerca llduT - de anclaje . . 118.1 287л - - centrer . . 2603 - - corchete . . 1Ш - - irancho . . 1174 - - la cadena . 29J0 - áék soporte de básenle 1№а - principal . . 840te - prisionero . . 1І7Л Perpendiculaire, force 12&4 Perpendicular, fuerza 128.1 Perpetua, albero della vite 71:2 -.Ingnuieggio a vite 70.7 -, a due vermi 7ІЛ -.meccanismo a vite 2Б0Л -, rinvio a vite 7l.r. -, scatola della vite 70-Ч -, trasmissione a vite - reeebiniie in scatola 7L% -, vite 71.1 -, — a più vermi 71.7 Persone! de carga Persones» ascensor de 3Ò1.1 Persone» ascensore per Шл -« idevaicne per 8M2 Personeneofsug 351.1 -befdrdemnç, Auf- ing für 8&lJ -elevetor . . .8Ш Personnes, a^een- .seur pour le ser- vice de 86lJ Perte d'effet utile 11.7 - de pres»ion . 229л mesurée en hauteur d'eau 220^ - - section par les trons de rivets 146.5 - - tension . . І9^А - - travail ... lO.s - - voltage . . leSiò - due à la marche à vide ll.t - par frottement 23л Pesedes, grüa para cargos 308.2 Pesanteur, accélé- ration dne à le SUS Pescaggio . . . 308л l*esi, f^ru per grossi 3082 serie di . . . 18ls -. sisteme dl . . 18U Peso .... 12, 2L9 - a palia .... 63.8 -.breeclo di leva del 1Ш - del frnnefo . . №7 - della ^гп . . 288л - materia ritenuta 884.8 -, freno funxionente per pressione del 1044 - massimo ... Іл - mobile .... 184J - morto ... « ІЛ - nullo ІЛ - proprio, carico per il 184.6 -, puleggia di sos- pensione del ІІЛ -, saccare della fune per il 9Л 1 -.svincolare un - dalle brenebe ООл - tenditore . . 397.10 - utile 1-*» Peso .... Í2, 21Л -.acumulador de -я 28&4 - adicional del gancho БЗ.7 - dr саг'^ч . . . Ó3.7 - la carga, freno ftaneioneao por el 104.4 grúa . . . 2на9 - del montón . 8848 - en forme de bole бае - esférico . . . БЗЛ - móvil .... 184л - nulo iJb - propio, carga por 134e - útil 1.:« Pestaña de la rueda 25ôr> - del cojinete . 88ui Pestillo . «L8,88as Petto della gru 307.6 Pezzi del mecca- nismo di coman- do 2604 Pezzo 244 - d'incrocio e di collegamento 421.9 - de flneinare, ma- novra di rota- zione del 3i4e . meccanismo di rotazione del 814is - di contatto . SlHj - - frizione . . 100.1 Pfanne, аіев- . Hl 1.1 -, Niet- .... 12bJ0 -.Spur- .... m Pfannenfttbrttng 811.7 -gehänge . . . 811.4 -schnauze . . .811.2 -tregbOgel . .8IL5 -wagen .... 312.0 Pfeilhöhe . . . -red Pfellverband . 1ба4 Pfeiler, Fundament- 28a8 Pferdekreft . . ÜLs -lelstang .... Sie -stärke 21.Г. Pfosten . 14ал, 151.7 -, End- 143.6 -. Geländer. . . 158j -, Haupt- .... 40316 -, Stütz- .... 40вл -, Trag- .... 40316 Pfro|nen,Ter8chluß. 24U Phoenix column iron Шя - - section . . . 168л Phoirohorbronze 169J1 Phosphor bronze tenu Phosphoreux, bronze 1в9л Piallato, dente . 66.2 Piani, disinnesto ai ІШл -, indicatore dei 3&0.7 Ittterrasione al 849* -, manovra ai . 348.8 -iSnddiTielone dei 8608 Plano .... .88L7 - di soUeTemento 832J - -inclinato . . 391.9 - - e torrione . - -«esoensoresalBLs - - eenegglebile 88&7 - - con cavo per le discesa dei le- gnami 39ae due cavi di trazione aeree 9Лз un solo cavo di tra/.ionr aerea - elicoidale . 887¿ - per alzare un battello 357J - - - trazione auto- matica 861.4 frenata 3613 - scaricatori' mo- bile .Ш.7 - -, trasporto su 8вОв -, intermttore el 849LS - terreno . . . 38lk2 PiMito dei tabi SMU Piastra d'ep poggio sa?, 16&І - - convesse . . 16&5 - d'erreeto . . Iti - d*etteeeo . . ime - del bozzello . 49.5 - della catena . 29.S <- di base ... 86.2 - coprigiunto 149.1 - - fondazione 88.7, 288л, 800J1, SOU - - guardie . . 7Ci - - rinforao . . 14t» - - testa .... 8008 -, perno con > d'at- teeeo Tte Digitized by Go^ Piastrella 539 Pirámide PiaefcrelU, testa dolía 2Qsi Piaetrina . . паю - di Mxione . . 857^ - - cardia . . 267ji Piafta . . Ша, SSSjs -tfane 40^ - per сагЪове . Ssa? -,roUia . . . Шло - d'aeelaio 8B8ji PiatUbanda . . 146.1 -, chiodo di . . 14ej -, lamiera da . 1462 Platufonna a bi- HeottU -, ascensore a . 86S.1 - del manovratore - deU'alU) forno - di earicamenlo 822^ - - earieo . . . Ш а - - manovra . . 2S9s - - sollevamento 340Д ШЛ - girevole . . . 830.1 - - da fertovia воя- рева 42L10 funicolare aerea 421.10 - - della gru . QOLb - -, gru a . . . 80L4 - superiore . . 81ІЛ -, vagoncino a . 877л Plattebande, rin- forzo delle 14вів Piatti, Aine a doppi trefoli Шо -, - - trefoli . . 39л Piatto, caaMtto 104.3 ^ferro. ... Шло Piana di eearlea* mento 413J0 Piazzale dei magaz> Zini 882^ Pick, to - n» the load 9л Pico de cubeta- draga 411.6 - - cachara . . 41lJk - del caldero . 8II.2 - - crleol . . . 811.2 Pie 2в4л -, circunferencia de 64 Ji - de cabra . . 9в1л - - la grúa . . 894л - del brazo . . 897л . . diente . . . 661S - - pórtico . . ЗШ - - soporte . . 88l6 • derecho de escuadra 151.7 - inferior del ele- vador 808L1 Piece, core- . . 42L8 - poods . 322.4, 884.4 iunction- . . 42ІІ) Piece comprimée 141л - coulée à nervures 164.5 - - en creox . . 164^ - - - terre . . . 164 j - d'acier conléc 166.4 166.5 " ~ moulée . . 1WL4 T de gllaemeiitlMis Pièce de pont . 148л - raccordement 421i> - - renfort . . 152.4 Piècec d'attache над - détaciiéee du mécanisme 250.4 Pied, cercle de 64^ - чіе-blche . . 261j chèvre . . 2ви • — f;ruc-porti(juo 2fl4J - - la dent . . баз ... flèehe . . 887.2 - du bras . . . 297.2 Piede, bullone al - del sopporto 88.6 - del dente . . e&s - - pnntone . . WIS - sopporto . . 88л - delIVlevatore Зв2л Piedestallo a bottiglia, marti- netto a MftT Piedra, г) avi ja para levantar -s ЪЛЛ - de apoyo . . 155.2 -, loba para levan- tar6lL8 -, tenazas para bloquea de 60L7 -, - - levantar -e 59л -, torno para . . 2в5л Piegarsi per effetto dl compreaeione > аиШе 172л Piena, fune . . 41л ¡ -, ruota .... 257.7 Pieno, albero . Tß.e Pierre, dé en . 15öjj Pietra d'appog^gio 155^ - di fondazione 15&2 Pietre, argano da авбл -, tanaglia per la мпміиіюс delle 5&7 Pieza, almacén de -8 fundidas 3882 - de apoyo de la cinta de freno ІОвл del cable 40Lio oscilante 4022 sobreelevada 408л - - contacto . . 818л - - fundición colada en arcilla 164Л con nerra- duras 164л hueca . . 164.4 - - unión . . . IIL9 -.mecanismo para dar vueltas à las Hi de Audición 814Л - vertical . . .14аб - extrema . . 14ae Pig-iron, counter- welí^tof Hand and 2874 - - stores . . . esas PiglIaoaTO. . ,4Ш Pigliaftane . . . 41вл -, apparecchio . 41&8 - con lere a ;,мпоС- cbio 417л -.veicolo . . .4ікл Piernón .... 67.7 - a chaîne 8O.7, TSjì - baladeur . . бЗ.н - d'embrayage в8л - mobile .... в8л - pour chaîne . 31.4 Gall . . . 81.4 PiL'none .... tr7.7 Pila 40ae Pila della gru 2»4Л - dl fondazione ÍÍ44.S - metallica . . Iò4i.4 Pilar . . . 403.4, 40виВ - de balaustrada ІвАі - - cimentación 28Ял Pilier 15&4,40а4,40ал - articulé . . . 156.2 -«charpente de 806.4 - de fondation 888л - du chemin de roulement de la gme 827.4 . . . . . dn pont 8974 -,grne pivotante sur haut 806^ Piliers, grand por- tique sur 29&5 Piling, built . . 885л -, loose .... SH4.I0 -, packed . . . Зёбл - storce .... 8K52 Pillar ІЫи - crane . ЗООі., 800л -, foundation . 28^8 -, (gantry .... 1562 -, head of . . . 8OO.7 Pillow-block 84Л, 87.1 - - bearin^r • . 89.7 .oblique . Шя Pilone dl sostegno 4Ш - portante . . . 403.« Pin ... 7ae, 120.« -, bogrie .... 254.7 -.chain . . . .ttJO -, coupling . • . tOlft -, crank .... 178л -,end 80-5 -,fork 79л -, joint . .79L10,8ae - of pin wheel . 99a -, pivot .... Іббл -, split . . .802, 115.7 -, steady .... 117л -, swing .... 156л - wheel .... ввл - - {¡:ear . . бві), 69.3 Pince . . 57.4, 2ви - à bloc et à lingotière ЗШ - - lingot, grue avec 312.7 - > rivets оШл, 1262 - - sonlever les pierre я 69л - d'attache de la grue au rail 2НЬх, - de delogeur . 8142 - - l'appareil d'ac- crochasre 8142 . . . de préhension nis Pince do fcnage 418.4 - suspension pour blocs de pierre (Mit caisses . ЪЛЛ -,joue de la - de serrage 418л - pour sacs . . Шл support de sus- pension de la 207Л •^trenll de ma- nœoTre de la ВШ PIneh bar . . . MLi Pinion, ohain - and axle 8 Le -, têiék and - jack ШІЛ -, toothed rack and e&7 Pifión 67.7 - desplazable . бЗЛ - planetario . . Овіа Pintar ІвІЛ Pintor 16U Pintura, capa de - al oleo 1614 - de on solo color leu PInse di cncehlaio 41U - - tenaglia . .élLS Piombo, caduta a - del carico 8л -»сато armato di 2052 -«-•n M6J •«periodo della caduta a 9л Pipe 8884 -, air -« .... 8B6a -, articulated . 840а -. branch .... 8874 - closer .... 24LS -, connect іпц^ . 237л - connection . 887J -, décharge -S . MIT -, drain .... 231.4 -, exhaust . . . 240.4 -, flanged . . . 289.7 - fracture . . . Шв -.hinged. . . .MOIS -, inlet 240л - Joint, screwed 240л - line 23в-н -.outlet . • . .Шл -, overflow . . . ШПл - packing . . . 241л -, plan of -s . . 236.4 - section .... 235л -, socket .... 288л - stopper . . . 24ІЛ -, suction . 864.1, 876л -, system of -s . 28&S -, telescopic . . 88M - with stuffing box 240л Pining . . e&e, 236.2 -, now ..... 236л return .... 236л -.steam . . . . 280J Piramidal, grúa - giratoria 306.1 Piramidale.gru 306л Piramide dl so- stegno 8062 Pirámide de apoyo Digitized by Google PliO 540 Plagge Pieo 834.7 -Ыф» 88&2 •^gtVOiVro de diver- to* 88L9 -I Buuilolirm Ш loM -s гш - subterráneo . 83ô.i Piston 186uß -, brake .... 10&5 - buffer .... 18в^ -, core 187:! -, counter . . . Іввд differential . 1Я7.Я * diütribuiiou 10&4 -,dÍ8C 18&¿ -, dletribntinfT . IMJ -, double .... 19Гі^ -,- -acting' . . . ІНв.4 - drive .... 186,4 - -, direct actinglS&l -V driving . . . 186jk -, flat 18вл - force 188.1 -, hollow .... ШЛ -.hydrftuUc . .18&1 -, load 18&S -, opposite . . . 18841 -, pneumatic . . 188.2 -, pre4lUtribatio]i^ - preRSure ІШ, 188.4 -, pumo .... 187л -.relief . . . .2395 - Aas 186.7 - roa Ша -, single-actíngr ІЯбл -.steam .... 187.e -, stroke of . . 186.8 1 telescopic . . 187j - Yalve .... 196л - çear .... lW-8 -, working . . . 18в.7 Piston 186л - à disque . . . Шл - . double effet 186.4 - noyau . . . 187JÍ - - simple effet - «cMonné par l'air comprimé 188.2 -, ascenseur à . 861.e -» coranumde par 186.4 . еотргемеаг . 188.4 -, course du . . 18Ьд - creux .... 18вл - cylindrique . 18ft9 - d'accumulateur 231.10 - d'aeoeiifear 187.4 351.7 - do dlatribattoD 194.9 - - la distribution préliminaire 196т> préparatoire 195.6 - - levage . . . 1802 d*ane cbai - - rnoute-ciiargre 187.4 - - moteur à vapeur 187Л - - •> actionné par la Tapeur ІѲТл hydraulique 188l1 Piston de pompe 187-5 - - travail . . . ISa? - différentiel . 187л - ->diftribation à 195.4 -, distribution par 194a - double .... 1962 - du frein . . . ІОбл à air . . . Шл - moteur 18бД - mû nar pression iivdraulique 188a - plat 1860» - plongeur . . 18вл - pneumatique 1882 -. iiression du . 186.1 -, - sur le . . . 186J - telescopique . 187.1 -«tiroir à . . .196l8 - tobnUIre . . Isa» Pietón, amortig'ua- dor de 18a2 PiftOBO, «aoeneore a 86U - d'aeeenoor« . 85L7 Pit, crane with the post in a 301.2 - head winch . 288.2 . . winding еп^ше -, soaking . . . 8182 Pitch circle 8U, Ш -, diametral . . 84.7 --line Ш - of rlTeta • . . 128ls - - teeth .... C4.ß Pittore 181.2 Pitts, pont de . 818.1 Pittura ad olio, mano di 18Le Pinoli, scala a . 1Б8.6 Pinolo I6a7 Pivot bolt . . . ІББл -, head 8008 -, hollow- . . . . 79л - -journal ... 79.2 - pin IbbJb -, ring- 7»j - slewinir crane 300.1 -, to turn on a . 79л Pivot . . . 79i>, 259.e - annulaire . . . 7»^ -, chariot à . . 277л - de centraíTe . 2в0л -, ^ruc tournante .su г 300.1 -, tourner sur un 79:9 Pivotai bearing 156.4 Pivotant, sabot 401.io -. - à câble . . . 402.2 IMvotante, aii'uille horizontale 42L4 - et roulante, grue тл -, grue 296:9 -, - - fixe. . . . 299л -.«elle 4Ш PlTOtar. aguja horl- SOBtale unloading . 4Шо Placer le levier dans sa position movenne 248.3 - un bandage . 258.4 Plafond, chariot pour poutre de 277.7 - de cabine . . 340.7 -, poutre du . . 340л Plain pedestal . 89j Plan, Krifte- . 1802 -, liohr- 238.4 -Scheibengetriebe 7a4 -, Seil- 130j6 -, Verechiebungs- ІЗвл Plan of pipes . 28&4 i'ian de l'installa- tion de la eon> du ite 238.4 - - la tuyauterie 238.4 - incliné .... 8eu - - à câble sans fin 881.4 chaîne . .881.4 frein . . . ЗвІЛ traînage . 891.9 - -, aacensenr sur 85L5 - de chargement 356.7 déchargement 88&4 mobile . 38617 - — déchari^eur 386л - - héUcoldai . 887д - - ponr bateaux 357J — , tour avec . 387л — , traînage sur — à double action 88814 — simple action №8л - '1 tranaport sur sea? Plan, tiroir . . 19ІЛ Plancha de apoyo86a - los rodillos de rodamiento 40áe - refuerzo . . 162л - - retención . 76l1 - - unión . . . UttS - estriada . . . 169.4 -fina 1692 - grue.sa .... ie9j - lateral de la hor* quilla de apriete 4ia5 cierre 4ia5 - perforada . . 1в9л Planche .... ІЫл Plancher. . . . 9Mlt - de cabine . . 84Лв - passerelle . 1572 - plate-forme 1572 - en madriers • Шл Plane, trandatloii ізвл -, transposition ІЗбив Planed tooth . . fSJ PlaneL sun and - wheel gear eSLT - wheel .... Шл Planétaire, en- grenage Шя -,rone .... Planetaria, ruota Planetario, in- granagglo бвІТ Planetario, en- granaje 8817 -, piñón .... вОіЗ Planetenrad . . 09l8 -getriebe . . . 6917 Plank bridge . ІЬ9л -, floor 167л - flooring: . . . 1б7л Piano, cable . éOe ^ - de dobles to- rones -s 31ì.in -, — torones -s 39.У -.carril . . . 328je - de la instalación de tnboo S884 - - las conexionen 226.6 -, distribuidor . 194Л hierro . . . Шло - inclinado, arraatre sobre SOli) - -, ascensor por 351-5 - automotor . 361.4 con freno 98ІД - -.carro^bre Шл - - de carga . 366.7 descarga 88вл 386.4 móvU . 88вц7 - - belisoldal . Ш8Іл - - para bnonea 867.1 - -»traanM»ie por 8ва7 Plant, eableway 892.4 -, conveying . . ава? -, haulage . . . 880i7 -, hoisting . . . 83ІЛ -, loading . . .821.1 -.pneumatic . . 284j Plaque boml>ée ІЫкЛ - cornière • • . 16L8 - d'appai • . • lB6j Digitized by Go P]«qiie d'appai à sarfaoe еопгЬе 16&3 - d'arrêt . . • . 7вл •> d'aiMemblage IMls - d'sfleire . . . 8&7 - d'aeeiee . . . 156.1 - d'encolffnure 15lJ - de fondation 80U 88.7 - - - en étoile 800.il - - g^arde . . . 7вл - - renfort . . 15âje - serraf^e . . SÄ« - -fourrure . . UfljB -, tourillon à . . 79Л - tournante . . 8S0.1 - - de chemin de fer aérien 421ло ------ suspendu 42 Ls grrue . . . 80ІЛ — , jsrruc à . . . 801.4 Plat, câble . . іОз - d'assemblage 1&0.S -, fer leTjo -»Шеі 114» -ftimñ .... IBSjo Platefornia de alto horno 8Ô&3 - - carga . . . 8Ш - clmentaelòn тл - - elevación . 856> - - maniobra . - del oondoetor Мл - rodante . . . 80L7 - superior . . . 801Д -, vai^ón .... 877л - volcadcra . . 824.1 Plate 1«7.4 -, anchor . . . 2'<^л -, batte- 166л -, bed- 165 J -, boiler .... ШЛ -, chee(juered .169.4 -.connt-ctilllf .160л corner .... 16L8 - оотегівг . 1673 - crane .... 816.1 -, fine 1692 -, fish . . . 828.4 -, flange .... I4ej - floorinpr ІвТД 1674 - flush joint . . 14816 -, foundation 80ІЛ 166л - frame, flanged solid bearing for 89ü - girder . 1462, 147.1 - - bridge . . івол -, gnwet .... l&lJ -, - Joint . . 160л 1 -.head . . 140«, ЗООл .^iron . 1Ѳ8Л0, 1Ѳ8.11 - jib 297.7 -, joint .... 160L3 -, rough .... 1в9л -, scraper • . . 309л •t90Ìb- 88.7 -^stffléntiigw . . 14&9 ібгл -ySlOp- 7вл -»atfwigthenlng- -уШП .... .160.2 -ttliniife> • • • . Ms Plate-bande . . 14Лл Plate-forme . . 15вл - - d'élévateur Шл - - de bascnleur 8гіл chanrcment 82¿.r,, а40..ч, 340.4 fondation 28819 1 - - - hant-foameau 850.3 service . 157.7 ; - - du oondncteur i 29&A - loDreron de 167j I - roulante . .301.7 - supérieure . 30Ls - «apport fixe de 844.7 - -, wagon- . . 877j» Plateau d'accoup- lement 80л2 - d'arrêt .... 344.5 - de chargement 840J - - friction . . lOO i --palier .... 210.4 Plateauwagcn 877.9 Plateaux, accouple- ment à вОл - de friction, trans- mixHion par 73w4 Plated butt-joint 14ft7 - girder .... 162л Pl«tela{,'c de plate- forme 167.2 Platform . 166.8, ЯЯді8 -, blast furnace 26(1л - coveriujj . . . 1675 - floor In . . . 167л -, footpatn . . . 167.8 - girder . ЯМ? -, lift . . . 8Ю14, 8бгл - load 840.4 -, loading 819j>, 822л -,raUing . . .866.8 -, service- . . . 167.7 -, stiffening- . . 162л -.tippinir . . .824л -»truTedliiff . .880.2 - wacron , . . 877л Platillo, acopla- miento de 80лі - de detención 3445 - lateral con coji- nete 210.4 -. rueda de . . 267.7 -, transmisión por - de fricción 78.4 Platina . . . .841.2 Platine .... Ш.4 Plating . . . ,Wa - piece .... IMlb Plato de acopla- miento 80JS Plate, monte- . ШЛл Platte, Anker- . 2ЯЯл -, Auflager- . . 155л -, Fundament- . 80іл -, Futter- .... 149e -, Orund- . sa?, 801л -, Ourt- .... 14вл -, Klemm* . . . 89&в -,Kopf- .14Ü, 800л -.Lager- .... 88.7 -,80hl- ват «іврпг> .... Piattformaufsuff Лйвл -waieren .... 377i> Platz, Lager- . 3H2-". Plaf of tue brake 99.1 wheel . . 2ббл -, the eontrolliníT ßear has back 244.8 КаЫе, brazo móvil 298L8 Plein, câble . . 41л Pleine ohar;re . 2л -,faire travailler le moteur à 18&2 Plomb, câble sous m2 - fusible .... 208.7 Plomo, cable con envoltura de 2062 Plongée, angle de зач.7 Ploufour, pifton 18&e PIongen8e,armatnre 109л Plots, série de - d'une réelatance 823.7 Plug contact . 20вл - fuse 20аэ - hole, to cast through the 812.4 - of ladle . . . 81ІЛ -, screwed . . . 241.4 Plummer block 87 1 155.7 - - bearl]ir,obll(|ue 88л - - - without hol- ding down lugs 89.7 - stool 166.7 Plunder -koiben Plunii^er 18de 18&e 18fluB -.accumulator 231ло -, dashpot . . . 109.4 -, guide .... 315^ -, hollow .... ІНѲі) - magnet core . KW.i -.spring .... Ѳбив -, stripper . . . 8I4LS PluHieurs moteurs, pont roulant À Pneumatic accumu- lator 88&7 - brake .... 105.8 - braking . . 105Л0 - oentru station 88&5 - conveyance . 8в&в - driving . . . 234-4 - elevator . . . 363.7 - haulage . . . 8b3.ß - lifting device 885.2 - piston .... 188l2 - plant .... 284Л - riveting . , . Ш8 - working . . . ЯШ Pneumatica, chiodatura 19вл Pneumatico. cuscino 839.2 -, elevatore . . Зва? -, freno .... 106л -.stantuffo . . . 18&2 -«trasporto . PoInçoDner Pneumatico, mode- ratore lOOj Pneumátioo, èmbolo 188.2 -, freno .... 105л -, remachado . 18&8 Pneumatiuue, aecumujateur 888L7 -.élévateur . .801,7 -.élévation par аррагсИ 3C8üR -, frein 106л -, rlveUge . . . 18flL8 -.transport . ,9Пм Pneumatische Forderung' ЗОЗЛ - Met imi: - . . lifte Pneumatischer Elerator 8ML7 Poche ЗИЛ -. cbariot portf- -. - porten r (ir la - de coulée В18Д -,- transporteur de la - de coulée 812л - d'air 888.7 - d'eau . . . .887J -. étrier de sus- pension de 31 L5 -.guidage de la * 81L7 -, quenouille de la ^ eiu -> renversement de la ЗИЛ -, tige de suspension de 81U Pocket, air . . 88817 -, nuid ..... 888i -, water .... 888i2 Poder, brazo que puede levantarse 9Ш - de funeionar con una sobrecarga 4t Poids 2LI - additionel . . 58.7 - d'entraînement 6&7 - d*nne grue . MU - du tas .... 384л - mobile .... 134Л - mort ІЛ - propre, charge par le 18ia - utile .... 2Л, 84 Poignée de mani- velle 178j, 179л -, manivelle à . 17&8 Poinçon . . . .8974 - de deloy-eur . 314Л - - guidage . . 8162 -, grue avec - et pince d'accro- chage 8iae - guidé, pont roulant à griffes avec 814LS — , pont grue à ^'riffes avec 814Л - porte-iiriffes . eOj - - -tenaille . . 68л - -presse .... SIU Poinçonner les trous de rlveto ISU Digitized by Google Point 542 Pont Point, beddingr- 139^ - circle .... 64.4 -, couplincr . . . 41&.3 -, drag rail -8 . 481л fMlenIng- . . 189.8 -, feeding . . . 208.4 -, fixing- .... - gear 67.1 -, height of . . вбиі -, lerer ttU - of bearing . . 92.4 - - deviation . 399.4 - - enpport . • 187J - - tooth , . , Ш -,тІтеІ- . . . леи -, securing of -8 421л -.system .... 140.4 -,tong 67.7 - tongue .... tífil -, tongae -9 . . 4Я0л -.trailing -s . . 4S0j -, turning -8 . . 4S1.4 Point d'aooonple- ment 4íbJ3 - d'accrochage 416i9 - d'alimeiitalion Ш.4 - d*appui . . . 137.3 - d'assemblage lb02 * d'attache des traverses 1602 - d'encastrement - de oluurgement liai, 418J0 - déchargement par mouvement de bascule 409.4 - - jonction . 150.10 - — des feeders 20a4 - - soutien par un palier 9214 Pointe de cœur 42ІЛ Pointeau de lami- naire 248л Pointer . 860л. 860.4 -, path of . . . 860L& Poitrail de la char- pente de grue 807jB Pol 180л -fOegen-. . . .KNÜl -, Magnet» . . . Mft4 -, Kopf- .... Ш2 -, Moment der Kraft Pf In besng auf den - О Шл -•trahi MU -Wechsel .... 20U -weite 180л РоШге, distance Шл Polar, dletanela 18Ѳл -, radío .... 130.< Polare, distanza ізил -, raggio .... 18а4 Pole laos - distance . . . ISOlb - head 10Ѳ.2 -, magnet . . . 202.4 -•moment of force P& in relation to - О 1808 ^ - - - — respect to - ô 130л - shoe ioi>jí Рбіе іваа . d'aimant. . .ІШ Polea . . . Ш,Тѣм Polea, altara de la 296.1 -, aparejo de x -s 49л -, armaaora de la 47Л -,- para .... 4&6 -, caballete porta- 4&e -.carro con sus- pensión pendular de la ЭТвл -, eorona de la 4Лл -, cubo de la . . 4в.7 -.cubre- .... 4вл - de aeoplamlento - - еаЫе de ша> ni obra 848ів - - cadena . . 2вл - - contrapresión Я604 - - desvio , » . Ш - - doble garganta 4a4 - - ежігето del cable 406L2 - - freno . . , tWt - garras . . . 8922 - impulsión . 76л - * IttTersión . 47.4 - - mando . 42.4, 1Ш - retorno del cable 403.2 - suspensión de la carga 47.r> - tensión . . 898.1 - del brazo . . 297.4 - diferencial . 60л - doble .... 48л - fija . . . . 48j, 76.4 - y polea lora 7бЛ -, garganta de la Ш - guia . . 47a 88&7 - impulsada . . 74J -, iueg-o de -Я . 49.1 - loca . . . 47.7, lòJì - mandada . . 74,2 - móvil .... 47.7 - - inrertida . 4S2 - mO^ . . 4Я.2, 74.1 - para cable . . 4вс9 de cánamo Ш - - cables юеі^ 1ІС08 4вЛ0 - cadena . . 475 - correa . . . 47л - - la cadena de mando I8L6 -«soporto para Poli, magneto dt soUcTamento a - mobili 6618 Poligonal, vi^ra - articulada 148.7 Polígono . . . 180,2 - delie forse . . 129л - di forze chiuso 180.1 - funicolare . . 180л - - йяШ forze soeondo Cremon a 144j¿ Poligono cerrado de las fuer/as ІЗОл - de las fuerzas 129л - funicular . . ІѲОл PoUpasto . . . 4&7 - de mano . . . Polipasto motor 60л - multiplicador 60л Polo 180л - dei magnete . 202.4 - della cassa . 109,2 - O, momento della forza Pi rispetto al 180Л Polo Шл - con nüdeo oorre- dizOt armadura del 1095 - del imán . . . 202.4 -I electroimán de eleración con -8 móviles бвл -, momento de la fuerza Pi con respecto al - 0 PoixeiSBtUé, rlTOt IMjS Polygon, Selb . 1808 Polygon, dooed - or forces ISOj -, Cremona's . . 1445 -. funicular . . 130л - of forces . . . 12Ял Polygone des forces 129Д 130JÌ - fermé .... 130.1 - funiculaire . 130л - des eíTorts dans les divers éléments d'une ferme 144J2 poutre à treillis 1445 Pomme d'arrosoir 287.7 Pompa 8B8L2 - a comando elettrico S84J - - vapore . . . 888L9 -.altezza dì aspira- zione della 229.7 -, cilindro da . 18Яив - dell'aoenmnla* tore 288L7 - di pressione . 233л a mano . 2SSj» - - servizio . .2Ш - - spurgo della miniera 87вив -, draga aspirante a 376.4 -, fermare la . . 2Ш -, mettere fliori Ш servizio la 28&4 -, - in marcia la 238Л della -, stantuffo da . 187л Pompe, eentrale deUe 2345 Pompe 288L2 - á vapeur . . 288« -, arrêter la . . 288L4 - commandée électriquement 284л -, eylindre de . 189л - d'aecumulateur 2за7 - de compression 133л - - dragage . . 876л - - service . . . 23ав -»dragne à . Pompe deotrlqne 284Л -, faire démarrer la 88as - foulante . . . 288J - - á bras . . . гзав main • . . 283b8 -, mettre la - hors de marche . ПЗЛ -, piston de . . 19fj» Pomper eentrale des 284J8 Poner á tierra . 20U - el carro en la poddön extrem* 2714 inicial 2745 ------ interior t7áS - en acción el freno - - callente nn anillo 77jB - - oorto4:ircaito 22вЛ - marcha el ascen- sor МІ5 - - -lOl ascensor se pone 847л la bomba 233.3 - movimiento 12л , acción de 18л - faera do circuito 214Л - la grfln en marcha 281.7 Alera de servicio 28L8 - - palanca en la posición ex- trema 84613 media Ш» -un casquUlo al cojinete 89л Pont Шл - á poutre á áme pleine iiOLl 8 pleines . 16ÍL9 - - treillis . . 160ЛО - d'embarquement Шл - de ebarceinent 819л - - grue .... 29бів - - navire, gme de 8Мл - - pitts .... 818л - en arc .... 188s - - arcs .... leos - - encorbellement 1605 - - tôle .... 160л -, entretoise de 148л - fixe sur pieds à treuil roulant 296l2 - -grue . 188л, 1605 -,1e - prend une poeition de coince- ment 88ІІ oblique 289iî •> longeron de . 1Ú9 7 -, roulant 289л -. ouverture de IfMa -. pièce de . . . 148л -, poutre de . . 159.7 Digitized by Google Pont 548 PortSqne Pont protecteur 4(№л - roulant . . . 290л - - à appareil de leTAge жахіІШге cabine de sor- vice montée sur le pont même - - - cage de eer- Tioe montée enr le pont môme 20lJZ chariot in- térieur 2ви .... rapérieur 8Mjb . . . commande À main 291.4 d'en baii89U - - — électrique 29S.1 par arbre de transmiseion 291je . . câble . 291.7 flèche . . 292.7 - - griffes avec рошсоп guidé 814.9 BOtoiirraiqiii' - • • plusieurs moteare Ж4 - -» le - a une portée de 290.4 , chariot de . 264.1 - - commandé électriquement Шл - - - par trans- mission 291.5 - - d'atelier . . 809j - - de fonderie 2Юл - - - montai^e . 80Ѳ.2 • - délogeur . . ЗІЗл - • du eyetème dit à trou motenra 292Л --jumelé. . .292JÍ - - rar piede . 294л 29ЬЛ rapport da chemin de roalemeiit du 827.4 -, système de con- Btruction de 169ji -^тоіе de roulement de chariot de 827Д Ponts, construc- tion des 150.4 Ponte. . .Шл,ІЬ»А - л sbalzo . . . leoa - traliccio . 159.10 - trave . . . 159л ... ООП parete ріепА leOi - «d «reo . . . 16018 -^apertura del 150.e - della gru 28815,296.6 - di caricamento 81&б - - comando . Siili - - coperta, gru da - da nave 804.1 - - corrente . . 21S.7 - protezione . 406л -, gru a . 290.1. S9bJb -, per fucina ѢШ -»tMTata del .ПАТ PoBtioello dl ler- TlxlO 167.9 Ponton de grue 3oa4 -» grae> . • • , 806LS Pontón de draga 871^ - - grúa .... 808.4 - - limpia . . . 87L2 Pontone della draga 8715 pru su ... . 80ej Pontonliran . . 308.3 Ponton, Жгап- . 808.4 Pontoon, crane 808.4 -, dredger . . .871.2 Pontrcuíleti magasin de« 388.4 Porre a terra . 2042 - il carrello nelle 8ua poei/ioue eeterna 274.4 ------ intema 2742 ------ rientrata 2742 Port face . . ІШО -, valve .... Itta Port, grue à por- tique de 806.2 - de 804.2 Porta a battente 83öi) - - corsoio . . Шл - -dnelMtlmtiaacs - ad on battrate 888.1 - antoeblndentesi 88вь7 battente dl . IMls - del focolare . 227л - - pozzo . . . 886.8 - di carico . . 886и5 - - scarico . . 835.6 -, la - si apre di dentro 837.1 -, interna- mente 337.1 -, - . « chiude da sè 886.7 - -nottolino . . 104Л - -puleggia della rane di traslone 402Л - scorrevole . . 838.4 - -spazzole . . 211.1 - -tanaglia . 5ae, 60.3 Porta, caballete - -polea 4Я.й - -cadenas . . . 82.2 - -crisol, carro 312J5 - -escobilla . . 21ІЛ - otenaaaa . . . Ыіл - -trinquete . . 104л Portability . . 13л Portable .... 13.2 - cableway . . Шл - drop ébat» . Мт - elevator . . . 8в4.л - lever 1792 - slewing orane 801.6 - winch .... 878.7 Portabloccht dell'ea« trattore 814..3 Portacarico . . 277л Portada, anchura libre de abertura de la 806.1 -, írrúa de . . . 304.3 -, variabilidad de la Ш Portador, cable 4Mi4 -, - aéreo . . . 8Mj -, carro - de una viga-rail . . 277.5 Portadora, eje de la roeda 867л -, rueda .... 8б6л Portail 904J, Portal Шл -, Halb- . . • . 80&4 -kran 8М4 - -, Hafen- . . 8062 - - Halb- . . .806J - -, Ufer-. . . . 806.2 - -, Voll- . . . 304.4 Portal 804Л - crane .... 804J - -, full .... 804.4 — , harbour . . 8062 -, height of tra- ТШІЬіі? sjiaee of the 804» -, leg of the . . MMjS -, semi- 305.4 -, width ol travell- ing ipeCO Of the Ші Portale . . . .8Мл -«altezza di pa.ssafî- gio libera del -.apertura del 8M.7 -^baae del . . . 8Ш -, gru a . . . . Шл -, asimmetrico 806J -, da banchina 8062 -, porto 3052 -, luce del . . . 804.7 -, - libera del . 80Бл -, semi- 806.4 < Portamorsetti, tavo- letta 206.8 Portante, appa- recchio 52.4 -, catena .... 82.6 . -, cavo 400.4 -, corona della ruota I 266.4 -, diametro della ruota 265.2 -, fune -, glnoeò ddla ru ot a -,la ruota - gira folle snira>se2572 -, mozzo della ruota 265.3 -, orecchione . 408.7 -, organo . . . 84J -, perno .... 78.11 -, pilone .... 403.6 -, rotaia .... 896J& -» ruota . . • .8бба -, - - con boccola a cuscinetto 267J -, di scorri- mento 257.3 -> la ruota - s'inclina 2682 -, .scila 40вл -, staffa .... 407.4 -, superficie . . 265^1 -, tratto .... 26.6 -, trave .... 40a7 -, traversa . . . 403.7 Portante, órgano Portare la leva in poeixione estrema 248iS media 24вл PorUU 2Л, 187.4, 144.5 2!X1-1' - a biglie ... 90.4 - d*aeqna «die passa 28вл - della gru . . 2882 ^loagbeaaa Ubera isej -.variare la . . 17J Porte à battants 330Л - - denx battants 88112 - - faux .... ins , la roue est montée en 256.7 , poutre en 130.7 - - roue porteuse en tfda - - fermeture auto- matique 336^7 - - plissiere . . 838.4 - - guillotine . Шл - • un battant . 8Ш - í»ftlai .... 211л tiattaut de . . 38ej - -<'li - notch . . . 95л - on which rush of current оссага8212 runninçr . . . 221.4 slcwin«: . . . 16.4 s)>lice .... 88.2 switch .... 214J tippinr . . .8243 unloading . . 418.7 valve .... Ifl&e zero 220.4 Position centrale, ie cburtet ae troiiTe dans sa 274л - d'arrêt .... 220L4 - de brusque aug- mentation da cou- rant 22ls - - charg-ement 413.1 - décharti^ement 4ia7 - - descente . . 220.6 libre . . . 221.1 sans fbeinage 221.1 - - déTcnement 824Л - - freinaire . . 220.7 - iriration . . 16.4 - - la charge 2j>, 134л rone d'arrêt і»6л - - levage . . . 220л - - mise en circuit 214J - - marche . . 22U - . repos de la cabine S46j cage . 346a - du chariot . . 274л - - crochet . . Ъ&Л - fardeau . . 2л - frein de de- scente í^20„s - - tiroir . . . 19ae - extrême . . . 246.2 - -iCliariot dans la 274Л - - et extérieure de la charge Зл - -, placer le ІетІег dans sa 246.4 - finale . Vâjp, 246.2 - inférieure du crochet 6&6 - Initiale, chariot dans la 274.1 - -, le chariot se tronve dans sa 274Х - -« mettre le chariot la 1741 Position la moine écartée de la charge &4 - latérale de la charge 8L5 - limite inférieure de la cbartre 8.2 du fardeau 3.2 - - supérieure de la charge 8.i - - - du fardeau 3.i - moyenne . . 246. i - -, placer le levier dans sa 246л - oblique, la grue prend une 289i' - supérieure du crochet 53.4 Positivo, momento 130.10 -,1a forza |)roduce un momento 131,2 PotItiTOi memento іжио Posizione d'arresto 9бл, 220.4 - d'avviamento per la discesa 221.2 - del carico &e, іШ - - carrello . . Я74л - - cassetto . . ItÄe - - gancio . . 53л - di caricamento 4Ш - > chiusura . . IMLT - conversione 16.4 - - discesa libera 22U - - freno . . . 220.7 - - manoTra . 214.1 - riposo della cabina 846.1 - - reTcaclamento 824Л - - scaricamento 413.7 - - sollevamento 220л - - soepenslone 220ів - estema, carrello nella sua 274л - -.porre il carrello nella sua 274.4 - estrema . IRe, 246.2 - - del carico . 8л - -«portare la leva in 2Ш - frenante di eo- spenslone 220j» - interna, carrello nella sua 274.1 - -, il carrello si troTa nella sua 274Л — . i)orre il carrello nella sua 274.2 - la più interna del carico 8.4 - limite inferiore del carico 8.2 - - toperiore del carico ftj - maggiore del gancio 63.4 -media . . . . 246.1 - -I portare la leva in ШЛ - minore del canelo Ль Posizione per тоті- mento di trasla^ zlone 221.» - rientrata, carrello nella tea Sffii - -, porre 11 carrello nella sua 2742 - vallaterale del carico &ft Possibilità di ae> cordare il pun- tone 299л Post 148л -,end 14&e -, gantry- . . . 1682 -, load 277.1 -, rail- 168л -, socle- .... 188:> -, supporting . 408« РошЫі ..... ёМл -.canalización por conductores mon- tadoB sobre - s 8Му4 - de la grúa . . Шл 808« Posteriore, fune 389.7 Postiza, corona в&л Poeto da Imbarcare 32І2 - del manovratore 2ЯВА - dell'accoppia^ mento Шл - dt carieamento 8822. 4ia4 - - scarico a ribal- tamento 40914 Pot, dash- • . . IOOls -sha[)e magnet ІОбІв l'oteau . • . .401U Poteaux, eoadne» teure sur 206.4 -. ligne sur . . 206.4 l'otence, monte- charge à - pour grenier 86Si Potencia .... 21 - de la grúa . . 28; - levantamiento^ -del cilindro • 190u - motris . . . 8861JO Potenza .... 81' - permanente . 20* -, taglia a . . . f Potenztlaschenzu|^ Potenziale . . . ]9a4 perdita di . . 198L5 Poulie . . . 4814, 75- - à câble . . , 44U . . . de chanvre 111 métallique 46.10 - chaîne . . . 47» - double gorge 444 - - grUfee . . . 8Ш ' amcbée à пае f me 5SS e . 74J - conduite . . . 74J - d'accouplement - d'extrémité du câble 403.2 . de commande 42.4 74j,184j| - - dérlatlon . «74 - - ftceln . . . . 881S Digitized by Google Poulie 545 Piwlón Poulie de friction 72.7 . - - g^oldmge . . ІІЛ ... poorcbttlneSSJi - - la chaîne de commande 33^ • - leva&r<^ .suspen- due, chariot à 276.1 - - manoeuvre 84Hj - - renvoi . . . 47.4 - - - de la chaîne du câble . іОаг - — pour chaîne - - siupenaion de la cbftrgre ІЧл - - іепяіоп . . 898.1 - - -, glissière de la Ш2 > - ІГАІШПІввіОВ 184л - difTerentiell« Б0.7 - double .... -> de еДЫе de ma- noeavre ІАЛл - fixe . . . 4811, 7&4 - - et poulie folle 76.3 - folle IbJb ~ -l^uide .... 88&7 - mobile . . . 47.7 - renversée . 4Ял; - motrice . 42.4, 4^2 896.9 > pour courroie 47j Poulies à fforgre, transmission à friction pax- 782 <-* ehftnle dea . 888л -, moufle à x . 49.« -.transmission par Роиавахчі . . ,1ВПл Ponsflée dv Tent 163ji Poutre 144.4 - A âme pleine 146l2 - . demi-treilUaléi9 - - membrure! parallèles 147.4 - - travéeH eoli- dalrea Ш.7 - - treillis . . . 144i» - américaine . 188.7 - armée .... 188.4 -, Attache d'une Ша - eaatHever . . I88.i - composée . . 147.1 - continue . . . 137.7 •• de la charpente du toit 8408 - - pont .... 160.7 roulant . 289ji - renfort . . 162ji - du plafond . 840л - en caisson . . 147¿ - - encorbellement 1885 --N 143J - - porte-à-fanz I3(t.7 - - Idle .... 14&2 - - tôleietoomièrea 148il, 147.1 - - V 148.7 - encaetréel8&7, 189.7 - - à une extrémité et sur appui simple A lontre lau* ѴП Poutre, hauteur de 144і; -jumelée . . .892л - lon^tudtnele 148.4 -, milieu de . . 144.7 - parabolique . 147.e - - en forme de croissant 147.7 - principale . . 148.2 - rsldiesenie . 162.i 162Л - reposant libre- ment sur deux appuis 187.1 - rivée 147.1 -, section de . . 14ô.â - support de charge 2Я9.6 - surélevée . . 147л -, surélever une 14êJ - système Gerber 188d - Temperley . . 21)6.7 - transversale . 14Ял - trapézoïdale 147л -.treUUa d'une 146л Poutrelle . . .Шл - laminée . . . 148.7 - rail, chariot por- tant une VI A Poutres pleines, pont à 169jD Pouvoir (le fone- tionner avee sur- charire 4л Powder material 884.fi Power-area . . 13(i.:. -, bralce . Ѳвл 342.3 - consumption 177.4 -.-of 282л -, driviníT 177.3, 396J0 -, electric trans- mission of 197J ->Ьогм- .... 8І4 -, lifting .... 2л - Une 186.4 -, motlTc .... 282.6 - required . . . 8Ш -, etartlner • • • Шд -, - current . . 219.6 -, starting - of the motor 209л - station .... 197.S - water .... 280L9 Poso à prueba del fue^'O 88äO - de la cadena 872.9 - minas, torno de cable para 208.2 - del as< eusor ЗЗЛз -, ^rúa de . . . 801.2 -, tomo de . . . 269.6 Pozzette .... 238.1 Pozzo e Ili uso . 334.1 - dell'ascensore З.ЧЗ.З - della catena . 872J - di eoUeramento a prova di fuoco -, ігги a . . . . 801.2 - in muratura . 8842 . Incombnstfblle 8380 Prahm, Вакк^г- 371.2 Prame de transport de la Tase 871.2 Pratse Odi «ftdrehbaio • • Pratze, feste . . fiO.7 -.kippbare . . fiOi» Pratzenbaum . OOjì -^ebilnfre . . . 60.2 -kran 314.7 - mit geführtem Baum ЗІ4л . . . . Stempel 9Ш losem Ge- [ hlnee 814.8 1 -Stempel .... вОз -traverse . . . 80.4 i Precauciones tontra | la entrada en la caja 837.7 Précaution . . 838л - contre le flambat;e l 172л| Precautions contre | l'entrée dons le ¡ puits 837.61 PvoMutlons ageinst entering tbe shaft ' 837jß, Precipitar . . . 888j6 ¡ Precipitare . .8ѲвЛ, Précipiter . . . 888/5 < Pre-dbtribnlion 195..', - apparatus . 196.7 - - piston . . . 196/; Préncnsion, appareil de бвл Preliminar, distri- bueidn 18&5 Preliminare, appa- recchio a distri- buzione 105.7 -.distribuzione 105л -, stantuffo a distri- buzione ШіЯ Prcllboclí . . . 827-. Premere in basso ¡I cavo 401.4 Premitene . . . 401л Premistoppa . 100л - di dilatazione 191л Prendere in con- segna il carico 9a Prendl-еато . . 8702 418л - -fune, forchetta 4iae Prendre avec la cuiller 4ia7 pelle . . . 410.7 - entre des тД- cbolres iVkl Prensa-estopas . 190л - de dilatación - - giratorio . 190j» - para remachar 128.10 Prensores, prua de dedos 313л Preparazione di eM'reixio 8в&8 Préposé il la ma- noeuvre des wa- gonnets 40Нл Presa, apparecchio di ббл, 414.3 -«cucchiaio di . 41ІЛ - del lin{,'otto . 317.7 - - tubo .... 287.2 - dell'acqua sotto pràsione 89BL8 - di corrente Presa, dispositivo di - per lingotti 817Л -, disposizione di 414л -» draga a catena con cucchiai di 87АД - tenaglie di 876Я -,gm con tenairlia da 8Ш -.guancia dei mor- selli di 418Л -.leva «li ... 414.4 -» tenaglia di - a bossolo 417Jk -. zampa di . . 884je Prescagione di una nave 322.2 Prescriptions relatl- ▼ce aux charges 186.1 Preieriiione pel ca- rico 186.1 Presión absoluta del vapor 887:2 -.acumulador de - de aire 288.7 vapor 882jA conducto de agna ñ 22a7 - de apoyo . . 84л - freno . . . Явл - - la chaveta . 78.2 - - - garra . . 41Rs horquilla 418л - - régimen .* . 229л - del acumulador 232.3 - - agua .... 229.4 - - aire comprimido 284л - - apovo . , . 1Я7.') - - garfio . . . éíÜA - vapor . . . 8STj - viento . . . І64Л - en el conducto 28&7 depósito de aire SSIjS muñón . . 78.7 - los arranques ' i8aun de . . 814л -. ru.iillo de . . 401.2 - sobre el carril 828.2 cojinete . Мм diente . . 66л terreno . 288.« - - la dmentacioii 2884 - - - manivela ITBi . . . rueda motriz 8Ш - - las paredes dd agujero del roblón IStB • - loa soporfeea 4i0ii 86 Digitized by Google Presión 546 Prop Presión, tornillo de 117л, 206.7 ^vwilU de . .Шл Ргею de la len- güeta 9Ь2 - del trinquete 95^ Ргем button. .Ы9Л - • «pparatiu . Ша - - board . . . Шл - control . .Mflu - switch . . . 216j -, riveting . . Шло PreUluft .... гШ - -betrieb . . . 1Ш - -kolben . . . 18.*^^ -pumpe .... 233.'> -•tempel .... 8U.3 -waeser .... 2303 Pressa per chiodare 12вло Presse à river ІЗвло - .étoupe . . . І90л - - à dilatation ІѲІл - -, bague de fond da 190.7 - - du ... . iOOe - -, chapean da 190л . . tournant . . IMid - -étoupee, tuvau À 240Л Preeee, Niet- . і2Ѳло Pression absolae de la vapeur - aux appuis 104.10 - naissances . 139.3 -, barre exerçant « une 245i4 -, conduite sous 228.7 - d'une roue . . 2&4^ - dans là conduite - de fonctionnement 220-') - freinage . . 9ti£ - - l'air .... 2В4Л . . . eomprimé 284e ... da récipient тя - - la griflTe . . АШ - - traTâU . . . 2Ш - - vapear . . . SS7J dispositif de . 40І4 - du frein . . . 9вл - -> pktton . . . 1Ш - - rent .... 154-2 -, eau 80U8 . . . 2д0л - effective de la va- [HMir 227л - exercée par l'acca* mnlatear flUj -» exercer une - sur le cable 40U -, frein й . . . . Ші - hydraulique . 229.4 - fonctionnement an moyen de la 229л - -, transportear à 864.4 - manométrique de la vapeur 227.1 - motrice . . . 229JÌ - par onitè de sur- face 84.7 ..... sur le iol 2sa6 -, perte de . . . 220jö - sur la ( lavette dem . . . e&A Pression sur la fondation 288.4 manivelle 178л paroi du trou de rivet 121.5 - le palier . . 84.6 piston . . 18вл raU ... 828.2 tourillon . 7&7 - - Іеч arêtes . 288.7 supports . 4045 - une roue . 254.2 Pressions sur les appuis, ligne des 139.4 Pressione a mano, pompa di 288.8 - all'accumulatore - imposta . . 139.3 - alla conduttura 23&.7 - assolata del vapore -, asta sotto . . 14ІЛ - d'appoggio . 84JÎ, 137.І - del freno . . Ш - morsetto . . 41(16 - peso, freno fun- zionante per 104.4 - - vapore . . . 227л - - vento . . . IbLì - dell'acqua sotto pressione 22i).4 - aria .... аИШі - della chlavetU 78j¡ - di re«-ime . . 229л -, distribuzione a bassa 192.7 - ad alU . . ІШ - idraulica, centrale di 22a8 - -.sUntuffo a 188л - -% trasportatore a 8644 - nella camera d*aria 23 Le - per unità di super- ficie 847 - specifica . . . 8A.7 . sugli spliroll . sear - sarcaTailetti por- tanti 404.2 - - supporti . . 4042 - sul dente . . вбл - - terreno . . 288ив - salla fondazione 288.4 . . manoTelIa . і7Ѳл - salle pareli del foro 1SL& - - rotaie . . . 8285 - ruote . . . 2Ô42 - sullo stantuffo Ì8ttJ -, testata del tubo a.4|>irante eon de- pura/.iou<- a 37ві7 - unitaria di flee> sione 1747 -, vite di ... . 117л Pressioni, linea delle - delle imposte 189.4 Pressung, Boden» 288je 1 b iächen- ... 84.7 -, KeDten> . . .іюа? (-.KeU- m Pressang, Wasser- 229.4 Pressure . . . .171.6 -, abntment . . I89j -, accumulator . 2823 -, air 234Л -, - vessel . . . 23ІЛ -, bearing . . Шло -, brake .... МуВ - -. load .... 1044 -, clamp .... 41Н.Г) -, counter . . . I'M^^ -, cramp .... 4І&6 -, edge S88.7 - head 229л -, hydraulic . . 229.4 - in pipes . . . 23&7 -, Journal . . . 7&7 - magnet . . . llO.i - on bearing . Н4л - - foundation 28a4 - - ground . . 288.6 - - handle . . . 178л - - key .... 782 - - lever .... 178.1 - - supports . . 4045 - - tooth . . . в6і5 - per ottit of area 847 -.piston .isai, i8a4 -,raU 8285 -, specific ... 847 -, - - on face of hole 121.1 -, steam - above at- mospheric 227л -, support . . . IS7¿ - waterconsnmptlon 22fl.:i - - transporter 804.4 -, wheel .... 2545 -. wind І68І1, 1542 -, working . . . 22915 Prevalen/a della J}onipa 229.8 one di e*er- ctsio 28І8 Ргетіо, remache 1Ш Prigioniera, cavi- gUa a vite 117.7 -, yite 1M18 Prigioniero . . 117j Primera capa . 101.4 Primitif, cercle ai л, 648 Primitiva, circun- ferencia 643 Primitivo, circolo ЗІЛ, 64.3 Principal, arbol 25Le -, curro .... 274л -, conductor . . 203.3 -, interruptor . 2149 -, viga . . 1485, 289л Principal, arbre 201л -, interrupteur . 214.9 Principale, poutre 1485 Principale, albero 2ôlje -, carrello . . . 274л -, carro per linea 8ÎA6 -«condotta. . .808ls -, interruttore .2145 -, trave . . 14i<5. 2S9.r, Prise d'eau .sous pression Шл Prise de courant' 20вЛ à roulette Шл - bydraallque . tttHs -.mettre en . . 66.4 Prisionero . . . 116л -, perno .... 117л Prisonnier U&S,117.s Prisonstlft . . . 117д Pritsche .... 840.4 Probe, Bruch- . 27л -. Ivetten- . . . 27.7 -last 21 - -.Bruch*. . . f7jS - -, Keck- . . . 28л -, Keck- . . . .27Л0 -. Zerrete- . . . 27л Procedere . . . l&s Procedimento di movimento 4д Process of motion 4Д Producida, carga - por la nieve 154e Prodttcir chispas 218d -«la ftaersa produce un momento á la derecha 13І5 -* iz- quierda 131.3 Prodoetton d'étin- celles 217л Produire des étin- celles 21&1 Profil ù double chanipi^'non 420LS - de la dent . . 64J0 - en long . . . 898a Profil, Durchfahrt- 290», 8043 -, Durchgangs» SQÜa -eisen leSA -, Längs- .... 896:9 -, lichtes .... 290^ -« Schwenk- . .2Мкв Profilato, ferro Ififis -, trave in ferro Ì46l7 Profilé 1в&2 -.fer 1в&2 Profile iron . . le&S -.slewing . . .SMs Profilierte Trommel 43jo Profilo a doppia testa 4201 - doppio fungo 4205 - del dente . . 64ло - dl passaggio . 290і5 - libero . 'iWì.s. 3048 - alla rotazione 296.0 - longitudinale HMUi Profond, four . Slfil Profondità del pozzo ІШ.4 - di immersione ЗОНив -, scavo con draga in §744 Profundidad del pozo 888ы4 ' -, dragado de . 8744 1 Projection d'huile. collet de Тм Projet de grue, exécuter un 28ІЛ , Prop 15вл l->set of « . . . 187je Digitized by Google Prop Prop, lettUng of a 1Ш -, to 158.7 Propellerrinue 870.1 Propeller trough STQi Propulrion, g^^out- tiere à - méca- nique snu Propulsione mee- cao i CA, canale a 870.1 Protección . .даил ^OAblna de . . Шл -, carrete de . . 20L9 ^ freno de . . . 112л -, pueutc de . . 4003 -, tamiz de . . . 231м -, techo de . . . 294.5 Protecteur, fílet 405.4 -, pont 405л Protecting bridge 406J Proteetton. . .2SSjt - net 406.4 Protection . . . 83ал -, nitre de . . . 287.9 -к frein de . . . 11&в -iiéiietMice de ШЛл Pfoteetor strainer 287.9 Protectora, red 406.4 Proteger la linea con fusible 80&4 un fusible demasiado débil Я0&5 Proteggere la con- duttura 20&4 - nna conduttura con una sicurezza debole 208.6 Protetta dttUf in- temperie, cabina del mMioTratorc 294л Protettore^ tetto Ü91¿ Protettrice, rete 406.4 Protezione . . 838.5 -> bobina di . . 20U freno di . . . ll&s -, ponto di . . . 406.3 -, staccio di . . ÌSÌlA PXOT«, СМІСО di 2^ - della eatenn . Ш - di rottura . . 27.8 - - stiramento . 27ло - per etiramento, carico di 28л -I posso di solleva- mento a - di fuoco 833.9 Provide, to - the Une with a fuse 2oa4 PrOTisional, re- mache 122.6 Рготтівогіо, chiodo ІШ Proyección, anillo de - de aceite 77.4 Prueba, carga de 2.2 - de alargamiento 27Л0 - - -, carga de . 28л | - - la cadena . 27.7 o - rotura . . . ШІ 547 Prueba, pozo á - del fuego 838.8 Prüfung, Ketten» 27.7 РпЬІІСэ élévateur pour lo 8вв.2 PÜbUeo, elevador para ei 866.2 Pnehero« electroi- mán en forma de loae Puddlé, «der . 165.4 -, fer ie&2 Puente 160.5 - cantilever . . 160.2 - de arco . . . ІвОл - - caiga . . .819л - - ceiosia . . IôOjo - - corriente . 81&7 - embarque . 819л - - grúa .... 2Ѳ5Л - - protección . 400Л - - resalte . . . leojs - - viga compuesta IHO.i de alma cieña 169.9 - .grúa .... 290л - á mano . . 29U - - accionada por Arboles 29Le . . . . eablet . 20L7 - - - - transmisión 291JÍ - - con carro in- terior 29U - - - - superior 290k9 - - - puesto fijo do, servicio 2УІ^ - - - tomo auxiliar 89913 - - de braso . . 8Ml7 .... giratorio 2Ш -, ... de bnque 9Ш muchos mo- tores 292.4 tres motores 292.3 . . . un motor 292.2 - - eléctrica . . 892.1 - - gemela . . 292л - maniobrada por debajo 291.3 - * psra fundición 293.1 taller de re- machar 293.2 Pnerla caed i /а 836.6 - corrediza33e.4.336-^ - de cierre auto- mático ЗЗП.т - - doe hojas . 330.2 - - la caja . . . 336.8 - - una hoja . . ЗЗвЛ - del ho;:ar . . 227л Puerto del poro 335л -, grúa de . . . 8042 ->- - portada para 306J2 -, transporte aéreo para el servicio de buques en loe -я Fucata en acción dei freno 98.6 -tintwraptor de - á cero Шл Puffer 827л -batterie .... 197.7 -, Eisenbahn- . 827л -feder 827.7 -, Kolben- 109.4, im2 -, Luft- -, StoQ- 8Ю2 Puleggia ... 762 - a doppia gola per fune 48.4 - - gola 4^4 ,46js, 46.6 46.7 - - morsetti . . 8922 - - raggi . . . 402.7 - - stelle .... 402.7 - comandata . . 142 - d'accoppiamento 416.1 - del freno . . 96.2 - di comando . 42.4 74Л, 184Л - - condotta . . 406л - - íTuido . 47^.. 395.7 - manovra . . 84H.3 por fune . 248.6 - - rinvio 47.4, 403.2 - . ritorno . . . 408J2 - Bcorrimonto 405.8 scanalata 40вл - - soqienaione del peso І7А - doppia .... 48л -lissa 75.4 - - e folle . . . 76л - folle 7&s - motrice . Ш, 4as 896.9 - pendente . . 402Le - per catena . . 472 . . . di comando 33J> - - curve , . . 408л - - fune . . . . 4А9 di canape 47.t metallica 4в.іо - tenditrice . . 898j Puleggie, carro mo- tore delle 406i5 -, custodia delle 406л -, sopporte delle 83&e -, trasmissione a 47л - unilaterali, solla con 40вЛ Puissance . . 2jj, 21.5 - consommée par 1774 - de freinage . II7jB - - la grue . . 28812 -, dépense de . 177.4 - du cyiindra . 190л - - moteur an dé- mar гац-е 209.5 - motrice 177л, 896.10 - vive 8L7 Puits à réprenve du feu 883л *i charpente du 884л -» comble du. .884.4 - d'ascenseur . 88&s - de la charge *!33.7 - - levage . . . 5Ш.7 . . mine, treuil de 2682 - du contre-poids 838л -, faite du . . . 884.4 -, hauteur du . 88a4 -, paroi du. . .8Ш Pulley Puits, precaution.s contre l'entrée dans le 8874 -«tranil de. . .9681« Pull 170Л -.brake .... 99л - chain . . 87л, 8&7 - maírnet . . . 109л - rod 246л - roue 86л - side 8&7 -,the brake .е. MU 99л -, to - in the jib 2992 ->to - np the jib 17.4, 299л Pulley 4a4 -, belt 76.2 - block .... 48л - ->crab with - - built in 2765 - - InfUng gear 26a7 - blocks . . . . 48L7 — , crab with sus- pended — and liills 276.1 - boss . . -bracket . - casing . . -, chain . . -, - - block -, - guide 48.7 4&e 48л 472 Ыл 88л -, crane - block ttJ -» dereloped - block 504 -^dlifereutlal . IML7 -, - - block . . 60л -.double .... 4ёл -,- - block . . 6L8 groove . • 4&4 -,drlTeB .... 742 - driving 42.1, 48.2. 74J, 1Ь4Л, 8909 -•fut 71U -, - and loose -s 75л - for changing di- raotlon of rope 47.4 - fork 47л -, Irictiou . . . 72.7 -, groove of . . 4вив - group- blocks 60л -, guide . . 47л, 896.7 -, hand - block 602 -. hoiiip rope . . ¿74 -, high speed - block 6І2 -, inserting a rope in the - block 51.7 -»load 47Л -, - . block . . 4a8 -, loose 78л -, mechanically driven - block 50.i rope 4011 - block . . Ы.і - guide . . . 4ІЛ - jockey . . . its rim of ... . 4вл simple Üxed . 48л stretching . . 898.1 - support . . . 48л -, spur wheel - block 60L8 - tackle .... 4&7 -, tension - block 6ІЛ -> tight 86* Digitized by Google Pulley 548 Quitar Pnlley. to insert в rope in a - block biJG - trannmlssion . 47л ->twin - block 6Lb wire rope . . Mjo -.working . . . 47.7 -, works - block •4Worm and worm wheel - block БІЛ PuUiner brake . Ш4 - chain .... 33.2 - force 109л - of the brake . Me о rope 4005 - - clamp . . . 418.7 - - cramp . . . 418.7 Palaating load 132.10 PolMtoIre, ffouttiòre à monví'Mient HTO.i Pnlsatoria, carga 182J0 Piilsatorio, carico - intermittente 132.10 Ptüflerende Be- lastung 188J0 Pulvérulentes, ma- tières en erains 384.6 Piimp 233.2 -, accumulator . 233.7 - cvllnder . . . ISfte -, delivery . , , ЗТві*. - dredger 376.4, 370л -I eleetrlcallr driven 284J -, force S8&5 -, hand force . 233jí - hojiper .... 37в-^ - piston .... 187л -, steam . . . ,2S&» -, workiof . . . 2Ш Pumpstation . 2842 -werk 234Д Pumpe ІіЗЗ.2 -, Akkumulator- 233.7 -, Betrieb- . . . 28&в -, Dampf- . . . 233л -,Dttmpfer* . .10^3 -«DmeV. . . .88&6 Pampe, elektrisch betriebene 234.1 -, Förder- . . . 87вл -, Ilanddmek- . 233.8 -.Preß. . . . .28ä5 Pumpenbagger 370.4 -kolbcn .... 1Н7Л -schaclitbagger 376-^ -Zylinder . . . 189л Pumping station234j2 Punch, to - rivet holes 12I.ß Punkt, Auscblag- 415л -, Bruch- .... 899.4 -, System- . . . 140.4 -vcr/aliminir . 67.1 Puño de manivela 178.2 Punta biselada, aguja ile 420л - de eora/on . 421.8 - los tenazoa 57.7 Punta, carico in 172.e - dello tanarrlia morsa 57.7 -«flessione delHolidi coricati di 172.1 Pnntal 166.Л - de la grúa . . 307.1 - péndulo . . iL(k¿ Punte, traccia dei denti per 67.1 Puntello a contra- vento 405.2 Punto d'alimen* tazione S08l4 - d'appoggio . 187j - d attarco . . 1502 - del eambiann uto di pendenza 89Ѳ.4 - - sistema . . 140ч - dl aggancia- mento 41 5j - - caricamento 413.4 - - rottura . . . 80iU - - sostegno . . 9ІЛ Punto de apoyo 02l4 ШЛ - - cargamento Шл Panto de empalme заг - - empotramiento 189.8 - - anión de dia- gonales 150L2 troYesaños 1505 I - del diagrama 140.4 1 Puntone • IbflüS, 277.4 297.1 ! - a bilanciere, gru I a ponte con 292.7 - - cerniera 298.Я 299.4 298.2 297л 298.2 307.1 - gomito . - traliccio - curvo . . - della gru - di sostegno del carico 299л - - - - contrappeeo - diritto .... ѴЛл - Falrbairn . . 298J -,gru a ponte con - binario pen- dente 292.7 - in lamiera piena t97.7 - mobile .... 298.4 - - articolato, gru a 807.8 -, montacarichi a - per magaoslno 853л - oeclllante, gru a 807.5 - riducibile . . 298.ß -. testa del . . . 307.2 - variabile . . Шл Ponzón de presión 314.3 Punzonar los agu- jeros para el roblonado ISLe Punzonare i fori p( branca ML3 Porebate, егаЪ ^\ith variable 2б&1 Purge de la con- duite 28a4 de Pair 288J0 -, robinet de . . 288л -.soupape de . 23HL5 Purger la conduite 23аз de l'air . 288» - - - - - qu'elle oontient 238і) Purgeur d'air . 28&S Pueh rod ... Шл Pushing device, block 3ia4 - -, ingot . . . 3ia4 - -trough . . . 380.7 Put, to - down the load 7.7, 9j> -, — in gear . H2j ...... too large a fose -, - - on the rope49LB -, - - the load on the hook Б5.4 -, — under stress of tension 17(U - up, to - - the crane 28ІЛ Putting the coupl- ing in gear 8&4 - - rope on the drum 4вл Pylône . . 305,s, 403.ß -, charpente . . 806.4 -, grue à - de cale sèche 31 9Л -,- pivotante sur haut 30ej Pylônes, ligne sur 2а2»2баз -«Rillen- . . . . 7&S -, Rohhaut- . -, Behalt- . • -, Scheiben- -»Schlepp- . -, Schneclten- -, Spann- . . -, Speichen- -»Sperr- . . -stand . . . -, StahlguU- -atenemng . 70.5 . 237.7 . 184X . lU . 39S.1 . 2Ò8J . Ш . 254-T . IOjh , Radatene rn m:. liaud- 24Я.1 -.Stirn -, Treib- .... 67.7 -.Trieb- . . . .2585 Trieb stock- . eO--. -, Trommel- . . 43.4 -.Winkel- . . . 00.2 -, Zahn- . . . . 04J2 -, Zwischen- . . 69i> Radeau de trans- port de la vase Radente, attrito 22.7 Rädergretriebe . 250.2 -schütz kästen . f>±'' -triebwerk . . . 2:>0-> -übertetxunf? . 62:7 - Miawecheelbare — , doppelte . . (V.l.:, - -, einfache . . - -. nmechaltbare eäe -werk ..... 68.7 -winde 2ва5 Radio de acción 29віЗ de la grúa 28ал - - ta meda . . 68ls - - manlTda. . 178.4 - polar ІдОЛ -, rueda de . в68л - útil 2062 - vector .... 130.4 Radius 206.3 -, counter-balance тя -, crank .... 178.4 -, lever 178.4 -, slew ine crane with variable 206.4 -«Vteful .... 2962 -, variabilltv of the httudliniT 296J) Radius, Kurbel- 17a4 Ra^-bolt .... 118J Raggi, puleggia a 402.7 Raggio d'azione della gru 2805 - - di . . ,i la cpru M un t88Le - dell* manovella i7a4 - polare .... 190L4 - тагіаЬіІе, mano- vella a 179л Rahmen .... 15Lö -.«reifer- . . .41ІЛ -, steifer .... 15ІЛ Raideor da cAble 86i4 Raido, rendre . 151і) Raidir 1&L8 Raldiatear. . .14IU RaidiMeuse, poutre 10¿i, 152Л Rail . . .8ar7j9, В28Л - -bar 158.1 - clamp .... 285л -, connecting . 395.4 -, crab -s . . . 274.7 -, crane .... 828л -, fixing of -s . Saas -.flat агаіо steel . . . 8i8iu • Rail, gnide889j, 4162 - iron 1582 - -Joint .... 8г8л - of suepeneion railway 4S0.1 - -post 158.1 - pres.su re . . . 8282 -, railwaT . . ,Шя -.single . . . . 2732 -, slide -s . . . 2в2л - stores .... 3.43.7 -, euspeusion . . 395.5 -.■witeh . . . .4212 - tonjTS .... 2H5.rt -. toothed . . . 342-s Rail 828.1 -, bloc de remise sur - d*aeooaplement 4162 - d'accrochage 4162 - d'acier plat 32«.ll - d'aiguille . . 4212 - de enemln de fer 828.8 ----- aérien 420.i entpendu 420J - de guidage . 8.ЗѲ.1 4162 - - ronlement . 827л - support . . 805-') - suspension . 30.")-г> -.fixation du . 32Н/, -.Joint de . . - plat .... 898.10 - |)Our trnic . . 328л - pont roulant 828Л -I pression sur le 8882 - supérieur de raccordement 086.4 - snspendn, snpport de 420л -. suspension de 420J -, tenaille d'attache de la gme an 285Л - Tignole . . . 828л Rail de acopla- miento 4162 - - enganche . 4162 - guía .... 4162 - - auspensiún 895,5 - superior de unión 805.4 -. vía sin .... ЖЯ.і Railing . . . 157.10 Railiess track . З6І.1 Rails 157J0 Ralls, magasin dos 88a7 Railway buíTer 327л -, gravlly plane 861.4 -.mellned plane 88L4 - plant, suspended 419л - points, suq>eneion 4аол - rail 8Sas -«suspended . .álfts Railway, switrh. suspension 420л - wagon .... 879л Rainure de cale 77л - du tambour . 44.1 Rais 68л roue à . . . . 2Ò8J Raise, to ... . £662 Raising platform 855л Ralentir, freiner pour 113.4 Ralentissement 20л -. frein de . . . 1182 -. freinage de . 1 l'J.r^ -. moment de . 20.'. Ralla 862 Rallentamento. frenatura di ІІЗ.3 -.freno di . . . ІІЗ2 Rallentare, frenare per 1Ш Ram drive . . . 18&4 -. driving . . . І^^ол - lift н:)і.іі -, lift 351.7 -, telescopio . . 187J Ramai ..... 94.4 -»eadena de dos -os 55л - cargado . . . 9Ья - - de la cadena 87,2 - conducido . . 84a - de la cadena 87.1 - - tiro .... 86л - lijo 25J - del cable . . .38.7 -libre 24Л - - de la cadena 27.3 Ramp for ellmbing 330.3 Rampe .... 157.io -, aiguille en . а30.з -(barreau vertical de 168i Rampe, Verlad e- 822.6 Rampicare della catena 2ЛЛ -, la eatena rampiea 2вл Rampone filettato 117a Ramshom, double 64Л Randabstand . 12a4 - der Lagerschale 88.1 Ranella . . . 113.t*o Rang de rivet.s 1232 -, rivure à un . 123.7 Rangierkran . 80a5 -winde 878j Rango di ebiodi 1282 Rangua .... 8в.і - anular . . . , Ѳвл Ranura, cojinete de -s 86 л - del tambor . 44Л - para bolas . . 8йв - - chaveta . . Пл Rapid discharger 410 Digitized by Google Rapide Begnlating Rapide, décharsrenr 4103 Rápido, descargador 4Ш -, interruptor . аібиВ lUpido, scaricatore 410^ Rapport de multi- plication 61.4 - - teneion . . 1022 - . transmission вЫ • . . en fonction de la course eä£ - des Ъгаа de levier 246^6 Rapportée, cou- ronne 68.4 Itapporto dl corsa 62« - - forzo ... 62.4 - - rottura della livelletta 399£ - - sollevamento e2Ji - - tensione . . 102.2 - trasmiseione 61.4 Raquette • . . 89&б Rascador . . . MOJ Baschlatore . . 369.3 -, trasportatore a 360.2 Raschiatori, nastro ѣШл Rast 06.4 -kerbe ÖÖ.4 -.Sperrad «... 05л -stclluncr . . . 06у5 Rastrelliera per catena 82^ Ratchet . . . . 18U - and pawl . . Юл - drive .... 180ів - gear »2.7 - -, friction . . 04^ - -, locking by meana of 02.8 — , safety . . . 93л — , winch . . . 267.1 -itcrew jack witii 262.4 - teeth, quadrant with 04.1 -, to 98^ - tooth . . . . оат - wheel .... Oää Râtelier à chaîne 32.2 Ratio, gear- . . 61.4 - of refraction 809л - - tensions . . 102.2 Ratrappage de Jeu. C0us8Ìnct a 87л Ratsche .... IHlj <-» Schrauben winde mit 2Ш Ratachenantrieb ІВОЛ Напш, Schiff- . 323л lUiimUches Fach- werk ІШ Raw hide whert 70л lUy 180.4 Kayon eSLS - d'action de la l^e S88L6 - -, la grue possède un - - de . . . 288ив RarOB de la mani- velle i7a4 - - rotation . . 296.s - réglable, mani- velle à 170л - тагіаЬІе, mani- velle à 170л - vecteur . . . 130.4 Rayons, roue à 258.1 Razza Ш Razze, mota a Яб&і -•■tdla (li - del tamburo 43.5 ReaceióB, bobina de 202J -, carrete de . . 902л - de apoyo 154.10 - - la carga . . 96.7 - del apoyo . . 137л -, fuerza de 96л, 182л ; Reactance, bobine de 202.1 Reacting force Овл 132л Reaction 182ß, 137л -, bearing . . 154.10 - of the load . 96.7 Réaction . Обл, 182л - aux naissances 130л - d'appui ІЗТі., 164Л0 - de la charge • ML7 Readiness for workinir 2в2л Reaktion . . . lS2ß -, Auflager- . 154.iu Reamed boit . 117:2 Reamer, to - rivet holet lite Rear knot . . . 80ІЛ Rea/ ione . . . lS2.e - d'appoggio . 187л - del carico . . 06.7 -, forza di . . . Овл - eu n'appoggio 154.7 Rebabas .... 160.7 Rebatimiento, fondo de 400л Rebord du еои.ч- sinet 88j Reborde del co- jinete 88j Recalentamlento, foso de - de Ojer 8ia2 Recepción del almacén 888L8 Receptáculo de agua 2:і8.2 Reception du magasin 388L8 Recesa in tilde valve 194л Recessed, bolt with - head and nut 1UIL5 Recerolr la cfaarire 0.4 Réchauffage, fosse dc 818.2 Réchauffer, four à Sias Rechteckiges Ge- winde 114л Rechta, die Kraft dreht 181,2 -drall тм - dr^endes Mo- ment Шло Rechtt drehendes Moment, die Kraft erzeugt ein 131.2 -gingige Schnecke 72.1 - - Trommel . . 44.7 - gctchlagenes Seil 34J -gewinde . . . 114.2 - steigende Dia> fonale 1482 e . . • 87jo -last' 28j Recibir la carga 0.4 Récipient d'air 88U - à matelat d*atr 23ІЛ, 233.1 -, pression de l'air du 281.6 - serrant au trans- 8 ort 860Л e agua 2812 885.4 , — tolva . . . ' - usado en el transporte 85Ѳл Recipiente di tra.s- porto 359л Recisione . . . 178.9 -(Chiodo solle- citato a 122.4 -, resistenza alla 178.7 -, tollecitaxione alla 178л Recorrido, camino 20л - del indice . . 350л -, espacio ... 808 Recta, meda den- tada в7л Rectangulaire, filet 1Ш Rectiligne, mouve- ment 18л Rectilinear motion 18л RectiUneo, movi- miento 18л Recto, souorte ordinario 80.7 -, tubo acodado 287л Recuadro . . . 140ив - central . . 140.10 - extremo . . . 140ів Red bronzo . . ІвОЛ - lead paint . . ІвІЛ Red de ceiosia 1402 - conductores 202л - la draga . . 875л viga . . . 145J - - lineas trifilares «NU - - trea e, SóSj Reihe, In - fchuiten 224.7 Belbenmotor . 212^ -peralleleeheUung 2252 -Schaltung . . . 224.8 Reißen, das Heil reißt 372 - des 8eilc8 . . 87j Beißzahn . . . 4і1л Relâchement du cable 35.1 Relación de multi- plicaelon 61.4 - - transmisión вЬ4 Release, diuratton of 092 -, to - the brake 9&9 -, to-the ratchet 93.1 Releasing device 4Ш - of the brake 98.10 - the brake, to hold the load by 112.4 Relevage, appareil de - arrière 8784 avant . 373л - da câble, appareil de él7â Relèvement du çAble, station de Itelcver la flèche 17.4 299.2 Relevo del caì)lc, aparato de 417.2 -«estaciún iic - del cable :{!i7.2 Relief piston . . - valve íí:n».3 liclirr le moteur com me t:ciHTa- trice pour ie frei- nage 107J Relieved alide valve тя Relleno, mecanismo de ЗвНиН Remachado 188.7,123.1 1^.1 - á mano . . . Í2(ii> - de dos filas . 123> - - - iecciones de rotura 124Л - - muchas seccio- nes de rotura 124.5 - - una flla . . 12&7 - - - sola sección de ruptura 124л - doble 123л - hidráulico . . 12ві) - mecánico . . 12в.в - múltiple . . . 12a9 - pneumático . 126.8 - por aire compri- mido 12a.s - simple .... 1^7 Remachadora . 12в17 Remachar . . . 124.7 -, gato para . . 2в3.і -, pnente-grúa para taller de 8982 Remache .... 120л - de cabeza achafla- nada 122.1 - - - embutida i22j - - - seml-embntída 109» -rebajada 1222 - - cordón . . . 14&3 - dos secciones de rotura 124.4 - - junta. . . . 149.3 - • mnehaa sécelo- nei de ruptura 124j6 - - recubrimiento - - una sola sección de rotura 124.2 - unión . . . - {)геѵіо .... - provisional . - sometido á la tracción 122.5 - al esfuerzo tente Remise sur rail, bloc de ilLb - sur vole, méca- nisme de 414J Remolcador . . 823.ß Remonter la ebarge euspendae 7.3 - le fardeau suspen- du 7 л Remorqueur . . 823.G Removable erank handle 1792 - hftiidle crank І788 160.e 122.6 122je cor- 122.4 Remove, to - the air from the pipes 288:9 -.to - the rivets 1262 Removing the air from the pipes mio Rempllssafre des ro- déis, deliré de ЗтІЛ -, niccauisme de 868л lieudement . . 1L8 Rendimento . . Іія Rendimiento ILS, 21 Rendre ritjide . 15ІЛ Renforcement bori- sontal des mem- brures 146.6 - latéral .... 152.1 Renforcer . . . 161д Renfort .... 152.4 -, cornière de . 1522 -, passerelle de - latérale 152j^ -, plaque de . . 162.6 -, poutre de . . 152.:< Renversement auto- matique, grue de coulée à 8122 -, charge de . . 286.1 - de marche . l44.1() - - automatique 847.5 , mécanisme intermédiaire pour le в8Л - - -, moteur ¿ . 818L4 , résistance de 220J - de la íífue . 284.10 poche . . 3II,s -, moment de . Ш2 -, réelitance de la ц-гие au 284Л Renverser sa marche, l'ascen- seur renverse automatiquement 347л -, la grue se renverse 2849 - - marche. . .844,9 - le courant . . 814jí Renvoi à cou ГІ ОІС7.3.8 - - engrenages eäi - - hélice . . . 7Le - vis sans fin 71.6 -, arbre de . . . 250л - de changement de marche 9&i - - mouTcment 888jo -, engrenage de BSj -, galet de . . . 4І8 -, poulie de . . 47.4 -, poulie de - du cAble 4082 -,. . . pour chaîne 82.5 - pour roues à chaîne 73л Reòstato .... 223.3 - de arranque . 219.7 automático 2Ш inversor . 220.1 liepartidajj, cargas 184.3 Répartiteur de la charge sur les еміепх 854» Repasar un tornliio пат Replacer le câble 40ІІ) Repos, charge au ІШ - en service . . 888л -, position de - de la cabine 845.1 -» - - - de la cage Repose, angle of ЗЧ4Л Reposer, faire - la cage 84&2 Reposición, meca- nismo de - sobre la via 414J R«'pulsion, électro- aimant à 119J Repulsione, freno magnetico di 110.1 Required, power ¡ Reealte, puente de ! 1 002 Resbaladi/a. trapa Resbalar, la siila resbala sobre el cable 406.4 Réseau ù trois hls 203.1 -, courant du . 80&2 - de conducteurs 20&9 - - treillis . . . 1402 - - tuyaux . . . 2362 -, tension du . . 198.7 lieserva, espira de 44л -, máquina de . IS&b -, vuelta de . . 44« Reaervemasehinc -wlndnng . . . 44л Réserve, machine de ІЬ2Л -, moteur de. .818üe -.spire de . . . 44.fi Réservoir a inatela.4 d'air 231JS, 288.1 - collecteur . . 886^7 - d'air 98U - «l'eau .... 2312 Reservoir, Sam mei' S8flLT Residui, funicolare aerea per lo sgoniì)ro dei - e delle scorie 8Ѳ4Л Residuos, transporte aéreo para - in- dustriales 394д} Resistance . . . 2ШЯ - againet acctle> ration 19я - - horizontal motion 12a - - slewing . . iej» - box 8884 . 9ві4 . 224.4 106J0 . 199.5 . 223 .2SSa .8801 -, brake -, - safety . -.braking . -, electric . -, frictional -, graduated - head. . . Digitized by Google Beeietanee Ö52 Beveratpg Ueeistance of mass of the load 10^ - - path . . . . 1&4 -.parallel . . . 2S8L9 -, regulating: . . 224J -, reversing starting 224^ -, rope guldingr -, series .... 22db8 -, startiag . &4, 224J - step 22&7 -.stepped . . .S2ad -. support- . . . 137.') - to accciei ation 19,8 -•to gTMluete the 223л - - motion . . . 18i2 -, wind IMj Résistance a2as, 2301 - à raœélénition 19л - - rorientation Івл - - ІА oompression пи flexion . . 1744 - — giration anííulaire Івл ---runt uro .170:2 - - — QU cubie Звло - - - torsion . 172.7 traction . 170.7 translation 12,5 - additionelle . 22äS - au cisaillement па? - - démarrage . 5.4 - - inouTement I8.2 - vent .... 154л - automatique de démarrage 219л - aux surcharges 4.i - d'inertie delà charge Юл - d'inversion . 220j - de démarrage 219.7, 224.1 - - -, contacts de la 219.8 - - freinage . . 96.4 106.10 - - frottement . 22.3 - - guidage du câble 4Lo - la grue au déversement 881fi au renverse- ment 2H4i voie au mouvement 18.4 - - protection . 201» du frein . 224.1 - renversement de marche 220.1 - du câble, coeffi- cient de 87.3 - éleotri'iue . . - en série 20U0,m8 - - parallèle . . 2№л - graduée . . . 228.5 «.graduer une . 228л - mesurée en hau- teur d'eau 280L1 - régulatrice . ttàs -iténe de contacts d'une 22a7 -.•uDdiTlMT une Résistant, moment 11.4, 175.5 Resistencia . . 22аз - á la aceleración 19л compresión 171.4 cortadura 178.7 fiexión . . 174.4 rotura . . 170.2 - ... dei cable torsií'm . . 172.7 tracción . 170.7 - - ІМ sobrecArgas 4J - aceleratrlz . . 19Л - adicional . . 223.8 - al arranque . 5.4 - - giro .... 16л - movi m ion (o 18.2 horizontal de truulación - - rozamiento en la tnperficie 96^ - - viento . . . Ibis -, altitud de . . 280.1 -, coeficiente de - del cable 87л - de arranque . 224.1 - - frenado . lOejo - - inercia de la carga lOü - inversión y de arranque 224.'2 - - la guia del cable 4L9 masa de la carga Юл - - protección del freno 824.4 - - rocamiento . 22л - del camino á la translación I8.4 - - freno . . . 96.4 - eléctrica . . . Ш.л - en paralelo . 223i) - - serie .... 223Л - escalonada . 223л - graduada . . 223л - reguladora . 224.3 Resistente, mome n to Ш, 175л Resistenza . . . 223л - а gradini . . 228л - al movimento іаг - - taglio . . . па? - - vento . . . 154л - all'accelerazione ІѲл - alla compressione 171.4 - conversione Івл - flessione . . 174.4 - - recisione , 17&7 - - rottura . . 170i - torsione . . П2.7 - trazione . . 170.7 -, altezza di . . 230.1 -, casse tu di , . 22a4 - d'attrito . . . 22л - d*«TTl«meBto 5.4, 224.1 - dlnerzia del carico Ш Resistenza d'inver- atone e d'avvia- mento 224.2 - del freno . . 96.4 - della fune alla rottura 36.10 - - guida della fune 4ІЛ - massa del carico Юл - di scorrimento 1^4 - - steurezza per freno 224.4 - - traslazione 12л - elettrica . . . Ш.5 - frenante . . lOttJO -, gradino di . . 888.7 - In parallelo . 223л - - serie .... 223.8 - regolatrice . 224.:; -, suddividere la 22Sya -, valore di - della fune 87л Resolution of a force 129л Resolve, to - a force 128л Bespisgentc da fer- rovia 327л -, molla del . . 827.7 -. paracolpi . . 327л Kesscrrer une vis ua? Itessort de butoir Ю7.7 - de suspension, essieu de roue porteuse avec 257л - frotteur . . . 88ѲЛ -, griffe à . . . 4Î7.7 Restaurants, monte- charge pour 355.1 Resultant . . . 129л Resultante . . . 1205 Résultante . . . 120л Retardado, movi- miento uniforme- mente 20J2 Retardation . . 20л Rétardation . . 20л Retardatrice, force 20,4 Retardatriz, íuerza 20.4 Retardé, mouvement nniformément 802 Retarded motion, uniformiv 202 Retarding force 20.4 - moment ... 20л Retardo .... 20л -, freno de . . . 113.2 -. momento du 20л Rete del tubi . 286.2 - di conduttori 202^ a tre fili . 203.1 - protêt trier . . 405.4 -.tensione della 198.7 Retención, aparato de - del cable 401.2 -, cable de . . . 412.1 -, plancha de . 76.1 -, válvula de . . 242.4 Retenida . . . 92л -, disposición de 824.4 Reteñido, ftierza de 9Ш Retenue, appareil de 824.4 -, dttC&ble40L2 -, câble de . . . 412a -, crochet de . . 824л -, dispositif de . 824.4 -, force de . . . 342л -.mécaaiame de 92.8, оаз -, soupape de . 242.4 -, verrou de . . 842.7 Reticolato della tra- vatura 145.1 Réticulaire, .sv>tcme 146л Reticulation, girder léliJ Retirar la carga Ял Retorno, cable de 889.4 -, conducto de . 23&e - de la carga te, t.7 - las vagonetas de carga 403л -, estación de . 897.1 -, lazo de . . • 88ôuB -« linea de . . аовіо -, polea de - del cable 40a2 Retour 8SLe -, boucle de . . 99Ьл -, câble de . . . 8ѲѲ.4 -, conduite de . 2ВЛл - de la charge 9.e, 9.7 - dea wagonnets de chargement 40аз - du fardeau . . 9л -.ligne de . . 203.10 Retournement, bas- CQleur à 386k7 Retourner le lingot 817Л liétrécissement 24аз Retrocon versione, virare Іва Retta di chiusa 130.7 -, funicolare aerea in linea 896Li Rettilineo, movi- mento l&ft Retto, ingranaggio conico ad angolo 69л Return .... 80вло - -cvlinder . . 180LS - or the load . . 9л\ - piping .... 236л - water .... 230.в Reversabie jib Шл ReTCTMl, automatic 347J» Reverse, the hoist -e automatically 847д{ -,tO . . . 8Ш, 2448 -, to - the eurrent 216l8 -, to - the jib . 29НЛ Reversible . 14.4, Івл -.máquina . . . 228з Réversible, niacliine à vapeur 228л Reveraiermaech i n e 22аз Reversing . . 244ло - controller . . 88g? - engine .... 288л - loop 89бив - m9Ìor , . . , Щ4 Digitized by Go Reterafaìg Rinnen trog ReTereing starter 220J - startlnir тевівіАпсе 224^ - trap Шл BeTe.stida, cabina - de tablas 2912 Revestido, cable 40^ Reyeatimicnto do chapa 157.3 - - la caja . . . 334л - maderos . . 167л - - tablas . . . 294Л - del pasillo . . 1Б7.'_' - interior del cojine- te 87.4 ReTestir un cojinete ООП metal blanco 87Л Revctement de la ca^e 334л - da paiU . . . 8Ш - en bola . . . ШЯ Revolución . . 15.2 -, n revoluciones por minuto 15.Л -, número de -es íbA Révolution . . 1(к2 Revolution . . 1Ь2 -, „ж** -8 i)er minute Ібл Revolationg at no load 184.1 -ч number of . 15.4 Revolvable . . 14.4 - claw eOiS Revolving contact - stufTing box . 190i) Kez-de-cnanasée 88&2 Rhéostat. . . .888LS boîte du . . . 223.4 - de changement de marehe 220.1 - - démarrage . 219.2 2іЪ, 224.1 - - - et d'isTersion 2242 - - protection du frein 224.4 Rhéostaticjue, frein lOG.r.' Rialzamento . 147.9 Rialzare il puntone 209л - la freccia . . 17.4 Rialsata, travatura 147J ВІЪ cover plate 149л Ribadire .... 1247 -t martello da . IS&5 Ribadita, testa ISU Ribaditura . . 125i Й lavoro di . . Шл [balta, vagon- cino a Шя Ribaltabile a confa. vagonetto 37H.f, Ribaltamento 323.io - del recipiente a bilico 409J dieposizione di 4<ИІл -> pOfto di ecarico a 409.4 scambio a bilico con ago di Ribaltare . . .m» Ribaltare il reci- piente a bilico 4092 Ribbed caetinjT 1в4л Ricambiabile, mec- canismo di .sol- levamento con albero di rinvio 262Л Ricevitore di con- tatto 206.7 Richtbaum . .807/1 Richtung, Be- weffunffs- e.i - der Kraft . .127.2 -, Fahr- .... ІЗі) -, Umdrehungs- 14jo Umlauf- . . . Uso Ricondotta del carelli 403л) - - vog^oncini . 403л Ricoprimento, tetto Ridotto, carro a scartamento 379..'> -, scartamento . 829.4 Riducibile, puntone 29ae Ridurre il braccio al puntone 298.7 - la luce .... 2432 Ridazione a farfalla, valvola di 24a4 - di luce . . . 243 i - -1 disposizione di strozMmento per 243.1 -, trasmettere il movimento con - di velocità 62j -»traemlssione con - di velocità 61.9 -, vite di ... . 243л Rie^rel . . IftLe, Ш2 -, Quer- . . , .é0a.7| -.Schnapp- ,-. Обив -, Sicherheite- . ЗЗаз -, Stütz- .... 344.4 I -Verschluß . . . 338.1 , Riemenantrieb 7^7 -betrieb, AvfKug mit 8ö2.ß I Doppel- , . . 74Л -, jrekreuzter . 74л -kralle 76j -«mehrfacher . 74.7 -, offener .... 74.4 -soll ra übe . . . 74 JO -Spannung. . . 74Л -.Treib- .... 709 -trieb 7a7 -Vorgelege . . 78.8 -winde 271.1 Riempimento, distri- butore di Звн.т -, meccanismo di веая Riemscbeibe . . 752 -, feste 7Б.4 -, lose 7бЛ Rientrata, carrello nella sua posi- zione 274a -, porre 11 carrello nella sua posi- zione 2742 Riese 393.1 ^ Draht- . . . ,тл -, eingleisigrc Riese, Hols- . . -, Seil- ■ ■ . ■ . •«•welglelilge 9Лл Rleedelnrlchtanp 870л Riesenkran . .8082 Riffelblech . . 169.4 Rigata, lamiera 109.4 Right angle friction Avheels 73.4 -, diasTonal risinic to the Ш2 - hand, drum with - - groove 4І7 - - worm . . . 72.1 - -handed moment 130.10 - - thread . . . 11І2 - - twist .... 88i0 -> rope with lay to the 84.1 -, the force produces a moment to the 1812 Rijrid axle. . . 75i) - bearing . . . 164.8 - frame .... 16Le H i irida, pru da co- late con iTuida - per la seceliia 311.e Rigida, grúa para fnndlofon con çuia - del crisol 81 1.6 liiffide, accouple- ment 80л Rigidez, coeficiente de 86л - de la cuerda 86ul - del cable . . 86l4 Rigidità della Itane Bb.4 Rigido, acopia- miento 80„') Rigido, telaio . lòLs Rlmeelare Tarresto 93.1 - un veicolo . . 408л Rille 4в.в - der Laufrolle 40в2 -, Trommel* . . 44.i Rillen rad ... 78.3 -trommel . . . 43.іо -»Trommel mit ein- gegoesenen 4&d -. — gedrehten 4&2 RIm of chain wheel 81л - - pulley . . . 4(L') - sheave . . . 4вл - - tra versinif \^ heel 255.4 -, spur ..... Ыл -, toothed . . . 674) Rimando . . . 2512 -, albero di . . 251л Rimettere . . . 94.6 -, cuneo d'arresto per - il carro sul binarlo 414л - il cavo . . . 40ІЛ - nottolino . 94л Rimorchiatore . Шл Rimorchio ad asione semplice 888Л - con cavo . . 388.1 -, fune a . . . . ШЛ -) пате da . . . 888üe Rincón, guia en los -es Шл Rlnfonare . . . 16LA - ООП eontrafissi 15Ѳ.7 - - saettoni . . 160.7 Rinforzo .... 152.1 - a sbarre, saettone di lùe.:. - alla lamiera verti- cale mediante montanti 145.4 -, cantonale di . 1522 - delle plattebande 1Ш -, ferro di . . . 162.4 -, lamiera di . . 152л -, ра.ч.чегеііа di . 152л -, piastra di . . 149i) -, trave di . . . 152л Rlnsr 80.4 -, adjusting . . 77.П -, curb 801л -«drag 042 -, ey e 87л -, friction . . . каа - labricotimr l> ear- ing 903 - magnet . . . 6017 - main 238.Я -, nee it ІІЮ.7 -, oil 77.4 -.packing . . .241.7 -, piston .... 186k7 - -pivot .... 79л - segment . . 218.10 -, shrunk-On . . 77.7 -. slip 2ffJA -.trail Ы2 -, r-leatljer . . I9I.4 - with set of rollers 9ІІ) Rinffabschnitt 2l8.io -, Dichtunffs- . 241.7 -, Distanz- . . . 90.7 -, Orund loa? -.Kanach- . . . ѴТл -kellkuppluns: . 400L7 -, Kolben- . . . 18&7 -, Lauf- ÍH).6 -, I^it- ООьв -leltnng .... 980it -niafirnet .... .58.7 -, Manschetten- 191.4 -.Mitnehmer- . 8.3л -.Reib- 8äö -.Schleif- . . .207л -, Schlepn- ... 942 -schmierlager . 90jt -schmtening, Laçer mit ѲОл -.Schrumpf- . . 77.7 -,8preia-. . . . нзл -.Spur- .... 88.4 -spurlager . . 8вл i -, Stell- 77л I -zapfen .... 79л ; Rinfrhiera . . 157.10 ' Rinne, Förder- 38Ял -, Lauf- .... 4002 -, Propeller- . . 370.1 -»Schub-. . . .800.7 -, 8eh&t^ . , . 88вд -, Schfìttel- . . . ,3R9.í) -, Schwing- . . aeo.s -, schwinifende (UW.h -.Transport. . .80ѲЛ Rinnentrog . Digitized by Google Rinvio 554 Rod Rinvio 25U - л catena . . . TSüB - - cinghi* . . 78L8 • - Tile perMtuft Tie - — senza fine 7Le - ad iugranoei^io 63.1 - - Innesto . . 63.7 ì -, albero di . . 2ÔU -» ingranaggio di^^ -«puleggia di . 47.4! 403J Riparti, numero dei 1Ш , Riparto . 1406 - del tracciamenti - dì tvst remila . 140i> - - mezzo . . 140.10 - finale .... 140l9 і Riportata, corona ! Riposo 282i> - della cabina, vo- Hizione di 946л j RippenguU . . ie4J» I Ripulsione, t>att( ria di 197.7! Riquadro . . . 140.r> Riscalda, il sopporto di una roacctitna si S5.1 Riflcaldamcnto, fossa di 813.2 Rise of an arch ІЗаэ RiHenra, giro di 44.e -»marchina di . 18i:. -«spira di . . . 44.6 Rinng, diagonal - to the left ІШ -,- - to the right 143.2 Ristoranti, monta- carichi per 356J Ristringere l'albero 76.11 Risultante . . . 129л Risvolto, gru a -, rotella di . . 39&e Ritardato, movi- mento uniforme- mente 20:2 Ritardatrice, forza 804 Ritardo .... 20..3 -, momento di . 20^ Ritegno, ai>|>a- recchio di 3244 - automatico, dia* posizione di 824.7 -, freno di . . . lllJ» -, i;ancio di . . '.i2Ls -» valvola di . .Шл Ritenuta, caro di 412.1 -, peso della materia 384.8 -«valvola di . . 242.4 Ritirare, dispositivo per - i lingotti 8lfl5 - U ЪШео . . . 17.4 mtlrata . . . . Ш Ritomo, conduttore di 203j0 -, conduttura di Ritorno dd carico 9.6, 9.7 -, fune di . . . 389.4 -, puleggia di . іШ -«rotefla di . *Шл Rlttersehe Metbode 1443 Ritto, sopporto 87j Ritzel в7Л River 1847 -, machine à . . 126l7 -, marteau à . , ІЗйл -, outil à. . . .lS6ul -. presse à . . 126.10 Riversare . . .Вавл Rlvendbile. mac- china 22&3 -, motore . . . S18L4 BUveetimento del pozzo 834JÌ - della binda . 264.7 - in legno . . . 2в4л Rivestita, cabina del manovratore 294.2 Rivestito, cavo 40.4 Rivet 120j6 Rivet allowance 14 forge à chauffer les 18018 -, four à . . . . 126.4 -, ligne de . . . 1232 -, pas des . . . 123л -. pince à . 126J, 128l2 -, perte de section par les trous de 14вл -«poinçonner les trous de 12ІЛ -, rang (le . . . 123.2 -, traînée de . . 1232 Rivetage . 12ô.i, 12&Л -, grue pour atelier de 2082 - hydraulique . 12619 - pneumatique 126.8 Rivcté, aesembl^g Riveted Joint .122.7 128.1 Riveter .... 126.7 <-« outil à . . . . 12&4 -, vérin à . . . SflBj Riveting . 123J, 126J - -clamp .... 1262 -, double row . 123.8 -к- sbear . . . 1243 - -forge .... laSLS -, hand- .... 126.5 - -hammer . . . 125л - -hearth . . . 12вл -, hydraulic . . 12вл -jack 2вЗл - -knob .... 12ñt8 - -machine І26ув|181к7 ЧппШрІв row Ш* Riveting, multiple shear 124r> -, pneumatic. . іч^я - press . . . 126J0 -4et la&B -, single row . . 12&7 -, - Hoear . . . 124.1 - stop, traveller for 29&2 - -tongs - tool . - work Riveusc isej, ігаг . . . 126l4 . . .125l3 . . .186.7 Rivolr 126л Rivure. .122.7, 123j - à deux соирем 1843 - - - rangs . . 18fta scctTons de cisaillement 124л - - la main . . 126j> - plusieurs coupes 124:» rangs . . i2aa - sections de ci- saillement mul- tiples 1846 - - un rang . . ІЯВя - - une coupe . 1841 section de cisaillement 124.i - double . . . - mécanique - parallèle . . - simple , . , Robinet . . , - d'arrêt . 12&8 i2as i2a7 242Л - de fermeture ЫЛя - - purge . . . 2381* - distributeur . 19вУв -, distribution à 1881» Robinetto . . .Sifts - d'arresto . . . 242.7 - di distribuzione 196.6 - - .scarico . . 238Ув -, distribuzione a 19ejì Roblón .... 120.6 Roblonado 188.7, 123.1 125л Roblonar . . . 124w7 Rocchetto 67.7, 201л - ad innesto . . eSLs - da catena . . 80l7 -.fermaglio a cate- naccio su \)ÒJù -.girella dì . . 259L1 -«ruota d'arref»to del«L3 -•scanalatura della ruota a 95.4 - scorrevole . . 258.7 - spostabile . . в&а Rochet Müs - de retenue à cUquet 9a4 -,roue à. . . . 9a¿ Rocker .... Ібвіі Rocking trough 36fl.s Rod 141.1 -, bralce -s. . . ѳв.з -, control . . . 347,4 -, coupling -s . H2.1 -, diagonsl . . . 142.7 - Iron IGTjS - of flange . . lèi» Digitized by Go Rod 555 Rope Rod, panel . . 141л -, piston .... 185л -, pull- 245.3 -, puäh- . . • .2^4 -^іеавіоп . . .S4&S -»tie 1Ш -ктаіте .... 19as -, vertical . . . 14S.5 Rodado, gorrón 78jo BodMlara . . . Ш •> camino de . . l&s -, carga de . . 183.9 -> mecanismo de 252.3 - - del carro Шл -vtnperflcle de 256l& -, via de ... . 82вл Rodage, le palier s'adapte par 8І8 Rodamiento, carro de - de las vago- netas 40&A -, rodillo de . . 4/ОЬя -, superficie de 402.4 Rodante plataforma 801.7 Rodar 12л Rodé, (Ottrill on 78.10 Roder, le palier se rode ЫЛ Rodilla-guia del cable 4LS RodiUo 4&4. Ш, Ш - con estrella . 402.7 -, contacto рог 207.3 -«corona de -8 Oli) 259.7 - de apoyo 91S0, 4Ш - - eammo de dirección 403.1 - canal . . . 406.1 - <- contacto . . 807.4 - - garfiranta . 40611 - - g-uia para ca- dena 32-'. presión . . 40L2 - о rodamiento 40&8 - - soporte . . 01.10 - para encorvar la ci ota 807 Ji -, quicio de -s . 8вив qolclonera de -я mi. -, soporte de -s lúó.s -, tejuelo de -я 8C.«; Romiloe de apoyo en tandem 40ft5 - gemeloe Ruspcn- dldos 402.« » laterales, »«illa de soporte con 40&8 Rohblocir . . .100« -eisenlatrer . . 88&2 - gego^Meuer Zahn -bantrad . . . ІОл Rohr Mu -, AbleituníTs- . 240.4 -, Ablauf- ¿81.4, 240.4 -•пвгпв . . . ■ -'^^Т.л -anschlnß . . . 2М7л.> -t Aasström- . . 240.4 -, Bergmann- . 206.4 -bruch 241.8 - -Tenttl. . . . 24ІІ» -dichtung- . . . 241.G -durcbmesser . 289.5 -k Elnstr6mnng8- 8409 Rohr, Fall- . .887j -, Flanschen- . 239.7 -, Förder- . . . !П0.7 -, (ielenk- . . . 2402 -innendurcbmeaeer Ша -knie 237.R -kolben . . . .Шл! -krümmnngr . . 237.« -.Lauf- . . . ,9«гл -leltvng . . . .ВВбив -leitungsdruck 235.7 — quer^cbnitt . 23ói* -mu rte 240.7 -, Muffen- . . .280je -nets 2ЯЛ2 -pnfkun» . . . 24l.ß -, I'aü- UT-'i -plan 230.4 -, Sang- .... 87вл -, Stopfbüchsen-240.i -Strang .... 2Вв.:{ -strecke .... 286.3 -stutzen .... 287j) -, Teleskop- . . 239.8 -, Überlauf- . . 231.3 -Verschluß . . . 241J -ven)chraubungS40,5 -weite 8Nlb -, Zuleitunffs- .24013 -, Zuström ungs- 240 J -, Zweij;- .... 287j Rojo, bronce . Шл Roldana de cierre y paro 848LS Kolle .... 46.4. 912 -.Arbeits- . . - 47.7 -, Ausleger- . .207.4 -.Danmen-. . . SU -. DifTerential- . 60.7 -, Doppel- . . . 48l3 -, dopuelrillige 48.4 -.Drahtseil- . . 40ло -, Druck- .... OUo -, fe.^te 48.1 -, Fu h rungs- , • 47л -, (ierren druck- 8Wj -. Hanfseil- . -, Ketten- . . -, Klemm- . . Kontakt- . . -, Kurven- . . -, Kuppel- . . -, but;er- -, Last- . . -, Lauf- . -, Lett- . -, lose . -, Heil- . -, Mulden- -, Pendel- -, Spann- . -, Stern- . -.Treib- 47.1 47.2 348J 207.4 400.1 ... 416.1 . . . 91.10 . . . . 47л .258.7, 4а&9 . . 4Le, 47a 47.7 40.9 8в7л 4oae OOOj 402.7 42.4, 482 nmgekebrte lose 482 -.tTmlenk- . . . 47.4 -.AValz- . . . . Hfi.7 Rolled girder . Ш.7 - -iron 167.2 - steel Івбив Rollenbahn . . 860.7 -block 49л -bock 48.6 -bOgel 47л -genHuse . . . iSJb -geriist .... 833.G -höhe 296.1 -kttüg Rollenkloben . 40j -kontakt .... 207.3 -köpf 297J -krau/ . . . 4flL6, 91.9 - -lager .... 01.8 -lager . . OU, Шя -lagern піг . . . 405.7 -lauf wer к . . . 4Ü.)-'. -nabe 46.7 -reibung, Lauf- 40&e -spurlager. . . OOüe -traverx' . . . 405.Г, -Übersetzung . 47i> -zug 48.7 - -, Rand- ... 60.2 - -, Ketten- . . Ыа - -, Kran- . . . 62.2 - -. Last- .... 48L8 - -. Seil 61.4 - -, Treib- ... 60.1 Rollende Reibung 22.S Roll kränz . . . 259.7 Roller . 4^4, Нв.7, 91.2 91.10, 40r».s - bearing . 9U, ІЬЬл M&7 -»Ыоск with X -s 4«.f. - cage 9U - casing .... ШіЛ - contact . . . 207.3 -, contact . . . 207.I -, curve .... 403.1 -, flat ІбОл - for opposing pressure 269.1 - frnrnt'wnrk . 'VX\,e, - friction . . . 4Uui» - gear 406j> -, grip 843.3 -, grooved . . . 406.1 -, pendulum . . 402.« -, saddle with -s on one side 40вз -, star-shaped . 402.7 - .su|>port . . . У1.1 - supported foot- step bearing 80.6 - thruft ring be- aring 91j» -, tru veiling . . 25H.7 -.trough. . . .807.6 Rollig,x--eFlaache 40,6 Rolling friction Ш - load 184л - mill crane . . 810.6 Romper, el óable se rompe 37.2 -•la еЫюавс rompe 2Ші Rompere, la fune si rompe 37 -, - scintilla si rompe 217JI Rompre, le ( Able яе rompt 87.2 -, rétincelle se rom ]• t 217.11 Rond, câble . . 40.7 -, fllet 114л Ronde, tête .. 116.2 Rondella . . . Н<).і Rondelle . 80.1, ІІЗДО Roof . . 161.11, 294Л - crane .... 800.ß - girder .... iosa Root-circle . . - -line (Ha - of tooth . . . «5..Ч Rope Hl'.y. -.adjusting . .414JÌ -, becoming alack of the -• Мл -, bending of . Oba - block .... 49.7 breaking atresa of 87j -. саіге with one 841.1 -, carrying . . . 400.4 -, chain .... 890Л - circuit .... 889.2 -.circular . . . 40.7 - clamp .... 418.4 - clip, spring . 417.7 -»donng . . .411jft -, coarse-wire . 89j -, coil of ... . 4{u -.coiling diameter of 864 the - on the drum 442 -. connecting . 390.2 - con.4t ruction . 89.4 - control . . Ші -.control . . ,2i&7 - conveyor . . 370.2 -, cotton .... 88.7 - coupUng. . . d7Ji - crab ЯЬл - cramp .... 41&4 -, crane .... 41.2 - cnnre . . . 39H.10 -, deflection of the • 4L10 -, deviation of the 4U0 -. double .... 8882 - diameter . . 88L7 -•double flat stranded 89.10 - drive .... 42j - -driven travelling crane 29 Г7 j -t drlTlng . . 42Jy, 42.7 ! 1S4.4 i - drum .... 45j elevator . . - elongation . }-. emptyinir . I - fastening . ; -, flne-wlre, . - üxing . . . -.flat. . . . . -, - strand . . -, tlexihility 0 -, flexible * . - for counter fl&T . 412.1 . 45л . 89JÍ . 80,8 . 40a . ЗОЛ f ЯЬ2 . 86л poise 888J - hauling ігеаг2Г)2.в - fork with inserted claws . . 417.' -.fracture of . 87j - friction . . . 8Кл -, galvanixd wire39.1 - grip, spring . 417.7 - gripper . . . 41вЛ - -gripping car 418j -, ground . . . SOOjS - guide pulley . 4ІЛ - guiding 41.7, 4006 - resistance . 41j9 -thand - -driving 18L7 - haulage . . . 388л haulage . . .888,2 Digitized by Google Rope 566 Rotierende Коре, hauliliir* Ьешр .... 8&в - - pnllejr . . 47j - sheave . , 47J -fhoUtini; . . .88SL7 - boldiBff station 897:2 -.hollow . . . .40111 - hook Ы2 -.iron saa -. inserting a - in the pulley block 61.7 - jockey jiulley 4ІЛ - joint 37л - imictlon . . . 37л -.knotted . . .89U - lift . . . 4LS.88&8 - •lift, band dnven 862.4 - lifting deTioe 417^ -,loAd 9ВЛ -.locked . . . . Ш - loop 25л - lubricant . . 30Л -.main .... ,9Ш> -,puU Пив - pnlley .... 4ЛА - - block . . . 61,4 — , control . . . 248л for changing;' direction of 47.4 - palleye, tandem 402.Г, -, puttini^ the - on the drum 4вл -»sag of the . . 899л - sheave . . 4ав,402Лі> -. ships Ил -, 8ide of ... . 86.7 -.»Implex . . . 40ьв -«віаск 34Л -.solid 41.1 -. spin of the . .35.11 - epinuing machine 8ві -.spiral .... 405 - splicing . . . 38.1 -, square .... 40.io -I steel 88.8 -wlre .... В8Л1 - вШКвсм coefficient 8бА of 8(U stranded . . . 89л - stretchiug station 397j - support 401 .V 403.5 - With wind brace 405.1 - suspensión . . ЗИЛ talP . . 889.4, 889.7 - tension . . Зві). ite -, the -ь are twisting 84.8 f the - becomes slack 84.10 -, the - breaks . ;}7.2 -, the - drops , . 401.8 - tightener . . . 40lJ -, to deHect the 42J -, - insiTi a - in a pulley block 6ІЛ f spin the . .8IUoj -,- splice a . . 884 -, - twist the . . 35jo ' -,- uncoil the - fiwmtbe dram 444 Rope, to wind the - up in one layer 44.3 -, traction . . . 400.A -, transmission . 42л -, turn of ... 46л -, twist of the . ЗЗЛ -, twisted .... 402 -.twisting of the -s 84.7 - UBGOlipllllg device 416.3 -, nndergvlding of 40U -, ungalvanised wire 88.12 - velocity . . . 88,8 -.wear of . . . 8ёл -, лѵіпсЬ . 4ІЛ 2вч.і -, wire 38.1U -, wire - -pulley 4в.іо -, sheave . . 4Ѳло - with lay to the left 34л ri^fht . 34Л - strands of triangular sec> tion 40j - without twist 84.4 - workiniT . . . 42* Ropeway .... ЗЩя - station .... Шл Rosarlo de can* ilíones 9Мл - hidráulico . . 8вв.8 Rosca, irato de . 2в8л -.tomillo de - de madera 1182 -(luitdn de tubos por 240.5 Roscado, casco ПНл -, tapón .... 24L4 Roseta, cojinete de 89.'. -, soporte de . . 89.5 Rosetta, sopporto a 89л Rosette .... Я9л -, La{fer- .... 89,5 Rosetten la^fer . 89л Rosso, bronzo . 18918 Rost, Fundament- 8889 Rotación . . 14.2, Івл -, ángulo de . . Ils -,arco de . . . lis -, camino de . . 1й.з -, contrôler de . 223.2 -, eje de . . ил, 209л - en el sentido de las agujas de un reloj 14.11 - - - opuesto de las agbjas de un relcg l&i -, espacio libre de -, gorrón de . . 79jí -.mecanismo de 8692 -, momento de - del motor 209.6 -, rozamiento de 22л -. sentido de la 14J0 Rotaia 828л - da ferrovia . 828л - dl ferroTia sos pesa 4Ш --guida . . Rotaia di raccordo superiore Bdú.4 - scambio . . 421.2 - - scorrimento 827л - - sospensione 896л - per . . . 328л - piatta . . . 828ло - - d'acciaio . 828л i - portante . . . 89&Л -, supporto di so- spensione della 420л - Viirnole . . . 828л Rotaie, deposito ЗЗа? -, la f;ru si solleva dalle 284.7 -, magazzino . . 888.7 -, tanaglia da . 886ив -, via senza . . 881л Rotante, trasforma- tore - per cor- rente continua in alternata 199л — con- tinua 1992 trifa- sica 199l4 Rotare sopra nn perno 79ji Rotate, to - about an axis 14.6 KoUtif, distribution à tiroir 19вл -, tiroir .... 194.7 Rotating masses, energy of 22.1 - motion .... 142 Rotation .... 142 -, anirle of . . . 14Л -, anti-clockwise 16л -, arc of ... . 14Л - axis 259л -, axis of . . . . 14л -, clockwise . . 14ЛІ -, counterclockwise 15л -, direction of . 14.10 - щ'еаг 2Ô9.2 - motor .... 259.4 - roller path . . 269.7 Rotation . . 142, Івл -, anille de . . . 14л -, arc de ... . 14л -, axe de . 14л, 259л - brusque de la ^rue -, chamn de . . 29вЛ -, cylinare de com- mande du mouve- ment de 1802 - dans le sens des aiguilles d'une montre 14л 1 opposé à celui des aiguilles d*ane montre 16.i -, énmgiiB des masses en 22Л -, espaco Ubre pour la 29вЛ - irrépullère de la manivelle 1НОл,180.7 -, la force produit on moment de 18ІЛ Rotailim, moment de Шл -, à droite 130л 0 -I gauche 181^ -, rayon de . . 290.8 -, sens de .... 14лв Rotativa, branca eos -, cilindro a tras- missione 1902 -.tanaglia . . . в0.в Rotativo, cassetto 194.7 -, scaricatore a bi 1 i co 825iì -, trasformatore - er corrente con- no In alternat* І99Л -, con- tinua 1992 -, trifa- sica 18811 Rotatorio, bascu- lador 326.6 Rotatorio, movi- mento 142 Rotazione . . . lis -, anfrolo di . . 14.8 -, arco di . . , 14л -, asse di ... . 14л campo di . . 2Ma -, controller per il moTimento di droite 131._' -» mécanisme de 2692 8148 - del lingotto ai7jo - della gru . . 28817 - - secchia . . 311л ->fk«no al meccanis- mo di Шл •^gfO da fonderia con dispositivo di - automatico 3122 -, il sopporto 8Ì adatta per Ѳ4л manovra di - del р«вжо da fuci- nare 314r. -, meccanismo di 812.1 -, - - - del pesxo da fucinare 814/1 -, momento di - del motore 209j6 - nel senso contra* rio di nna sfera d'orologio VkL di una sfera d'orologio 14 Ji -, perno di . . . 79j5 -, profilo libero alla 29вл -, sen /о di . . 14Д0 -, zona dl . . . 88вь8 Rotella, comando della 84ад -. contatto a . . 207л - d'arresto . . . 84&S - d*lnganelameBto 41вл - di contatto . 207.4 - - risvolto . . 39:).r, - - ritorno . . 896ув - - .^scorrimento 2б&7 Rotelle, gnida delle 269.7 Kotjiuß .... 1в9л 1 Rotierende Massen, I Energie der -nS84 Digitized by Go^ Rotor &57 Ruedft Rotor, sHp-rlng 210л -, short-circuit ¿10.7 Rotor 210л Rotta Г», earieo di - del denle . . в&в - - tubo .... 24lJ - della catena . 27.6 - - fune .... 87j - - liTelletta, rap- porto di Шл - регИвмо-рмявіопе 172.1 •-.prova dl . . . 27л -.punto di . . . 899.4 -^гевЫіепга alla 170.2 della fune alla 86.10 -> ticttiessa con t ro la 170Л Ròtula .... 150.^ -> articulación de 845 Rotule . . 138J1, 155.5 ->«ppui à . . . 156.4 -t«ro à deux -s oODwInet à . М2 -, ferme sur -s . 18818 - inférieure . . 19Л2 -»Joint à .... 841 -, palier я . . . Mj Kotura de la ca- dena 27.0 - del cable . . 87j - - diente . . . Í6üB - - tubo .... 241.8 -«ensayo de . . 27.8 - por flexión . 172.1 -, ргаеЪа de . 87.8 -, resistencia á la 1705 -, del cable Sejo -^aegaridmd contra la 170J Rone á bandage 86&S " • bras .... 2Sej - -CAlotteaphéri^ue - - chaîne ... Mi - - - de mnnanvre 8Ls - - ellquet ... 98.5 - - denture à che- vrons в8л - • empreinte . 2вл * о empreintes pour chaîne 80.7 - corife, frein pour lOLe triangnUIre 78j - - lanterne . . 69.) - - raie .... - - myoni . . flBSj - - rochf't . . . 98L5 -, baudoj^e de . 2№j bras de la . . m* - oonique . . 08.10 Roue, couronne de 256i4 fuseaux Mus - cylindrique de frlcUon 7^8 Houe d'anffle . 69.2 - d'arrêt à encoches - d'on^renaife 04.2 - d'eutrainemeut 184.e - de commande 184J» de Гатапсе- m ont 258.2 la transla- tion 258.2 - - friction . . 72.7 conique . 78.1 - - tambour . . 43.4 - trau^miiMion ІШ - dentée .... 04.2 - à chaîne . . 81.4 fuseaux . OOJ) - - baladeuse . OîLs - - droite . . . в7л - motrice . . 67.7 - du treuil . . 18I-'i - en acier coulé 70j - - bronze . . 70.4 - - cuir vert . 70L6 - - fonte . . . 70i - -fiTuIdc .... 258ив - iiéiicoïdalc . 71.3 - intermédiaire 09.9 - motriee • . . ttBs - -»duurfe de la 254.2 - piani-taire . . b^jK - pleine .... 257.7 - porteuse . . . 2б6л - - à boîte . . 257 J coussinet de irrai8.sa|:re 257 J) surface de roulement bombée 250j> - - - - — conique 25&4 - hi'mi.s- phériuue 25&5 - • plane ЛИЛ - -, arbre de . . SfiTj - - avfc couroriTie dt'Uti'c venu»' de fonte 258J) - -, boite à irraiase de 8674 - de graissage de 257.4 - -kOolneement de U 8662 - - conique . . 869.4 - -, coussinet de {^raiüüaiife de 257.4 - - cylindrique 25вл - - dentée . . . 2ô&ô - en porte-à faux 25вл — , essieu de . 257 j — , jeu de la . 255.8 Roues à chaîne, commande parT3.ò - conitjues, treuil de friction à Ша -.contrepoids mo> hilf sur 288.7 - dentee.s, com- mande par 68.2 - à fuseau, trans- mission à 89i9 - cylindriques, commande par 07.4 Roues dentces droites, com« mande par 9îà - d'eni:renat,'e, іюіге lie ö:i4 КоиіГ(>, laiton . 169.8 RouKh plate . . ІШ - tooth .... n» Koulnnt, pont . 290.1 -, treuil .... 278.4 -, — à moteur 2784 Roulante, cbar&rc 18&9 -. ц-rue 284.4 Rouleau 86.7, 91.2, 26ai - avec «чоИе . 402.7 - de chain-» . . 80.7 - palier . . . 91.10 - -nortcur (if sou- tien du cable trac- teur 402J - poor courber la bande 367-'» - tronréeittance de lu voie un -, support du chemin de - du pont 827.4 -, surface de . . 402.4 -, voie de ... 82вл -, do chariot de pont 827.2 Rouler 2.6 Roulette de contact 207.4 -, prise de courant à 807Л Round iron . . 187.7 - thread .... 114j) Roveaciamento 812. i 888.1U -, carico dl . . 285J - delia írru . 284.io - secchio . .'AllM -, momento di . 285.2 -, posizione di . 824J} Rovesciando, far colare dal beerò 312.3 Ilovesciare . . 323лі -,1a irru si rovescia 284« Rovesciarsi, la »fru til rovescia 28ii) RovoMdato, nodo 8906 RoTotciatore di testa 825.7 - in curva . , . 325.І Row, dmible - rive- ting 1Ш multiple - rlvetlnr 12ad -of cars .... 877.7 - - riveU . . . 128J -,aingle - rivetiiy^^ Rozamiento . . 882 -«ángulo di . . 22л -I eamino recorrido durante del 88д -, coefficiente de 8&4 - ООП carga máxima 8Bi • de detllxamiento 22.7 - la cadena . 2(іл - los rodillos de rodamiento 40à4t - - rotación - del cable . -•- diente . - ííornin . -, disco de - en 8&Я 85.7 7ae la marcha en vacio 22j) - vacio . . . 22Д -, pérdida nor . 23л -, reaiatencia al - en la aoperflele 884 -,- de 22J -, trabajo de . . 882 -, del diente 883 Ruban à raclolrs 889.4 -, apnui du . . . 103.2 - collecteur . . 8G7.S - d*enroalement 102.7 - -, soutien du . las.i - de frein . . . ІОІЛ - - -«tension du 102Л - - transport incliné 367,8 - enroule, frein à 102Л - - en spirale, frein à 18вЛ -, frein à . . . . 101.7 -, transport par іШіа Rabber covered cable 205US - packed coupling 81.4 - packing ring 191.7 Rûcklaufbassrn 238.7 - der Last . . tU --leitung . . .888a -leitung . 203.10. 288a -leitungsscheibc 4082 -schlag vent il .8424 -trieb der Last 9ві7 --kraft . . . . 9вЛ --«L^st- .... SjB -wärtafahH 14j. 88U --gang 14.1 --liurbel .... 179.4 --kurbeln . . . 180.3 --schwenken . 182 Rueda, aparejo de -s cilindricos 50.S -.carro de una 275.0 - cilindrica (ie fricción 7&8 - eónica .... 8849 - - de àngolo recto Digitized by Google Saeda 558 Rutscheu Rueda cónica de fricción ТЪл -, contrapeso «iótII sobro -H 286.7 - de acero fundido 70Л - - arrastre . . 184« - - bandaje . . 86&2 - bronce . . . 70.4 - canal, freno para 101.6 - - cubo .... 257JJ - - cuero . . . 70.5 - - dientes an^'u- lares esj» - - diteo .... 257.7 - - cnf^ranaje . 64.2 - - fricción . . 72.7 - - fnndición . 705 - - garganta trian- gular 78л - - parada de mu os- eas У5.;» - - platillo . . . 257.7 - - radios . . . 2ò8j - - anporflclc de rodadara cilindrica 2bßJ5 cónica 266.4 esférica - trinqxiete . 93-i - del tambor . . 43.4 - dentada . . . 64^2 - - cilindrica . - de linterna de husillos edJì - motriz . . . 2òSjs - - móvil . . . ш - - para cadena 30.7 81.4 - - recta .... в7л - en uu balancín, iujección de las -e 264л - -urnia 208.6 - heli/oidal . . 71_ч - intermedia . . вѲів - montada en nn ox tronío 25вл - motriz . Ü7.7. 263.1Î - - con corona den- tada de fundición 2Бал - -, presión sobre la 264.2 - para maniobrar la cadena 8L2 - portadora . . 965.1 — . ojo -.Lager. . . 8&2^7 -, Saramel- . . . B86i4 -, Schüft- . . . 886л Run, being . . Ш - hot, the bearing -s 86j -, the bearing -я 848 crane -s off tbe straight 2892 | -t- engine -a light ' 188.4 I -,---« loaded IBBLS j - - wltboot load ІШ -,to 12л' -, - - a bearing i with while metal 87je -, - - without load i8ä8 Rundeisen . . . 187.7 - -kette .... MLS - -laufbahn . . 899і7 -ge winde • . . 1149 -schlag . . . . -seil Ш RoBdtrKopf .llts Rondes Qewlnde 1149 Rundle .... 168.7 Run- іба? Ruuuing, abead iSJO -.astern .... 14.1 - back of the load 9L7 - backward . . 221it - block .... 49LS - forward . . . 88IJÍ - idle Iii' -, no-ioad . . . 1НЯ7 - of side .... 24„) - on • «... . 2ÖJ - - side . . . . 86l1 - out . . . iß, 202 I - position . . . 221.4 f - shoave tyre . 402.4 - surface . . . iòbA - nnloaded . . IVt Runway .... Ifta -.crab 87&e Ruota lets - a catena , . . 2К.і - - cerchione . 2Г>Ч^> - cuneo . . . 73.J - - denti di sega 9äü - - disco .... 257.7 - lanterna . . fiOji - razze . . . 258.1 - - scanalatura cuneiforme, freno per lOLs -.comando con - a catena 78.^ Ruota eon den- tatara a cospide - conica .... 68.10 - ad angolo retto 692 - d'arresto , . . ѲЗЛ - del rocchetto fl5.3 - d'ingranaggio 642 - del tamburo . 48.4 - dentata . . . 642 - - cilindrica . 67л - da catena . ВЫ - di acciaio fuso 703 - cuoio indurito 70л - - frizione . . 72.7 cilindrica 72Л conica . . 78л - - ghisa ... 702 - - manOTra a catena 812 - scorrimento comandata S68.1 - elicoidale . . 7ІЛ - -guida .... 268л - in bronzo . . 70.4 - intermediaria 69.9 -, mozzo d^la . 68л - piena .... 267.7 - planetaria . . 69^ - portante . . . 266л - - a calotta sferica 86&5 - - - oorona cilin- drica 86&a conica . 268,4 - con boccola a cuscinetto 267л - - - dl scorri- mento 8&7л - -, corona della 266.4 - - cuscinetto, hoc jola di scorri- mento della 267.4 - - denUta . . 268л - -tdiameteo della 2052 - -iglooeo della Шл - -, Inclinazione della corona della 266Л - -, la - è collegata in sbalzo snll'asse Я6&7 - -,- - gira folle bull asäc 2672 - -. - - s'inclina 2662 - - montata con molla di so- spensione, asse della 257.6 - -» mozzo della 266л - - montata in sbalzo 26вл -.scanalatura della - a rocchetto 96.4 - spostabile . . 1Ш Roote, carico solle 8M2 RootOf comando a - dentate 88,2 -, cilindriche «7,4 -, coppia di - dentate eiU - dentate, argano a 2Ö8.5 - di friziono a coneo, argano a , argano a . 26817 — ingranaggio, trasmissione a 2508 -, dtsingranare le вел -, ingranaggio a - coniche eSüS -, ingranare le . в&4 -» le - ingranano ввив -»palo di - dentate eSLé -, pressione solle 2541 -, taglia a - cilin- driche ЫОЛ -.trasmissione a - dentate doppia eais — - - interscam- biabile вЗл iplloe -, - con - a eoneo 782 Ruotismo • • ,260:2 Ruptura por flexión I72.I -, remachado de una sola seodón de Ші -, redslenela à In 170Л Rupture à la trac- tion, essai de Ж7.В - brosqoe, interrup- teur à 216л - de dent . . . вбив - - la chaîne . ÜTjS - - tuyau . , . ЫІВ - du câble . . . 87j -, étincelle de . 217л résistance à la - du cÂbie 88JS -tSéeorité contre la 17013 Ruptured, the нрагк is 217.11 Rush of current , position on which - occurs 2212 Rüssel, Sang. . Ші Rute, Schacht- 8392 Rutoir de chemin de fer Sanrj Rutsche .... SSèj -,Turm- .... 3872 -, Wendel- . . . 3872 Rutschen, der Sattel rutscht auf dem Tragseil 4084 - des Sattels . 4Ш Digitized by Google 8-Нікеіі 559 ѲмтЫо 8. S-IIaken . • • • 54л Я-hook Ш S, crochet en . Ый S, gancio in forma di &4.ti S, cancho en . . 54.e S. M. subi. . .ie&2 SabblSt oontrappeflo » - e masselli 287.4 -i,elevatore di . 8в(1в fusione entro forme di ІШ Sftble, étératear à Seejs Sabot 156.1 - à cáble . . 401.10 ... plTOtMlt . 4Ш - - -> snréleré . 4Мл - de frcin . . . 101.4 - - friction . . 100.1 - inférieur . . . 156t7 - pivoUnt . . 401J0 - snpérlenr . . Іб&в Sabots, frein à 101.3 - - deux . . . 101^ Sac d'eAU . . . - de drag-ue . . 876l8 -t drague à . . 876.7 Sa», «léTeteur à ae&.7 monte- . ШЛ, 8в&8 -, pince pour . б9.в -.transporteur pour ЗвТ.Ю Sacar, erúa para - loe nngwêê de los moldes 31S.ß Sacca d'acqua . 28Ä2 - d'aria .... 2Ж7 Saccate della fune per 11 peeo tL8 -, Il carico sacca 92 Sacchi, dra^a a - in fll di ferro 376.7 -, tanaglia per . бвьв -, trasportatore di - a na>;tro 367.10 Sacco, il carico fa 9.2 - la fll di ferro per draga 8і6л Snokanfzag . .854.5 впек, Ba|(ger- . З7&.7 -elerntor . . .8в&.7 -förderer . . Шло -, Luft- 28a7 -.Schlamm- . . 238J -tranaportear 887ло ->WaMer- . . .28a2 -zanyr 59л Sack conveyor Зв7.іо - elevator . . . 86öt7 - holet . . 8&4JÌ, 865.7 - tongs . . . . 59je -»to unload from -я 8602 - unloading funnel 365.3 Sacken der Last 9л -, die Last sackt 92 Saco de la draga 875л -^ elevador de -s 865.7 -> tenazas para -s SaCOt transi)ortador de -s 867Л0 Saondida, eanal de d69i) Saddle ІЬЬя - backed girder 147> - -, to ma£e a girder i4ai - backing . . . 147j9 -, spring mounted 406.7 -«sopportine: . 40ej -, the - slips on the rope 406.4 -.tipping . . .40(Le - with roller* on one side 406л SaetU 18a9 Saettone .... Шл - di rinforzo a sbarre 156.5 SaeHonl, rinforzare con 156.7 Safety afrainst collapsing- 172л - - fracture . . ПОл - bar 838uJ - bolt 88&S - brake . Іігя, MU -, — resistance 924*4 - claws, load maj^net with 57.1 - coll aoi.9 - erank .... 17^4 - cut-out . , . 216.4 -, factor of . . 170.4 - pear 342J) - s:ripper . . . 57Ji - eripping gear344.3 - nook 54Л - , aws, load magnet with 57.1 - Іетег 179.4 - lock 887.4 - of working . 282.4 - ratchet gear . 93j - valve .... 242л - winch .... 2в7л Sac, curve of . 135ii ~, line of ... . 135i) - of the rope . 889л Sags, the load . . 92 Sagging, beadln^i^ - of the load . 9л Sapoma Ubera 804л Saisir 410.7 - on fardeau par des priffes Sala dei traccia- menti Шл - - tracciatori . Ші, - dl montaggio, KT» da 309.2 Saldata in testa, maglia 29.1 -, maglia - di fianco 89.2 Saldato, occiaio 1G5.4 -.catena a maglie -e 2Я9 -. ferro 165.2 Salido, tubo de 8ШІ Salir, el гнЫе sale de la horquilla 417л Saliscendi . 95,ч, 95л -. accoppiamento a 418л Salita 88S.4 Saltar, la cadena salte 26.7 -, - manivela salta 1K0.4 SaltareUo . 96л, 96j Salto de la eadena 26.fi manivela IhOjj Salterello . . . IHl.i comando del 1800 Same direction, for> ce* working In 1Ш Sammelbehllter88eL7 -korper .... 884Л -resenrolr . . .28в>.7 -rumpf .... 885.4 -trichter. . . .ЗНГ0 -tram m .... Зб7.в Sammler. Druck- wasser- 281л Sandelevator . 'áfín.r. -, Oegenirewicbt aus - und Maeseln 8874 -irnß 168.4 Saud cu.stiiip . 168.4 - cast i II open 1644 -.counterweight of - and pip-iron 887^ - elevator . . . 8ввів - hoist 86вл 8«oa charge, démar- rer 819.4 Saraclneeea . .8Ш Saltel 156j6 -, federnder . . 406.7 -,Kipp- . . . .40вл - mit einseitii^en Rolleu 406Л -, Trap- .... 406Л Saugbagger . . 87&4 -elevaUir . . .В88л -höhe der Рпшре -köpf mit Pruck- waseertpülung 87&7 -Inftff&rderer . 88818 -rohr 876л -rilssel 864л -spüler .... STIjS -wasserfurdcrer 884л saule 156.4 -, Dreh- .... 2605 -, I) ru с к w o-sse г- 229л -, Kranbahn- . . 827.4 -, Krau mit tel- . Шг, Säulenkopf . .300.: -kran тъ -stromzufübruug «Ю.4 Sauter, la prue saute hor.-» des rails 289.4 S a ring, oil - bea r i 1 1 tr 90.3 Sbalzo 206л -, gru a doppio - per trasporti •porgenti Я8&4 Sbalzo, monta- carichi a - per magaxzino 868Le -, ponte a . . . lOOe -, ruota portante montata in 25вов - sull'asee, la mota portante è eolle» gata in 266.7 -, trave a . . . 136.7 - utile 29«! - variabile, gru jrt- revoie con 9t* Sbarcare* • . .88(ks Sbarco 880L8 -. luopo di . . . 888L8 Sbarra . . 14ІЛ, 88a4 - conduttrice ,Ша - dell'argano . MâT Sburri' di ferro, ргц l>er trasporto di 315J -, saettonc di rinfor- zo a ІбіВл -, unione delle . 150.7 Sbattere della ma- novella інат -, la catena sbatte 8ftT -, -maaoTclla sbatte 180.4, Шл Sbattimento della catena SOüe Sbieco, la gru ti mette in 289Д -, mettersi in - della gru 2Н9Л Scaffold, iron . 159л -, timber .... 159.2 -, wood .... 159a Scaffoldini; . Шло Scafopru . . . 808.4 Scala . . . 158Л, 850л - a pinoli . . . lô&e -, corrente della ІБвуІ Scaldare, fucina per - 1 chiodi ІШ Scale 86QJ Scalo a torre, pru da 319.2 armatura dello 8194 -, gru da. • . .81818 Scambiabile, botola 88<Ц Scambio . . . 888L1Q - a bilico con ago di ribaltamento 42LS - - trascinamento 4SU - ad apo .... 420л -, apo dello . . 420.7 -. apparecchio di sicurezza dello 48ІЛ - di ferrovia aerea 420Л so>|)r Impianto dl . 821.2 -, luogo di . . . 822J -, tratto di fune di Scaricare 320j, 4ia8 - i blocchi dalle lingottiere 8144 - in piena linee libera 418J1 - la conduttura S88LS - - macchina . - per il tubo di fondo Ш2 -апііатіа . .él8ji Scaricatore a bilico 82B£ , erfpano dello 3242 - - -fermatura dello •¿•23.11 per carbone 824Л ... - carri . . 824л - . . minerali 824J0 montato 8u gru 8362 rotativo . Я2Г) n eollevabiU'32ò.4 - di grano, tubo di acolo dello se&s - inclinato . . 8MLS -> piano-inclinato - mobile 3S(5 7 - rapido .... 410.;f -, scivolone- . .88tt.4 - ta gm .... 82&5 -чтагопсіпо - auto- matico 878.7 Scarico . . . .8808 -. ac(i ua di . . . 230Л -, apertura di . 385.6 -, apparecchio di 823L8 -, errano a cinghia di 373/. - automatico, va- goncino Зв8.г. -,cavo di • . -«condotto di - del- l'.-levaton- 8в2л -«conduttura d'ac- qua di 888,7 Scarico della con- dotta d'aria 888J0 - - conduttura 288.4 -, estremità di . 868.5 -.lato 400.1 porta di . . . 885л -, robinetto di . 288Д) -. stagione di . 396.2 -, tronco del cavo 400J -.tubo di . . . 281.4 -, valvola di . . 238jv Scarpa di aoetegno 40U0 a bilico .4082 del carro 406.3 - sopraelevata della fune 402.1 Scarpata, gra da 806^6 Scartamento. .8Ш 2902, 8292 - allargato . . 829j> -.anello di - delle bigUe Ш -, bullone di . . 1Ш - largo .... 829,¿ - normale . . . 829.3 - -, carro a . . 879.4 - ridotto .... 829.4 - -, carro a . . 879л Scatola a etoppa 190Л - - -.collare della 190.« di dilatazione 191.1 girevole . 190л - delnngranaggio в2Л - della vite per- ¡x'tiui 70.S senza line 70.8 - di diatribnelone 1932 - - giunto . . 205.11) - - guida per la catena 81.9 - - tenuta, tubo a В40Л - per giunto sotterraneo 806J1 -, trasmissione a vite perpetua raochiu.«a in 7L5 Scattare della manovella 180.5 -,1a manovella scatta 180.4 Scatto, interruttore a 216Л ScaTamento, sforzo di 4U.7 Scavare .... 410.7 - alla draga . . 370i) - dalla miniera 869.1 Scavati, capacità di trasporto del materiali 360.1 -,materiali - alla draga 371.1 Scavatore, catena di comando per - da draga 41S.4 - di terra . . . 874л -, tassa drnrante da 412.Ч Scavo automatico, argano da ПОа Scavo automatico, gru di 800л -, carrello da . 276л - con draga in alto ; 8742 profondità 874.4 -, draga per - in alto 874.1 -, funzionamento á - automatico 4104 - in massa . . . 35H2 - laterale . . . 876.3 Scellement, boulon de 118.1 Schachtabdcckung 3;ü.4 -.Aufzug- . . .ЗЗЗ-s -Dagger, Pumpen- 87 -kran ..... 8012 -maucr .... 884.3 -öfTnung .... 886.4 -rute 8892 -senkwinde . .878л -Sicherung . . . 887л -tür 836Л -umkleidung . 884jì -Verschluß . . . 88&7 -wand 884.3 -winde 2682 -Zugang .... 886.3 Schaft, Qabcl-.ál&S -, Haken- . . . бвя -, Niet- 12a7 -, Winden- . . . 2в2л Schake . 8&4, 872Д Schäkel . . . . Б6Л Schaken .... 372.3 -kette 2Hj Schale, Förder- 8403 -,Kugel- .... 802 -,Kupplungs- . 80.9 -, Lager- .... 872 SchalengnB . . ІШ -kupplung . . . 80.Я Schaltbrett . . 2ia7 -klinke . . . . oae -kurbel .... 2ia9 -messcr .... 216.4 -red 9a."> -schrank .... 2ias -Stellung . . . 814.1 -stufe 219л -ta fei 213.7 -walze 220.3 -weise 224.6 -übereidit . . .826.4 Schalten .... 224ü -, hintereinander 224.7 -,in Nebenschluß 225.7 -, In Reihe . . . 224.7 -. - Serie .... 224.7 -, kurz 22вл -.nebeneinander 224.9 -»parallel . . 215.1 214JÌ 215Л néB 21 S3 214.8 гіаз 216.6 2202 340lS 21&7 Schalter, Augen- blick. 21 &в -, Druckknopf- -, einpoliger . -.Fußtritt-. . -, Hackmeeeer- -, Haupt- . • • -, Hebel- . . . -, Kohlen- . -, mehrpoliger -, Not- .... -, NuUspannung»- 216.1 -.Schnapp- . . -, Steuer- .... -, Stockwerk- . -, Stufen- . . . -, Umgehunge- . 21вл -, Wende- . . . 210.7 -, zweipoliger . 8147 Schaltung, Brt ins- widersUnd- 1<)віі -, Dreieck- . . . Ä>ejz -, Qegen Strom- . 1Ѵ7Л -I Hintereinander- 224л -,Rursschlae- . lO&s 226J) 22ЬЛ 22ЬЛ 224.8 2262 107--. 22ÍJB 225^ 22ЛЛ -, Nebenschluß -, Parallel- • . -, Reihen- . . -, -parallel- . -, Senkbrems- -, Serien- . . . -, -parallel- • -.Stern- . . . — , Y- • • • • • Schallnngsecliem a 22&4 -eklsse 898a Scharfes Gewinde 114.7 Schatten, Wlnd- 1545 Schaufel, Greif- 41lJ -kettenbagger 876^ -lippe 41L5 Scheibe, Anlanf- 2.')7-S -, Antrieb- . 74J, 184.» 895.9 -.Brems-. . . . 9ej -.Dichtunn-. .ІШ -, Drahtseu- . . 4вло -, l>reh- .... 880л -, Endseil- . . . 4032 -, Fest- und Los- 76lS -, getriebene . . 741 -, Greifer- . . . 8922 -, Gurt- .... 47j -, Hanfseil- . . . 47.1 -, Ketten- . . . 2вл -, Kralzer- . . . 809^ -, Kupplungs- . 80.12 -, Lcit- 396.7 -, Reib- .... 10a9 -, Riem- .... 752 -, Rüokb ituügH- 403.1' -, S.mI- ..... 46,4 -, Spann- .... 898J -, Spens .... 88L5 -, Steuer- .... 34Я-^ -, Tieib- 4І4,74и.1Ш -.treibende • . 7І1 -, UmfOhmBgaBen- 4032 ünterlag-SOi, Uftit Digitized by Go^ Scheibe 561 8сіше]ірет Scbeib«, Za^seil- 402J Beheibeabremee ІШ -kolben .... -kupplang. . .80л -rad 267.7 Bcheitelgcienk 139.1 Schellclsen . . 126.6 -hammer . . . I2Ô.7 Sehern«, 8chal- tungs- 226.4 Sohem* dei collcL'a- menU 226.4 - del sistema . 1403 Schéma .... 140it - d'un frein élec- trique ІОвл - dee connexions тл -.sommet du . 140.4 Schemel, Dreh- 254.S SoheiikeMbstand Шл -iZaaipeii- . . Ыл Scherbean- вргисЬицег -fe8tig:keit . . . пат -kraft .... 178J0 -ntet 188.4 -.spann uns: . . . I~4.2 öcherenbaum . ÎÎ07.9 -kran 307 Schiebebühne .Ш2 -Ritter 83вл -tiìr 836.4 Schieber. . . .242л -bahn 198.5 -, Dampf- . . . 194 1 -, Dreh- .... 194.7 -f entlasteter . . 194i> ^ Flach- . . . .1943 -hab 1Ш hydraulischer Ш2 -Kanal 198л -kästen .... 193.2 -»Kolben- « . .195^ -, Мапбтгіег- . 1№9 -muschel .... 194л -, Mu^^chel- . . . 194.4 -Spiegel • . • 192.10 -Stange .... 19&S -Stellung .... 19&в -, Steuer- .... 192.8 -steuerunj; . . 192.e -iVérseblnlI-. .380Л -» Wagen- . . . 40aA •~weg 19^ 80ll^f. -»Kuppel- . . .4Ш -»Lauf- . . . .887^ -»Lelt- 4Ш ѴП Schiene, Leitungs* -.Pendel- . . .2455 -, Sperrzahn- . 842л -.Trag- . . . .H9bJi -.rberlaaf- . .896.4 -, Viirnole- . .88811 -ЛѴеісЬеп- . .4212 Schienenbefesti- gnng 8S8b& -druck 8882 -klammer . . . 28&5 -kränz 269.7 -lager 88a7 чііов 82аз i -zange 285.« ! Schiff 322Л -aufzupT .... 357.1 -aufzugwinüe .8672 -elevator . . .8ви -, Fracht- . . . 323.3 -hebewerk . . . 357J ' -.Kohlen- . . .82a7 -kran 80818 -, Kran- . • . • 80&6 -, Leichter* . -luke .... -räum 828j -»Schlepp-. . .828« -seil Ш -spül 279.6 -tro^ 867.4 -Verladung . .838.7 ->vinde .... 2862 Schild, La},4'i- . 210.4 -, Seiten- .... 210.4 -, Winden- . . . 2в7л -zapfen .... 79.7 Schiodare . . . 1262 Schizzo dei colle- jíamenti t2fib Schlaff, das Sell wird 84J0 -seil 34j> -werden des Seiles 85.1 Schlag, Albert- 88.8 -banm ...» .88814 - (ІС.Ч Seilei . . 85.11 -, Kreuz- « • • . 39.7 -. Kurbel- . . . 180.8 -.Längs-. ... 89,8 -.Rund- .... 40L8 -, Tro.ssen- . . . 89.7 -» Wasser- . . . 239.1 ; Sehlafen, das Seil j ^ 35.10 Í - der Kette . . 26/, i - - Kurbel . . 180.7 I -, die Kette -,- Kurbel schlägt 180.6 Tür schlägrt nach außen 887л -, innen 887J Schlammsack . 238.1 Schlapp, das Seil wird 84.10 -seil 848 -werden des Seiles 85.1 Schlauch, Elevator- 862.2 -, Gelenk- . . . 8772 -, Luft- 28&3 -, Panzer- . . . 877.1 -trommel . . .886c4 Schlanfe* . . . Ш Schleifbürste .207.7 -finger Sit J -kontakt .... 80î Schlepper . . . 3702 Schlenderbremse 104J -ring, Ol- . . . 77ч SdlMOdern der Kurbel 180„. -, die Kurbel schleu- dert ІШ Schiensentrog fSÍA -winde .... 2в6і5 Schließdauer der Bremse ѲЯ.7 -kraft 4 ILS -konf 121J -seil 411:0 Schließen, den Stromkreis .216л - der Bremse , 98.« -,die Bremse . 98..^ -,- - SCblleet sich ЮА Kopplung . 88л -, kurz 226.1 Schließunjislunke 217.7 Schlingbaud . 102.7 - -brenun • • • 102л -kette ..... 66i) Schlinge. ... 25.4 Schütten, Fuß- 262i) -, Spann-. . . .8982 -winde 262.8 Schlitzarbeit . 375.2 -baggerung . . 874-q -tiinrung . . . 58.4 - -, Zange mit . 68л -rin Schrauben- . Iia7 -»Steek- ... .Ute Schmalspur . . 329.4 -wagen .... 879л Sehmelzeinsatz 208.7 -Sicherung . . 208j'> -Stöpsel .... 208л -streifen , . .808« Sehniedbarer €Иів 164.7 Schmiedbares Eisen leájB Schmiededrehkran 8082 -eisen 164-8 -laufkran . . . 814js -stahl 165j> Schmierfett . . 86.7 -loch .... 88.11 -öl ^5-% Schmiere, Seil- 86j) -.Stani* .... 86^7 Schmieren, das Lager 85.:i Schmlemnir, Fett- -,öl- 86.4 -, Stmiffcr- . . . 86j -, Zapfen- . . . 78j« Schnabel, Kran- 297.3 Schnappriegel , 95.« -Schalter .... 215.і; Schnauze, durch Kippen über die - gießen 818L8 -, Pfannen- . . 81І2 Schnecke . . . 7U -, Förde r- . . . 870.4 -.gewöhnliche 370..') -, linksgänitfi^e 72j¿ -, mehrgän^cige 71.7 -.rechtsgängige 72d -, selbstsperrende 72-1 -, Transport- . . 87a4 -.verstellbare .870j -.Zwillings- . . Ш Schneckenbock Ttts -geh a use . . . 70л -getriebe . . . 70.7 - -» eingekapseltes 7L5 - -, mehrgängiges 7ІЛ - -, zweigängiges ТІ.Ч -kästen .... 70.8 -rad 7U — antrieb . . . 70л - -getriebe . . 250-1 - -winde .... 268^ -trieb 70.7 — werk .... 200л -trog 70L8 -Vorgelege . . 7Le -welle ..... 712 -winde 268.6 Schneelast . . . 164.6 Schneide, Löffel- 374Л Schncllentlader 410.3 -entleerer . . . 878.7 -flascheuzug . . 61J Schnelle, die Be- wegung ins - übersetzen 62Л -»t^bersetzung ins 622 Schnepper . . . 96uß -vOriffeder- . . 86j 86 Digitized by Google Sehnittscbiaube 562 8e«BW Schnittscbraube 117.7 -verfahren . . . Hiß Schüpftroff des Ele- vators 862Л -werk . . 8в1л, 866^ SehrXgravfzug . Ша -la^er 89л -laufkatzc . . . 2Т7л Schräpre 142; -> Druck'. . . .1Ш -, (Jegen- .... 148.4 -, Zuir- 142.8 Schrank, Schalt- 2Ш Schränken der Walzen 91.C Scbraube . . . — , Anker- . . . . -, Befesti^un'fs- -, Bewefîunga- -, Daumen« • , -, Deckel- . . -, Distanz- . . -, Drossel- . . , -, einijelasseue , -, eing^epaßte -, Flügel- ... -, Fundament- -, Grund- -, Haken- -, Holz- . -, Klemm- 117І5, -, Knebel- . -.Kopf- . . -, Kuj)p1nns:s -, Lai,'erf(iß- -, Lappen- . -, Mutter- . - ohne Ende -,Paß- . . . -.Riemen- . -, Schlitz- . ^ 8telii> • « -.Stell- . . -, Stift-. . . -.Stütz- . . -, Verscbluß- -, Versenk- . -, versenkte -.Winden- . пае 120.1 inj 8a4 117.4 24a5 llß.:. 117^' 117л 88.10, 287Л 2871» 117.1 ПЯх' 205.7 41fli> 117л liejB 80.10 8Äe ІПі) lie.7 7ІЛ 1172 74.10 117.7 U7.7 118л 117.p> 116.8 280Л 24 L4 1Ш ИСл Ш2 веЪпіѵЪепЪоок 8в8л -bolzen .... 11S.7 -bremse . . . lOO.io -.fest- 119.4 -flMchenzug . 6U -^triebe . . . 70.7 -irewinde , . . 114.1 -klemme .... 419.1 -köpf lias -kupplung . . . 4Ш -mutter .... 11&9 -schlittenwinde 202^ »ecblüssel . . . 119.7 englischer 119.10 * -»frMUCÖaUchor 119.10 -eiehenmir • • • ii»*^ -Spindel .... 120.:: -verbindong .ІІѢ.4, -winde 262.1 - -, Differential- 2в±й - - mit Uaische 282.4 -zug- und Druek- winde 2ва4 --winde. . . .ЯШ Schraubstockkupp- lOBg 410.:; Schrot 169.7 Schrottmulde ,9Пл SchrumpfHnjf . 77.7 Schub 178;B -beantpracbnog iTas -festiffkeit . . . 17a7 -förderrinne . . 869.7 -.Horizontal- . 128.5 -karre 861.2 -kraft . 13C.1, 173JÜ -q^uersehnitt . . 174j -rinne 369.7 -Spannung . . . 174.2 Schuh, Auflftger- 40ej -, Brems- .... 101.4 -, Führung*- . . В39Л -, Hänge- . . .420J -, Kftbel- .... ao&9 -, Stromabiiebmer- 207.1 -, 8eiUiiflaff«r- 401J0 -.Seildreb.. • .40a2 -.Trag- . . . 40lJe Schuppen . . . 3S|.n -kran aü2.i; Sehurre .... 88вл -.fahrbare AusUuf- 888.7 -, Verlade- . . . 386.4 Schüttbodcuspei- eher. Getrelde- 382.2 -^nt 884.7 -rinne 886Л -rinneuwindc . 373л -rümpf .... 286л Schüttelrinue . 369.9 Schüttung. fe.stcre- drlkokte 385л -, lose .... 884J0 Schutzbremse . 112L9 -brücke .... 405.3 -dach 294JÌ -kästen, Räder- 02.» -netz 40Ö.4 -sieb 287Л -spule 201-0 Sehützcnwinde 2eó^¡ -zug 2в5л Schwankung, Strom- 19ai Schwebe, die T>ast aus der - auhebeu 7j ^ . - In der - halten lUU Schweißeleen .186« -stalli 166.4 Schweiße, Kopf- 29 j -, Seiten- .... 29.2 Schwelle. . . .828.7 Schwemmbagge r 876Л Sohwenfel, Char- gier- Зівл -köpf 316.6 Schw.-ukachse . 250..ч -antrieb . • • . 259.2 -berelch .... 296.8 -bewegung . . 16.8 -kran ..... 296.9 - -. Mauer-. . . 802л -lai^er . • . . . 269i» -motor 259.4 -profil .... Schwenkstellung 16.4 -steuerwalze . 223.2 -Vorrichtung . 2602 -weg ..... Ita -werk 2595 — bremse . . . lllJ^ -widerstand . . Івл -zapfen .... 259.6 -Zylinder . . . 190,2 Schwenkbar . . 16^ Schwenkbarkeit 16.7 Schwenken . . 16л -.eine Last . . 1&8 -, den Kran . . 296.6 -, rückwärts . . 16¿ -. vorwUrte. . . 16j -.zurück- . . . 162 Schwenkung . IbJä Schwerlaetkran 308.2 -punkt 17(x3 - -aebee . . . .886i4 Schwimmbagfer 87á4 -kran 80&S Schwimmender Speicher 88&4 Schwimmer . .88LB 8574 -vcntil S8L7 Schwingrinne .888J> -zapfen .... 264.7 Schwinge . . . 261.4 -»Lagerung der LanfHlderln einer 254 -, Laufrad- . . . 254л -, Pendel- . . . 245-> Schwingende Kinne 869.8 Sclacqnatore. depu- ratore 37 ІЛ Scintilla di aper- tura 2Ш - - chiusura . 217.7 -.la - si rompe 217л 1 -. spezza 217.11 -^spegnere la - sof- fiando 217.10 Seintillare . . .21&i Scintillo, bobina dell'estintore di 217Л estintore di - elet- tromagnetico 217.8 -, formazione di 217Л Scioglimento, dispo- slslone di - di füne І18л Sciolto, ammucehta- mento 381.10 -, granaio pavimen- tato per grano - a silos in colatoi 88S2 SclTolamcnto della sella 406л Scivolare, la sella scivola sulla fune portante 406.4 Scivolone 886.4, 88:л - a cavo aereo 893л - canalone . . 869л -, corpo dello . 869.6 - mobile .... 369.1 - -scaricatore . 386.4 Scolo, tubo di - dello ecaricatore di grano 8в&в Scomporre una forza 128л Scomposizione di forze 129л Scoop chain . 87ІЛ0 - dredger . . . 371л -, dredging . . 871.8 -. elevator . . . 861.7 -.tippiner . . .8ea¿ Scoperchiare, dis- positivo per 813w4 -, gru per forni interrati con di.4- positivo per 313л -, sotto suolo con disposltlTo per 818LS Scoperte, fusione entro forme 164л Scorrevole, argano] - a motore 278.1 en binario unico 2f7ES -, due binari гтаз -» ioide ms - - - - guida unica 273.2 -, cancello . . . ЗЗвл -.contrappeso .286.7 -, dado 1804 -.mantello. . .40214 -.palla 90.5 -, porta .... 886.4 -, rocchetto . . 26a7 Scorie, funicolare^ ^ aerea per lo s»,'-om- bro dei residui e delle 394.6 Scorrimento . . ІТЗл -, cavo di ... 400.4 -, contatto a . . 20в8 - della fune, via di - ruota portante cuscinetto, boccola di 257.4 -.linguetta di .8808 -. puleggia di . 4ß6M -, resistenza di. 18.4 -, rotaia di . . 827л -. rotella di . . 26a7 -«ruota comandata dr288j portante con boccola di 257.3 -.scanalatura di 90л -.slltU di . . .8808 -, snperflcie di . 266c5 Sco.ssa del freno 99л Scosse, canale tras- portatore a 8(ML8 -.canaletto del tras- portatore a 869.9 Scourer .... 37lJi -, suction . . .371^ Scrap-iron . . . 169.7 - - trough . . 317л Seraper disc . 3(»Я.з - plate 309.3 Scraping belt . 860« - transporter . 880s Screw . . liae, 1205 -, adjusting . . гвОл - belt fastener . 7іло - bolt Ш7 -, cap lite -» eUunplng тл,4Ш Digitized by Google Screw 568 eellgeecbwindlgkeit Screw coupling 41Ѳ.1 - -V combined ten- sion and e -, traverning' . 262.8 - - with ratchet 262.4 - .locking device -, machine . . . 116.4 -«motion . « .120j - .nui ll&s -,8et . . . 116.9. 117л -, stretching doe, 20Ѳ.1 Snif, 263.3 -.rapport- • • .286« -, terminal . . . М&т - thread .... 114.1 -.thumb- . . .117.9 -,tO 119J -, to - in . . . . 119lS -,to - on ... IVtJt -, to - up ... ІІЯів -, tommy- . . . 117^ - таіте, tbrottiln^ -, winp 117Л -, wood .... 1182 Screwed pipe joint 240j> - ploer 24U Scudo laterale 210.4 -, perno a . . . 79.7 Seating, braaeea with apherleal Mj 8eau 861.7 Seca, draga . . 874jí Secchia .... 378.8 -, anello di eoepen- itone della 81L5 ->aete di SQi^nen- aione della 311.4 -.becco della . 311.2 - da colata . . ЗШ - - -, tappo della 311.3 -, guida per la . 81L7 -> rotazione della ñiu -, rovesciamento della 311.8 -.staffa di soepen- 8Ìone della 81L5 -.tiranti di sospen- sione della 31 U Secchie, eleratore a 8Ш trasportatore con catena a 8685 Secchioni, carro per - da colata 312л Sección, Àrea de la тл - de cortadura 174J - la barra . . Uhi - — - cañería . 88бЛ ... condttcoidn lumbrera 19&4 • - - Tiga . . . іШ Sección de los ori- ficios que hay que deducir l4ft4 - del eordón . . 1425 - remache . . 120.8 - en caja . . . 147J3 - - el edificio . 161.» - libre 290л - jiclìiTrosa . . 175.1 -, perdida de - de- bida á loe agu- jeros para los remaches 146л -, remachado de una sola - de ruptura 124.1 - sometida á la compresión ]71„н tracción 171.2 Secco, drafja a 874л Sèche, cale . . 318.7 -, drague . . . 874л Sechskantelien 167.9 -köpf .... 11^0 -mutter .... Hüls Secondaria, carro Ser linea 879.7 в tète. .ISU SecottM, frein de 1Ш -, machine de . Iflfte Secoawe, gouttière à 8в9л Secteur à dent d'arrêt 94.1 Section, area of 1755 -, bar ULI -.dangerous . -, discharíTinf; -, double head -.flange . . . - iron .... -.loading . . -. longitudinal . 29ПЛ 898i» -.modulua of . І75л - of steam port 193.4 -, Phoenix column 168Л -, pipe 286.8 -, rope with strands of triangular 40a - under shear . 174.1 - - stress of com- pression 17L8 - - tensile stress 1715 Section de cisaille- ment, rivet à une 1245 - dan;;ereuse . 175.1 - de barre . . . 141.4 - - caisson . . H7ä - - cisaillement. ri vu re [par des rivets] à une 124.1 - la conduite 236jj - - ^ lumière . ІШ - - libre passage 2Ѳ0Л - membrure . 1425 - poutre . . . 14бл - - rivet .... laas - du conduit . 19(t4 - en forme de caiBson 147.3 400л 4205 1425 ібаг 4005 Section soumise à l'effort de traction 1712 un effort de compression 17Ls efi'ort tran- chant 174.1 Secundaria, vagón para via estrecha 879.7 Secnre, to - by screws 119.4 Securing of points 42ІЛ Sécurité, coefttclent de 170.4 -, - - - contre le flambage 172л - contre la rup- ture 170LS -. frein de . . . 1189 Sedia, амепмге a 8625 Sedimentos, coler. tor de mi Seele, Hanf- . . 89ьв Sega, ruota a denti di 93-'. Segmenti Kontakt- 218jo Segment arcb hin- ged at abutment and centre 188.10 -.contact . . 218J0 -,ring .... 218.10 Segment de contact 218.10 - - piston , . . 185.7 Segmenti, appa- recchio 155.9 Scjíiuento annulare di contatto 21H.IÜ -, rullo 156j Segmento de con- tacto 218J0 - del èmbolo . 185.7 Se^iTuir levantando la carga suspen- dida 7J Seguridad, cerra- dura de 337л -, cerrojo de . . 338л -, coeficiente de 17a4 - contra la flexión por compresión axial 172л rotura . ,170л - de funciona- miento 282.4 -, estribo de . . 575 -, freno de . . . 1 12л -, gancho de . . 54.s -, interruptor de 2ie.< -, manivela de . 179.4 -, paracaidas de 344л -, torno de . . . 267л -, trinquete de . Ѳ8л -, tuerca de -, válvula de Seil -ablenkung . -, Anschlag- . -, Antrieb- 42.7 — , Hand- . . - -. Transmissions- laufkran mit 291.7 -art 39.4 -aufiagerschuh 40lao 115л 239л 242л 8&в 4tJ0 55л 184Л 181.7 SeilaufliänfTun^ 86l8 -.Aufzug- 41. и. 382.7 -bahnalttw ei ^'^u ng 898л - -anläge . . . 892.4 - -hau 892Л - -betrieb . . . 892л - -, deutsche . . 8945 - -, eil lische . 394.1 - -. f ahrbare . . 894л - -gefälle . . . 3995 - -, Gicht- . . . 894Л - -.Halden- . . 394л - Land- . . . 394.7 - -, liUft- .... 892Л — , Meer- . . . 894.8 - mit hin- und her^ ereilendem Be- tri(>b ЗЯ2.7 ununterbroche- nem Betrieb — neigung . . 8995 - -Station . . . 896л - -strecke . . . 898л - - -kgebrocbene тл - - -»gekrttmnite 898л .gerade. .89814 - -stutze .... 4MU - -, transportable 894Л - -, Verlade- . . 8944 - -wagen . . . 4072 -, Band- .... 40л -, Baumwoil- . . 88.7 -befestigungMS, 45л -betrieb .... 422 -.biegsames . . 8біЛ -biegung . . . 35.2 -bremse .... loü.i -bru с Ii 87j -dehnung . . . 86.7 -.Doppel- . . .ЯШ -, -flacnlltzigcs 89jo -, Drahte .... 38.10 -drehschuh . . 402.j -, DreikantUtzen-40a -drQcker. . . .40lJ -durchhang . . 899.1 -durchmcsser . 88.7 -eck .... -, £infaclb . -«Eisen- . . -ende, ablaufendes 24Л - -, auflaufendes 26a -, Entleerung»- 412a -, Fahr- .... -, Fahrstuhl- . , feindrähtiges -festwert • . , -, Flach- .... -, flachlitzlges . -fla.sehenzug . ..Förder. .4Ы, 8882 -fftrderung . .888bl -füfrung .... 39.4 -f üb rung . 4L7, 400л - -, Ober- . , , 400л - Unter- . . . 400.8 -funrungsrolle 4L8 -gabel 4Ш - mit Ein.^atz- backen 417.8 ^ Gegengewichte 888a -gesch windigkeit 88Л 86* 180Л 400 sa» 25841 382л 892 g7J 40» 8819 5L4 Digitized by Google SaÜgieHer 564 Sensitively SeUgrelfer. . .Шл - -, elaettflcbcr . 4I7.T - -Waffen . . . 418.1 -, ffrobdrähtiges 3ÖJ -haken 642 -I luUbvencliIoe- aenea іОл -.Halte- . . . .412J -.iianf- ; . . . sae -«Hiiige> ... 84^ -•Нмреі- , . . Ш -liebeTorrichtuQfir -beigen .... 42¿3 -belnilg .... 422.3 -.Hinter- . . .389.7 -hochhaltcstatlon 8972 -, Hohl- .... 40.11 -, Hub- . . 8ej», 41L9 -, Kabel- .... 40^ -kat/A' 270:г -kausclie . . . 87.4 -»Ketteu . . .8908 -klemmapparat 41818 -klemme . . . .418.4 -knoten .... 801.2 -, Knoten- . . . 891.1 -konetraktioii . 88L4 -«Кгйп- • . . . 4L2 -kreis 88t2 -kupplungf . . . 87.11 -knrve. . . . 898.10 -,La8t- 88.5 -.Lauf- . .4t7, 400.4 -lauf bahn . . . 899.8 - -kran .... 291.7 -, Leer- .... 400.1 -leilaneewiderstand 4L0 -, links getohlagenes 84Л -^Utseil-. ... 89.5 -lOeungSTorrlch- tunff 4Ш -, Ober- .... 890.4 - ohne £nde, Betrieb mit 184.7 -plan 130.6 -polygon . . . 130.6 -»recbts e^e.schla- ^encs 84j -reibung .... 8&8 -reibungswinde 269.3 -riese 898ji -rolle 46л -rollenzug . . . ЫЛ -.Rnnd- .... 4017 -Scheibe .... 4ві» - -, End- .... 408.2 - -, Steuer- . . . 248.6 -ecbelben, Tandem- 40S.5 -.Schiff- . . , , 41.6 -»Schlaff- . . . 84J) -scblagr .... 86J1 - -maschlne . . 88.1 -, Schlapp- . . • Bis -.Schließ- . . .41ІІ) -schlinge . . . 25.5 -schlitz .... 416.7 -schloß .... 37.10 -schmiere . . . 'òòa -Spannstation . 397.3 -Spannung Sej, 42.6 -spleißung. . . 88.1 -.Spiral-. ... 402 -,8tabb . . . . 8&8 ^ettilldraht. .88111 SeUetarke . . . 88L7 •Steifigkeit. . . 86l4 -Steifigkeitskoeffl- zicnt 36j) -, Stell- .... Ш2 -. Stfuer- . . . 248.7 -steueruDf,' 248.6,348.1 -Strang .... 86.7 -stütze, drelbein^e — , hölzerne . . 404.3 - mit Wiudstrebe 405.1 - -, vierbeinige 404.7 - -, zweibeinige 404.5 -tnlb rücke . . . 895.1 -, Trag 400.4 -, TranemiBslona- 42.5 -, Treib- . . . . 4ä5 -trieb 4215 -, Triebwerk- . 42Jí -tromoiel . . . 4&S -tnmni .... 88.7 — , beladenes . 399л — , Іеегел . . . 400.1 -.Unter- . . . .890л -Unterführung 40lJ — Stützung . . 40ІЛ -vt-rbiucluiii,'' . . 37.9 -, Vcrbindungs- 390.2 -Terschleiß . . 88j» -, verschlossenes 40.4 -, Verstell- . . . 414.2 -, Vierkant- . . 40ло -, Voll- 41.1 -, ▼oUechlSebtiges 40.4 -.Vorder- . . .889iî -winde .... 2в8л -Windung . . . 46.4 -zug . 8ft9, 4L7, 18(кв -. Zu?- . . 86.6, 400л, Seitenarbeit des Bftgrgen Шл -baggerung . . 875^3 -fuhrung . . . 839.7 -kipper «... 378„') -kraft 129.6 -Schild 210.4 -schweiße ... 295 -stütze 285.7 -tau winde . . . 878.2 -teil der Winde 887^ -winde S78a Seise^ tiie ЪеагІп^^ ЪгАке -t. . 99.4 Selbetobtteiliing 347.4 -anhalten . . .347.4 -anlasset . . .819.9 -aueschalter . .81&Ѳ -bremsen des Motors 107.2 -bremanng des Motors 107:8 -einstellbare Füh- run^'^s]»acke 389.4 -entladegel'äU . 4Ш -entladet 87a7, 410.1 -enteerer . 87&7, 410J -entlecrung . . 410j2 -erreran; . . .8114 -greifer . . . .41üe --betrieb . . .4104 — katze .... 2705 — kran 80Oe — TorrlcktaBfr . 410» Selbetgreiferwlnde 270« -hemmendes Ge- triebe 12.1 -hemmung . . 11.9 -tfchlieflende Tür 8807 -achmlerendes Lager 903 -sperrende Schnecke 72л -sperrendes Ge- triebe 12.3 -Sperrung . . . 12.2 -- der Bremse 99.8 -tatiíT einstellbares Gegengewicht 286.8 - - gesteuert . . 244.4 -tätige Anschlag- ▼orrIchtang 4107 -- Bremse . . . 112.7 -- Fangvorrichtung 324.7 -umeteuerung . Mlj» Self-adjusting guid- ing cheek 389.4 - -braking worm 12л - closing door . 8807 - -excitation . . 211.4 - -gripping device 4105 - -locking . . . 12.2 - gear .... 12л - - of brake . . 99.8 - lubricating bearing 90J - -stopping gear 12.1 Sella. . ... .165л - a bilico . . . 40eje - molla . . . 406.7 - con puleggie uni- laterali 40O8 - di sostegno . 40Os - elastica . . . 40O7 -, fusto della . . 4107 -I dell* - n cavo 416.7 - portante . . . 40O3 Selle de support 40Os avec galets latéraux 406.8 - - suspension avec galets laténinx 40O8 - élastique . . . 4007 -I glissement de la 40O» -, la - glisse sur le I câble 40O4 - oscillante . . 40Oe , - pivotante . .4008 Seilerslager . . 90.1 Sellers-bearing 90.i Sellers, palier . 90.1 Sellers, sopporto 90.1 Sellers, soporte 90.1 Semelle 8¿b, Шл 146-', 155.1 - inf(6rlenre, voie sur la 82Gi> - supérieure, voie sur la 326.4 Semi fìxi'd beam Semi-portal crane 80O3 Semi-portale . . 805.4 - -portico . . . 805.4 -srasnts, cnpocchia ШЛ Scmi-embutida, remache de ca- beza 122.2 Semplice, eoefflcien- te di compressione 17ІЛ -, trasmissione a ruote dentate вЗл Sencilla, trans- misión - de ruedas dentadas 63л Sencillo, tambor - de cabrestante - - girder . - -gantnr . . . - crane . . . - -locked cable 40.5 - -portal . , 139J0 1S9J0 80&4 305Л Senkbewegung 9л -bremsschaltung 107.Ô — Stellung . . .2208 - -stenerwalze . 222>i -bremse .... 112.:s — , elektrische . 107.4 -gesehwindigkcit 10a -période .... 7л -richtung ... e.3 -sperrbremse . 104.7 -smlsng. . . .SSOüS -stufe 8.1 -weg 7j» -winde ..... 287л -wippe 825.4 Senken der Last 8.3 -, die Last .... 8.2 -,- - mit der Bremse llflL4 Seninrecht wirkende Kraft 12a4 Senloreehte Förde- rang 880.4 Senkrechter Anfzng 351.4 Senkung, Last- . iLa -.Stützen- . . .Ü7jB Sens de freinage 97л - - la force . . 127.2 - mouvement . вл - - rotation . . Шо -, forces de même 127.5 -,les forces agissent dans le même 187.4 en - contraire 128.1 Sensibile, la distri- buzione è 244.6 Sensibilidad de la maniobra 24A.7 Sensibilità della distribuzione 844.7 Sensibilité de l'appa- reil de manœuvre 244.7 Sensible, l'appareil de тапоптте esl Sensiblemente, maniobrar 24ІЛ Sensitive, the con- trolling gear Is 244Л Sensitively, to con- Digitized by Google 8ѳп8іитѳііем 565 Shaft Scnsitivoness of coutrolUng i{:ear 2447 Senso del movi- mento вл - di rotazione . 14.io -, forzo nello stesso 127л -, le forse eono dello stesso 127.4 - orlsEontale, muo- vere In 12л Sentido de le fnerza 127 J2 - — rotación . 14 JO - del movimiento 6л -, fuerzAs de - con- trarlo 1Я&2 -, - del тінто . 127л Separada, exci- tación 21ІЛ Heparadamentet ob- jetos para ^^^** Separador, grrifo - de agua 288Le Separar el aire de ui conducción 28&9 - In TAgoneta del cable 4147 Sepnrate excitation Slb Separato, comando 17614 Serbatoio . . . 280.7 - d'acuua . . . 281.2 Serie, Ш - schalten 224.7 Sericnmotor . . 2ІІ5 -parallelschaltu^^ -parallsteuerwnlze 221.8 -Kchaltang. . .2248 Serie 2203 -, accoppiamento In 224.a -, e parallelo 225.2 -, accoppinre in ІІ47 1 -, bobina la . ЯОІло i -»caatroller рог - e parallelo 22L8 > - del treno . . 407.8 [ -, eccitazione in 211J2 , - di pesi .... 184.3 -, iiisiTito in . . 226.4 ; -, magnete dei freno in 110J3 -, motore iu . . 212-5 | -, resistenza iu 223.8 Serie 225.3 ¡ -, acoplamiento en i 2248 -, acoplar en . . 2247 -, combinador en - ^ y paralelo 2113 j -, carrete en . SOUo -, eleetrolmàn de freno en 110.3 -, excitación en 211^2 1 -, motor en . . 212.^ -, resistencia en Sâ&s S^rf e 225iS -, bobine en . 201.10 -, connecter en 2247 -, connexion en 2248 - de contacts d'une résistance 89&T Série de plots d'une résistance 22&7 - de wagonnets 407.8 - et parallèle, con* nexion en 225.2 -, être en ... 226.4 -, excitation en 211.2 -, moteur eu . . 2l2Jb - -рагаНе!, contrô- leur en 22lJ) -, résistance en 223.3 Series 22ôui - connection . 224в - coil .... 201J0 - excitation . .211.2 - magnet . . . ІЮл - motor .... 212,5 - parallel connect tion 225.2 - - controller . 221л> - resistance . . 823,8 -, to be in . . . 225.4 -,to connect in 224.7 Serrate uuioiua- tique du frein 99l8 - de la cabine 8482 caire . . . 8422 - du frein ... 9^6 , durée Béces- saire pour le 08.7 -, frein a . . . . ÍW.4 -, çalet de . . . 345.Л -, griffe de . . .ÍIS.Í -, Jone de . . . 8482 -, plaque de . . 828Le -, vis de ... . 117ii Serratara della ca- tena 30.4 - porta . . . 837j - di Pasquill . 837л - - sicurezza . 887.4 Serré, frein nor- malement 98я Serrer l en^jin de levag-c 08.2 - le frein . . . Ѳ8л - treuil de levaice - une vil . . .118.6 Serrure .... 337л - de Pasquill . - sii reté . . , 337 J Service ífallery 167.7 - -platfornt . . 167.7 Service au moyen d'une íjrue 2М1л - continu . . . 196.8 - -, transport aérien avec 802,8 - de charirement - l'asoenseur 331.4 - - la grue . 281.10 - - marobandi^es 821.7 - - iranabordement 82Le - dn moBte-ebarge 831.4 - intermittent ІѲО.ю -, Interraption de 88ä& -, mettra la irrne hors de 28ІЛ - par tran.sport aérien 392j} -, pompe de . . 238ив -, repos en . . . 28&б Serrlelo, bomba de 23аг> -, carga en . . . 184.4 - oontinuo, cable aéreo con 99í» - de e о rija . . . 32 1..% - - la grúa . 281.10 - - trasbordo . 821л - del ascensor . 831.4 -, pasillo de . . 167.7 167.8 -•poner la grúa faera de 28b - por g^rúa . . 281.6 - transporte aéreo 89«c Servire la gru 281.ii Servizio dell'ascen- sore 331.4 - della ь'ги 2846. 281 ло -, mettere fborl di - la pompa 28a4 -.passerella di 167." 157> -, pompa di . . 288л -, pon âeeUodi Wis Set bolt .... 110,9 - collar .... 77.« - of a beam . . І87л prop . . . 187л - rollers, ТІПК vrith Oli) -, riveting- . . . 12&Л - screw . liflJ, 117.6 -, to - out . . . 160.f) -, to - up the caije 046.2 Setting up device 8446 - - of the cage 846j Settling of a beam 187J) prop . . . 187л Setzlcopf. . . 120J0 Setzen, den Kran außer Betrieb 281.» -, - - in Betrieb 281.7 -, der Aufzufí setzt sieb in Bewegung 847J Sewerage dredger 87CJ Seiione a cassone 147л - snnlare, gnami- /Ione a 10ІЛ -, area (iella . . 175.2 - d'edilizio . . 101,8 - d'incastro . . 188.8 - del canale . . 198L4 - - ehiodo . . . I20j - dell asta . . . 141.4 - della briglia 142.2 - - conduttura 886.Ч - - traTO . . . 14&¿ - di compressione 171.7 - - rottura . . 890.4 - - taglio . . . 174.1 - pericolosa . . 176.1 - sottoposta alla trazione 17І2 Sfera Шь - d'oroloííio. rota- zione nel senso contruio di una - dinnalUl Sfere, sopporto a Sferica, articola- alone 8éJ -, ruota portante a calotta 2Wi, Sferico, cnseinetto 90.2 -.pento .... Пл -, sopporto a snodo OOJ -, - per perno . 8LT Sforzi, dia^amma degli - di ta^'lio ^ 136.2, laas Sforzo d'avvia- mento Ъл - - del motore . 20Ѳл - di chiusura . Шл - - compressione 17L5 - - seaTamento 41L7 - - trazione . . 170J - frenante . . . VÌA - nella briglia 141.10 - apecifico 170л, ІТдЛ - tagliante, solleci- tMione dovuta alio 1742 - - враеШео . . 174л Sfrenamento, corsa di 10ѲЛ Sganciamento, apparecchio di - del cavo 41вЛ - dei veicoli . . 41П.4 -, disposizione di 414.1 -, fune di posizione dl414S Sganciare dal- lueeoppia- mento 416J - il veicolo dal сато 41І.Т Sgocclamento, dis- positivo per lo 370.:i Sgombro, funicolare aerea per lo - dei residui e delle scorie 304^ Shackle . . . . 6&e D- 66J - hook Shaft 78л -, access to . . . 8S6bS - bearing . . . 78j» -.closed - for lift 8841 -, closing of . .886lT - covering . . . 334.4 -, crank .... 178JÌ - door 836.Ч -, - to 335J - driven travelling crane 291.6 - driving . . . 1848 -, dram . 48s, 872j» - framework . . 834.6 -, fl re-proof . . 333л -, ''ear- 251.3 -, head of . . . 88&5 -. height of . . 888L4 -, hollow .... 76.7 -, lever 178JÎ -, lift тл - lining .... ЗШ - opening . . . 886,4 Digitized by Google Sbafi Shaft, precautioili a<^ainst entering the 8Ш aingle throw cnmk 77.1 -.smooth . . . 76:9 -, solid 7&в -.sqiiAre . . -, stationary -, stepped . 6G6 TftS 75.9 76.10 - wa Г 8843 -, wa led . . . . 8842 with jounuill tu rued down 76.10 -, worm «... "12 Shaking trough 3G9.o mjä Shallow dredi^er 8741 - dredging . . 874:2 Shenk, book . . 62.8 - of a rivet . . 120.7 - - fork .... ІШ Shape of crane 284.i - - book .... 62.10 Sheer 17&9 - area 136.3 - -curve .... 186J2 -»double - riveting' 18iS - force 18віі -. Intensity of . 1742 - -line 186.2 -» multiple о ri vet i n g тл -, rivet In . . . 1Ш -, - - double . . 1244 - multiple . 1246 -, section under 1741 -, single - rivet 1242 -, - - riveting . 1241 Intcusitv of І73л -, to - off . . . 1743 ShearlnfT . . . 173^) - force . 13ej, 173.10 - -, area of . . 136.3 - - curve . . . ІЗві - strength . . . 178.7 - stress .... 173л - -, intensity of 174.2 Sheeve 46.4 - bow Ш -, chain .... ІІЛ -, eouplinfi . . . 416.1 -, differential . 50.7 - fork 47.8 -^groove of . . Ш -.guide . .47л»,89&7 47.1 297.4 47.6 46.5 402..Ч 47.1* nemp rope -.Jib -I I load . * . . • -, rim of ... . -, rope . . 4Hi>. - transtnissioii . -, wire rope . . 4в.іо -.working . . 47.7 Shed 881.« Sheer le^ . . . 307i) - Ic^'s crane . . 'S07j< - mast crane . 807,8 Sheet lifts -, boom .... 146.1 -, flange .... 146.1 flooring- . . . 157.4 -tlron . le&io, 168J1 - -, corrugated 16te - crane . . . 316.1 - -, perforated . ІШ> Sheet iron store 88&e - - tongs ... 58.3 -^.stop- .... 76 J Sheetinir .... 1462 -, i^alvauised Iron 169.2 Shell of Jack . 2647 Shelterea, part - from the wind 1Г)4..'. Shield, bearing 210.4 Shifting bearing 154a -•spanner . . 119ло - of the bearing 154J1 Ship .8S2L8 -building crane Bias - - tower crane 319.2 --canal lift . . 857.3 -, crane 80eji - load in ST . . . 322.7 -yard cableway 422J Ship'ii capetan . 279л - davit . . . .808^ - elevator . . . 864л - hatch .... 322л - rope 41.6 - лѵіпеіі .... 265.2 Shock, gripping 342.4 Shod bar . . . 9612 Shoe, cable -, guiding .205.9 . 839.3 - of eurrent collec- tor 207J -, pendulum . . 402.2 -, pole 109.2 -,sliding. . . .8893 -, supporting 401 JO -, suspension . 420.3 -, swinging . . 4022 Shoot, to . . . Зйва Shop, marking off -s 100L5 -.traveller for riveting 2982 Shore elevator 3647 Short-circuit. 22ÒM - - brake . . lOftJt - connection 22бд , armature 106л - - rotor . , . 210.7 --.to 8Ш - circuitlngbraking 107.1 - -distance trans- port ^5H.4 - -link chain . 29.3 Shovel 3747 -, edge of . . . 8748 -lip 41b -, teeth of . . . 374Л -, toothed . . 412Л Shrinii, to - u riiii^ on 1ІЯ Shrunk-on ring 77.7 Shunt 286l5 - eonncpfion . 225.6 - cxcituiiou . . 211.3 - magnet . . . 110.4 --motor . • . .2Ш - switeh .... tifte -.to 226.7 Shunt, moteur 212.6 Shunted, to be 225_ч Shunting winch 27&3 Sleheltriger . .147.7 Sicherbett, Betriebs- 888.4 Sicherheit gegen Bruch 170J -кКпІск-. . . .ITftö Slcherbeitsaus- scbalter 216.4 -bremse .... 112л -bügel 572 — , Lastmagnet mit -n 57a -fangvorrichtun|^^ -gesperre . . . 93л -greifer .... 672 -haken .... 54Л -koeffizient . .1704 -knrbel .... 17ѲЫ -rieirel 888л -schloü .... 837.4 -Ventil 242Л -winde . . . ,£в7л -Windung . . . 44j6 -zahl 170.4 Sichern, die Leitung 80a4 Sicherung . . . 20вл -, AbRchmelz- . 20ae -, Patronen- . 808.10 -, Schacht- . . . 387.6 -, Schmelz- . . 20ae -, Schrauben- . 115Л -, Weichen- . . 42ІЛ Sicherungsstöpsel 20a9 Sickerwasser . 230л Sickle-shaped girder 147.7 Sicurezza . . .208л -» apparecchio di 8244 -, argano di . . 267л -к arresto di933, 3443 ->- — della vite 115Л -, catenaccio di 338л -, coc'fli/iente di 170.4 - contro la rottura 1703 -, dado di . . . 116iß - debole, proteggere una conduttura eon una 208i5 - dello scambio, ap- parecchio di 421.6 - di iun/iouamento 282.4 -(dispositivi di - al pozzo 887л -, freno di 1Ш, 842л -, gancio di . . . 548 -, giunto di . . 8ІЛ -, griffa di . . . 672 -, interruttore di 216.4 -, magnete di solle- ▼amento con staffe di Ыл -, manovella di 179.4 - per compressione assiale 172.ь - - tubi, таітоіа dl 241.9 -, resistenza dl - per treno 224.4 -«serratura di .887^ -.staffa di . . . 67:2 -.Talvolti di . .88as Simplex Slcnio, funziona- mento 28&4 Side ил -, chain .... 27j - dredging . . 87бл -, empty .... 400j - lap weld . . . 2ЛЛ -,Ioad 96л -, loaded .... 89Ѳл - of block . . . 48L& - - rope .... 8617 - - winch frame 2в7л -,pull 25.7 - rope windlass 878L2 ^miming of . . 915 -,- on 25j - support . . . 285.7 - tipper .... 878л - winch .... 878Д - windlass . . 878d Sieb 237л -filter 237.7 -kästen .... 887J Siemens-Martin- stahl lass Slemena-Маніп steel 1662 Siemens-Martin, acciaio 160,2 Sleniens>Martln, acero 1662 Sleve filter . . 287.7 SiUa Іббив - de soporte . . 40вл con rodillos laterales 406л - - suspensión con rodilloe laterales 406л - clàstica . . . 406.7 - oscilante . . . 408Ув Silleta, soporte de OSJ Silo . . . 880л 882.1 - à grains . . . 381.7 Silos, grenier à ^42.1 Silos Slt, тл, тл -(granalo ратітеп- tato per grano ! sciolto a - in co- latoi 3822 i Silospeicher . . 88гл I Simmetrico, trallo- I do ua? ¡ Simple fixed pulley 48j - frame winch 270.i - gear eij> - geared transmis- sion 6&S - -truss .... 188LT Simple action, traî- nage sur Ulan in- cline à ЗНЯ.З -t pas 1Ш -, rivore .... 1»7 Simple acción, arrestre de 388j - efecto, émbolo de 18вл -, remachado . 128l7 Simplex оаЫе . 40« - rope ..... 40ü| Simplex eftblo . 4Лл Simplex, cavo sistema 40л -,fune 40л Simplex, cable 4ftft Digitized by Google Single 667 Solid Sinffle-actin? cf- linder 189J piston . . . 1Н6Л - Armed lever . Шл - елг 97Тв - chain ffrab . 4122 - curve gear . ввл - drive .... 176.4 - drum winch . 87914 - force Wj - haula-re 380.3, 388л - head of capstan - headed capitan 97&5 - load ІЗаз - motor travelling erane 8Ш — phaee altern atirnr current 201.2 - - motor . . . 213J - pole switch . 814.6 - rati 8782 - - motor crab 2782 - roller crab . 275л - rope, Cableway with дШ - - тЬ .... Ш2 - ->Eanlage with тл - row riveCingr • 123^7 - shear rivet . . 1242 - - riveting . . 124J - .swing door . 8Sej - thread .... ІШ - throw crank shaft T7j - tracie gravity cablo 3932 Singolo, trasporto 8MLS Sinistra, diagonale ascendente a 14dJ -, fane avvolta a 84л <^ tamburo elicoi- dale a 44.8 -.torsione a . . 342 Sinistrorsa, fune Ш -»TÌte perpetua Hi SinlstrofM», lUeito 114л ->toinbnro elicoi- dale 44e Sinistrórsum, cable A Ш -, vis sans fìn . 722 Sink, to - io a rivct 122л Sinken, die Last sinkt 8.4 - lateen, die Last 82 SinUnjr . . . .35ä9 8tnn, Dreh- . . 14.10 Sirga, cadena de ЗЗ.2 Sistema d'accoppia- mento 224.6 - d'ascensore SöOji - d'innesto . . 88л - della fune . . 89.4 - - gru .... 2802 - - U'ave a traliccio 140:2 - di comando . 177.2 - - freno . , . 982 - - gru .... 8842 - - pesi .... 184S -, punto del . . 140.4 -, schema del . liOis Sistema de engra- naje eS.7 - - freno . . . 082 - - la grúa 2802, 2842 - - mando . . . 1772 - - maniobra . 2402 - varillas y pa- laaeat del freno - del aeeeneor 86QL11 - - cable . . . 89.4 Sistemas de celosías no situadoH cu un mismo plano Ì4d9 Sitio de las ma- terias en el de- pósito 882.¿ Sito di ecarica- mento 418.10 Size of load . . 2л Skala ШЬ\ Sketch diagram of conneenon 888д Skip, load . . . 407-1 -. tipp ine . . . 408.8 Shine, Selialtu n gs- 8ML6 Slack, beeomlng - of tlie ropes 85.1 - rope 84i) -ithe rope becomes 84J0 Slacken, to - a screw llAe Sleeper . . . .888.7 Slew a load, to 1&8 -, to - the crane 29вл Slewability . . 16.7 Slewal)le .... lae Slewing 142, 1&8, Ш • area 8M18 - axis ЯбОіз -,- of Ш - backwards , . 162 - l>earing . . .86816 - oolnmn . . . MO2 - controller . . 2282 - crane .... 29Ô.9 - -, electric . . 802.4 - -, foundry . . дОВл - -, hand- . . . 802.1 - ^ hammer head 803л --.hydraulic .302л , In depend en t3lewing crane ЗОЗ2 Smontabile, funico- lare 394л Smooth drum . 43і) - hauling rope 8ѲО.7 - shaft . . . . 7ві> Snap-diee . . .125.7 - tool Шл Snatch block . 47.4 Snodo .... 138.11 -•sopporta a - sferi- de dos -8 404л Snow load . . . 154л - weight . . . 154.Г, Soaking pit . . 3182 - crane . . . 8!8л Sobrecarga . . Вя -, capacidad de - de una máquina ІНЗ.1 - en servicio . 1344 poder de funcio- nar con nna 4j - ])rodueida por el paso de un siste- ma rodante 1344 -, resistencia á las -e 4Л Sobrecarírar la máquina 1Н2Л - un aparato de levantamiento 3.ft Sobreelevada, pieza de apoyo 401л Socooreo, Areno di tías -) interruttore di 21(U Socket 84017 -I ball and - bearing »1.7 ^ball and - Joint 84j -,clip 417Л - grip 4I7..'> - pipe 23ѲЛ -, spigot and - Joint 240л - -wrench . . . 119j> Socle-girder . . 1882 - -post 1882 Socorro, interruptor de 2162 Soffitto, carrello mo- bile per trave da 277.7 - della cabina . 340.7 -«eopporto da - su- periore 8002 -, trave del . . 84018 Sohlplatte ... 847 Sohle, Fundamcnt- 288л -, Lager- .... 88л Sol ... . 1882, 290.7 -, pression par unité de surface sur le 888e SoiaiOb earrello da 277Л -, gru da ... . 802.7 -.montacarichi da Soldado, acero 1664 -, cadena de esla- bones -8 282 -.hierro dniee . ІвЬі Soldadura en un extremo 20.i - por el lado . 292 Sole, pedestal . 88л - -piate .... 8a7 Solicitar .... 170л Solid cable . . 414 - counterweÍght2872 -Jib 887.7 u kju,^ jd by Google Solid 568 Sormontante Solid joan&al - lubricant . . 85.7 - pedestal . . . 89.i - rope . • . • . 4ІЛ - shaft 7&e SoUdi caricati di pantei flessione dei 172Л Sólido, lobrifleoiite 86.7 Solive 840^ Sollecita, forza che - la fleseo-pfesaione 17ÄS Sollecitare un corpo alla trazione ЬО^ Sollecitato, chiodo - л гесШопе ѴШ -, - - - trazione ltt5 Sollecitazione . 17<Ь - al taglio . . . 178^ - alla flessione per comprewione os» siale 172.4 - - recisione . . 173.н - - torsione . . 173.1 « dovuta allo sforzo ta8:liante 174.2 - per flessione . 174-'> Sollevabile, scari- catore a bilico 826i4 Sollevamento . 7.^ - abrácelo variante, motore per il 2в0.в . vite di . 200л -.accelerazione di 10.4 -, altezza di . . 332^ -.apparecciiio di l.i - • ad aria com- preaaa -, orgrano di . . Ш.4 - ansitiare, mecca- nismo di 251.S -, carrello ООП guida di 27(le -, cassone di . . 84L8 -, cavaletto di . ав&7 -.cavo di . . . 411:9 -«cilindro di . . 189.7 -t- motore di . 1Я5.3 -, controller per 222.7 corsa di . . «.7, 6i> - del cavo, appa- Kochlo di 4172 - - ffaado a Tooto 7.4 - - maniele, lavoro di 108.7 - della fané dalla forchetta ІШ - - i^ru .... 284Л - - TOlata, vite di MOA -, direzione del flL2 -sfreno al mecca- nismo di 111.6 -,- del meccanismo di 251.4 -, - |>or apparecchi di IIU -, grado di . . . Шл -, inni a ponte con meccanismo di - ausiliare 21Ш -, intelaiatura del vagoncino con аррагессЫо di ІШ Sollevamento, iate- laietnni di enida di 2775 -.lavoro di . . lOjß -, macchina di . I.1 -«magnete di - a poli mobili 58.8 -, con staffe di sicurezza 57.i -, meccanismo di 250.& -, — - a braccio va- riante 260.4 -, - - - a due tam> buri 253.2 Telocità 252a -, con allxTO di rinvio ricam- biabile M8.1 -, - principale di 251.7 -, momento di . Ijr -, motore per il meo- eanismo di в51л -.movimento di 8.4 -.organo di . . 24,2 -, periodo di . . 6.6 -, piano di . . . 832л -. piattaforma di Ш.Х 355it -, posizione di . 220i> -, pozzo di - a prova di fuoco Шл) -.rapporto di . в2л -.Slantvifo motore di 1Ѳ&2 -,tambttf0 del meeeaaismo di 25U -, velocità di - del carico 9io -« iranclo бвл Sollfvnrc a mezzo dell'argano 8682 -, carico da Sii I8SJ - girando la mano- vella 179.8 - 11 carico . . 7Л, 7.2 già sospeso 7Л -, la gru si solleva dalle rotaie 384.7 Sollevarsi, carico da - dalla gra 28äjo, 281L1 -,la gru si solleva dalle rotaie 284.7 SoUicitaut, moment 13L5 Sollicitation, con- ditions de 182Д Soltar, acción de - el freno 98.10 - el евсіататіепіо - - freno ... Ms - los garfios una carga QOSi Sombrero de ele- vador 882.4 Someter un ctierpo á un esfuer/o 1 іОл - - — una carga 1706 Sometida, sección - á la compresión 171.8 . . . tracción 17ІД Sommet, arti- enlation an 1Ш - de la cní,'e . . dSSJi - du diagramme 140.4 - - schéma . . 140.4 Sommier 199a, 164.7, ló&.i Sommità del pozzo 88ä5 Sondage, trenil de 272л Sondile*! tomo para 272л Soportada, carga - por la grúa 2H3.1 Soporte . . 84J, 403.4 - abierto ... 89л - al aire .... ИЛл -, cable aéreo de Iransporte 7 de 889.8 -, - de 4/Ш - de apoyo . . Ms - - bascula . . 166l4 - base .... 155.7 - - bolaa .... 9014 - - cable . . . 40&5 - - - eon amante 406J obenque 40&J tirante . - - cartela . . . 922 - cojinete esférico 00.1 - - conductor . 207,8 - - сбпюіа . . 9&2 - - corona de rodillos 91.8 - - cuatro mon- tantes 4Ш - - dos montantes 404.5 piezas . . 89ü6 - - empuje . . 71.4 - - engrase auto- mático con апіііоя 90.3 - - hierro . . . 404.4 - - la cabina . 344.7 Via . . . . 3202 de la íTrúa 327.'. del carro de la grúa U7.S - - madera para cubic 404.3 - ménsula . . 92.2 - - pared . 92j, 92,2 - - péndulo 166Â, 184 - presión longi- tudinal 7ІЛ - - rodillos 91 J, 1508 - - roseta . . . 89ifi - rotación . . 2Г)Я_') - - ailleta ... »2.1 - - suspensión . 207ii del carril 420.3 - tres montantes 404.6 - - tripode . . 4046 - del árbol motor 178.7 - - camarín . . 341д - - motor . . . 2I0J -, grúa de - angular 1813 91.1 W.4 Soporte inferior del cable 4Ш - - Intermedio del cable 40U - lateral .... 286Л - oblicuo . . . MJ - para gorrón esférico 91.7 - - poleas . . . WSÜÁ - pendular . . 84&2 - recto ordinario 89.7 - Sellers .... 90.1 -, siila de . . . 40віЗ Sopporto. 84л, 187J - a cavalletto . 9±S - corona di rulli 91 л - - mensola - - pendolo - ro.setta . - - rulli . . - sfere . . - - snodo sferico 904 - - sospensione M7j - aperto .... 88a - chiuso .... Шёл - con lubrificazione automatica ad anello Mls - d'appoirgio . В9Л - da .softitto superiore 80As - del motore . 210_т - uastro del freno 1«U - perno di ro- tazione ЯМід - dell'albero . TRA di mano\ diu 17^7 - delia couduttur* 807J - delle puIeggieSSSJ - di Ьш»е . . . 8002 - - - a palle . . 8615 mlU . . 8fts ad anello В9л - spinta . . . 71.4 -, diametro del 84.4 - diritto .... 89.7 - fisso della cabina 844.7 - foderato . . . 89.4 -, freno automatico eopra 1Ф4Л - il - di una mac- china .si riscalda -,- - si adatta per rotazione 84J -, ingrana 86.2 - obliquo . . . 88j} - ordinario 87.1, 88LT - per perni di baae 8811 - - perso sferico 91.7 - ritto ..... 8Tj - Sdlers .... 90 j - superiore . З00.10 - triangolare, gru a Sopraccaricare la maechlna 18ÌjB Sopraelevata, scarpa - della fune 402.1 Sormontante, snp* Sorto - dell* ino • • ыуііі^ой by Google Sormontare 569 Speed SomontAre della catena 26^ catena sor- monta 2вл) j > 1« füne . . . 40t9 1 Sortie du cable de la fourche 41Bi) -, tuyau de . . 240.4 Sortir de U fourche, la oftble Mrt 4Ш Sortita, ■tasione di 8Ѳвл Soependere il carico al gancio 65.4 - movimento del carico 7." Sospenditore dei carico Ші Sospensione a pen- dolo, carrello con 27бл -, anello di - dell» ■eeehla SltB •^apparecchio di - del carico 407.1 -, - - - di branca 605 -, tanaglia eos •чавве deUa ruota portante montata con molla di 2ô7je I -t aste di - della i secchia 311.4 ! - del carico . . 52.3 , - - vagoncino . 407.3 - della catena 27.4 82.2 - - fune .... Вбл - - rotaia, supporto di 4203 - libera, gru a branca con 814.Я -^mairnete di . 5ві; -,nodo di - della catena 8&s -, poirfzlone di . nOüe -, - frenante di 220 J -tpuleg'g'ia di - del peso 47je -, rotaia di . . B96l6 -. sopporto a . 207л -, stana di . . . 407.4 - - _ della secchia 811.a -, tanaglia di . 59.4 -, - per - delle casse 59.5 -,- - la - delle pietre 59.7 -«tiranti di - della secchia 311.4 I Soapeta, ferrovia áiae -.impianto di ferrovia 419л Sospese, draga a tazze 87бив Sospeso, воііетаге Il carico già ІЛ Sostf^^no . . . 187.2 -«armatura di 305.« -, oostmalonedi 408.4 - del cavo . . . Шл della funi- colare 403jì - delle grireile . 405.7 - - pulegrgie . . 405.7 - laterale . . . ^5.7 -f orecciiione di Ю&7 Sostegno, palo di 307.4 - pendolare . . 150.2 -, pilone di . . 403.6 -, piramide di . 8062 -, plinto di . . . 92.4 -, »cari)a di . 401.io -, a bilico 4022 del carro ІОвл -, trave di - del binario 8262 -. vite di ... . 88&8 Sostener el cable por debajo 40L7 Sostenere, appa- recchio per - la cabina 844.6 - la cabina . . 84&2 - - ione al disotto 401.7 -, meecanii^mo per - la cabina 844ü Sótano 335.1 -, montacargas para Шл Sotavento . . . \Ыл Sotterranea, con- duttura Шл -, fossa 866:0 Sotterraneo . . 835.1 -, cavo .... 204J1 -, scatola per giunto 905ai Sottile, lamiera IWs Sottocarro, intelaia- tura sottostante del 4Ш Sottoposta, fibra - alla compressione 1744) -, trazione 174л -.sezione - alla tra- zione 17І2 Sottostante, intela ia- tnra - del Tagon- ein о 409.7 Sottosuolo, gru per forni ftl8j _ _, con dis- positivo per scoperchiare 813л -, tramoggia in 88б£ Sottovento . . . 164л Soudant, acier 1в&4 -, fer l4Nk2 Soudé, acier . . Ifl&i -, fer 1652 Soudure en haut 29л - latérale . . . 2Я2 - sur côté . . . 292 Soufflage, bobine de 217-9 Souffler l'étincelle 217J0 Souffleur électro- magnétique d'étin- celles 217л Sonlévement, câble de 41ІІ» - de la prue . . 284Л - du fardeau . 7л -.moment de . 7.6 Soulever, chart^e à - par la grue 282jo - les pierres, pince à &a8i Soulever une charge en tournant la manivelle 179л Soumettre un corps h nn effort de traction 170.6 Soupape .... 242.1 - à flotteur . . 2:U.7 - d'arrêt .... %m - d'entrée . . . IMLS - d'évacuation 196.4 - - d'air .... 288л - de by-pofis . . 242л - - distribution 19вл - fermeture . 2422 - - purge . . . 238л - - retenue . . 242.4 - rupture . . 24ІІ) - - sûreté 239.Л, 242Л I Soupapes, distri- I bution à 195л Souple, cAble 85л, ІОбл -, tuyou .... 8772 Sous-sol, trémie dans le 885л Soute . . 886i4. 3862 Soutenir le câble par dessous 401.7 Souterrain, câble 204.11 -, conducteur . 206л Souterrains . . 886.1 Soutien du ruban d'enroulement 108.1 - latéral du chassis de grue 285.7 -, rouleau-porteur de - du câble tracteur 409L8 Sovraccaricamente, capacità di - della macchina Шл Sovraccaricare un opparecchio di sollevamento Si) Sovraccaricato, capacità d'essere 4.1 Sovraccarico . Зл So V rapas8aggio39e.io -, stazione di . 89вл Space, travellin|^^ Spake 279.1 Spalla .... 1Б4Л0 Span Ш.4, 144Л, 2902 -, conveyor . . 308.3 -, the crane -s . 290.4 -, working . . . 13л -gewicht, . . -kabel - -winde . . . . -kraft - -, Gurt-. . . - - im Seil. . . -rad -rolle -Scheibe . . . . -schütten . . . -schloß . . 80л, -Station, Seil- . -Vorrichtung . - -, doppelte . . 7.10 2баз 26813 8974 UlJO 8вл 398.1 Шл 398.1 3982 208.1 897J 80л, 897.7 897Л Spannvorrichtung, Spindel- 8Ѳ7Л -weite . . 144л, 2902 Spannen, das Seil WIA - des Seiles . . 99ІА Spanner, End- . 2082 -, Ketten- ... ЗОЛ Spanner . . . .118.7 -,1>ож lifts -, double headed -.shifting- . . m» Spannung . . . 1W14 -, Biege- .... 174.7 -, Bremsband- . 102.1 -, Dampf- . . . 227.2 -, Dreh- .... 17ÄÄ -, Druck- .... 17ІЛ -, Gegen- . . . 198.10 -,Gurt« . . . 141.10 -, Klemmen- . . 198л -, Luft- 284Л -, Netz- -, Riemen- -, Scher- . -, Schub- . -, Seil- . . -, Stab- . . -, Torsions- .1ML7 . . 74S . .174Д . . 1742 ЗОЛ, 42.6 . .14t2 .17&6 -,Zug. . . .'. .I7LS -, Zusatz- . . . 19flLS Spannungsabfall 19Ѳув -koëffizient . . lOej -messfr . . . .2002 -Verlust .... 108л Spare coU . • . 4Añ - engine .... lOfts Spark, breaking 217л -.dosing . . .217.7 - formation , . 217л -, the - is broken 2ПЛ1 ..... ruptured ei7Ji -, to - 2Ш -, to blow out the 21740 Spazio, tralicci collegati nello 148л Spazzola .... 207.7 - dell'ancora . 210л Spazzole, porta- 2Ш Specchio del cassetto IMJO Special purpose, crane for 800л Speciale, comando 170.4 -,gm 809LS Spedali, gru per usi 809л Specific pressure 84.7 - - on face of hole тл Speelflea, pressione 84.7 Specifico, sforzo 170л, 178л -, - tagliante . 1742 Speed . . . 15.4, 20л - at no load . . 184j -, average . . . 21.i - brake .... 112л -,circumfereutial 15л u kju,^ jd by Google Speed 570 Speed, closinff • 1ML8 -, conyeying . . 86АЯ -.final . , . . Ші - ETrarlog . . . eL8 -, haulagr« • • •86A8 -« hook G&ll -, Initial . . . .20J0 -, lifting .... 9.10 -.lowcrlnj; . . 10.1 -«Шеап .... âU - of horizontal motion 13.4 - - load 9л - - wagon . • . 407.7 - - windln; . . . Oj - up, work to . . 5i> -, working . . . . 9j9 SpeedlniT vp • • • ^ - - forpf 5.7 - « path 4л Spegnere la srmtilla softìando Speiche .... ваз -.Druck- .... 2в9.7 Speicheurad . . 858j Speicher. . . .88lj -aafzug .... 853.¿ - -, Ausleg^er- . 35ae -, Boden- .... Ша -»Getreide- . .881.7 -, -echQtthoden-8882 -, Koiilen- . . .SRLs -kran 802j6 -lake 88iJ> -manor . • . .88U -^Mbwimmender 8SS.4 -, SUo. 882J -wand ..... 881.4 -winde 271.6 Zellen-. . . .888.1 Hpciseleitong .20аз -punkt 20a4 Speisenauf/ u;,' . 3üjJ Spelten, den Kessel 887.7 Sperone . • • .884« Sperrbremee . 104.7 -aaumen .... Ѳ4.4 -hakon .... 8818 -klinke . . . . Ш -kiinkoniialtcT . 104.8 -rad 93л - -bremiie . . . 104.7 - -«Rast-. . . . 86lS -Scheibe .... 98.5 -vorrichtungr . 92.7 -werk 92.7 --»Klinken^. . Ш -xahn 88L7 — Ьоіггеп . . . . 84j — schiene . . .848L8 Sperre, Steuer- 849.8 Sperren, das Wind- werk 982 -, die Bremse sperrt sich 99.7 Sperrung . . . 92.8 - der Bremse, Selbst- 99.8 -, Selbst- .... 18.2 -, 8tcuer>. . . .849.8 -»Winden- . . . 267.1 SpoMore dell'anima 146.7 Bpezialkran . . S09.& Spezittscber Auf- lagerdrnck Ш Spessare, la fane ai spezn 87J SCintilia si spezza 217J1 Spherical, brasses with - seating 902 - journal . . . 79jb -,atepa witli - seatintr 902 - ігатеШпг wheel 25ej) Sphérique, coussinet 90i2 -.joint 842 -, tourillon . . . 79l5 Spider, drum . 43Ji Suicifel, Schieber- 192.10 Spiel des Laufrades 88&8 -,Kran- . . . .888,4 Spigoli, pressione sugli 28a7 Spigolo superiore del molo 8803 - - ddia banchina 380.3 Si^gOi «ad socket joint 240л Spill ..... .278.1 -anlaííc .... 279.7 -, Anker- .... 27Ѳл -.Dampf-. . . . 2792 -, einhttupti^'es 278Ji -. einstuügeü . . 278ji -, elektriseliee .879.4 -.Gang- . . . . 878^ -.Hand- . . . .87818 -, hydraulisches 279j -ka.sten .... 2782 -köpf --»dl . 278л oppelhüaptiger - -, einhäuptiger 27a4 - -t einstuflger . 27&4 { — I iwelhinptigcr 27аб - -, zwetitnflger 878.6 -, Schiff. .... 279.ß ¡ -trommel . . . 278.3 ¡ -winde 2в9л -Windentrommel 4вл -, z wei häuptiges a7a7 -, zweisioflges . 878.7 Spillo 802 Spin of the rope 36.11 I -, to - the rope 36.10 ' Spina 115.7 Spindel .... 1802 1 -antrteb . . . .ІЯОл -. Au.sleger- . . 8Elnzieh- . . .8805 -.Oewlnde-. . .1802 -.Hub- 2622' -lagerung . . . 120л -»Sebmnben- .1202 -spanuTorrichtang 897л -, Wippwerk- . 260.5 Spindle 712, 1202, 2ÔU -, adj uniting . . 2в0л -, bearing of . . 120.3 -, brake .... lOl.i -, - Avith . . . 100.10 -«control . . . 240.0 - driving geer . Шд Spindle drum . 4Лл -of pin wheel. Mil - stretching device 887a - - gear .... 897л Spinetta, vite con I testa a 117л: Spinta, canale tran- ' portatore a 369.7 onaelnetto di Ш \ -, perno di . . . 702 : -, - - - ad anello 79л j -, sopporto di . 71.4 Spira 80L7 - di catena . . №л - fune .... 46.4 - riserva . . . 44л ! Spiralbuidbrem .s e loasi «bremse . . . .10818 -seil 402 Spiral band brake 108Л - chute .... 8872 -.conveyor . .870.4 -, drum .... 44.1 - rope 402 Spirale, Transport- .тол Spirale, frein à ru- ban (enroulé) en 102Л Spirale, fune * 402 Spire .... .iOL? - de cAble . . . А6ь4 - - chaîne . . . 46i7 - - garde . . . 44Л - réserve . . 44л Spitze, Körner- 67.7 -.Zangen- . . . 67.7 Spltzenentfemnn^ -kreis Úa Spleißstelle . . 882 -uberlänge . . 38л Spleißen, das Seil 38.4 Spleißung, Seil- 88j Splice, length of 88л - position . . . 882 -, to - e rope . 88.4 -, to - an eye in 37.7 Splicing an ^еІв87.ч -, rope ..... 88a Splint . . 88s, 116.7 Split-coupling . 80л - ring coupling 834 - -pin . . 802, 116.7 Spoke в8л, 269.7, 8781 Spokes, wheel with 258 J Sponde, carro a 3782 Spoon, charging 817.4 Sporgenti, gru a doppio sbalzo per trasporti 296.4 Sporgenza . . . 89613 -. vaiía/.ioue della 29бл Spostabile, argano 878.7 -, contrappeso . 28вХі -, rocchetto . . 63Л -, ruota .... 184л Spostamenti, dia- gramma degli 186.6 Spostamento dfl- l'appoggio 164Ji - dell» lev» . . Ш» 2ej 88.7 80.7 168.7 20U 21TJ) 817Л 2Ш Sprang« di arresto Sprangatura del binario 324л Spravingdevloe 370л Spreize .... 268.4 Spreizring . . . 83.5 -Kupplung . . . 8Sw4 Sprengwerk . . isa? Spring, axle mount- ed on -8 257л -, buffer .... 827.7 - catch .... 86л -, drag 888üi - mounted saddle 406.7 - pawl 90.7 - plunger . . . 96л - rope clip , . . ШЛ - - grip . . . . éW.T - Htop . . . 05.6, 95.7 Springen, der Kran sprin^rt aus d<'n Scnienen 28Ил Spritzring, Ol- 77.4 Sprocket • • - chain . . . - wheel . . . Sprosse . . . Spule .... -, Blas- .... -, Bläser-. . . -.Drossel- . . -, Funkenlösch- 217л -, Schutz- . . . 20ІЛ -.Vorschalt- . 201.10 Spulenanker . 810« SpQler niA -, Saug- .... 37ІЛ Spun knot . . . 891л Spur 8292 -t Breit" .... 829л -kränz 266л - -, Doppel> . . 25Ó.: -, Kugelp. • . . 90Л -, LagOP» . . • . 862 -lager Höj — .Kugel- . . . 8вл - -, Ring- . . . НГсі - -, Rollen- . . 8вл - -.Walsen- . . 88« -latte 8392 -, Normal- . . . 329.3 -pfanne .... 862 -platte 882 -ring 8t4 -, Schmal- . . . ( -, Voll- а2У-> -weite . . ЯбІ^, 8292 -zapfen .... 782 Spur, ezebnngenble ¡ - gear вЗл I - gear 2602 ! - -, wineb witb авад - rim ..... в7э -.sliding -wheel - wheel . , , . 67,4 - -, bevel . , . esjo - -» double helical - - driving . . 67.4 - - gear .... 67 . - - pulley block 5a> Spurgo, рошра di - della miniera ЗТвл Squadra di attacco I - - uniono d'angolo igoio ыуііі^ой by Google Sqnftie 671 Staüoxmaire . 141.1 . 150.7 . 141.7 . 14Й.7 .14U Square cable . 40jo • bead lie.1 - iron 1Ш - rope 40L1O - thaft 7в.ч - - drive . . . 184.4 r- threed .■ . . . 1Ш , Squero, gru da 81&в - per navi« tras- porto «ereo dello 422J Stob . . . -anschluß -, líiind- . -» Diagonal -> Druck . -cteeii . . ì&gCT . — tramtportkran 815^ -, Füll- 1Ш -, GelUndcr- . .lB8i -, Gurt- .... 1Ш -kraft 141.2 -Urlile 14iJ — , theoretische 140J) -querschnltt . . 141.4 -epannung . . . 1412 -.Vertikale. . . 14&5 Zag- 141.6 Stabil 284ü Stabile 284.6 -, e^ru in sede . StobiUtà delia gru ІІВІб -, momento di .S8&3 Stabilität den Kranes 284б Stabilité de la irrue 2Ш -, moniont de . 285.3 Stability, moment of 2»òJ3 - of crane . . . 284л Stable 284х Staccare da un circuito 214.4 Stacelo, cassa dello 237.Ч - di protezione 237л) -.filtro a . . . . 237.7 Staffa delia carru- eola 47A - di l^da della catena 31.S - - sicurezza . 67.2 - - eospensione 407д - <- - della secchia Sili. - in acciaio . . івв.^ - portante . , ,407.4 Staffe, fusione entro 164.2 magnete di eoUeTamento con <- di Scu- rezza 57.t Stoffe 156.4 ^ iron 15Ѳ.1 -, etiffeniog« . .152.5 -, wood . . . .Ш2 .Stacrine: . . . Шло Stahl, Beääemcr- ІѲол ^drabtneil • . . 88.ii -.Fluß Івб.3 -form?a0 . . .1ML5 -, Ouß- . . 16&3. iee.4 -ff Uß iee.4 i ^ -rad ml Stahl, Schmicdc- ie&& -»Schweiß- . .ІвБ.4 — edl 88ii8 -, Slemene-Martln- iee.2 -, Я. M. . > ■ . . iee.2 -.Thomas- . . . Івв.і -, Tieeel- .... Івв.л -, Walz- .... ІП5.С. -werkkran . . . 310.5 Stair-case . . . 1&8.S - cheek .... 158.4 - -8tep 168.5 Stamp work's crane 8Ш Stampo, contro- 12Б.8 126.7 I -, martello a . . Stand, Fuhrer- . -moment . . . Stand, driver's Standard 14815, 293.5 285Л тл 151.7 150.4 829ЛІ 878.4 294.S - pauíre . . . - wajfou . . Ständer, Bock -fachwerk . . Staodfeeter Kran 284л StKndlg wirkende Belastung? 133 2 Ständige Belastunti m2 Standsicher . . 884ув Standsicherheit des Kranes 284л Stange, Brech- S6lJ -, Druck- .... 245.4 -, Kolben- . . . 185.8 -, Schieber- . . ІШ -, Steuer- . 246.1, 847л -.Verschluß-. .888^4 -, Vorlege- . . . 88&4 -,Zahn- .... 68.8 -, Zug- 245.3 Stantuffi, dra^'u con azione di 870.4 Stantuffo . . . 186ив - a disco . . . 186.5 - distribuzione preliminare 195.6 - - doppio effetto 180.4 - - pieisione idrau- lica 1.S8J - - aemplloe effetto 180^ - - telescopio . 187j - vapore . . . 187/5 - ad anima . . 1872 -, asoenaore a . 85Le - -cavo .... 180.9 -, comando a . 185.4 -, ad azione diretta 18óJ -, contro- . . . 18618 - d'ascensore . 851." - da carico . . IHáúi - - montacarichi 187^ - - pompa . . . Ì9fJb - del freno . . І05д - moderatore 109,4 - dell'accumula- tore 231J0 - di distribuzione 194.Ö - - pressione . 1884 i " dlVerenslale . Шл I Stantuffo diiferen- liale, distribu- sione a 19&4 -, distribvsltme a 1M8 - doppio . . • • 19ft2 - motore . IMJ^ 18017 - - di foileramento 1862 - pneumatico . 18&2 -, tampone- . . 180.2 - tubolare . . . 180i9 - tuffante . . . m.F, Stanzen, dit* Nict- iöcher 121.Г. Star connection 286.3 - -shaped roller 40E.7 Stärke, Brems- Vìjr -, Ketteneisen- . 28л -,Seil- 88.7 -,Wind- . . . 1Ші Starr geführte Pfanne, GieOkran mit - -r Sllü -schmiere .... 85.7 Starre Kupplung 80Л - Pfannenführung, Gießkrau mit -r 9ÍU Starti letting a wa- gon 4oa4 -, the entrine -s lH±e -, the holst -8 . 347J -,tO 219л -,«0 - at full load 218.5 -, to let a wagon 40ej -, to - the orane 281.7 -, to - the hoist SêfiA -. to - the pump 233л -, to - witnout load 2111.4 -, work to .... Бив Starter 2ie.7 -, automatic . . 219.9 -, hoisting . . .846.4 -»reTentng . .220.i -, wacron .... 408л Starting 4.6 - acceleration . . bJb - current . . . 2Û9LS - - power . . . Slfte - device .... 2195 - force b.1 - moment . 5.íí, 177.e - of the engine 182.7 hoist . . . 84в.7 - period b2 - power .... niJt - - of the motor 209л - resistance 5.4, 224.1 -, reversing - re- sistance 224.2 - station .... 89вЛ - step 219l8 - time &2 Statu of inertia 4.7 Static calculation 18&2 . moment method 144Л Statical calculation 135.2 Statically definable 186J - determinable Ifl&S - undeterminable 186l4 Staticamente deter- minato 185л - instabile . . . 135.4 Statici, nx todo dei momenti 144Л Statico, calcolo 13&2 Station, Antrieb- 89&8 -, Ausgang- . . 390л -, Belade- . . . 89вд -, Knd- 390л -, Entlade- . . . 896.2 -, Ifaupt-, . . . 390л -.Krart- . . . .197.S -, Кигтеп- . . . Шя -, Pump- .... 2841 -, Seilbahn- . . ЗОбЛ -, Seilhochhalte- 3971 -.Seilspann- . .397л -, t' bertrieb- . . Ш» -, Wechsel-. . .8974 -,ЛѴіпке1- . . .890.7 -, Zentral- . . . 39вл -, Zwischen- . . 890.4 Station at a curve in the line дМЛ - - line deviation point 8ML7 -, central .... 896.8 -, discharge . . 396j2 -, driving . . . 395л 1 -, end 39вл ¡ -, exchange . . 397.1 -, initial .... 39вл -, intermediate 89wlre-rope . . 88ji - work's crane ЗІОл Steg 145л -blech 145л -dicke 14&7 -höhe 14&8 -, Lauf- . . 167,8. SMLS -stärke .... 14&7 -Versteifung . . 145.4 Stehblcch . . . 145л - -stoß 149л -lager 87 J - rait Kugelbewe- gung 90a Stehen, die Räder - in EinerrifT бвл Steifer Rahmen 151л Steiligkeit, Seil- 35.4 Steifrahmen . . 151л Steigband . . . 8б7л Steigung des Ki'iles 78.1 Stein, Auflager- ІШ -sebranbe . . .llflLi -winde . • . .гв5л -wolf 59.8 -/ange 59.7 Steliapparat . . 849л -hebe! . .... Шл -keil 88л -ring 77л -schraube . . . ІПл -seil 414.2 Stella, accoi>pia- niento a 226л - di fondazione 800J1 - - rasce del tam- bnro 43л -, puleggia a . 4(»2.7 Stelle, Ankuppel- ál&3 -.Belade- . . .4184 -. Kntlade- . . 413J0 ¡ Stuliuug, Belade- I Ш1 Stellung, Entlade- 4ia7 -, Katzen- . . . 274л -, Last- .... 13-ІЛ Stelze 156.1 Stempelaufzug 801л -, Aufzag- . . . 851.7 -, Führung»- . . 8155 -, Hub- 277.1 -, hast- 2n.i -.Pratzen- ... 603 -,Ргев- . . . .814л -, Stripper- . . . 814л -, Zangen- . . . 68.ß Step 865 - bearing, collar 8в..з - distribution . 186.7 -, hoistinf,' . . . 882л -, lowering . . 8.1 -.resistance . . 22a7 -.stair- 158л -, starting . . . 219л -. to - the shaft 76.1 1 Steps with spherical seating 905 Steuped resistance - shaft .... .7ej0 - switch . . . . 8I&7 Stern, Fundament- 800.11 -rolle 402.7 -Schaltung . . 226л -tTrommâ- . . 4&5 Stem rope windlass 873.4 Stetige Bela.stun^ - Förderung . 8605 Steuerdrahtsell 8485 -gestänge • . .848л -hahn 196л -händel . . . .247л -Handrad . . . 2485 -hebel 247л -hub 243л -kette 24&8 -kolben .... 194Л -kraft 244.1 -kurbel . . . .24a4 -Schalter .... 2205 -Scheibe .... 848л -Schieber . . .1981« -seil 248.7 - -Scheibe . . . 248л -sperre .... 849л -Sperrung . . . 849л -Stange . 84&J, 847л -Ventil 196J -Verriegelung . 849л - -, magnetiem850.i -walze . . . .8802 - -, Doppel- . . 888л - -, Drehstrom- 221.8 - -, Fabiv . . . 222.8 - Oleidistrom- 221.7 - -, Hub- .... 222.7 - -, Katzfaluv . 223.1 — , Kran- ... 282л - -, Kranfahr- . 8889 - mit Brems- stelluniren 221.10 --.Schwenk- .2235 - -, Senkbrems- 222.1 - -, Serlenparall- 22ІЛ - -, Umkehr- . . 3825 - -i СТпІтегваІ- • Steuerwalze, ZwUUngs- 8283 -welle 845j 24;i7 195.1 2445 84&а 282.1 9T>^ 244-' 844.2 198L4 347.1 34 Я» -zup -Zylinder . . Steuern . . . -,den Aufzug -.den Kran . -. die Bremse -.feinfühlig . -, von Hand . Steuerung . . -, AufzuR-- . . -.Außen-, . . -, Brems- .... 97.4 - des Aufzuges 84ві -, DilTerential- kolben- -, Drahtseil- . . -, Druckknopf- -, Hahn- ... . 19ej -, Handrad- . . 248. -, Hebel- . 247.7, 34H. -, Hochdruck- . Ì92j -, Innen- .... 848L' -, Ketten- . . . 248, -, Kolben- . . . Idi. -, Kurbel- . . . 8481 -, Laufkran mit <- von unten Ml. -.Niederdruck- 192. -, Rad- 34a 84H.: 349.. -, Schieber- -.Seil- .... -, Stockwerk- -, Stufen- . . -, Universal- . -.Ventil-. . . -, Vor- .... -, Zangen- . . -.Zentral- . . Steuerungsart -organ .... Stichzahl . . Stick, the majj^net - III Sticking of the magnet 111 Stielbagger . . 376 Stielloser Bagger 876 Stiff frame • .151 Stufen, to . • . 161 Stiffened girder 15S 84& 84a 19a 2S2. 196. 10& 58 '249 249. 198 64 l&S 15« lb& 14( 15S 15t 15: 14: 15: 15Í 15S Stirtening - angle .... - -bracket . . . -, flange .... - -gallery . . . - -l-girder . . . - iron - of the web - -plate . 146uS, -.-platform • , - -stag-e .... StitTness of rope Ш Stift. (íewinde- 11' -, Paß- И* -, I»rison- , , . Ц- -schraube • . • Ii« StIllsetieD, die L« «* 4 Stiramento, prova . 27 Stirnkipper . .871 Stirnrad .... IT — antrieb . . . 9 - -flaschenzug: . Ь --winde. • Digitized by Google Stîrnrâdergetriebe 573 Stnit etbnrttdergelricbo 67 J> -wand der Trommel Stira Шл Stivare .... Шл Stock, Köuii?8- 2<Ю.і -werk 334.7 - -anschla'T . . 349.2 - -ausrückun^ 349.1 - Hsinsfcellvorrich- tODg ШЛ • -einteilnnfr • 360.8 — zcipror . . . S50.7 - -Schalter . . . Ш.З — stciierunii; . 348л Stoff, körniger Шл -, menlfelner . Я84д -, stiirkííTor . . 884.4 Stone, bed . . 156.2 - -bolt 118.1 -, foundation . 166.2 - long's .... 69L7 - winch .... 2в5.:{ Stool, ріишшсг 166.7 8top-Dlock. . .897ui -, catchln - gear 82.7 - motiont . . . Ш - -plate .... 7вл - -sheet 7вЛ -.spring . . 96,0, 96.7 -, tne lioist -8 . 8472 . . .s automati- cally 847.3 -I to - the crane 281J .^. . - hoist . . 346.8 . - motive power 2S2.7 - - pump . 233w4 - -таіѵе .... 2425 Stopfbûch.sc . . -, Dehnuuíís- . 191.1 -, Dreh- .... 190л Stopfbûchseurobr «40.1 Stopfen .... 241.4 - der (Ücßpianiic 31 U -, durch den - gießen 812.4 Stoppbremse . 111.9 -weg 6j -zeit Ъл Stoppa, leatola a *^ 190л Stoppage, aatom at io 847.4 Stopper, pipe . SéLs Stopping, antomatle Ш - brake .... 111.0 - of the lioiat . &4&9 - organe . . . 9Вл Stöpael, Schmelz- 208J Sicherunçs- . 20619 Storage baudin|^^^ - bunker . . . 380.2 - hopper .... 386.5 Store coal .. 381.8 - crane .... H09.4 -, fioatinff . . . 342.1 -y erain-lol t . . 382.2 - -hoist, gib . . Ша Store bouse . . 381.3 - installation . 884.1 --lift 86as - -room, under- ground 880л - - winch . . . 27ІЛ -, sheet iron . . 883л -, to . . • • . 88011 - vard 382л Stores . . 38U, 382Л -, bar iron . . . Шѣ -.coal 888.7 -, coke 8в2л - irirder .... 888.4 -, heaping . . . 386.2 injfot . . . .383л -,iron 883.1 -, ore 88SL0 -, pis: iron . . . 883iî -, piling .... 386.2 -, rail 88a7 -, taking from the 888л Storey .... im.l - indicator . . 35()л Storing derlce 386л Stoß 148.6 -. lì ГС m s- .... í)9J) -eisen 149.1 -, Fang 342.4 -fuge 149.4 -klotz 30a« -lasche . 149j, 32Ч.4 -magnet .... lio.t -nie! 1403 -pulfer 280.2 -.Schienen- . .328.3 -.Stehblech-. . 149л -stelle 148Л -, Strom-. . . .221 л -Ventil 239.;t -verbindunff . . 148jt -, verdeckter . 149.7 -, Wasser- . . . 239.1 -Winkel .... 149.2 Stoüeu 14S.7 -.einen TrMger 14Н..Ч Stow, to ... . 820X Stowing weight 884л Strada . . . 18-i, 20л - da far.4i . . . 13л - di frenaggio . 97.7 - percorsa doppo Tarresto 6.1 - durante l'aper- tura del freno 09j - - - FaTTlamento 4j9 strahl. Pol- . .180.4 Straight cable way Une 3Òa4 -jib «Mj Strain on rivets Ì2i2 Strainer .... 237.7 - box 237Л -«protector . .287a Strand, еоптеуог зваз -, ílat-горе . . . 39л -, rope with -8 of triangolar section 40.1 Stranded cable 204.10 -, double flat - rope - rope 89л Strantr 24.4 -.ablaufender . 24-Г> -. auflaufender 26j Strane:, Belade- 4005 -, Kntladc- -, Ketten- . -, Konveyer- -, Tiast- ... -, Rohr- , . -,Seil- . . . -.Zog- . . . Strap, brake 400л 27.1 8в8л 26л 28вл 8&7 ЛЛ 101.7 10ІЛ - bolder, brake 103.2 tension IOSj, 141л Strebe ІБ&в -, Kran- .... 807.1 -,Wind- . . . .40бД StrebenfachMTcrk i4a7 - köpf 807.2 Strecke, Anachluß- 89.S.7 -, Netz- 140..% -, Rohr- .... 2ЯГ).і -.Seilbahn. . .Ші Streichmaß . . Ufte Strafen, Absch ni el z- 208Л Strength, bend i nur П4.4 -. breaking Зв.ш, 170.2 -, ('omprcsslye . 171.4 - of chain iron USA - - current . . IWJ -, shearing . . . 178.7 -, tensile .... 170.7 -, torsional . . . 172.7 -ttraneverae . 178.7, 174.4 Strengthen, to . 161л Strengthening . 162.1 -. flange .... 140Le - -plate .... IbStJR Stress 170л -, bending; . . . 174.5 -, closed - diagram 180.1 -. compressive . 171л -. eru.4ning . . . 17ІЛ - diagram . . . 120Л - due to axial com- pression 172.4 lateral flexure 172.4 173л 170л 173.1 174л -, shearing . -.tensile . . -, torsional -, transverse Stretch, to - the rope 397.4 Stretcher, cable se&s - end 2082 Stretching device 897.7 -, double - device 397л -, - - gear . . . 887л - force 99ІЛ - ifear .... .897.7 - pulley . . . .89ai -, rope - station 9Пя - screw 80л, 208.1, 2682, 2вЗЛ - .slide rails . . 8982 -•spindle - device 397Л -, - - cear . . . 897Л - the rope . . . 397л - лѵеі?;Ьі . . . 897.10 Strettoio. . . Шло Striata, lamiera іво^ Striée, tôle . . 1Ш Stringere di nuovo una vite 11Ä7 - il freno . . . 98л - una vite . . . 118л Strip, fhfling . . 20ej Strippen .... 814« Stripper .... 318.7 -kran 818л -Stempel .... 314л -werk 8t&T -windwerk . . 314.1 -zange 3142 Stripper plunger 8Ш StrippinpT . . .814.4 - crane .... ПІЗЛ - device .... 318.7 - tongs .... 3142 - winch .... 314.1 Striscia fusibile 208л Strisciante, molla 88fte Stroke of Іетег Шл - - piston . . . 186л -, valve .... 193л Stromabnahme 206л -abnehmer . .206.7 - -tchnh .... 907J -»Anlanf- . . . Э09Л -. Brems- .... lOßA -brücke . . . .MALT -, der Bremsmagnet steht unter 110.7 -.elektrischer . 197л -entnähme . . 20вл -, Erreger» . . . 211.7 -, (Jciren- .... 20ІЛ -.(Jleieh- . . . 200л -kabel 204JI -krei.s 1982 - -, Motor- . . . soll - -, Verteilungs-20ej0 -, I.eerlauf- . . 20Ѳ.4 -тс.ч.чег .... 200.i Netz- SOas -schluB . . . .в17д - -finjjí'r .... 219.1 -Schwankung . 198.1 -stUrke .... 197Л - -, Anlaß- . . . 219л -stoß 22ІЛ - -stellun^^ . . 2212 -Unterbrecher . 217.4 -unterbrechung217л -verbrauch . . 108.;{ -, Wechsel- . . 200.io -Wender .... 210.7 -.ЛѴІгЬеІ- . . .20U -Zuführung, ober. irdische 2002 - -, Säulen- . . 20ві4 - - über Flur . 20ea - -, unterirdische тя Strozzamento .24'1.:\ - per riduzione dl ince, disposizione di 248.1 -, valvola di . . 24.3.4 -, vite di ... . 248л Strozzare . . . 2432 Structure . . . 16ІЛ -, timber .... 15f).4 -, wood .... 159.;« Strut 141. 1-, I5«i:., 156.(5 - bracing . . . 148.7 Digitized by Google stmt 574 Support Strut, cr&ne . . 807j - frame . 18&7, 1Ш -I head of . . . 807:2 -.main 307^ -, to 156.7 Struttinir . . . 156-') Stückig ut . . . :і-2'2л stückiger ötoil Шл etnd . . . 1Ш, 14Лл - -bolt 116^ Stufe 16^5 -> Anlaß- .... 2ИЬ -, Brema*. . . ,Шл -, Förder- . . .882LS -, Schal^ .... 219л -, Senk- 8.1 -, Übersetzungs- 61л -, Widerstand- . 22a7 Stnfenanzeigrer 360.9 -schaltíír .... 215.7 -Steuerung . . 196.7 Stnfllng box . 190.5 — , expansion . 191.1 - -, pipe with . 239.1 — , revolving . 190.0 Stuhl, Fahr- . Шл -, Lager- .... 166i7 Stulpdichtung . 191.2 -, Dichtungg- . 191л -, Lcder- .... 191J5 Stampfe Weiche 4208 Stunde, liektowatt- 200.5 -, Kilowatt- . ,Шл -,Watt- . . . .«NU Stondenleiatung 209.g Sturzger< . . -höhe 886.5 -, Lai(. 8.7 Stürzen .... 88вл Stützfuß des Kranes 294.8 -gerÜBt . , . .80&8 -iÊllnke . . . .842.7 -konstruktion . 403.4 -lager 86j -pfosten .... 40ae -punkt iSJJt -pyramide. . .80612 -riegei 344л -ecbraube . . .285з -weite 187.4 -Sftpfen .... 79.2 Stfltze . . 187л;, ІЪпл -, Aufhänge- . . 207л Balken auf meh- reren -n 187.7 -. - - zwoi -n . 137.1 -, lireiusband- . 103:2 -, Draht- .... 207.8 -, eiserne . . . 404.4 -, Fahratidil- . . 844.7 -, Holz- .... 404.3 -, Krag- .... 15вл -, Kranbahn- . 827.4 -I Leitann* . .807.8 -»Pendel- . . .16012 -, Seilbahn- . .403л -, Seiten- .... 286.7 -iTrltger »of zwei -n 187J Stützen, Abeack- 8e&s -,Rohr- . . . .287J Stützenabetand 404j -druck . . 4042 -entfemong . . 404j Stützenmoment 187.8 -Senkung . . . 187л -widerstand . . 187.5 Snlbenelo, tolva en el 385.6 Subdiviser une ré.sistance 223.6 SubdÍTÍ4Íon formée par un panneau 140.7 - par étages . . 3Ò0.H Subida . . . .332.4 -, movimiento de 0.4 Substancias com- pilmIdM, montón de 88&a - dragadas . . 87lJ -, montón de - non comprimidas 384.10 Subterránea, caja de empalme 205J1 -, canalización . 200.3 Subterráneo» cable 204 Jl -, (ií^.sccniO . . . 866a -,pieo 885ul Snceeesion of wagons 407.8 Succiiin, aparato de monda por 371.6 -, draga de 8043, 8704 -, tobo de . . . 870L8 Sácente, dra^rue 864.3, 376i4 SnetloB éleTntor 36818 - head of the pump 229.7 - - with hydraulic flush 870L7 - pipe . . 8e4J, 876.8 - scourer . . . 371.6 - washer . . . 37L6 - water tranaporter 804.3 Suddividere la re- siatenza 22ac Saddivlalone dei plani 860.8 Suelo 1022 -, borde superior del 290.7 - de la cabina 840ii Sufridera . . . 126.8 Sujeción, anillo de it.l -, cadena de - de los cangilones 871.io - de canlt" . . . 45„') - las ruedas en un balancín 245.G - - ios carriles 828.Ô - del cable . . 80.8 - - Hiiirotc . . . 817.7 -, órganos de . 113.5 atornillo de 117.6 11&5 Sujetar el linflrote 817л Sun and planet wheel gear 09.7 Suolo 1622 - della fondazione 288л -, gru per forni sotto 818J -, con dis- positivo per sco- perohiare 81&S Superelcvated car- ry i пц' shoe 402.1 Supefticie d'une •eetlon 1762 - des moments 186.7 - frappée par le vent 154.4 Superficie, area della 1752 - d'anpocririo . 84л - della fondazione 288л - di contatto . 2ia4 - - scorrimento 2бБл - esposta . . . 164.4 - frenante . . . ІОЗл - portante . . . Я№л ' presentata al vento 164.4 -«'pressione per unità di 84.7 Superficie, com- presión por uni- dad de 17 li) - de apoyo dei so- porte 84л - - contacto 218.4 218л - - frenage . . ЮЗл - - rodadura . 266л - - - cilindrica, rueda de 25вл - - - eónloa, rueda de »ЛЛ - - rodamiento 40S.4 - expnesta al viento 164.4 ^tracción por uni- dad de 17L8 Superior, arista - del moelle 880ts -, cordón . . . 142л extremo - de la caja ШШл -, plataforma . 301.8 -I posición - del gancho 68.4 -, quindonera 800jo -.tambor . . .372л -«tejuelo ЗООіЗ, 800J0 -,vü. . . ./.8884 Superiore, fune di trazione 890.4 -, ernida del cavo 40018 -, piattaforma . 80L8 -, sopporto . . 800.10 -» trasporto con fune 880LS -, trave centrale ' della cordonata 14L7 Sapeiposed force 189L4 Snperpnesta, tolva . 881.1 SapMttaroetnre, iron 168.9 Support .... 164.7 - abutment • . 1372 - bar 8448 -, beam resting on two -8 187i -, bending moment at 187J -, bracket . . . Ібвл -, cage 344.7 -lOraiM . • . .8818 Support, distance between -s 404J -, four-legged . 404.7 -, fflrder resting on two -8 187.1 -, height of . . 40&e -, intermediate Шл -, iron 404.4 -, length of . . 137.4 -, line 207л -, point of • • . 187j - pressure . . . 187a -, - on -8 ... 4042 -, pulley .... 48л - • resistance . . 187л -I roller .... 8Ll -, rope . • 40tft, 40&5 - -screw • . • • 286л -, side .... .286.7 -«suspension. .207л -, swing- .... 166w« -, tangential . . 166j -, three-legt,'ed .404л -, to - the rope 40L7 -, track . . . .8202 -, two-legged . 404л - wagon .... 409.7 -, wooden . . . 4042 Support 89j, 1872 166Л. 40&4 - à deux montants 404.5 - - quatre montants 404.7 - - tourillon sphé- ri(iiu' ÎM.T - - trépied . . • Шл - - trois montants 404Л - - vis 28&8 -, boulon de . . 84tti -tCftble Aérien de tralf8port et de ЖЮл - de câble . . . éOti» - - - à hauban 4Мл - - conducteur 207,s - la passerelle 2bö.7 voie . . . 888S - - rail suspendu 420л - - suspension de cabine 841s - - - - cage . . Ы\л de l'oreille 2075 de la pin ce 207:8 - du chemin de roulement de la grue 837.4 - du pont 8874 - - guidage . . 888* - en bois pour câble 404Л - - fer 404.4 - fixe de cage . 844.7 plalo-fdrme 344.7 - inférieur du câble 401Л - - intermédiaire du оДЪІе 40ІЛ - oscillant . . . 2462 -, rail de ... . 886l» -, selle de . . . 408s -, traverse de . 4ЛЯ i - triangulaire. I grue à 8MLI Digitized by GoOglc Supports 576 Système Supporte, dietanc« entre lee 404.і -кргеміоіі tor les т2 Supported, beam nxed at one and - at other end 1H!).10 - wagon with lifting irear 4МЛ Support i Пі^ агтя, cross bar 403.7 --bearing- . . . 8d9 - framework . 80&8 40a4 - gear 24л - journal . . . 7ваі - of brake itrapioea - post 4006 - pyramid . . . ІЮ&8 - saddle .... 4ПЁЛ - aboe .... 40U0 -> tower . 8(Mi2, 40&e SuppCMrti, dis tan /a fraisi Supporto, ooatru- /ione di 40e.4 - del cavo a due piedi 404JÌ . ... tre piedi 404« - - contraventato 405.1 - della catena a tasse 878J - - ftane . . . 40L10 - . - a quattro piedi 404.7 - - gabbia . . . 34Le - di 80«pen«lone della rotaia 420.3 - ifirevole per la fune 4i)ì»2 - in ferro . . . 4044 - - Ic^uo per cavo 40U - intermedio del еато 40iit - sormontante della fune Шл - superiore delia colonna Ш.7 Supprimer l'aetion de la force mo- trice 882.7 Surobanre ... SLS e4»acité de - d'une machine 183j - cn Herviré . . 1344 -» pouvoir de fonc- tionner атее 4j Surciisiver la ma- chine ІШ, - un appareil de levage 8.9 Surcbarges, ré- sistance aux 4i Surélevée, poutre U7J Surélever une poutre 148.1 Surélévation . 147.9 Sûreté, appareil de 824.4, 842JÌ -, crochet de . . î>4.8 - de fonctionne- ment 282.4 -, dispositif de . 8244 (Tarrêi de . 8Ш Sûreté, encliqne- tage de ѲЗ.З -, /-trier de . . . 57.2 -, frein de . . . 1124 -, interrupteur de 216.4' -, manivelle de 179.4 ! -, Herrare de lu 'ХГіЛ -, soupape de . 238.S -, treuil de . . . 2fiT.8 i:>urface,brakingi03Ji -,eontact . . .818.4 -, running . . . 2Б5л -, wind 154.4 Surface d'appui 845 - de i* fondation 88&5 - - roulement , 40Й.4 conique, roue porteuse à 256.4 d'une roue 25Ö.5 - des moments 135.7 - fiÎ4»pée par le vent 15ii4 - frdaante . . 108« - subissant l'efTort du vent 154.4 Surmener un appa- reil de levage 8^8 Survoltage . .19&8 Snspendet load, to lift the 1л - railway . . . 419ьв - - plant .... 419л Suspender la carga al gaucho Ni4 -kteamtas para - las caja.s 59.5 Suspendida, seguir levantando Га earga 7j Suspendido, draga de útil 876ув -, rodillos gemelos -s 402.6 Suspendre l'action de forée motrice 282.7 - la cbarg» an crochet 55.4 Suspendu, drau'ue à oui il 375.G Suspendue, remon- ter la charge ІЛ Suspension, car - tackle 407л -,claw - gear . 60.2 - of ladle . . . 311.4 - - load .... 52.3 - rail 395.5 - railway branch 4804 - - crossing . . 48L7 - points . . . 420л - -, rail of . . . 420.1 - - switch . . . 480» - - track . . . lifts - - turntable 421.10 - -, wagon for . 41У.7 -, rope 86.8 - shoe 420л - support . . . 807.9 -ito hold the load in 112І2 Suspension, appareil du 52.4 -, cadre de , , 407л Suspension de chaîne 82.2 - - la char;,'!' . ô2-'i chaîne . . 27.4 - - rail .... 420л -, dispositif de - de la chartje 407 J -du ruble . . . Ms - wagonnet, cadre de 407j -, étrier de . . . 407.4 - lâche, grue à griffes à 814Л -, œillet de . . . 55л -, organe de . . 84s - pendulaire de la poulie, ctiariot à 276л; -, tenaille de . . 59.4 ! Suspension, a|>pa- I rato de 52.4 I -, ... de las garras 60:2 -, carro de - de las vagoneta.s 40.').ó - de la cadena . 27.« - . . carga . . 58іл - del cable . . 8&e - - caldero . . 3! !.< - - crisol . . . 311.4 -, dispoaitivo de - para cadena 822 -, eje de la meda ООП muelles de 257.Г. -.electroimán de - de la carga 5в.в -.garfio de . . 59.4 -.grúa de earras con - floja 814.8 -, mano de - de cn- beta-draga 411.2 -.urinano de . . 24л -, polea de - de la carga 4741 -, rail de ... . SOdJ -, siila de - con ro- dillos laterales 40(».M -, soporte de . . ѴПя -, tenazas de . . 5S.i -, para cajas 59л Svasata, capocchia 188J Sviluppante, int^ra- пац-і^іо a 66.^ Svincolare un pe.so dalle branche 60x Svitare una vite 119л Svolgere la fune dal tamburo 44.4 Swafehead . Шм Swell 77.6 Swing a load, to ІбьЯ - bearing ' bolt 1б5л - »door .... 886J - -, double . . . Ш2 - -, single . . . 8864 - pin 155л - -support . . . 165.4 -, the nandle -s 1804 -, the lever -s . 180.4 - tipping device -, to - the orane 8Ш Swinging . . . Івл - backwards . Ів.2 - forwards . . le.i - link .... 24&2 - of the handle 180л lever . . . ІЯОл - path Iti.a - shoe 402.2 Switch .... 329.10 - blade .... 815.4 -board 81&7 -, carbon ..... SlSs -, chanfring . . 216.7 -, cross- .... 42ІЛ - cupboard . . 218^ drag rail . . 48U emergency .81613 -, floor 849л -, knife . гі5л, 215.4 -, l<*ver . . 8IBS, 2152 42ІЛ -main 214.Ѳ miiltipole . . 2І4Л -, pedal .... 21Ьл - position . . . 214j -, press button . 215.1 -.quick-break .215.» - rail 421.2 -.shunt . . . .81вив -.single iiole .8f4S -, stepped . . . 216.7 -.throw-over . 21і$л -, to 224Л -, - - in .... 8142 - ton^^uc . 420л, IMlT -, two-pole . . . 2147 Swivel 8as - bearing . . . itti - hook Ш System, Aufxu^^ -Unie Ubji -punkt 140.4 System, bi^-work 140.2 - centre .... 140.4 -, framo-work . 140.2 -,llft 860ai - line 1408 - of eontrol . . 24ÄJ - - pi|>e8 . . . 236* panel-work . 140.2 - point .... 140.4 Svstème d'ascenseur 850J1 - de charges con- cratrées, charge- ment par un 1ms - charpente metalli - differensiale . 50л 60.7 - !,'eraclla . . . Ыя -«inülare una fune In una 51д 6t7 - niotrìee . . . 50.1 - multipla . . . ЬОлі - per cartcbi . 49> - - gru . . . . 6&2 - manovra del braccio 260.7 - — della volata 260.7 - tenditriec . . 5lJ Taifliante, forza 173J0 ! -, sforzo - specifico I 1741 -» sollecitftzinne ' dovuta alio 1 •fono 17Ul Ta«rllare .... 174Л Г air li ato, dente 65.10 Tagliente» fbrsa 186.1 Taglio ma -, chiodo ad un 1242 - del cueehiuio 374.8 -, diaframma de^li sforzi di 186.2, 18&S - doppio, chioda- tura a 124.3 - -. eliiodo a . . 124.4 -«forza di . . Шло -«reeSetenxa al . 17&7 - templloe, chio- datura a 124.1 -, sezione di . . 174j -, sollecitazione al 178L8 Tail-ropc . 88Я4. .389.7 — , haulai^c with main and 889.'> Taillée, dent . . вбло Take, to - up a load with the claws OOj» Taking from the ittores Шя - of the current 206/. Taladrar los ori- ficios paru el ro- blonado 12L7 Taladro del cubo 46.8 Talbrücke, Seil- 395.1 Talje 4a7 Taller de los traza- dores leOJ^ -, prúa de . . . 809J - para construc- ciones de hierro 160.4 Talon 88л -, clavette a . . 78л - de roue porteuse тл Taludes, drairad о de - elevados 374.2 Talos, excavation de - «levés 874.2 Tamaño de la carga 2л Tambor . . . . 42jB - acanalado . . 43jo -, árbol del . . . 4&üe - bilateral . . . 45jo -, centro del . . 43jì - con gargantas Aindldas 45.i torneadas 45.2 -,cubo del . . . 48..1 -, cuerpo (iel . . 42.10 - de arrollamiento 286.4 - cab restan . 46.1 - - cabrestante 278^ - - carpa del acu- mulador 2Síb - - draga . . . 872.4 - - extracción . 3462 - - gargantas . 43.io - - paso derecho 44.7 . . . ixqnlerdo 448 - ranuras . . 48.10 - rozamiento 4(U - delf|Mep89r,m7Í Tambor del combi- nador 220.3 - - contrôler . 220L3 - - mecanismo de translación 252L5 - - torno . . . 2ввл - diferencial . . 45.11 - doble .... 45Л0 - - de cabrestante 278Л - elevador . • ,8б1л - estriado . . . iba -fijo 4a7 - inferior . . . 372.7 - liso 43.9 - loco 4a8 - para cable . . 46lS - - cadena . . 4бив - - carpa , . . 4Л2 - - correa . . . 4Ъл - • el contrapeso -, rueda del . . 4&4 - sencillo de cabre- stante 278.4 - superior . . . 872л -, torno de un . 27a4 -, - del 269.1 Tambores, torno de dos 25&2 Tambour . . 48Л, 46.2 - à еЛЫе .... 45j lateral . . 373.2 - chaîne . . . ІЬЛ - • contre-poids d*accnranlateur 232.5 - - courroie . . 46j) - - ftottement du câble 4вл - - gorges . . . 48L10 - - <- bmtesde fonte 4БЛ tournées 4&2 -I appareil de levage à double 2522 -, arbre du . . . 4Bj\ -. à chaîne 872jî - avec pas à droite 44.7 A pnuche 44л -, bride du . . . 43a -, centre du . . 4SL5 - daveté . . . . 4&7 - commandant la trauHlation 2Ъ2^ -.commande du - de la chaîne 87&6 -, corps du . . . 4&іо - d'ascenseur . 345.7 - d'enroulement du boyan S8S.4 -de cabestan . 4в.і - - charpe . . . 46.2 - - drague , ,9I2A ' - frein . . « . 9в1 - - levare . . . 85U - • machine d'ex- traction 346.2 - - treuil . . . 266.Л - différentiel . 46J1 - double .... 46ije - dn contre-poids S4&8 - - coBirOlenr t Шл Tambour, fond du 48л - fou 4818 -> gorge du . . 44LI - inférieur . . . 912.7 -,joue dn . • . 43.2 -lisse 4&л -, moyen dn . . 48L8 -, nervures du . 48л -, paroi de boût du -, roue de . . . 4Ü.4 -, treuil à . . . 3694 -, trenil à double 270л -, — simple . . 27(U Tamburi, argano a due 270L5 -.meccanismo di sollevamento a due 26812 Tamburo . . . 48u> - a fHsione . . Mil - - pole .... 48.10 -, albero del - a ca- tena 372.'. -, argano a . . 2вѲ.і -, — doppio . . 278.7 -, - ad un 270.4, 278-'» -.avviamento del- a catena 9Пл - con scanalature greppie di petto 45.t tornite . . 4&2 - d'argano semplice S78Lé - d'avvolplmento 270.7 - del contrappeso 84Sl8 , - - controller . 22013 - - meccanismo di soUcTamento 2Ыл - deli-argano 2вв.^, 27&S - - ascensore . 846.7 - della draga . 8714 - - macchina d'estrazione 848J - di contrappe>i deli' accumula- tore 888л - - traslazione 252_'. - differenziale . 45.11 - doppio .... 46.iit - - d'arpano . . 278л - elicoidale a destra 44.7 sinistra . 44л - - destrorso . 44.7 - - sinistrorso . 44> - flem) 43.7 - folle 48л - gemello . . . 46ao - Inferiore . . . 878.7 - liscio .... 48* - per carico . . 481 - catena . . . 4hß - - cinghia . . 4&S - - fune . . . . 48j - la manica . 235.4 - scanalato . . 48jo - snpefiore , ,87|д kju,^ jd by Googl Tamil TmdIi de prolecc i < > n ÎlIlIfO- • • • • И7.7 ampón, iMteria 197.7 Tampoa, batterie 197.7 - de ehoo . . . 897л - creuset . . ЗИл - viiMage . . ПК.:) Tampone, batteri н 197.7 - HitantuflTo . . ІНв.2 Tanaelia . 67.4, в().і - a bilancia . . 60.0 - - lera artleolata - afférra-chiodi 126^ - comandata . 5Ѳл - con guida ad intairlio баз - da blocchi orriz- zontale 59.2 - - lamiera . . 59.3 - - rotaie . . . S8&e - deireetrattore8l4j8 - di sMpenaione 60.4 - Aeea eo.7 -»gm a - per lin- gotti 812.7 - guidata . . . - mordenti' per chiodi 126^ - per blocchi . . 69.1 - - chiodi . . . 12вл - - la sos|n'n>sione delle pietre 59.7 - - sacchi . . . Шл - - eoepenalone delle camte ІЛл -, porta . . . 6841, eOLS - rotativa . . . Мл Tandem m авсЫпе тл -Seilscheiben . 402л Tandem, dischi a rune in 4(i2-'s ? macchina in • Шл anden entrine вѲл - горе риПеуч . 402л Tandem, machine 288J -t rooleaax>porteun de sontien en 4/1№л Tandem, máqnina 288j -» rodillos de apoyo en 402л Tangencial, chaveta 7a4 Tangent Icoy . . 78.4 Tangente d'un angle vif d'in- clinaison 899л - de un áníjulo vivo de inclinación 899л ÎflM TU aagentialkeil 7a4 -lager 166л Tangential "^^^'^ - rapport . . . 1B5J Tangentielle, clavette 7&4 Tangwiriale^ bietta 7a4 Tank, collecting 888L7 -, conveying . . 869lS elevated . . . KLl ѴЛ 677 Tank, underground -, water . . . Tanque de agno 23І1' Тара dei cilindro isas • - prenaacatopat) 190л - soporte . . 8Ял -, disposición para levantar la tUU - lateral con cojinete 210.4 Tapada, brida . 241л Taper, la manivelle Upe 180л Taper of icey . 78j - wedL'e . . . 78j Tapón cíe cierre del tubo 24U - del caldero . SILs - crisol . . .811л - fusible .... 208л - roscado . . .241.4 Tappo, eolare dai - ddla secchia da colata 81ІЛ - di chiusura . 241.4 - fuaibUe 20a7, 20аѳ Taquet d'arrêt 848.1 - d'évitement de la chaîne 81ло Tarandage d'ccrou Taraudée, ba^uc lias Tas 126l8 - de matières com- primées 885.1 non com- primées 884.10 -I dépôt en. . .8862 emmagasinage en 886J -, inclinaison naturelle du 884.9 -, matières en . 8M»7 -, poids du . . . 884л Tasche. Vorrat- 886.4 Tasse, la charge se 9.2 -,1c fardeau se 92 Tassement de la charge 9л - des appuie . . 187л -du fardeau . 9л Tauchanker . . 109л -tiefe 308.fi -koiben .... 18вл Taukloben. . . 4^7 Tavola ІШ - d'impiantito . Шл Tavolato della passerella 157.2 Татомк Impiantito di 167л TaToletta porta- morsetti аобл Tazza 961.7 - a morso . . . 877.4 -, capacità delia - In .... m 87L9 - capovolgibile 8вЗл - della draga . 87 ІЛ - di trasporto . 8ва4 - dragante . . . 4iU - a carbone . 418L5 d'uccello ІІ&8 Tasaa dragante a eoke ІШ - -t apertura della 41 U - da minerale 41S.7 scavatore 412л - per scaricamento automatico 410j Tazze eapovolgibili, apparecchio a 8ва4 -, draga a ... 871.7 - sospese, draga a 876л Technique des transports 368.1 Techo .... 1ЙІЛ1 -, carro para viga de 277.7 - de la cabina 840.7 - - protección . 294Л -, ^rúa de . . . 806л Tecnica de los transuortes ЗбѲл Tecnica aei trasporti 85ai Tedesca, funico1ar<- - acrea 894.:: Teeth, ezeaTator 41Le -.external . . . в7л -, internai . . . 912 -, number of . . 80t9 - of i)ueket . . 374Л shovel . . . 874л -, pitch of . . . в4Л - system, eyeloidai ea? - -, involute . . ввл Teilkreis . . 31л. 64Л Teilung des Zahn- rades в4л -, Feld- 14a7 -.Ketten- . . . Sas -, Modul- .... 64.7 -.Niet- 128л -, Zahn віЛ Tejuelo . . . . 8вл - anular .... 8вл - de bolas . . . 8вл - - rodillos . . 8вл - Inferior . . . 800.2 - 8ирегіог80йа,800ло Telaio 161л - d'arresto . . . 844л - di draga d'escavo 4112 - rigido .... 16L8 Telephcr line . 422.1 Téléscopc, guidage à 315л Telescopic guide 816л -pipe 289a - piston .... 187J - ram 187J Telescopio a co- mando 816.4 -«comando a .816л -, stantulTo a . . 187j -, tubo a . . . . 23918 Teleecopio, émbolo de 187л ignia en forma de 816Л tubo de • • . ttfte Télesooplqne, tu^u Ttfnaüle ТеІеакорІЫіти^^^ -, FOhmngs- . . 81Ы -koiben .... 187Д -rohr 88018 Telforaggio, linea di - elettrica 4Mi Telferraje, linea de 422.1 Tellurico, accelera- mento 21.1« Telphérage, ligne de 422.1 Telpherlinle . . 422Л Temperguß . . 164.7 Tempermybalken 296^7 -katze 206л Temperley beam 89&7 - crab . • • • . 88&8 Temperlej, earrello 290Л -. travo gru . . 295i.T Temperley, carro 896J - viga 296.7 Temperley, chariot 2iiitß poutre .... 886.7 Tempo 8011 - del earicamento 4ia» - dello searlcamento 418a - impiegato al- l'arresto 6Д - all'avviamento 6J -.intervallo di - fra il passaggio dei veicoli 40ai Tempo necessario para la deec«j|a Temporv erection 160 л Temps 80.7 -, accélération en fonction du lft,7 - de l'accélération 1117 -, intervalle de - entre le passage des wagonnets 40ai - nécessaire au char- gement 41&5 - nécessaire au dé- chargement 413Л - pour l'ant't 5.3 Tenaglia, attacco a chiusura della 4174 - da blocchi . . 8ia7 - presa, gru con 3134 - di presa a bossolo 4174 -.pinze d! . . .4114 Tenaglie di presa, draga a 876л ^ draga a . . . 8774 Tenaille .... 674 - à guidage à cou- lisse 68Л - - lingot ... 69л -, arêtes de la . 67.7 -, bras de la . . 67л -.commande mé- canique de 6a2 87 Digitized by Google Tenaille Tenaille commandée 'IL méijAiliquemeiit * баі - coulissante . . 58.3 - d'attache de la groe ШЛ rail 285.6 - de suspension 69.4 -, R-uidag^e de . Б8.7 - i^uidée .... 58.5 - horizontalt; pour Im£,'ot 59.2 -jinâchoire (í(í . 67.0 -»Ouverlure de 57..t -.poinçon porte- 58.6 - pour tôle . . ßdJ ТепаШев. ... 674 -, excavûtetir à 376l9 Tenaza de cierre4I&8 - para remaches 126.'2 Tenazas . 57.4, 814.2 -» aberttira de las 67.6 -, brazo de 1ns . Г)7л - con guiadera 58.3 - de palancas acodadae 68s - - впвреввібіі . Wa para cajas 59.5 -•excavador de 375.9 '-igrûa con - para lingotes 312.7 - ffuladas , . . Ъ8л - norizontales para lingotes 59.2 - mandadaa mecáni- camente 68.1 - para carriles 286.6 - - cliapas . . . 60.3 - - bloques de piedras 69L7 - - lerantar piedras БѲЛ - lingotes . . 69.1 - - remaclies . Шл - - eacos . . . бѲів - - enqiender Іая cajas 59.fi -, porta .... бЯв -, punta de las . 57.7 Tender el cable 897.4 Tendere la fune 897.4 Tendeur . 208.1, 401 j - à vis miJä -•appareil . . .887.7 - - double . . 887л -, contrepoids 897J0 - d'extrémité . 2082 - de ctialne . . 80.6 -» galet áOL2 -•palan . . . . 51j Tenditore . . . 208.1 -, appareccliio . 897.7 -•--doppio .8II7J * eon disposizione fusiforme 397л - d'e.stremitìi . 208.2 - della fune . . 268.3 -, disposItlTO . Stìjd - per catene . 00л -.peso .... 89740 Tendltriee, pole^U Î' taccila .... 61.3 end re le câble 897.4 Tener, la grúa tiene vna anennra de 290.4 -I- maniobra tiene una gran sensibili- dad £44je 578 Tener eoapendida la carga por medio del freno 112J Tenere conto del Tuoto pei chiodi 14&4 - sospeso li carico 112.2 - - - - eoi freno 112.1 Tcnon de la cra- paudine 800л Tensile force . 17U - load 17lJ - strength . . . 17a7 - stress .... 170L8 - -, intensity of 17Ls - -, section ander 17L2 Tension . 170:9, 171.3 - and compression screw coupling, combined Ш.4 -, band 102л -, bar 141:2 -,belt 7І8 --diagonal . .1Ш -, Аапк^е UtM, 1Ш - gird . . . . , 14&e - magnet . . . ІОѲл - member . . .141..') - pulley block 51.3 -, ratio of -8 . . 1022 -, rivet in . . . 122л - rod 246л - -, inclined . . 142Л -, rope . . . 8ві9, 42Le - stay, tnelined 142.8 - strap . . 102J, UlA -, to put under stress of 170.6 Tension . . . .19a4 - additionneUe 19&9 - aux bornes . 198.8 -.coefficient de 1022 -, chute de . . . 198.6 - dans une mem- brure Ш.10 - de barre . . . 14І2 - cisaillement par nnlté de surface 1742 - - compression par nnlté de surface 17L8 - - courroie. . 748 - Hexion par nnité de surface 174.7 - - la vapeur . 2272 - - torsion par nnité de aorfacc 178л - traction par unité de .surface 17 ІЛ - du câble Ш. 42.6 Шл , station de 897.3 - - réseau , . . 198.7 - - ruban de frein 102.1 -, effort de . . . 897.Г, -, iflissière de la poulie de 8982 - nulle, interrup- teure de 2ie.t -, perte de . . . 198л Tension, poaUe de 898J -, transformer la 198.11 Tension .... 198.4 - adicional . . 19&Ѳ -,coeflelente de 1022 - de cordón . 24lJ0 - - la barca . . 141.2 cinta de freno 102.1 correa . . 74л - del eable Ш, 42.6 897.A - - vapor , . *fSfIl - entre los bornes 19Я.8 -.estación de - del cable a»7Ji Tensione 19&4, 897д - addizionale . 19&9 - di morsetti . 1Ѳ8л -, briglia soggetta a U2jr -.caduta di . . 198л -, coefficiente di 1022 - del nastro del fl«no 102л - vapore . . . 2272 - della cinjihia . 74J - forza contro- elettromotrice 19вло - - fìine . . ML9, 42£ 897л iSlastone di 897J - - rete .... lfle.7 - di torsione. . 173.5 - in un'asta . . 1412 -.interruttore auto- matico per - zero 21вл -«martinetto a vite di - e compres- sione 268.4 - nella brif^-lia 141.10 -, perdida di . . 198л -, rapporto di . 1022 -, trasformare la 19ѲЛ1 Tensor 401.3 -, aparato 2Ш, 897.7 -, aparejo . . . 61.3 -, con tra peso . 897ло - de cadena . . 80л - - extremidad 2082 - - tornillo . . 897.9 -, gato 2682 -, va^ón .... 418.1 Tenuta, anello a 241.7 Teoretica «lunghezza - d'un'a.4ta 140л Teórica. longitud - de las piezas 140ід Terminados, al> maoén de hierros 88ae Terminal board 20&8 -• connecting . 20бив - screw .... 206.7 - voltaire . . . ІОвл Terminal de cable SOftjB Terminale, station 2Ш Testata Tèrmino,estaeldn de 89615 Terra, conduttura posta a 204.1 -, porre a . . . 2042 -, scavatore di . 374л Terraferma, funico- lare aerea in 394.7 Terrain, compres- sion da 2Ш Terre, eonduetear mis à la ШЛ -, mettre à la . 2042 pièce coulée en 1643 Terreno, piano 8362 -, pres.slone sul 288jS Terreno, presión sobre el 888üe Terrestre, transport aérien 894.7 Terrestre, Ігапч- porte aéreo 394.7 Tesa, briglia sog- íTotta a 142« -.diagonale dl 142Я -.libra 174л Test, breaking 27л -.chain .... 27.7 -, elongation . . 27Л0 - load 22 — . brealcing . 27jS - -, elongation . 28л Testa a spinetta, ▼ite con 117л - - Т іш - ad ancora . . 1Ш -»bullcme con - e dado 116.7 -, circolo di . . 64.4 - del chiodo . . 1209 - - dente . . . 662 - - puntone . . 297л 807:2 - - yerlno . . . ЯвІБ - della binda . 264л - - leva .... 246л - - lingottiera . 8172 - - piastrella . . Sfts - - vite .... ll&s -, dente di . . . 800л - di posa . . 120Л0 - eflagonale . lUJS giunzione del nodo di 15ІЛ - incassata . . llß.4 -, larghezza dellae6,4 -, maglia saldata In -, maschietto di 800Л -, piastra di . . 800t8 - porta-carrucola 2973 -, profilo a doppia éfiOiS - quadra . . . llO.i - ribadita . . . 121л -» roreseiatore di 826.7 -, stallone dl .8MLb - superiore della colonna 300.7 - tonda .... liej -, traversone di 28ЛЛ -•Tite a . . ^ . IW» -, incassatali Testata . . . 164jo Digitized by Google Testata 579 Tinnite Testato del tubo aspirante con deparazlone a pressione 876.7 Tested chain . 29л Tête АеІхімшв 115J0 - - Т пел - bouterolléc . 121.1 - carrée .... liej -, cercle de . . 644 - de bascale . 81виС - - boulon . . ll&e - - cric .... 2в4л - - fabrication - - la dent . . e&2 - Іетіег . . . Шл - - Unffotière . 8172 - maille . . . 29я - marteaa . . 116л - - pont .... flSto - pose . . . IMlm - - rivet .... іаОл - - vérin . . . 264л - - vie lias - du tirant . . 807:2 - fermante . . 121.1 - frai>(''e .... 116.4 -, hauteur de la 66.4 - Bovée .... 116.4 — , rivet à . . . 122J - portant les poulies 297л -, première . . 120jo - ronde .... 116.2 - Mollante, rivet à 122.2 -, seconde . . . 121.1 -, station de . . Шл -,vie A 11«J Tetto .... 161 ji - di ricoprimento -,gra da • • • . 906л -, monttearlelil da 8Ба7 - protettore . . 294.6 Tettoia . . . .88ІЛ Theoretical bar length 140.fi Theoretische Stab- lUngre Шл Théorique, lon^u e ur - de barre 140л Thickness, fillet 145.7 - of chain iron 2&8 -, stay 145.7 T, hierro . . . 168.4 Thin plate . . . m2 Тііошан, acciaio Ш>л Thomas, acero löe.i Thomas, acier . Іввл Thomas mild steel 166.1 Thomasstahl . . 166.1 Thread .... 114.1 -.buttress . . .llâd -.double. . . .1145 -, - - worm gear 71л fi'niale .... 115.2 Hue pitch . . 115.4 -.gas- ll&s -.кппсЫе . . .1Ш -, left-handed . 114.3 -, multiple . . . 114.« -, - - worm . . 71.7 -.right-handed 1142 -, round .... 1149 -, sin^il«; .... 114.4 -, square .... 1148 Thread, trapezoid 115.1 -, triangolar . . 114.7 -, V- 114.7 Threaded bnsh Ивл Three>lefged support 404e - -motor travellj^ crane 292л -phase, continuous - converter 1994 - - controller . 881.8 - current . . 201.4 - mufinet . . 110л - motor . . . 21ä2 - -wire mains . 203j Throttle butterfly valve 24.3.4 - device .... 2іЗл - flap таіте . . Шл -»tO «48.2 Throttiio? Borew valve 243л Throw, creak . 178.4 -, lever ..... 178.4 - of lerer control 243Л - -oflf car ... Ш.п - - ^nd .... 3(îH.'. - -over switch . 216л -, to - a load off the claws eo.r. -, to - in the clutch -, to - in the pawl 94Л -, to - into pear 66.4 -, to - out of gear Мд 82л -, to - ont of mesh 66Л -,to - ont the clutch 82/1 •fio - ont the pawl 947 -, to - over . . 214л Thrower, oil . . 77.1 Tiirowing out of Fear 82л . . í)5.i Thrust bearing 71.4 - -, ball eollar . 8вл - -, collar . . . 8вл - block bearing 8вл - -»Jonmal to in a 7d.4 - brake .... 104л - journal . . , 79.1 --plate . . . . K6.2 -, roller - ГІПІ,' bearing OL? Thumbeerew . 117.9 Tie bars .... ІШ - rod 14ІЛ Tiefbagger . . 874л -baggerungj. .8744 -benUter . . .880is -bohrwinde . . 273л -gang 82аг -liegendes Seil, ¿upplungsvor^ ricnning mit -m 4І5.Г. - - Zugseil . . 390Л -ofen 8182 - -kran .... 81&1 mit Deckel- hebcTorriehtu n^ Tiefe. Еіпіапеіі-808л -, Förder- . . ,Ш2 Tiefste Haken- stellung 58л - LaststeUnnc . 8J Tiegelflneaähl Іввл -stahl leas Tiempo .... 20.7 - de la aceleración 19.7 -.intervalo de - entre el ра.чо de vagonetas 408.1 - necesario para el arranque 52 - - - la carga . 418л la parada 5l3 Tierra, excavador para 412Л -, línea puesto A 204л Tige de commande, -я 24^7 - fermeture de la barrière 838.4 - fourche . . 416л - - piston . . . 185л - - rivet .... 12a7 - suspension de ereiuet 81 U poche . 811.4 - - tiroir . . . 193л -du crochet. . Б2Л - filetée .... 1202 - ^Idée, chariot portant une — de charfîc 276x, - - de la charge 277,1 - porte-griffes . вОл tenaille . . ЫІЛ Tight pulley . . 75.4 Tighten, to - a screw 118.7 -, to - the brake 98Л Tightener, rope 40ІЛ Tightening device, chain 30л - of brake ... 99л - - the brake . 98л , period of 98.7 Tijera, grúa de 807л Tilt, the crane -s 2849 -, - OÍ the rails 284.7 -, to - the claw 61.1 Tiltable claw . 60л Tilting bearing 155.4 - cart 36ІЛ - load 285.1 - moment . . . 2842 - of the crane 284.io Timber constmc- tion 159Л -, floor 157л - rtooriníT . . . 157л - scaffold . . . 1682 - ttmctnre . . ІШ - winch .... 264л Time 2a7 -.acceleration . 19.7 —interval between wagons 408.1 -JiftinsT .... Or -, loading . . . 4іЗл -.lowering. . . 7л -.slowing ... 5л -, starting ... 62 -, unloading . . 418л Timonerie . . . 84&7 Timonerie dn frein Tinglado » . .Шл Tino 378л - capovoLgibile 879д Ппома 01 tras- porto 8792 Tip, curved . . 826.1 -, the crane -s . 284Л -.waggon . . .8864 - -. trough . . . 878л -.to ... 828л, 88вУ1 Tipo de la grúa 2842 Tipo del ponte 16ej - di grn .... 9802 Tipper, antomatic 878.7 -, front 378.4 -,slde 878b» Tipping . . . n8L10 - bncket aaSLfi, BT9.! - -,empMng the -car 8вав - cart 8в1Л - chute .... 887J - device . 812.1, 323л - chute . . .325л - -, coal .... 324л — , crane . . . 8252 — .foundry crane wltíi antomatic 3122 - -, ore . . . . 324.10 ,8 wins: . . . 325.7 - -. waggon . . дШ - end 888)5 - jetty . 888J1, 825л - of ladle . . . 81ІЛ - platform . . . 824.1 - position . . . 8Ш - saddle .... 4Ш - scoop .... 368л -, to cast over the lip by 812Л - tub 879a - wagon .... 8782 - winch .... 3242 Tira fusible . . 208л Tirant 14ІЛ -, bord inférieur des -s 290л - d'eau .... 3232 - de contrevente- ment, -s 153л - - la grue . . Шл - longueur va- riable, fldchc à mi - dn contrepoids 299.7 - extensible, flèche à 298л -«grue A -s . .8Ш - neHné d4rae grue-ciseau 307л -.raccourcir le 2992 raconrcisscmcnt du 899л - supportant l'effort de charge 299Л -, téte du . . . 8072 - traTallIant à l'ex- tension 142л Tirante nu, 141л. 245.:i -.cavo 400л 37* ыуііі^іхі by Google Ttránte 580 Tùrnlllo Mfinte di sostegno del carico 2ѲѲл - • - - імтігярремо 299.7 ^ Tte» del . . . Ttniife. .иЛл,24Ьл -> borde Inferior de los -e 290л -» brazo de - exteo- sible 2ЯНл - de carga . . . - - сопігареяо S99.7 - - mut grúa de tijera WlJè Tlnuitee y palancai de MoplÂmiento 82.1 Tiranti di .sosjx'n- stone della (pec- chia 81 U Tirare a fondo 119.4 - nna vite . . . 11H.6 Tirusaechi . . . ЗГ)4-'^. Tire 2МЛ -, to - a wheel 8M4 Tired wheel . . 2ба2 Tiro, tratto in . 20.1 Tiroir à coquille Í9ÍA - - pteton . . . ІИл vapeur . . . H»4.l -, boite à . . . . lda.2 -> chemin parcouru par le lyaâ - eireiilaOw • . IM.7 -, соигке d« • . 193.^ - cylindriqao . I9â3 - -»dlittHbatlon par 1948 - de dlstribation m» - - machine hydraulique IMs -I diaUibatioB par 1Ш - écolllbré . .m£ •^srlace de . . 192.in - hydraulique . Ш2 -> lumière de . . Ш.і - plan 194J - plat тл -»p<»8ltion du . ІШ - rototlf .... 1M.7 tige de ... . 19йл - tournant . . . 194.7 Tiroir, distribución de- giratorio 19&Б por .... 19вя Titan, fjrue . . 808.2 Toobo empaquetado 1в7л Toggle Joint brake KMf - - lever, trans- mlsaion by теапя Of - - lereie . . . 247^ - lerer action, catch with 417л - «:rip gear . 843.7 - tontfs . . . Ò8L8 Togliere da un cir- cuito 214.4 . del megaisino - n nottolino . Ы.1, 9&1 ТФІі leui Toll de protection -, groe de . . ,9№л - protecteur . . 294л Toiture, ferme de la 162J Tôle d'ateemblage nos - - fer . . . . le&JO - premier lami- nage 167.4 - - tablier . . . 157^ •> fine 1692 -,feaUle de • Шлі - forte ie9j - galvantaée . . 169.3 -, groaue .... 1в9л -, ц-rue à transpor- ter les -a 816.1 - mince .... 1692 - ondulée . . . 169je - perfor«'e . . . 1в9л -, i»outre en . . 14Ü2 - striée .... 169.4 -I tablier en . * 157 j -, tenaille ponr біз - zlnyruce . . . 1в9л rôles et согпіеген, poutre en 14a2 Tolva de carga 868ao 88616 - en d tub-enelo 885.« -> möTll de descariña 8i&e recipiente de 8Й&4 - superpuesta . 88U Тоша, aparato de- Ь»л - de corriente . 206^ - del agua ¿ prenlón 220Л Tomar una carga con la garra 60.5 Tombe, la charge ѣл Tombée du fardeau a- Tomber, le câble tombe 401.8 Tombereau . . 861.3 Tommy . 209.7, 279.1 - -screw .... 117j< Tonda, fane . . 4a7 -, teKta lieLZ Tondo, cavo . . 40.7 -, - non intrecciato Ш -, clrcolaxiooe tu ferro 8Ml7 -, ferro 167.7 -stiletto .... 1U.9 -^trulone mi ferro 890.7 Toneles, eadeiia eon garran para 56j -, elevador de . 86^6 Tong arm ... 67.5 - beam .... бНа - jawg Ыл - point .... 57.7 Tonga 67.4 -, box 69ji - control . . . 6&2 -, crane with - for ingote 812.7 - for blocks . . 69j -, girder .... 69.4 -, guided . . 68j, 6^5 - guiding . . . ба? Tongi» horizontal block 6ft2 -» rail 8ѲвиВ -, riveting- IMj, 1262 -, sack 69л -, sheet trCMI . . &9j -, Ktone- .... 68L7 -,Htripping . .8I4J -, toggle lever . 68л - with Mlot guide 6&S Tongue, pMBt . 420.7 - polut« .... 420Д - switch .... 420Л -.switch .... 420.7 Tonneaux, cric pour 265.4 -, élévateur de 8eôje Tonnenelevator 8в6Л Tool, ho (ding up 126.8 -, rivetiug . . . -, нпар- 186ив Tooth . 80L8, 64j9, 82л -,caet 66.9 - ont ft'om the üolid wheel вбі -.donble helleal ffU - end elevation 64.10 - -friction . . . eá7 - ^work done against e&S - gear . . . e&T, в8і - - drive .... 682 -, herringbone . в8л -, machine cut . 6&jo -, milled .... 66l11 -, planed .... 9Л2 -, ratchet . . . 98.7 -, rough .... 66.9 Toothed chain wheel 8L4 - gear 2502 -.pair of - wheels 6a4 - rack . . . eas, 842Л - - and pinion 68l7 - rail 842J - rim в7д - -, built-up . . 68.4 - t«hovcl . . . .412a - w heel .... 642 - - box .... 62л Top bearing. .800J - block .... 482 - caning of elevator 862.4 - drum .... 372j - -flange .... 14äs - hinge .... 188j - joint 188J Toi)e . . . 803«, 327л - de detención en l0<4 piDOS 8492 - - ferrocarril 887jB - paro . . . .9ÎÎA Topfmognet . . IOSjB Torcer el cable 86.10 - la cuerda . . 86jo -«los cables se tuer- cen 84Л Torcimiento cru- zado 89.7 - del cable . .85.1 1 Torcitura Albert 89л - normale . . . 88.7 Tordre le сДЫе 8öJ0 -, leü cÂbleg se tor- dent 84Л -> machine à - Іе.ц cordes 86^ Tornapunta . . 297л Torneadas, tambor con gargantas 46J TofneádOi tomillo 1172 Tornichetto. attorci- mento della сшг tcsn л Ml Tomillo .ТИлц 1I8LS пат -, acoplaailento de 4i9a - ajustado . . 117 J ->apareio de - ein fin 5IJ -> con cabeza у tuerca 116.7 . . . . . embebidaa 1Ì6LB empotra» das - - hendidura pam destornillador 117.7 - de acoplamiento 8OJO. 4192 - - apriete . . . ІПл - Aruuimedes 870,4 - arriOittramiento 117.4 - - cabexa . . . ll&s - - cierre . . . HOift - - cimentación SSJO - - corchete . . 117j - - distancia . 117.4 . . estrangulación 84IU - - fijación . . 4181 freno . . . 9вЛ - gancho . . 117 J - - la cadena . Шао tapa . . . 8&4 - movimiento 120LI - muletilla . . 117Л - orejas . . . 1I7j9 - - presión 117л. 20ôc7 - rosca de madera 1181 - - soporte . . 2Й6Л - - snjecióB . .117л lias - del freno . . 10ІЛ - - gato .... 2622 - - pie del soporte - elevador para el brazo 2605 - embutido . . lifLb •sfreno de . . lOOjS - para correa . 74jo - sin fin . 71.1. 370.4 ajustable 870л de cierre au- tomático Täs . . . . ]nöltlpl«*s pasos 71.7 paso derecho Til - - - <- paso la- qnierdo Til - - -^engraai^le de та? gemelo . 715 - - ->mecniilimo de 260Л ordinario 370л , torno de . 2в8ив -, tensor de . . 897js - torneodo . . 1172 - transportable 278л Digitized by Google Tornillo 581 Trabajo Tornino ігаіііфогіаг dor 870.4 Tornite, tamburo ООП ManAlatore 4&S Толю . . tta^ Mil - aalomotor de do» саггІІея 273л - - - un cerril 273.2 - аахШаг »is, »7.7 - de ancla . . . 978л - ascensor . . 272J - - buque . . . 2ЯЬЗ - - cable . . . aeSLl • - - atrás . . Ша - - - delantero ЗТаз lateral . . УГ:Н2 " — para pozo de minas seas caballete . 270.1 - - cadena . . 2t>8.4 - - carro antomotor 87&і - - conaola . . f7€is _ . contramarcha para dos veloci- daderi 2&2.1 wiable . ІШ - - defppoao . . ИПл - - doa tamboreH 25І2, 270л - - elevación . 267.4 - - elevador . • 8f78J - - engranaje . 2ЙВЛ - - esclusa . . . 2вбл - extracción . 8вН.2 87&:í - - fricción . . 288.7 > - gancho . . 2e7s - - grúa .... 271.7 ■> •> las tenazas 8Uj - - mando de la translación 262.4 - - - del bastidor de truia 378л - - manivela . 270« - - mano . . . - - muro . . . 270.3 - - pala-draga auto- máuca 2:0it • - poso .... Шл - - піюаоЬаг . іЛл - - meda de cadena 2в9.2 .... engrane 299.2 - - meda» cónicas de frlcctón 9Юя - seguridad . 2б7л . . tambor . . Шл - - tOrnlUo tin til) тл - - nn tambor Я7<І4 - - vapor . . . 27ІЛ - . volcador . . 8242 - del cardador de alto horno 8662 - - conducto de der- rame 373л .... descarga 87аб - plano inclinado Îara buques 3Ô72 éctrieo . . . 271.4 - bidrÄuliCO . . 2f7L2 - Impoltado por correa 27 Ij - lateral .... 878j -, mando por . 18U - mdvll .... Я7&7 Tomo inóTll de motor 278d - para almacén 27 ІЛ - - ascensor . . 84&в - - barriles . . 26&4 - - cable de anclaje 2вНл - construcciones 27 ІЛ - - dos cables 268.6 - embarcaciones 272.4 - maniobras ferro- viarias 272.3 - - piedra . . . 2в6л - - Hondajes . . 272л - principal . . 207л -, pttente>grúa con - avxlllar 20аз - tensor .... 2в.Вл -, volante de . . 181л Torons, ráble à 89л - doubles - plats 89J0 - plats, câble a . 88LB - triangulaires, cAbie à m Torones, cable de 89л . de dobles - planos 89jo -, pianos . 9ЛЛ -t triangulare» Torqae, motor ѢОЛл Torre, armatura a тл - elevatrloe . . Ш» -, gm da Msalo a mi -, - glrerole a . 80вл Torre con plano inclinado 8Я7Л - elevadora . . Ж2л -,grúa de - para grada 8192 -, - {giratoria de ЗОвЛ Torrione, piano- ineluialo a 887л Tors à droite . 8З.10 - - gauche . . 84.2 - Albert .... 39л - allongé , . . Ш - crolaé . . . . 89L7 - du cible ... 33.9 ToTMioiufeetlgkeit 178.7 -kraft паз -Spannung . . . 178л ToniloD . 882, 178J -.absence de . - à droite . . . 88.10 - - gauche . . 84.2 -, angle de . . . 17&e -> compensateur de 84.« - droite, c&ble à 34л - dtt eâble sasij 86JI ear іаІ4пеше 34.Î -, effort de - subi par une pièce 178L1 -, force de . . . 178л -, moment de . 178.4 à la 17&7 TorriOB, tendon de - par unité de surface 178л Torsión . 862, 1782 - á la derecha eSjo - - - izquierda 84J - alaprarda . . . SOs -.ántrulo de . . I73üß -, cable sin . . 84.4 -,- de - derecha 84.1 isqnierda84j -«eompenaador de ил -.cuerda аів . . 344 - de la cnerda . 84.7 - un cable re- dondo 40л - del cable ЗЗі). 84.7 86.11 -, esfuerzo de . 178.1 -, falta de . . . 34Л -, fuerza de . . 178Л -«momento de . 178.4 - normal . . . 89.7 - por unidad de superücie 173л -, resistencia ú la272.7 Torsional force i7&8 - loading . . . ІТЯьі - momi nt . . . 178.4 - strength . . . 172.7 - stress .... 178.1 - 1. intensif of 178у& Torsione .... 1782 - a destra . . . ЗЗлО - - sinistra . . 341 -laaseasa di. . 845 «I compMisatore della 84.« - della fune . . :Ш - destrorsa . . 33JÜ -, f u ue senza . 34.4 Total, ear«,'a . . 134.7 Total loadiuif . 184.7 Totale, carico . 134.7 Totale, charge . 1817 Totlast и Toter Gane:, die Steuerung iiat -n 244-Ч Touage, chaîne de 882 Tour 162 - avec plan incliné 8Я7Л - de câble ... 46.4 - - chaîne ... 46.7 - - prarde • . . 44Л - - réserve . . 44л - -élévatoire . 8в2л -, gme pivotante à 80вл -, N tours par mi- nute 1&3 Tour, n ^n in der Minute 16Л Tourenzahl, i>eer- lauf- 184.1 Tourillon • 76.4. 78Л 79C8, 8647, 869>^ - à collets . . . 79.4 - cannelures 79.4 - - fourchette . 79j - - patin . . . 79LT - plaque . . Tta - central . . . 260.1 -, crochet à . . Б4л - d'appui . . 78.11 - d'articulation 8&» Tourillon d'un godet 872Л - de chaîne . . 29.10 - - fourche . . 416Л - - manivelle . 178J - du wagonnet ёЛя -, irraîssHL'e de . 782 -, pression sur le 7a7 - rodé .... 78dS - sphérique . . 79LS — , support à . 91.7 Tournan*, chemin parcouru en Івл -, contact . . . iffiJi -, moment - À droite 130.10 -, tiroir .... 194.7 Tonmante, piaci u с Шл Tournantes, énergie des masses 22J Tourné, boulon 1172 -, qui peut être 144 - vivement, qui peut être 16л Tourner auto u r d'u n axe Ш ^ faire Us - irréirulièrement, la manivelle tourne 180.4 -, la force tourne à droite 1812 -,- - — gauche 131 л - - grue .... 29в.г, - - manivelle . 179l7 en arrière ІѲОЛ avant . 1802 - le lingot . . .317л - І4М banèe» . . 76.il - sur un pivot 79л - une ehar^fe, faire 16Л Tours, nombre de UU -, nombre de - pen- dant la mari ne à vide 184.1 Tower chute .887Л - crane, ship build- ing 3192 -, elevator- . . Зв2л - framework . 806.4 - slewing' crane SO&s -, supporting . 8O82 408л Trabajo . . 21л, 170л -«cilindro de .189.4 - consumido . 10л - continuo . . . 209.7 - de aceleración 20л - - arranque . . 6л - - haeer entallas 8762 - la grúa . . 283л - - levantamiento 106 ... del Imán 109.7 - remachado 125л - rozami«-nto 232 del diente вбл - del cUindro . 1904 - del freno . . VIA - durante una hora de prueba del calentamiento 80OB Trabajo 582 Transformación Trabajo en vacío lOe, leae - — , pèrdita por lU - gastado . . . 10^ •nCMto de . . . 10.7 - intermitente . 20Ѳ^ -, liquido de . . 230:2 -, perdida de . Ш - perdido . . . 1L7 -.Telocidad de 8L9 Traballabile . . lljß Traballabi li tà . 17.7 Trabaliare ... 17.3 - dl inclinazione 17:2 far - la freccia 17л - in bilico ... 172 Trabocchetto . Шл Ttacage, cote de -, distance de . isas Traccia dei denti per punte 67.1 Traoelamenti. sala dei ieoj> -, riparto dei . 160.5 Tracciare . . . 160.6 Tracciatore . . 160.7 Traoelalori, sala dei ІвОл Tracción .... 170л» -, cable de 8в.в, -, cadena de32.7, Ш -» enerda de . . 8вів - de tomillo, irato de 263.3 -, eifkieno de . 170.8 -, ftierza de ІОвьв, 171.1 -, grancho de . . 6Б.2 -, trato de . . . 263.2 -, — rosca de - 7 de empuje 2в&4 - por cable debajo 8905 - unidad de SUberlicie ПІЛ -» remaone sometido á la 122.5 -»rerirtenela * la i7a7 •^aeeeióii eometida á la 171.2 Tracé des dents par points G7.1 ' Tracer ІвОл Traceur .... 160.7 -, atelier des -s ISOj Track . . aaOJ, 8*9j - above .... 326.4 - below .... 326.5 -t eireolar^Dd-iron 899.7 -, crab 274.7 -.crane . З29.в - сигте .... 829.7 - girder .... 826:2 — , crane . . . 327.3 -, hauling: . . . -, inüide .... 327.1 -, length of . . 82&з - lockingr . . . 8246 -, raillens . . . Seu - support . . . 8265 -,saepen»iou rail- ^ way U9s Tracteur, brin . fi&7 -, câble . 8вл, Шл -, treuil .... 272л I TMCteiir, wagon 89Uo, ІІпЛ Traction . . . 170a -, barre de . . . 246л -, ohaine de . . 82.7 -,crlc de . . .26&2 -, à vis . . 268l3 -, effort de . . . 170Л -, force de . . . 109л - par сДЬІе tracteor attaché en dessous 890.5 -, résistance à la 170.7 -, soumettre un corps & un effort de 1706 tension de - par unité de 171.3 -, vérin de . . . 2632 Traction, ground- rope 400л - rope 400л -. upper rope . 400j8 Tractive force . 263j Tractor, cable - debajo 890.6 Tractrice, ('haine82.7 Traente, forza . 2БЗл Traffle, eharglng -, irood.s . . . .321.7 - load 134.4 -.transhipping ^Lr Trafllco at tras- bordo 82ІЛ - merci .... 821.7 Trañc de mar- chandises 82 L7 Trálloo de mercan- cías S21.7 Tragbalken . .Шя 408.7 -bügei 407^ - pfiumen- . 81L5 -fÄhigkeit . . . .2л - - des Kranes 28аг -kraft 2Л -konstruktion .408.4 -lager 864» -organ Mj -pfosten ... ,4Ma -rolle. Zugeell- 402л -Sattel 40вЛ -schiene .... Шкь -schuh .... 401.10 - -, überhöhter 402 J -seil 400.4 -wcrkzeucr . . . 52.4 -zapfen . 78.11, 408.7 Träger 144.4 -anschluß . . . 150Л - auf mehreren Stützen 187.7 - auf zwei Stützen 187Л -, Ausleger- . . ЯПл -berechnnng . 1448 -, Blech- .... 147.1 -, Bo^en- .... ISas -, Brucken- . . 169.7 -, Bühnen- ШІл,Шг -, durchlaufender 187.7 -, eingespannter 139.7 -,End- ІШ -, Fahrbahn-. .8Ms -, Fahrkorb- . . 841л -, Fach werk- . . 144« Träger, Frei- . 186.7 -»frei aufliegender 137.1 -, gewalzter . . 146.7 -,Üitter- .... 144.9 -,balb einge- spannter 139.10 -, Haupt- .... 14a2 -, Hauptkran- . 289.6 -höhe 144л -^Kasten- . . .1472 -, Kopf- . . . .288:9 -, Koppel- . . . 188л -, Krag- .... 138.2 -, Kranbaim- . 8274 -lager 888L4 -, I^ängS-. . . . 14a4 -, Last- 289je -, Laufkran- . . 289л -mitte 1447 - mit Überhöhung 1Ш -netz 145j -, Parabel- . . . 147.6 -, Parallel- . . . 147.4 -, Quer- . 14&3, 289л -Querschnitt . . 145л -, Sichel- .... 147.7 -, Trapez- . . . 147л -, überhöhter . 147.S -, Verateifungs- 152.3 -, vollwandl^BT 145.2 -zaoge 69.4 -, Zwillings- . .292.6 -, Zwischen- . . 14аз Träirln'itsmoment 1764 Traiettoria del moTlmento l&s Trail ring ... 94.2 Trailing points 420.8 Train load . . . 134.3 - of cars .... 877.7 - d'engrenage à ѵГя sans fin 7ІЛ dans une botte 71л .......un carter 7ІЛ - de charges . . 134.:5 - wagonnets . 877.7 407л - intermédiaire de roues à chatnc 73.6 Traiuage, appareil ae 860.9 -, câble de . . . 38&2 -, installation de 300.8, ЗООл -, moyen de . ЗвОло - par cAble . . 88H.1 flottant . 890л ouvert . . 38НЛ sans fin . aS9.i - - cÀbles d'aller et de retour 880L6 - deux câbles d'aller et un de осишвхіоп 890л ........ retour 880J -, plan incliné à 89ІЛ - sur pian incliné eoa? - - - - à double action 88811 - - - - à simple action 888л i Trainante, verftodlo Traînée de rlTCts 188a Trajectoire circu- laire l&s Trajet las - de la charge 61.9 - du cable . , . 4L7 - - crochet . . 68Л - - fardeau . . вю -, multiplication du 62.6 - néeenaire à Tavrèt ai - - au dtaianage é» Tralicei collegati nello spazio 148:9 Traliccio, ealoolo di una travatura a 144J -, collegamento a I68L8 - con montanti 148L8 - dissimmetrico 14&8 -, ponte a . . 16819 -, puntone a . . 29Хв - senaa montanti 14&T - simmetrico . 148L7 -, sistema della trare a 1Ш -, travatura a . 144j) -, trave a ... 140л Tramoggia-collet- tore З8&4 - di caricamento 888І0. 886л - elevata . . . 88U - In sottosuolo 88&e - inferiore . . . 880» Tramoggia, catena di 888« Tranchant de cuiller 374л -, effort . I8I1, 178J0 -, filet 1147 Transbordador 8801 - de ;rt°ûa . . .BIOs - funicular para el paso de valles 395J Transbordar . . 820б Transbordée, grue 3101 Transbordement 820.10 -, dispositif de . 88U -, grue de . . . 890J д -, - - - d'une voie à l'autre 810.2 -, installation de82U -, opérations de 82Le -, service de . . 32Ів Transborder . . 820л Transbordeur . 3308 - funiculaire de panage de ▼aUées 886л Transform, to - the voltage 19811 Transformación, transformador motor para la - de oornente con- tinua en alterna Шл Digitized by Google TmntfomiMlor 583 Tmpsportbecher Transformador 199л ~ de corriente con- tinua en cmitinua mä - para la tranefor- піасі()п de corri- ente continua en •Iterna 199л tri- fásica 199.4 Tmntformar la ten- sión 19вл Transfonnatear IMj - da oonrants con- tinus im 2 - rotatif de courant oonfcintt en alter- natif ІМіз Transformator líW.i Transformer . . lOO.i Transformar la ten- sion 19H.il - la Toltai^e . Шлі Trannfonnleren 188 л Tranebip, to . . 930л Tnuuhipment crane 820J Transblpplngr Ш^лг 321.4 - trafHc .... 321iî Translación . . 12.7 -I dirección de la 18J distancia de . 18.5 -, mecanismo de 252л da la g^rúa 288ao -.movimiento hori- zontal (le 12.4 -I velocidad de Ш Tranilatfon . . lt.7 ->» arbre du incca- nbme de 258л ^ еДЪІе de . . . Шл -, chaîne de . . 268.7 -» cbemln de . . 18л -I eommanda de la ¿ ЯШ >, contfolanr de ЯШ - de la erne, con- trôleur de 222J) ... mouvement de 2а»л -, direction de ta 18L9 -, distance de . 13л - du chariot, méca- nisme de la 273л -«frein d'un méca- nlfme ne 111.T •^- dn méeanii«me de 2Ó3.4 - horizontale, cylin- dre de commande de la 190л -. mon vcmciit de 12.4 -, ré.si.<,taDce à la 12.5 -»trenil comman- dant la 252.4 -« vitesse de . . 13.4 Translation plane IS&e Transmisióneu, 861:2 -, árbol de . , . 7вЛ -, ascensor accio- nado por d52.â -.cable de. . . 42л -t cadena de . . Ш Transmisión con aumento de velocidad 922 - - reducción de velocidad 61.9 - de fricción por ruedas de garg:anta таг - - fuerza . . . 62,4 eléctrica . 197.1 - - linterna de husillos 69.3 - reducción de velocidad 71.fi - tornillo sin íin 1\A - - velocidad . Ыл - del movimiento 4.4, 896.10 - doble de ruedas dentadas 63jí -,G^e de ... . 7&5 - fnnlenlar . . 42л -, «?rado de . . 61.6 -, impubiun por 1S4.2 -.mando por . 184.2 -, mecanismo de віл -, órgano de . . 61.7 -, or^^anos de 61.2,75л - por cable . . 42л - - cadena . . 83л - - correas . . тат - - correa, ascensor con 86&e - - cuerda . . . 42л - - disco . . . 7a4 - engranaje , 62.7 - fricción . . 72.'". - - pulíinras . . 24fi.:» - palanca acodada в47л - - platillo de fricción 73.4 - poleas . . . 47ä -, puente-grúa accio- nada por 89ІЛ -, relación de . 61.4 - sencilla de ruedas dentadas вЗл -, varillas de . . S4a7 - variable de ruedas dentadas в&в Transmissions- antrieb 1842 -aufzucr .... 352л -betrieb .... \Ы2 -laufkran . . . 291.5 - mit Seilantrieb 89ІЛ - - mit Wellen- antrieb 29ІЛ -or^rnne .... ТЬЛ -seil ...... 4^ Traáslniesion аѳвло - by means of to^^le . Joint lever 247.3 -, double geared ti3ji - drive .... 1842 -, electric - of power - íj'ear 84a7 -, geared .... 6L2 -. geared - mecha- nism 61 л - of motion . , 4.» - organs .... 70Л -.pnllej .... 47.9 - rope 42л -.sheave ... 47.8 Transmission, simule geared вЗл - station .... nwa Transmission . біл Шло - à deux Ьатаівв&Б - - friction . . 72e par poulies à trorir«' 73.2 - roues dentées à ftaaean Ms -, aseenseor com- mandé par 86A5 -, câble de . . . 42л -, commande par 1842 - de mouvement \л par levier coudé artlcalé 847J - double par en- ^nai^e 6815 - intermédiaire 25І2 - à mouvement de déplacement 252.1 - à mouvement modifiable 252.1 -, roécanieme de віл -, par vis sans fin à deux filets 7ІЛ -, org-ane de . . 61.7 -, organes de . 61:2 - par câble sans fin 1847 - chaîne . . . 88л - - chaînes . . 73l5 - engrenaffe . 62.7 - - «'nicrenaires 260Л - - levier . . . 24СЛ - |)lateaux de friction 73.4 - poulies . . 47л -.pont roulant commandé par 2ѲІЛ -, rapport de . 6L4 -, rapjtort de - en fonction de la course в2л - simple par en- g'rena^es 68LS -, station inter- médiaire de Шл Transport . . .86^2 - à courte distance 358.4 - - grande dtetance 35a5 - aérien à déplace- ment 'Шз frein . . . 39^7 - allemand . 3945 - - anv'lais . . 394.1 - - avec cubie d'aller et retour 892.7 - - - service con- tinu Ѳ92Л - -, bifinreatlon de 89S.e - -.construction d'un - - par câble 39&5 - -, courbe de . 398л - - en ligne droite 398.4 - - incliné à doux cAbles parallèles 8Ѳаз Transport aérien incliné à un câble 8Ш — . installation de - - por cubie 392.4 - -. 1і;,'пе de . . 398л - - mobile . . ,Шл - - par câble . M&S - |)Our baldes 8946 hauts-four- neaux 894a • » - le service des bateaux de mer 8948 ports . 3948 - - - les amas de déchets 8Ш résidus de mines Ша - -, service par 89&в - - sur fer rond 8МІ7 - terrestre . . 3947 — , wag'ounets de 407JÍ -, appareil de . 860:8 -, capacité de . 8в0і -, chariot d»' . . 'YTiA -, chemin de . . 359.4 - continu . . . 360.2 - d'une charge isolée - - - - par parties ЗвОл - doforceélectrique 197J - grandes masses 8581', 35as - des lingots, grue pour le 816J -, distance de . 85ѲЛ - en masse . . 858,2 -, erue de . . . 315.7 - horizontal . . 86015 - incliné .... 800.7 - ininterrompu 860J -, instullution de ЬбОА ЗвОі) -, moyen de . SbOilO - par bande . . 867.4 - - câble . . . 388J flottant . 3903 - - câbles traînants commandés aux deux bouts 389л . . chaîne flottante 8ІШ - - ruban . . . 8674 - pneumatique 8Ѳ8Л - sur bande . . dSlA - - plan Incliné 8ва7 -.teclinloue des -s &>8l -. tuyau de . . . 870.7 - vertical . . . 8604 -, Tltesse de . . 850Л -.voie de . . .Шл Transport bucket 8684 - crane . 8Ш, 815.7 - in bulk . . .д58л - - mass .... 858л -.long-distance 868л - matters . . . 858l -, shortdistance86&4 - wagon .... 877a Transportband 8в7л -, Band- . . . . 867.4 -bêcher . . . ,808.4 Digitized by Google Tranaport 584 Trasmissione Transport, Fern- 8ба5 -krau 81&.7 ^Мамвеп- . . .8ба8 -malde . . . .87ftS -, Nah 85a4 -rinne Seftö -sehnecke . . . 870.4 -«pirale . . . .87(U -wahren .... ѴПа -Wesen 358.1 Transportable. Ш ^tomillo . . .Я7&8 !mB8portabIfì Seil- bahn тл -Winde. . . .»72.7 Transportador SfiT.i - aéreo .... 4l9j) - - de construcción de buaaea 422.3 - - para cala веса 4223 - de Ьаіая . . . Зв8л - - bultos . . . Зв8.і - - cable шеШІсо 87€і2 - сапі^ііопсз 868.2 - сапі;і1оие8 os- cilantes 893.4 - - cinta . . • . 867.2 - - correa . , . М7.2 - - fardos . . . 868.1 - pretiión hidráu- lica 864.4 - - raacadores 8вя.2 - - sacos . . . 867.10 - móvil .... 869.1 -«tornillo . . .870.4 Transportadora, canal 869.5 -, cinta 8674) Transportar . .8Wj Tran.sporte . . 359.2 - á corta distancia 858.4 - - gran distancia 868л - aéreo alemán 304.2 - - de freno . . BOa.7 - - en linea recta 398.4 - - inclinado de dos oables paralelos 8Ш - - Indinado de un cable 8982 - - inglés . . . 894J - - movible . . 8943 - - para altos-hor- nos 8Ш el servicio de buques en alta mar 8943 los puertos 8M8 - - - residuo» de minas 8943 - - - residuos in- dustriales 8943 trasladar 8943 - por cable . 8983 de ida y Tueltn 8M.7 * - sobre hierro redondo 899.7 - terrefltre . . 394.7 -, carretón de . 8773 - eontinao. . .asOis Tranflporte de carteas aisladas 3603 - - grandes masas asas -, frrúa para . . 316.7 - horizontal . . 8603 - inclinado . . 36a7 - por aparato neu- mático 8e8üB - - cable . . . 388J maniobrado por los dos cabos 8893 extremos 849J3 - - cadena flotante 892.1 - - cinta .... 867.4 - plano inclinado 860.7 -, técnica de los -я 358J -,tubo de . . . 87a7 -, vagoneta de - aéreo 407.2 - vertical . . . 860.4 Transported, floods to be 3593 Transporter . . 8в7л -, bale 868.1 -.hydraulic . .8Ш -, pressure water 864.4 -, scraping . . . 869.2 -, suction water 8643 Transporter . .868li -, irme a о tes barree de fer ЬШ -«quantité à. .860.7 Transporteur . 367.1 -.Ballen-. . . .868л -.Band- . . . .8675 -, Gurt- .... 367.2 -, Kratzer- . . . 869.2 -. Sack- . . . Зв7ло Transporteur . 8в7л - Ù au frets . . . 86t3 - - bande . . . 3672 - courroie . . 867i - - godets 8613, 868.2 basculants 363.4 - pression hydrau- lique 364.4 - - racloirs . . 869.2 , gouttière mo* bile de 869.7 - aérien .... 4і9з . . de cale de con- struction ШЛ . - . . aèche . ms - -, watron de . 419.7 -, bande d'un . 3683 -, chariot . . . 380.2 -, conduit de . Шл - de balles . . . SMj - - ballots . . . 368.1 - - blé Se&j -.gouttière de ШПл Transporteuse, gouttière 8 anto-trainante, шеосапівшо dl 2623 -, catena di . . S62.7 -, freno al meccanis- mo di 11L8 -, - della .... 26a4 -, fune di ... 2623 -, motore della . 2^3 -, movimento di 12i4 -, posizione per movimento di 221.4 -, resi-tenza di . 12з -, tamburo di . 2523 -, velocità di . . 18L4 -, verino di . . 2в8л Trasmettere il mOTl- mento con au- moito di Telocità e&s ridnslone di velocità вЗд Trasmissione 6ІЗ 2601, 89вло - a catena . . . SSLS - - cinghia . . 78L7 - - dlsonidltrisione 784 - - frizione . . 78jb - - fune .... 48L8 - - ginocchlora 2473 - leve .... 2463 - - puleggie . r 4ЛЛ - - mote dentate doppia СЗл . - . . Interscam- biabile eSLS - - - semplice вВз dlingrrana^lo - vite perpetua raceblosa in sea-' tola 7U -, comando a . 18U - con aumento di velocità 622 - - riduzione di ▼elooità OLs - - mote a evneo 7aa - d'avanzamento - del movimento ІЛ - di velocità . . eu -, disposizione ge- nerale della - л Digitized by Google Trasminione Traero iasione elet- trica dell'ener- gia. 197л -t gro Ѣ ponte oomnnHota ш 291jì • . . ООП oomondo -, liquido per la - della ргеміопе -, meccanismo a - con arresto auto- matloo Ш -,-di eu -, ortrano di . . iL? - loiotlTOiOiUndro a 190.2 Trasportabile, fnni- colaro 884S • • • * . ѢвЛл ТпшроПаге, mate- riali da 86ae -, quantità da . 869.7 Trasportatore . дИПл - a cavo metallioo 37Л2 - - Cigna . . . 867:8 - - lUMtrO . . . Шя - - preadone idrau- lica Вв44 - - rasch iato re 8в9.:і - ad aria сотргевиа 8Ш - - aspirazione idraulica «>оава1е - о «ооме 80918 — ^ — — — flplnta • 889.7 -, - - oscillante -.canaletto del - a - ООП catena а tecohle 9Юл - di balle . . . m.i - sacchi a nastro W7jo Iraeporti eporeonti, gru a doppio sbalzo per 205.4 3 tecnica del .8Ш Trasporlo a catena 893.1 - - grandi distanze тл - - nastro . . . Шл - aereo .... Шл - - dello squero per • navi 422J - -^Tagonelno per -, apparecehio di 860.8 -, canale di . . 869.5 -I capacità di - dei materiaU soaTatl seoj -, carro da . . . 877л -, coclea di . . . 370.4 - con tane aerea 8903 - - - anteriore e fnne poeterlore 889л - - - aperta . . 888л сЬіаяа . . 889J « - - in andata e ritorno 889л - - - superiore 8Ml8 conca di . . . Trasporto, condotto di 87a7 - continuo . . ЗвО^» - dalla miniera H59.2 - di lingotti, gru per 816.8 - lincrottlere, carrello per Biej -.gru per . . . 815.7 di lamiere 816.1 linjrottiere sbarre di ferro USA -, impianto di . 860.7 - in masse . . . 35Нл - isolato .... 860л -» linea di - della miniera 8694 -.lunghezza della linea di 30Я.-. -, mezzo di . . жмьі - orizzontale . ЗвОл - per brevi distanze 8ÔH.4 - pneumatico . 8в8л -, recipiente di 859л - singolo . . . 860 j - su piano iucliuuto 8Н0Л -, tazza di . . . Ша -> tinozza di . . 879L2 -, tiil)o di ... 870.7 -, vaL'one da . . 377Л -, velocità di . . 35«.ч - verticale . . . дШ -•▼Ite di . . . ,Ша Тгмтепаіе. croce 153л -tonrra ddia forza 1862 -•forza .... ЩЦ -.trave . . . .14818 Tratto 844 - caricato . . . 86uB - di catena . . 27.1 caricato . 275 libero . . 27л non caricato 27Л - fune .... 8(1.7 di Hcari- camento ^Л - - per carl- eamento 4fíOi - - nastro collettore 8в7л distributore 867.7 - - trastone . . Лл - discendente . 24л - in tiro .... 25.7 - montante . . 25a - portante . . . 25л Travail 21л - absorbé 10.7 - à vide . lOiu, 183.1) -,cb«m de . . ІЛ - contma du moteur 209.7 - d'accélération 20j - d'écrasement du corps de rivet 121л - dVntaillage . 875.2 - d'épreuve de la grne 210.1 - de démarrage Ьа - - froinaffe • • 97J Travail de frotte- ment 88L2 des dents бол - - la grue . . . 283Л - - levafre ... Юл - soulèvement de l'électro-aimant 10a7 - du cylindre . 190.4 -, dorée dn . . 210:2 - non constant 209л - j)ar unité de temps 2ІЛ - pendant une heure 88919 - permanent du moteur 209.7 -, perte de . . . Юл -, vitesse de • . flie Travata a gemelle 292л - del ponte 1Ш,888і7 - in due parti «Sns Travatura a traliccio 144:0 - - -I calcolo di una 144.1 - - trapezio . . 147л - con anima piena 145.2 - olandese . . . 147л - parabolica . . 147Д - parallela . . . UlA -, reticolato della 145.1 - rialsata . . . І47л Travature metaili- ebe, deposito di 888.4 — . m air azzino di 88a4 Trave Шл - a cassone . . 1472 . . mensoln . . 186.7 1882 - - sbalzo • . . 186.7 - - traliccio . . 140J , sistema della 1402 - ad arco . . . 188л - appoggiata . 1882 - - alle estremità Шл - - in più ponti 187.7 - armata . . . 1884 - - con contraflssi 188.7 - pensile . . . 188л - centrale della cordonata su- periora 141.7 - compo.'ìta . . 147.1 - a cassone . 1472 - continua con cerniera 188j - - in più punti 187.7 - da soffitto, car- rello mobile per f77.7 - del binario per gru 827л - - ponte . . . 159.7 - - soffitto . . . 840л - dl rinfono . 152л - - sostegno del biuario 8262 - In ferro di filiera 148.7 profilato . Ì4àT Trave Incastrata IMLT - - ed appoggiata 189.10 - intermedia. . ISas - lou^'itudinale 1484 I - parabolica a falce 147.7 - per la passerella 157J - portante . . . 408.7 - principale . . 1482 2ЯЛЛ -, sezione della 145^ - trasversale . . 14ftS Travée . 1874. 144л - indépendante 188л Travée.s solidaires, poutre À ШЛ Travel, crab . . ѴПІТ - of hook ... 582 -, valve .... 103л Traveller for rivet- ing shop ms -, foundry . . . 898L1 -.overhead - with slewing jib 298.7 Travelling con- troller 88aj - crab . . г72л, 2784 - crane . 8844, 289a 2904 - -^electric . .8881 - -, gearlnroystem 29ІЛ - -,hftiul .... 2914 - -, muitiple-mo^T^ — , one-motor .2992 , rope-driven 291.7 — , shaft driven 29ІЛ - -, single motorSOej - -. three-motor Г^' - -. triple motori - -, twin ... - - with auxiliarv crab SMLS control firom below 29ІЛ driver's stand bnllt on 8912 - - - floor control 891J - - - slewing Jib 298л ... trolley wav insidi- '29U upper trolley way 290.9 - gantrv crane 296iS - gear brake . 111.7 - -.crane . . 288jo - hoirit 27aj - motion, cylinder for 190Д - -, horizontal . 184 - motor crab . 278Л - - hoist .... 278j - platform . . . 8802 - roller .... 866b7 - space . . . .8(МД - -, heiirht of - of the portal Шл - -, width of - of the portal 806л - troilev .... 2784 - wheel, conical 2564 cylindrical 866L8 u kjui^ jd by Googl Travelli np: 586 TrianiTQlar TraTelling wheel, spherical 2Ьвл - -, the - is loose on the Axle 2ñíl£ Тгатепа 14a8, Ssa? - dl branca tanagli a eü.4 - portante . . . ма? ТгатепаЬІе conntei^welf^nt 28&7 Traversale, area della forza І3(1з Trayene 14&9, 82&7 - de la vole . . - support . • 403.7 - - tête .... тл - porte^ffes . 604 -,claw Ш -,crab 278ув Тгатегм, Pratzen- Ш Traverser . . .8305 Traversing crane motor 26ae - кеаг 2Ш . - brake . . . 2Ш \ - - motor . . . 268.5 - jib crab . . . 2< <-) - screw jaek . 262.8 - wheel .... 256a - -, axle of . . »7 J - -, boss of . . 255.3 - -, bush of . . 257.4 - -, bushed . . 266JJ --(diameter of 257:¡ - -, drlren . . . fisas — , overhung: . 25в.п - -, rim of . . . 25Ö.4 - -(the— binds 266.2 - -»the — jambs 26ej2 - -, twisting of the 256.1 - - with toothed rim oatt on 2bSjb Тгатегаопе di testa Шл Travesano dr so- porte 403.7 .-unión . . .isas Тгаті íjeiuoUe, srru a ponte a 292.5 - maestre, j;ru a ponte a due 292.5 Traviesa . 88аг, 82a7 - de la ffarra . 60.4 Travo gru Temper- ie y 21)5.7 Trayecto del - - movimiento 18^3 Trayectoria . . І^л Trasado de dientes por medio de pontos Юл Trazador . • . 160.7 Trazar 160.6 Trazione .... пол -»areraao а vite di 8ва2,2ваз - automatica, piano- inclinato per SOU -, catena dt 1HL7, 881 -, cimentare nn corpo alla 170л -, chiodo sollecitato a -.diagonale di 148« Trazione, forza di 86ai - frenata, piano-in- clinato per 3«1-') -, freno per . . -, fune di . . . Ш -, {gancio di . . 66:2 -, nastro di . . 867.3 - SU ferro cilindrico 390.7 tondo . . 899.7 Tread . . 16añ, Іба? Treadle .... 247.r. Trefoli, fune a 39.Ô -, - - doppi - piatti 39J0 -, piatti . 39л -, triangolari m Treibkette. . . 8a4 -ki'ttonschelbe 83л -kolben . • . «ІЗбл - -antrieb . . . 186у4 -rad ...... 87.7 -riemen .... 78* -rolle . . .Ш,485 -roilenzug . . . 60л -8сЬеіЬеШ,74і, 184:9 -seil 446 Treibende Scheibe 74.1 Treillis . . 140J, 140Д -, barre de . . . 14L8 -.barrière en - à glissière 886JS -, calcul de . . 144j - croisé, entretoise- ment ii 163.1 - d'une poutre 145.1 -, entretoisemeut à - en V 152.S -.flèche À poutre en 297.6 ^ -, pont à . . . 159.10; -, porte en - à glis- sière 88вл -, réseau de . . 1402 -, système de . 1402 146.1 Trellis-girder . 1Ш Trémie . . . .886^ - dans le sous^ol 88&e - de chargement 888.10. тл - mobile de dé- chargement 368л — soute .... 88^4 - surélevée . . 381.1 Trempée, toute 164.e Tren de vagonetas 877.7, 407л Treno, serie del 407Л _ di vagoncini 877.7 Trenzar, máquina para 864 Trépied . . . . 2642 -, eric à . . . . 262л -.support à . . 404Д Treplede. . . .8842 Tre piedi, martinetto a 2öaß - -iSnpporto del cavo a 404л - portanti, supporto del cavo a 404л Treppe 168JJ 1 Troppanstnfo .ua»! ^jenwange Іба* Trestle bridge 168J0 -, iron- 169J Treuil . . 260-'., 26вЛ - ù bâti .... 270л - - benne-dragueuse 878ів - - câble . . . 268л latéral . . 8782 - chaîne . . . 2884 - chariot auto- moteur 278л automoteur sur deux rails 2783 automoteur sur simple rail - - commande par courroie 87ІЛ - - crémaillère pour écluses 2e5Ji - - crochet . . 2в7л - - deux Câbles 2Ш - - double tambour 270JÌ - engrenages 2eHjs - - friction . . 268.7 - - main .... 8708 - - manlToUo . - - mouflo . . . 269.3 - - roue dentée pour chaîne 2692 - - simple tambour «704 - - tambour . . 2вѲл - - un câble . . 269.4 - vapeur . . . 27ІЛ - - vis sans fin 2вав -, arrêter le - de levage 932 - auxiliaire 26ІД 267.7 - avee roue à em- preinte 2602 - pignon pour chaîne 2ôî)2 -, barre de . . . 269.7 -, bâti de , . . 2672 -, câble pour -s 41.5 - commandant la translation 252.4 -, commande par 181.4 - -console . . . 2702 - d'applique . . 2702 - d'ascensenr . 272л 84&e - d'avancement 86a4 - d'clévafcur .8781 - de haut- fourneau 8562 - d'embarcation 87^4 - d'enroulement SfTOt? - d'extraction 2682 2722 - de basculen r 3242 - - bateaux . . 2662 - - câble d'amarre 2ваз - - chargeur de han^fourneau 36as . - commande du châssis 373л - - dépôt . . . 27ІЛ - descente . . 267.5 - - formation de trains 272J) - - friction â roues ooniqnee 888УІ I Treuil de grue 27L7 - - la manche à déblai ЗТЗЛ - - levage 2ó0i., 267.4 - magasin . . 8716 - - manœuvre d'ancre STSj» de la pince 314Л - - - de wagon 272.3 - - mines . . . seas - - plan Incliné de bateaux 357i> - - puits .... 2t>9.i'> ... de mine . 2082 - - zeconrs . . 887.7 - - soudage . . 878л - - sûreté . . . ЗвТЛ - du delogeur 8141 - électrique . . 87Ы -,enellquetage de 8вТл -, fla.sque de . . 2в7л - hydraulique 2712 - latéral .... 878л - monorail . . 2732 - ordinaire à pattes 270Л -, petit - ^'*^PP^^^^ -.- - de muraille 270J - pour canots . 2661 - - double leva^gs^ - - drague automa- tique 27ил - - lesoonetructions 27U - simple levage 2884 - soulever les plems 88a9 - - triage . . . 272Л - portatif . . . 27^7 - principal . . 2в7л -, roue du . . . I8L5 - roulant a7a7, 272Л 27a4 - à moteur . 27ал -, tambour de . 2eejk - tracteur . . . 8784 - transportable flTSLT Triage, treuil pour 272.3 Trial erection . ІвОл Triangle, connexion •en 9888 - des forces . . 129.7 Triangle, force- 129.7 - of forces . . . 128.Î Triangolare, dia- gramma - dl ea> rico ізаа -, gru a sopporto SO&d -«impanatura .1147 -, occhiello . . . 66lö Triangoli, collega- mento a 15a4 Triangolo, accop- piamento a 22012 - delle forze . . 129.7 Trlan8mlatre,cba Ige -, filet 114т Triangular area, load represented by-- ыуііі^ой by Google Triangular 687 Tubo -> lifting^ eye . . Б&5 ->, thread .... 114.7 - trii8a,inTeited 18&7 ТгішіпіІАг, eargr* 138.П -, filete 1ІІ.7 -» med« de ipurgant* 7&S Triáafalo, acopla- miento do 2^1 - de las fuerza» 129.7 Triángulo*, enlace de 168L4 Tribord, Inellnalsoii latérale à 80H.S Trichter, Füll- 8в8ло -kette Ѳв&9 ÄSammel- . . . 886l5 rieb 67.7 -, Ketten- • . . sas -kraft ІТІЛ -rad Ібах -.Seil- 42J -stock 69.4 — krans . . . 60.ß - -rad 9»A - -Tenahnnnf ввл - -ѵоггеіе^ге . ввл Trleblíng: ... «7.7 Triebwerk . . 2ôOj -»Kran- . • . tt8LU -•BMdev* • • • -, Sclmeeken- -sell 4&5 -teile 260.4 3 Winden- . . .MflLI Trlfaee,corrente MU Trifásica, combina- dor de corriente -.corriente . . 201.4 Trifasica, controller per corrento 221.Ч corrente . . .20Ы -.trasformatore ro- tante per corrente continua in 199.4 -,- rotativo per cor- rente continua in ItNU Trifásico, motor21&2 Trifasico, motore 213:2 Trifllar. red . .MfU Trifllaret, red de lineas 203j Trigo, elevador de 866.1 Tringle . . . .Шл - d'appui . . . 844л - de mancpuvr«' 347ü - commande, -a Шл - - la commande à levier, -a 246Л - - тшсвптге, -s 24ae Trinqaeta, Impul- sión por 1Я0.9 Trinquete »3.7, 93.6 180a - de fricción . Ш - - mnelle . . . ібкТ - - parada . . 842.7 - - seguridad . 9&s ->4Jeción de . . 4ias -t Urano de. . .1017 TrÍB4ifieie,Jaeso de ft&4 -, preso del . . 1№Д Triphasé, contrôleur pour courant 22L8 -,eo«r«iit alternatif 201.4 -.groupe convertie- seur rotatif de ooorant continu en \Ша -, moteur . . . 218.2 Triple motor travell- ing orane 292UH Tripod 2642 -jack 888« - support • • . 404л Tripode . . . .264.2 -, gato de . . . 2в2л -, soporte de . . 404j6 Trittbremee, Fuß- lOOJi -, Fuß- 247jS -hebel 847.5 Trivellazioni, or- igano per 272л Trockenbagger 874л Trogführonc .867л —, Kinnen« • • . Seftje -, SchiffH- . . . 867.4 -, Schleusen- . . 857.4 -.Schnecken- . 70л Trois motear*, pont ronlant do «y- •tème dit à 2»2л Troie, contacto ^ог Trôlet 807^ Trolley . . . .80'7j Trolley frame . 278л - suspension, crab with 27вл -, travelling . .27a4 - way, travelling orano with upper Inside 281J - wheel . . . .8074 Tromba aspirante 8в4л Trommel . . . 4&л -, Aufzug- . . . 846.7 -, Bagger- . . . 372.4 -, Brems- .... 96.2 -iDiflTerential- . Ші -, РаЪі^> • • • . 86&Д -, feste Ш -flansch .... 48L2 -.PMor- . . .8462 -gang 44j -, Oegout^iwicht- -, genutete . . . 43ло -, Gewicht- - des Ak- kumulators 232л -.glatte .... 43i) -, Ourt- .... 46л -,Hub- 26U -, Ketten- . . . 4&e -, Last- . . 46.2, 261.! -, linksi^ängige 44.8 -, IOH(> 4&8 -mantel .... 42jo - mit eingegossenen Rillen 45.1 - mit gedrehten Rillen 4&2 -nabe ..... Ш Trommelnnte . 44.1 -, profilierte . . 48jo -rad 48.4 -. rerhtsjfängige 447 -,Keibung»> . • 4Л1 -rílle 44J -, Rillen- .... 43jo -, Schlauch- . . 235.4 -, Seil- ..... 45л -, äpiU- 278j -.Splllwlndcn-. Ш, -stern 43л -welle 43л -winde .... 269.1 -.Winden- . .8в6л -windnnr ... 44л -, zweiseitige . 46Л0 -, ZwUiinf- . . 46.10 Trompa aaplrante 864Л Trompe aspirante 864.1 Tronco del сато caricato BMjb scarico . 400л - di collcjjamento 39K.7 - - connessione 88tih7 - - tvbo • • • . 9Лл Tronoon comprimé 14Le - de ohalno ohartré - - eftbie pour le chargement 4002 décharge- ment ІООЛ - - liinie de tuyaux 28вл - - tuyauterie 28вл Trop-plein, tuyau de 28ІЛ Trosse 4ІЛ Trossenschiag . B9.7 TroUling . . . 243л Trou de graissa^ - - rivet . . . 121J -, forcer les -s de rivets 121.7 -, pression sur la paroi dn - de rivet 12L5 Trough . . . .8792 -, charging . . 817.1 - - oar 8182 - - erane . . . 8I -, fe.stcs . . . . 2bJ -.Ketten- . . . 87J -.Laiit- Ifta -, leeres 8eil- . 400л -.loses 84j» i -, Sammel- . . . 8в7д -,8eU- Ш -, Verteilunga> .117.7 -.Zug- ..... Ш Trunnion . . . 78lT Trusquinage . 128л TruM, inverted tri- angular 188.7 -.simple- .... 188.7 Trussed-beam . 1884 - -girder .... 18íU Tmielng, vertical 14aj Tub Viae -, automatic emptying 4Ш -. tipping . . . 87Ві Tuba/ione . . . 2Э&в Tube aspirateur Зв4л - Bergmann • . 8064 -d'élévateur .8881 - flexible à air comprimé 28&Л Tube, Bergmann 8064 -, conveyor . .87017 -. di>taa0O-. . . \ПЛ Tubo - a flangia . . . - - gomito arti- colato 2402 - - manicotto .888« - scatola di tenuta 240Л - folcsooplo . 239л - urlit olato . . 3772 - aspirante . . 37вЛ - - armato . . 877.1 - -, testata del - oon depurazione a prensione 376.7 - aspiratore . . Зв4л - Bergmann . . 80&4 Tubi a'asptraslone. dratTft a 37вл Tubo dentrata 240Л - d'uscita . . . 24a4 - dell'elevatore 8882 kju,^ jd by Google Tubo Tubo di dir«B«- - - fondo, ROorlearo per il Ш2 - guarnizione 240j - - Hcarieo . . . 28U - - scolo dello 8cari- CAtore di erano - - trasporto . 870.7 - - troppo pieno 231Л - fleeeibile . . . 877.2 -кГаатпіжІопе del 84U - •▼OTMtore . . 887J Tubo 28Ö.4 - acodado recto 287 jß - armado . . . 877 1 - araculado . . 2402 - aspirador . . дМл - Berfí-mann . . 2Ö5.4 • curvado . . . 2S7je - dearrioairankiento ІПл - - brida . . . S89.7 - - caia de estopae 240J - - derramamiento 887J --dengflO . .28LS 28U - - deteargra . . 240.4 - - descenito d*'l elevador \Hì2j> - - disUncia . \Пл - - enchufe . . 289л - - oTaenaelón 240.4 euarnh'ión 240.J - - negada . . 240.3 - - manirnito . 23Я.» - - aneelón . * 87&8 - - teleeroplo . 8НІЛ - tranKporte . 870.7 - del elevador . 862.2 - flexible . . . 8772 - para aire . 285J Tubolare, stantufTo ітл tapón de cierre del 24U Tubolatura . .287л Tubuladura . . 287J - de un transporta- dor de triffo A grand se&s en sacoe 8603 Tabular, émbolo ІШ -,11ате ІШ -к fod • • • • m Tabulare . . .287л - d'an dócha^j^eor de blé on Met 8в&з Tuerca ІШ - de deettsamiento - - seguridad . 11&9 - hexagonal . . 115..') - inmovilizada 115.G - y tornillo . . 116.7 Tuffante, stantuffo 186^6 Tug 8Säe Tumbler .... ІБв.і - bearing 16&4, ibbs) Türangel . . . 837.2 -.einfiagUge. .886.1 -, Fall- . . ззае -, Feuer- .... 227л -, Flügel- . . . ЗЗоі) -flugel 83Н.З -, Heiz- 227J5 -«Klapi>-. . . .88ÔJI -kontaftt. . . .88Кб -, Schacht- . . . 886ü -, Schiebe- . . . 836.4 -schloß .... 887.3 -, selbetschließende 888.7 -Terriegelung . 888л -▼erschluß . . . 837.7 - -, Zwang- . . 387j} -«sweiflOgUge .8Ш Tnrae 8784 -antrieb .... 872.6 -.Ober- . . . .8728 -,UDtei^ . . . .872.7 -welle 872a Turmdrehkran 80вл Turm, Slerator- ierüet . . • ran, Helling- 810.2 -rateile . . . .887л Tum 1&2 - a load, to . . lbs -.chain .... 46l7 - of rope . . . 45.4 - -Uble .... 880J - -^ratpentlon railway 421.10 -tto 14Л -»tO - down the ■baft 7801 -, to - on a Journal 79л -, to - on a pivot 79j) -,to • the block over Шл to - the oraak ітт Turn, to - the baadlo ITAr ^to •> the handle backwards 180л -,to - the handle forward m2 -I to - the Іетег Ші -, to - the lever backwards І80л -,to - the lever forward 1802 Turned, drum with - grooves 45.2 Turning gear . 70j 314.П - отег of the block 317.10 ingot 817Л0 - points . . . .421.4 Tuyau 289.4 - à bourrage . 240j - - bridée . . . 239.7 - - emboîtement 2884 - - garniture . 84llgBode . • Überiaaten Tuyaux, réaean de Tuyauterie. . -, plan de la . . 286.4 tronçon de . 28вл Twin ehain grab 412л - drum .... 46ло - -girder .... 292.6 - pulley block Ыл - rope grab . . 4і2л - steam engine 227A - travelling crane • 2в2л - worm .... 72.4 Twiat, abeenoe of 845 -, angle of . . . пае - compensator 8éO - in oppoaite dlreetloB 9ЛЯ - - same dlreetUm -, left-handed . 8iS - of the rope . 8&в -, righ^ianded BBjê -.rope without 8І4 -, the crane off the atrulght 289.2 >,to SflLS -, to - the rope 86jo Twisted oable . 40л - rope 40.2 Twisting . 8вЛ, 178J - coefficient . . 8814 -force 178л - moment . . . 178w4 - of the crane . 888J ... ropes . . 84!Г - - - traverHing wheel 8684 -, the ropea are 9i» Two-drum crab gear 2Ö2.2 - - lifting gear 262Л - - winch . . . 87€Lft - hinged areh . liM - -legged support 40ІЛ - -men cruak . 179Le - - lever . • . • 178a - -phase altemating current 20l5 - -pole switch . 214T - way trap . . 88вл Type de grue . 2842 Type of crane . 284J - - drtTO .... 1772 Tyre 866L8 -, running sheaTO 40*4 ^to - a wheel Шл Tyred wheel. .SOas .... 1в8л - «Vanschette . 191jD ü-lron 1в8л - 4eather раек1п|^ - - ring , • . , 191.4 и, fer m . . . . leSie -«garniture en 19ІЛ ~t manchette en 18U Ü, cuoio ad - di guarnizione 191л -, ferro ad . . . 1в8л -tguamisione anulare ad 18Le -,- di cuoio ad U, electroimán forma de -, guarnielén en 19La -I hierro • • • • leeLs 1912 en 108л ü. mang:uIto enl9Le überbrücken, der Laufkran über- brückt . . . 2904 Überdruck, Dampf- 227л überhöhen, ein<*n Trâî£(r 148л überhöhter Träger U7j übeibéhter Trag- schuh 40&І Überhöhung. .Iffj -.Träger mit .147л überladekran . 320л überlMage, 8pleiß- 88Lt überlasten, die Maschine 182л -»ein Hebexeug gg üiyitized by Google Oberlantmig DlMilattaDg . . as Überiattnngsfttbig- keit 4J - - derMmiichine 188л -knpplnn; ... eiJk überUafrobr . 281 j -echienc .... 8Ѳ&4 überecbaß, Вгешн- ПЛ übentetzen, die Bewesrnnpr ins Lanffsami« 62.1 ^ Schnelle ваз überaetzunfT . . 61 Ji GMOhwiadigke itit- eli) Hebel 24ej> -»Hab- 9&л - Im LanarMune Иіл - - 8chnpïle . . Л2д -) Kniehebel* . . -»Kraft- .... 62.4 -•RlUler» . • • • 68.7 •> Rollen-. . . . 47.0 -.Wesr- eas ^Zahnrad- . . 68.7 übeivetzungrs- getriebe eu -organ 61.7 -stufe Ыл -teile 61.2 -Verhältnis . . . 6L4 übenichern, die Leitung Шл Übenleht, Sebalt- 886.4 überapanDen, der Laufkran über- spannt .... 290.4 übersteuern . 847.5 Übertraernn?. Be- wegung»- Іл ÜbertragungA- gestttngc 24a7 übertrieb . . 39«.in -Station .... 896^ Uccello, tazza dra- gante л code d' 412J üferdrebkraa .804.2 -elevator . . . 864.7 -portalkran . . 805.2 Ugna во.і Uguali, le forze sono - e contrarie 128л Uhrzeig-er, Drehung im Sinne des - s 14.11 -einn, Drehaog ent- gegengesetti dem -e 16.1 Umdrehung . . 1&.2 -, fflf* - en in der Minate 16.3 ümdrdinngebogcn 14 J -rlchtung . . . 14J0 -Winkel .... І4Л Umlaagkraft. abjge- bremste ML4 UmfiUlgBgeAch win- digkeit Ш Umformer. Oleich- ■trom-Drehstrom- 199.4 •OlelchBtrom 199ü -,- •WeobMlttrom- 1Ш 589 UmflUiraiig . .40as Umfftb r u n gl я e { 1 • icbeibe 408.2 UmgiehaogMchalter 2Ш -Ventil 842л Umgek^rto losr Rolle 48.2 Um к p h ranlaeser SSOa -anlaû widerstand 824.2 -ma.sohine ... 22Ял -schleife . • . .885ив -stenerwalze . Ш2 Urnkdiren. den Strom 216.8 UmUeidung. Schacht- Uroladekran . . 320.1 -v('rk«'hr .... 82ІЛ -Vorrichtung . 821.4 Umladen 8205, 820.io TTmladung . . 820.10 Umlauf .... ІЬ2 •^„л** Umläufe in der Minate Ш -Hehtnng . . .liJO -Ventil 242Л -zahl 1&4 - - bei Entlastung Шл Umlegbarer Aus- leger 298л Umlegen, den Aus- leger 29a9 Umlenkrolle . , 47.4 Umschaltbar, Hub- werk mit - em Vorgelege 2Ш Umsohaltbaro Rl- derftbefMtivng в8л Umschalten . .8145 Umschalter . . 21 вл Umschaltklappe 8Яв.і Umschlag . . tóO.io -verkehr .... 821.6 -Vorrichtung . 891.4 Umschlagen . . 820л Umschlingung, Bandbremse mit doppelter 102Л Umschlingungs- bogen 101.9 Umaetien, die Span- nung 196.11 Unupannungs- bogen 10L8 UmsteHen, der Auf- zog stellt sich selbsttätig um 846л Umstenermaschine 228Л -motor 28.4 Umsteiieni . .Mis -, der Aufzug steuert sich selbsttätig um 847л Umsteuerung . 244.io Umwehrung . . 388л Unbelaatetor Haken Unbestimmbar, statisch 135.4 Unbestimmt, sta- tiseli 186l4 Unoino . . . .88&ft Uncoil, to - tbe rope from the drum 44.4 Uncouple, to - the wagon 414.7 Uncoupling . . 41Б.2 - device, rope . 41вл - of wagon . . 416.4 Under-guiding of rope 40и Undergroona line 206л - store room . 880л - tank 880л Undelerreinable, statically 135.4 Ungalvaniscd wire rope 88J2 Ungleichförmige Bewegung 19LS Ungleichmäßig be- schleunigte Be- wegung 20л - versögerte Bewe- gung 80л Unica, fuerza . 127л Unidad de super- flele, torsión por 173JÌ Uniform motion 19.2 Uniforme, ebarge ІЗЗл -»monvement . 19.2 -. - non .... 19л Uniforme, movi- mento 19Д Uniforme, movi- miento Ш -.-no 19л Uniformément accéléré, mouve- ment 19l4 - répartie, charge isas - retardé, mouve- ment 90L2 Uniformemente acelerado, movi- miento 19.4 - retardado, movi- miento 20.2 Unifórmente, carico distribuito 133л Uniformemente repartida, carga І88Л Uniformly accele- rated motion 19.4 - dlstrtbnted load isas - retarded motion 202 Unilateral position of load 8л Unilaterale, posi- кіопе - dei carico 8л Unión . . 149J0, 898.7 -, borne de . . 206л - de ángulo . . 161.2 - - cables . . . 87л - - cangilonce . 872Л - escuadra . . 161.2 - - las cadenas 80л - nudo .... 160j9 - refuerzo . . Ібвл - - tubo .... 237.2 - - tubos por rosea 240л - - una barra . 1Ml7 Unloading Unión de vigas entre sí 150Л - del nudo extremo 16U -, hierro de . . IMi -, pieza de . . . 48lJ -, plancha de . 150л - por bridas . . 84L1 - - platinas . . 84ІЛ -,rau superior de travesaliO de 188л Unione . . . 149JS - a flangia . . . 84U - manicotto . 240c - - vite dei tubi 24()л - al nodi . . . 160J -.cantonale d'.lMn .,.dl 14&» -, chiodo d' . . 1604 - d'angolo . . . 161.2 — , squadra di 151л - del giunto . . 14&» - della fune . . Юл - delle sbarre . 150.7 -, ferro d' . . . 150л Unipolaire, Inter- rupteur 81іл Unipolar, inter- ruptor 2146 Unipolare, Inter- ruttore 814л Unique, charge 188л Unir . . . 148.7, löOj - con pernos . 119j - - tomillos . . ll&e Uti - las partes de una barra 148л Ttgn . 14a8 Unire . .;. .IWl Unit, pressure per - of area 84.7 Unità, pressione per - di snperflcleBAff Unitaria, pressione - di flessione 17if Universaleiflca ІІТД -Steuerung. . . 88U -steuerwalze . 2884 Univeisal control - controller . . 822.4 - iron 1в7Л -joint 841 UnlTcrsal, comb! nador 222.4 -, hierro .... 1в7л e mando .... «м nlTer8al«,ferroie7j -, giunto .... 841 -.innesto . . . 84ul UnlTCtsel, contrô- leur 8884 -I joint 841 universelle, com- mande 228л Unload, to 820л, 4іав -, - - from sacks 9K1 - tfae engine 183л Unloaded dinln end 87л -, rnnntng . . . 112 Unloading,' 320.io.413j> - at a disengaged poiaioftfieline 41&І u kju,^ jd by Google ünloadlDg 690 Válvula ünkwdlBff erane 820л « ffear 8SU - place .... 418J0 - position . . . 418.7 «time 418ів Unmittelbar wir- kende Aufzu^- m aschine 845.4 - wirkender by drau- Itteher Avnaff Шл - Kolbcnantrieb 186l1 Unmittelbare Be- lastung: 134л "Dnrlvot, to . . 126^ Unsupported '^^^^ ünsymmetrical, guutry craue with - supports UntenlicgendeFahr- bahn Шл Unterbrechen, dem Stromkreto 217.2 Unterbrecher, Strom- 217^ Unterbreehvniri Strom- 217л Unterbrechun^e- funke гш Unterbrochener Betrieb Шло - -»Sellbabn mit -m 892л Unterflasche . . 49LS UnterfiUiranc- Seil- 40U Untergurt . . .142.4 Unterirdische StromsofiUiruD^ Unterkenle, Biiider- Unterla^heibe 80d 118J0 ünterlegicheibe 118J0 UnlerMtswegen 409.7 - mit Hebewerk 409,s Untorseil . . . 390.6 -apparat .... 41Û.6 ->Fordenii4r mit ипІеіиІШІЪгшіг Шл Unterstützen, das Seil 401.7 Untcrstützonff, Seil- 401JÍ -, Zwischen- . . 40ІЛ Unterteilen, den Widerstand 2aae Unterteilter Wider- stand 22a¿ UntertOTM . . 872.7 Unterwagen . . 801.7 Unverzinktes Draht- seil 88.12 Unwind, to . . 2ввл Up, speeding . . 4л Upper carriage 801л - dram . . • .8723 - edg« of floor 9Ml7 - -flan{?c .... 142л -rope traction 400л Upright . 14ад, 161.7 166.4 Upward journey 832.4 Urto all'arresto Шл User, le eedena se usa 2йА Uscire, la gru esce dalle rotaie 28ЛЛ Uscita, tubo d' 24 peso ІЛ -.radio . . . .888Я Utile, charge . . 2Л -, poids . . . . 2Л, S4 Utile, poso .... 1л -.sbaiao . . . .Шл V. V, poutre en . 148.7 T-ebeped wheel brake 101.6 У-tbreed. . . .Шл YëtAo, errenear en 210.4 -, corriente de . 209.4 -к f oncionemiento en 11.2 -tfymdoner en . ііл 1В8Л máqaina ar- ranca en 188w4 -, marcha en 1 L2, 18&7 -, marchar en . 183.8 -, rozamiento . 22л «, trabijo en Me, 188« Yêgôn basculante lateralmente 878l5 - - por delante 87a4 - con bordee . 87&2 - de ferrocarril 879л ---•ospendido 419.7 - - fljaciún al cable 418.1 - - lincaimporlante de ferrocarril 379.6 - - tracción . 391J0 -> descargador auto- mático 87a7 igrüe montada sobre 30ä4 -, monta -es . . 354.4 - oscilante . . . 878л - pera via estrecha 379J) - " ~ secundaria 879.7 - - - normal . 8794 - plataforma . 877л - И'пког .... 418.1 -.volcador de -es 824Л Tegoncint, cavo smaccato al di- sotto dei 890л Vagoncini, treno di 877.7 Vagoncino a piatta- forme 8Т7л - - ribalta . . . 40&в - scarico auto- matico 8в8л - cepoYolgibile 818LS - - di fianco . . 378.5 - - per davanti 87a4 - con pavimento a botola 408л - d'alto forno . 86614 - da miniera . 8Т7л - di trazione a maneggio 89lJ0 - isolato .... 877л - per funicolare aerea 407.2 - - trasporto aereo 419.7 - scaricatore auto- matico 87a7 - singolo . . . 377.6 YajB^one . . . .879л - de trasporto . 877л Vagoneta alelada 877X. - con fondo de rebatimiento 409л - trapa de rebati- miento 409л - de carga, retorno de las -8 40вл - ferrocarril suspendido 419.7 - - transporte . 877л aéreo . . 407д - oscilante . . . 408л - pere carga de alto homo Шл - usado en el transporte 359л - volcadora . . 40d8 Vagonetto ribalta- bile a conca 378л Vaisseau .... 822Л Valey jack . .8644 Vallées, transbor- deur funiculaire de peseege do 8961 Velles, treasbor» dador funicular para el paso de 89&1 YaUey, ceblewav over 895j Valore del carico ammissibile 37л - di réstateme della füne 87л Valve 242л -, admission . . 19вл -.air ЗШ -, antonietle isolating 241л -, bypass .... 242л - chamber . . . 19в.2 -.check . . . .2424 -, eircniation .242л -, clofiing of the 193Л -, ( 'oriii*8 .... 194.7 -, 1> slide . . . 194.4 -, distributing . Ì9±d -.distribution . 195.8 196.1 -.draining. . .Ша -, exhaost • . . 18014 -, Hat slide . . . 194.3 -, float 88U .... .1888 -^hjdrenlie slide 194Ü -, non-return . 242.4 piston . . . .19bs - gear . . . 1848 -port 193.1 - position . . . 1ІШ Valve, recess in aUde 194л -.relief • . • .Шл - rod i8as -. safety .... 242л -.slide 242л -.sluice . . . .242L8 -> steam elide .1841 -.stop- Sáil - stroke .... IflflLS - travel .... ltt9L5 Valve 84SLl - d'étranglement á \ін 24a5 - de by-pass . . 242л - - fermeture . 242¿ Valvola . . . .242a - d'entrata . . 19&t - d'evacuazione d'aria 28&8 - d'uscita . . . 198.4 - del gallegy^iante 23 L7 - di chiusura . 8483 - - cÍrcolaalone8áflLs - • dietrlbnjdone 19вл - * riduzione a far- falla 2484 - - ritegno . . 8lti - - ritenuta . . 2424 - - scarico . . 238л - - аіепгеш . 239л 242л per tubi . 24 La - - etroasemento 2484 -t dletribttsIlMie a 196л - fusibile . . . aoas - - a cartnoele Mie Váivata . . . .8Ш - eorredere . . Sisa - de edmlsldn . І9вл - - elerre . . . 248i ыуііі^ой by Google V¿l71lU Válvula de circula- ción 842j - desMÛe . . Шл - - diütribuciún ІШл «• - енсаре . . . 19tt.4 - - flotador . . 231.7 - retención . - - M^iidâd .Шл Шь ooBtr* U rotan de tnbos 24ІІ) YmiI, magazzino a molti - e colatoi 882л Vannr 242Л -.cric pour . . 266^ Vano aeU*ase«n8ore Vapour . . . .238.8 -«commande à 22вл -, - dea appareile par la 828.7 -, conduite de . 28&8 - d'eau .... Шл -« distribution cen- trale de ÎXIA -, force élaatfqno de la 8S7j -, frein à . . lObJi freinage ù . . Шл -, générateur deiS27.4 -, grue pivotante à -, machine à . . £¡7.8 -, Jumelle ѴПа -, motíMir à . . 227л -, pistou de motcurà 1S7^ -, pression de . 227.1 -«ienelon de U 227.2 -, tiroir à . . . ШЛ -, treuil a . . . 27U Vapor 22вл -, аасепіюг de . 'діАл -«caballo- . . . 2іл -, cabrMUnte de 2795 ->ealdera de. . 227.4 ^ conducto de . Шл - de agna . . . S2&8 diambución cen- trai de 227j -, diatarlbnldor de 1Ш -, draga de . . 87L4 -.émbolo (le . . 187л -, frenado por . 106.2 -, Areno de . . I05ji -, generador de 227.4 -, grúa giratoria de -, impulsión por 226.7 -, mando por . 22в.в -%miailina de . 287.8 -, piernón abdoluta ^ del i27J del ~ • • • • 287j -, tomo de . . . 27ІЛ Vapore . . . .82&8 - acqueo .... 226.8 -, arreno a 27L8, 279^2 -»eametto a • .ІШ -«cavallo . . • 814 -tfrenagglo a .lOti 691 I Vapore, freno a 105.11 -, gru - a girevole 8022 - per carbone . 8S8.7 Variabile . . . І7л -, diïitrlbuziono 196.7 -, gru a inciinaxione 807л - martello con braccio 807.7 -,- girevole cou ebalzo ША -,manoTella a raggio 179л -, puntone . . . 299J Variabilidad de in- dbiaclón del brazo 2Мл - la portada . 17.7 volada . . 17.7 Variabilité d'Incli- naison de la flèche 299j - de la portée . 17.7 volée . . . 17.7 VariabiUty of the handllDg radius 29вЛ - - - Jib working angle 17.7 Yailable gear, crab with 252J - load .... 182J0 - radius, Jib of 2Wi - worm .... 870üe Variable, charge 188J -, réduction - par engrenage вав Variable. . . . Ш -, distribución de coneumo 196.7 -, grúa con brazo de IneUnaelón 807jì en T eon volada 807.7 -tmanlvda de radio 179Д -, movimiento . 19lb -(tomo de contra- marcha 2Ô2J -, transmisión - de ruedae dentadatt eas Yarladén de la aijuja 17.1 flecha . . 17j - - - Inteiuidad de corriente Itai volada . . 17^ - del radio de acción 296JS Variare di direslone 15l9 - rinclina/.ione \l2 - la portata . . 17.3 Variation de Гіпсіі- naison 899.3 - - la flèche, mouve- ment de 17j portée 17.2, 290JÌ volée 17Д, 890.5 - du courant . 198.1 Varia/ione dell'iu- iHim/ionc 17.2 - della freccia . Ш - - portota 17J, 17.7 --■poigenia ~ Variazione della volata 296.5 Varié, mouvement 10.2 Varler la volée, faire 17.4 Varilla de maniobra a46J, 8é7j8 - - presión . . %ІЬа - fileteada . . . 1205 -isiatema de -s y palancas del fk«no Овл Varillas de manio- bra 24an - - transmisión 24ä7 Vario, movimento І0.3 Vamlsh, to . . 161.7 Varyiii'' load 132.10 Vaso, llave de . 119.0 Vástago del dititrl- buidor 1Ш - - émbolo . . 185Л - - gato .... 202.2 - - remache . . 120i7 - guiado de la carga 277.1 Vatímetro . . . і.'<Ю :і Vatio JUits - -hora 800.4 Veeiear, rayon 1904 >'ector, radio . 130.4 Veicolo di ferrovia ftanieolare aerea 419.7 - per fniiii'ulare aerea 4072 - pigllafune . . éíüi Velocidad ... 80» - angular . . . 15.e - de cierre . . . 1Ш - dcHCenHO . . lOll - - elevación del gancho б&іі - - la carga . . . 9l8 -, aceleración de la Ш - - - enerda . . 33j) - - - vagoneta 407.7 - - levantamiento, aceleración de la Ш de U carga 9jo - - paso . . . .28&S - - trabs^o . . . fliA - - iraneiación 18.4 - del cable . . ЗЯя - - transporte . 860i8 - - viento . . . 1541 - en la circun- ferencia І5л - final 20.11 -, freno de . . . 112j^ - Inicial .... SOjo - media .... 21.1 -, motón de . . blz -, tomo de contra- marcha para dos -es 2Ö2J -, transmisión con aumento de 625 -, - de 61.8 Veloelpede erane 80вл Velocipede, gru a Ventil Vélocipède, grue- BOOjS Velozipedkran 80fta Velocípedo, grúa- aoe.r> Velocita .... 20ií - angolare . . . lôuR - del carico . . • (to - - -, accelerare la % 102 , accelerazione della Юл - - veicolo . . 407.7 - - vento . . . 154J - della fune . . .33.8 - di calata . . I0.i - - сЫшпга . . 193.8 - - discesa . . . 10.i - - passaggio . 23ÔI» - - sollevamento del carico 9ло gancio . 52j! - traslazione . 13.4 - trasporto . 359л - tinaie 29J1 -.freno regolatore della lUft - iniziale . . . '20jf -, meccanismo di sollevamento a due ibis - media SOj - normale di lavoro -^trasmettere il movimento con aumento di 9Лл ridnxione di 821 -,traamls8Ìone con aumento di 681 -, — riduzione di 61j9 di 81^ Velodtv .... me -«anjrular . . . I5.e -, hook 62J1 - of flow . . . S86A -.rojpe Ш -.wind . . . ,1Ыл Vent 15340 -,aire frappée par le 154.4 -, partie à l'abri du 1Б4Л -, poussée du . 153.1 1 -, pression du . 1545 -, vitesse dn . . 154.1 Ventil 242.1 -, Ablauf- . . .196.1 -, Absperr- . . . 2425 -, Ausström- . . 196.4 -, Kinström- . . lOttJ -, Kntlüftunir.-i- . 288Л -, Kutwässerungs- 23.S.:. -gehäuse . . . 19&2 -kammer . . . 199Л -,Luft- 288-Ч -, Kohrbruch- . 24ІЛ -, Rückschläge- .242.4 -, Schwimmer- . 281.7 -, Sicherheit»- .8Ш -, Steuer- .... 18віі -Steuerung . . 196л -, Stoß- .... 2:ш -, Ilmgehungs- . 242.3 -, Umlauf. . . .242.3 ->2lrkalatloiM> ШШ Digitized by GoOglc VenUlated 592 Versinkt '^entfUted, eii«loeed - motor 2125 Yentilatenr, moteur à - enfermé dans maß еп¥е1орре Ventilé, moteur enfermé dans une enveloppe 2122 Ventiliert кекир- •elter Motor SllS Vento .... 163J0 «»caTAlletto della fünenminto contro U 4Ш -, forza del . . 16aii -, pressione del 1512 -, resistenza al . 154s ««eaperflcie presen- tata al 1ЫЛ -.▼clocità del . 164.1 Verändt rungr der Aueladon? 29ві> Verankern . . . 2нн^ Verán kerun fr . 28аз Verband .... 152.7 -, Diagonal- . . ІШ -»Eck- 168.7 ^Horlsontnl- . lbSL5 -, Kreuz- .... 168j -, Pfeil .... 158.4 ..Vertikal-. . . 158ив ^Wind- . . . ,тл Verbindangr, Ketten« 90л -.Hüffen- . . .8406 TCtblnduneelinle, Acliaen- ІЛл -teU 390.2 - -«Förderung: mit Seil und ШЛ Verbolzung . . ПЯл Verbraaeh, Arbeite- 282J ..Kraft- .ѴПа, 28ae -»Laft- 2847 -waaeer .... 280e -."Wasser- . . . 2805 -.Wattstunden- 200.7 Verbunddampf- maechlne Ш2 -motor ві&7 Verdeckter Si oß 149.7 Verdrehen der Seile 84.7 -vdle SeUe - sich Verdrehung . . 178а Verdrehungebean- spmehnng i'^ i -Winkel . . . .17&e Verfahren . 18Д ISJ - der statÍHchen Momente 144.3 ѴенгЪе. deposito di ferri in 88a¿ -.ferro in . . . 1в7д veriüUtnis, Bre- chung»- 8Мів -fÜbersetzang»- eu Verholkette . . 882 ▼crin . . 262.1, 2вЗив - à chaHot . . 2e2J - - cliquet . . . 202.4 - - Cfémaillère pour éclusen 265.5 - - riveter . . . 263a - - rocbet • • . sesu - - via Uba Ѵбгіп, eharlot de 2в2л - de levage . . 263.7 - locomotive 2iXi.s - - traction . . 2в&г - - wagon . . . 284^ - différentiel . 26215 - en forme de bou- teille 262.7 - bydraaliqne . 2685 Шл - pour Ьоія . . 2в4Л - - chaudières . 2в5л - - aonlever lee pierres 2Л0Л Verino a gancio 261J - - slitta .... 262.8 - di traslazione 262.8 -, testa del . . . 2Ш Verkehr, Güter- 821.7 -, Lade- .... 321л -.Umlade- . . .8:íL6 -, Umachlag- . . Шл Verkehrîtlast . . 134.4 Verladeanlage . 32 i j -brücke . . . . 819JS -einrichtong . . 821 j -gut 822J -kai 880.2 -kran 819.4 --.Bloek» . . .819.8 — .Erz- . . . .8Ш — , Kohlen- . . 81te -rampe .... 322л -schurre .... 886.4 -Seilbahn . . .894.4 -vorrirhtung . 32lJ Verladen . 8202, 820.7 Verladung . . 820.7 -,SchiffH- . . .822.7 Verlorener Weg lîLl Verlust, Arbeite- lOs -, Druckhöhen- 229.9 -, Leerlaaf- . . 1 Li -, Niet- 1405 -, Reibung»- . . 23.3 -, Spannungs- . 198ji -, Wirkungs- . 1L7 Venne 114J Vermi, intrranaergio a vite perpetua a due 71.« -, Tito perpetua a più 7L7 Verniciare . . . 161.7 Vernieten . . . 124.7 Vernietung . . 123j Vernir 161.7 Verpacken . . 192л Vemoello trainante 252.4 Verriegelang, elek- tromagnétlache 300^' -,Tür- . , -^ОІеіа- -, etenefb Verrou . 888.1 .9Ш - d'appui - d'arr«t • • • 844.8 88J, 8(2.7 - de retenue . 842.7 - - sûreté . . . 88&3 -.fermeture à . 838j -, levier à . . . 84&8 Verrouillage . 8Піі - de l'appareil de manoeuvre 849.S Verronlllage de voie 8844) - électromagné- tique 8602 - magnétique de l'appareil de ma- nœuvre 8&0j Verrouillé, écrou llôe Veraatore, tuboSSlJ Venatikraa .81012 Venohaltes Führer- haue 294.2 Уеіаоііаішцг, Holz- 8843 Verechlebnng dee Auflagers 164.11 Verschiebungëplan 180e ѴегвсЫеШ, Ketten- 204 -, Seil- 88л Verachleifien, die Kette TerMbleißt 205 Verschlingen der Seile 84.7 Verschlossenea Seil 404 ѴепюЫоАкІарре 88&7 -pfropfen . . .84U -.Kiegel-. . . .888J -,Rohr- . . . ,ШЛ -, Schacht- . . . 335.7 -Schieber . . . 38ûjs -schraube . . . 241.4 -Stange . . . .88&« -.Tür- 887.7 Versehrauben . 119.1 V^erschraubung 118.4 -.Rohr- . . . .2405 Veraeilen ... 883 Vereelltee Kabel 204J0 Verseilung. . . 802 Versenken, die Schraabe llOe -, einen Niet. ЛШ Versen к niet . .188^ -schraube . . . 1105 Versenkte Schraube 1105 Versenkter Kopf 116.4 - -, Niet mit -m I22j - Niet 122.1 Versenkung . . 366л Verspleißen, das Seil 8&4 Verstauen . . . 320л \'ersteckbarer Aus- leger Verstecken, denAus- leger 2807 Versteifen . . . 161л Versteifter Balken 13а4 Versteifung . .1Ш -.Onrt- . . . .148« Steg- 146.4 Versteifungeblech 16SLe -bühne . . • .ІШ -eisen ШЛ -träger .... 16äs -Winkel . . • ,1Ш Venléllbare Kurbel 179Л - Schnecke . . 870je Veralellbares G e|g«' n- eewioht âMuO Yentdlen der Aus- ladung 17:2 -, die Ausladung 17.S Verstellseil . . 414.2 Verstellung der Ann- lamuiff ML5 Verstreben , . ІБвиТ Verstrebung . . Ібвл Vertdlnng. Druck- waseer- 229Л Vertellungeleltung^ -Stromkreis . . SOfte -trumm .... 887.7 Vertical .... 14aL5 - brace .... 158ив - chain, bucket chain dredger with 87a? - conveying . . 8в0.4 - cover plate . 149л -, end 143.« - force 18a4 - haulage . . .88014 - iournal . . . 79.2 - lift 80 1.4 - rod 148LÔ - trussing . . . 1А8Л Vertteal, dépláeo- ment -, entretoisement 158ив Vertical, draga - de eangUoncM STSlt -, enlace .... ІбЗл -, fuerza .... 128.4 joDta * del alma 14Й.8 -, pieza .... 143.6 -, — extrema . 148Le -, transporte . . 8004 Verticale . . . 143» -, dragne à godete вта? - extrême . . . 143« -.force 128л Vertieale, argano 878Lft - passante per il centro di gravità 88&4 -, trasporto . .8804 Vertice del puntone 297JJ Vertikalaufzug 85L4 -bagger . . . .878л -krafi IMH -stnb 1436 -verband . . . 168üe Vertikale . . . 1481» -, End- . • . • . Шм Verzahntee Ketten- rad 81.4 - Laufrad . . . 2Ь8л Versaimang,Aiieeii* -, KToWentea- . (Ля -, Innen- .... вТЛ -. Punkt- .... fTj, -, Triebstook- -. Zykloiden- . 80LT Vemlnktes Blech leSis -Drahtaeil . . 88li Digitized by Google Ventögeite 593 Vite Vepssögerte Ве- weffUDf?, gleich- - -, апігІеісЪіпШ^^ Verzögerun I» . 8Ü3 yenügerontí»- Ьмоше U&2 -kraft Ш -moment . . . 2()Jb Verzweigung, Gleis- 82вл Уеянеі, air . . . 8В8д Via 1&5 -da percorrerà l&B - del gancio . . Б&2 - deUa fHsione 22л - di contatto . 21tlö - sconimonto della fune Шя t direzione di . läs - регоогм dal carico 888L7 contrappeso ssas scaricare sulla 418L11 - я onza rotaie . 861 J V ia 829j - ancha .... 8Sft5 -, ancbo de la . ІШ -» anchara de ІаЯМ2 - de grúa . . . tens - - rodadura . 8Мй - rodwnieiito de ferrocarril ene- pendido 419j - del carro . . 274.7 de grúa . 8^2 - - transporte . 8вві4 -lenclaTamlento de la Шл - estreche . . . 82^.4 - inferior . . . - Interior entre lameros 9Юл -,тесапмвіо de paro еоЪге la 41І8 - normal • • • 88818 - para v:tú& . . 929л - sin carril . .961.1 - - rail .... 861.1 - superior . . .8a(>ndu 41ѲЛ - - - du chariot 274.7 > - -, longeron de support de la 827.3 - - transport . 369.4 écartement dc329i - entre les longerons 827.1 - étroite .... 829^ - -, wagon pour 9Пл Voie inférieure 32в„'> -, largeur de la 254,4 -.longeron de support de SM2 -, lonfrrine de support de Ш2 -,tongaeiir de la 8Ш - normale . • . flMLS - -, wagon pour 899.4 - pour grue . . 82Пл - sans rails . . Шл - supérieure . . S2t(.4 -, support de la 88(12 - sur la semelle inférieure 32в/> - - - - rapérleure 826.4 - suspendue, croise- ment de 421.7 - -, installation de 419.5 -» TerroolUage de 824л Л'оНиге (le cliemin de fer suäpeodu 41917 Volada . . . .897л -,grûa en T ООП - variable 807.7 -«▼artobUldad de la Ш -, vartoeióB de la Ш Volano-manovella ISU - -»eomaado con 181.2 VotontAmain lets - * commande par 181.2 -.commande per 84816 - de тапсватге Ші 848.3 -, manœuvre par 248J Volante de manio- bra 181.3, 24a2, 84as - - torno . . . 18lJi -, mando por - de maniobra ЫІЯ Volantino di ma- novra 2482 -, manoTra a . 248j VolaU 29613 -,far variare la 17.4 -iTartoalone della 298 я Volcador . . . Ш s - de vagone» . 824.8 - para carbón . 824J - minerales 824J0 -. torno de . . . 824J2 Volcadora, garra 60.0 -, plataforma . 8Ш -, posición de . 884.3 -, vagoneto . . 408l8 Volcar Ш» • to gam . . . Ш Volée . . 188.2, 297J - coudée .... 298.2 -, faire varier la 17.3 17.4 inclinaison de la 175 -, moteur de eom- mande de la Шв -, palan de геіёте* ment de to 980.7 - variable, grue à 307j> — ..pi votante à 2MU -, vanation de to VIS 29eji Voll, die Maschine - belasten ШІ2 -portalkran . .804.4 -schlltehtlgee Seil 40.4 -seil 41.1 -spur 329.3 -wandiger Auhleger 297.7 - - Träger . . . 146.2 Volle Welle . . 7&e Vollen, aus dem - gefräster Zahn Оба Volquete . . .86L> - de cuba . . . 87Rs Volt 198« Voltage .... 19a4 -, additional . . 198:9 -, boa^«ting . . . 198ií -, drop ід . , . Ittfts - lost 18&5 - of mains . . . 198.7 -, terminal . . . 198..S -.transformer le 198.11 Volteggio . . .198.4 Vol tau- .... 19Я.4 - de la red . . 198.7 Voltimetro . .2002 Voltio 199л Voltmeter . . .2002 Voltmètre . . . 2002 Volt(OJmetro . 2002 Volume, accumu- lator 2322 Volume d'eau de Taceomutoteur 2822 - de Taceamelateur 2822 Volumen del acu- mulador 2822 Voluminosa, merce 822л Volvente, attrito 22i» Volver atrás, girar para 162 Vorderkipper . 878.4 -seil 889л — , Förderung mit - - und Uinterseil Vordertauwinde 873.3 Vorgelege . . . 251.2 -, Kettenradp . . TEe -, Riemen- . . . 73л -, Schnei'ken- . 7Le -, Triebstock- . в9л -, Wechsel*. . . 68L7 -welle f5Ls -, Zahnrad* . . вВл Vorhaltcr . . . 125Л Vorlegestange . 88a4 Vorratbunfcer ,98Лл -tasche . . . ,98бл Vorschaltspote lOUO -widerstand . . 888L8 Vorschrift, Be- iostnngs- 186a Vorsteuerapparat 195.7 -kolben .... lOöuS V'^oretenerung . Vorwftrtafahrt із.іо 22ІЛ -gang 13.10 -kurbeln .... Ііійл -schwenken . . Ifki Vorzeichnen . . ІвОив Vor/elchner . . ied.7 Vrac, entrepôt do (Trains en -, matteres en . 884.7 Vuelco .... 328J0 - de la grúa . 28410 -, la grúa da . . 2SiM Ynelo, mecanismo de Tariaddn de 260.4 Vuelta 16c2 - de cadena . . 45.? - - reserva . . 4ULe -, mecanismo para dar -s á lo» pie- zas de fundición 814« ndtas por mi-r ñuto 1БЛ -.número de -s 1&4 Yaoto, attrito nella marcia 22j» -, avviare a . . 219.4 -.cavo a . . . . 400.1 -, fkinsimiamento a 112 -,Ia macchina mar- cia a 1S3.4, ічав -y- -s'avvia a 183.4 -»tovoro a Kto, 188LS -, marcia a . . 1 8a7 -, marciare a . lU isae -, numero di giri a 184l ^perdite per lavoro a lU -, tenere conto del - pei chiodi I IMLi W. Wagenabstand éffJs —, Auwnrf« ... 8в8ив - Aufwurf- . . 869J -uuslosuug . . 416.4 -. Iiefòrdening»-877.6 -tBiind- . • . 89U0 Wagen. Block- enarftor- 8I8J -, BlockelnsotB- 8I&S -, Bord- .... 8782 -.Einsetz- . . .818.1 -іБІпжеІ- . . .8774 Wagen, Eisenbahn- 879Л -fänger . . . .414.3 -fangvorrichtung 414Л -folge 407,8 Wagen, Förder- 877л -gehänge . . . 407J -gesehwlndlirkeit -.Gicht- . . . .88І4 -^Оіев- . . . .8Ш biyiii^oü by Google Wagen 596 Wedge pfannen- 812л Hängebabn« . 419.7 -уНеайЫйш- .37fl.fì -mlual -kMten . 9lêx 4oae -, Kipp- .... 378л -.КІеГпЪаІш- . 87Ѳл -, Kran 301.7 -UtdimiT • • • • 87(U -к Liftiif- .... 25ü - mil Bod«BkUppen -.Mitnehmer^ .418a -» Malúmchárgier- 8іаг -vHnldeaeiiiMl»» шаг -t Voniielspfus . 370.4 -, Ober- .... 30L8 -, Plateau- . . . 877л -, Plattform- . . 877л -■cbieber . . .40вс& -, Schmalepnr- 879L6 -.Seilbahn- . .4075 ^ 8eil^'reifei^ . 4iai Trau8pert> . . 977j> -«Untere . • • .HOL? -^Untenats- . .КМіт -winde 264.4 -BJUÜTorriditung Mas -zngr 877.7 Wafferecht wir- kende Kraft 12^5 Wagerecbt« Fòrde- nmg SeOJS Waegon .... 879.3 -aufzag .... 354.4 -kipper .... -kran 80eL4 Waggon tee wagon Wagon body . 408l6 -«bogie . . . .254J -box 408ув - catching derioe élis -.contents of .407.6 - counter . . . 408.2 - crane, derrick 303.4 -, delivery 8в9л, 377л -, distance between -8 407i) dummy . . 991 JO -,iut snj - for ииярепвіоп railway 419LT - lift 364.4 -» light railway S78.7 - k№d 878j -, main line . . 879ив -t narrow gauge 870.5 -, op«l 87&2 -, platfOflB . . . 9Пл -, railway . . . 379л -, apeed of . . . 407.7 -»Randard gange 879.4 - iterler . . . ,4Ш -»raeoenloa of -в 407.8 -»■VPPOrt . . . 409.7 -itlm»>lntenral be- tween -a 40вл - tip 82Ô.4 - -, circular . . 825ув - -. erane • . . 8S&5 -»tlppiiig . . .8Ш Wagen tipping device 824.8 -, transport . . 877л -, uncoupling of 41вь4 - with false bottom Мб - - hinged bottom 409L5 Wagon à befdf 878J - basculant . . 87&1 - en avant . 9Пл travers . . 87815 - - latéralement 87a5 -, bascnleor de 824.8 -.charpoment de374.i - d'attache fiu с-ДЫе 418J - de chemin de fer 879л fttMMDdu 419.7 - erancle Hgue de chemin de fer 879je - - ligne d'intérêt local 879.7 - - traafport . 377.8 - - voie étroite 87a7 Wagon, élévatenr de -s 864.4 -fgrne montée sur 808.4 - plate-forme . 877д - pour voie étroite 379Л normale . 879.4 - tracteur 8Mja, 4iai -, vérin de . . . 264.4 Wagonnet . . . 877л -»attaeber le - au cAble 4Ш - атее trappe de Ibnd 40915 -, axe du ... . 406^7 - basculant . . 408.8 - - automatique ШІЬя -, caisse de . . 408« -, cálese du . . 407л -, contenance du 407л - culbutant . . 40&8 - de câble aérien 4072 - chargement de haut-fourneau 86^4 - - chemin de fer •ttspendu 419.7 - - tranmort aérien 4072 - - traniporteur aérien 419.7 - isolé 877л - ierrant au tran»- port 869.3 -, тііеам de . . 4Ф7.7 Wagonnetg de Chargement, retour des 40&s -, dlataaoe entre les 4агл -, série de . . . 407л -, train do . . . 407л Wall .... 161.10 - -bracket ... 922 - and bearing 92j - - -bearing . . 92.1 -, cylinder . . .188.7 depot . . . .88L4 ndiatanoe from 890» Wall, ftront - of drum 84.1 -, quav ..... 8H0.4 -, shaft 834J - slewing crane 808a -.wardiooie. »ШІЛ - winch .... 2702 - -, overhung . £70j Walled thall . 884J Walzeisen . . . 1«T2 -etabl Itórt -werkkran . . .SlOe Walse 912 -,FIaeli- . . . .IMd -, Kontakt- . . . 220.3 -, Lauf- .... 912 -,8chall-. . . .220л -,8tcuei^ . . .2202 Walzenkttflg. . 9ІЛ -lager . . WJ, 16&Л -spuriager . . Me WMlxen, den Block 8І7Л - des Blockes 817jo walzrolle . . .86^7 Wandabstand . 200л -bock 022 -drehkran . . . 802jí -,Geb&ade- . IfLu -glied 14L8 -konsole ... 922 -lager 92.1 - -stuhl .... 022 -, Schacht- . .884л -, Speicher- . .88Ы -winde . . . .2702 Wandung, Loob- -.Zylinder- . .18a7 Wange . . . .168l4 - der Flasche . 40л Warehouse 88Ls, 882л - crane .... 802л -.floating . . .88&4 grain . . . .881.7 - bullt with floors 88L9 -, - - without floors ШЛ - hoist 86&A - lift 86816 - wineh .... 27ІЛ - wall 881.4 Warenauf/ut; . 86U Warm aufziehen, einen Ring 77л - laufen, das Lager Iftuft sich warm Ѳ6.1 Wärmcirrube . 8132 Wärter, Aufzug- 83ІЛ Wartung des Kranes IBUO Wadier . SOj Waaaerp; -, faced -« packing -.aoetiott WaMer. Ablauf- 118.10 87ІЛ . 207л .ШЛ -bedarf . -behttlter -dampf -. Druck- . -, Kraft- . -leitung,Drnek-22a7 -»Preß- , 280л 230.4 2812 226л 280л 280л g 22Я.4 -sack 23Н^ -schlag .... 23Я.1 ^Шскеж^. . . .88QLB -atoe mu -verbrauch . . 280л -, Verbrauch- . 280.e Water, amount of - required 8801 - drawing machine Зввл - hammer . . . 289л -.leakage . . .280л - pocket . . . 288LS -, power .... 880л -, quantity of - flowing SMU -, return .... 88Qbe - tank 2812 Watt 199л -meter .... 200.:i -stunde . . . .80 oonaommation en 200.7 -mètre 200л Wattfolmetro . 200л Wattora .... 200.4 Wattore, consumo in 9Ш -, contatore di . 200л Way, key . . . 77л -, lilting .... 833.7 Wear of chain Ma - - rope ... Wear*, the chain 88л Weather-proof dri- ver's cabin 294J hut . . . 894J Web U6.r. - cover plate . 149л - height .... 146л - thickness . . 146.7 Wechsel, Gefäll- 399л -, Pol- 20U , -rädergetriebe MJ — werk .... e4J -Station .... 397.1 -Strom . . . 200.10 - -, I)reiphaîibun|?8- . . 22л -I Schwenk- . . IttJ Senk- 7:9 Stopp- • • • • • бі -fibentetXQiig . 6&e -, verlorener . . 13.7 -, Zeieer- . . . ЗоОл Welche , . . 829jo -, Dreh 48U ^ Hftngebtthn- . -, Klapp- .... 42LS t Kreuz- .... -ft SeUeppiohienen- 421J -»•tanpfe . . .4£0l8 -, Zuñeren- . . . 420ів WeicbenMCbiene42 1.2 -■ielieniiig . . . 421л -zun pe 420.7 Weiífht . 2L9, 182.7 - accumulator . 2824 -> balance . . . 286.2 - brake .... lOOii brake .... 1007 - drum .... - lever lOOB -ft loading by own - of ball . . . . Б8Л - - crane . . . S88lo - - book .... òa? -ftlDOW. . . . .16ie ^Stowlnir . . . 884jB -j»trf tehing . 897.10 WelghtM, to roiintíT- Ьашвве the load by 286.1 WeißmeUll, ein Lager mit - aus- gießen K7.e Weite, Päd-. -140.7 -, Greif- .... 41U -, Haken- . . . Б2.7 -.lichte . . . .28»Л -.Ikiaul- • • • .411.4 -, Pol- 130j> -.Rohr- . . . .239Л -, Spann- . 144a ^^0.2 -, Spur- .... 829.2 •ftStütz- .... 187.4 Weld, end lap . 29j -, side lap . . . П2 Welded chain . 2S<« Welding Iron . Шу:^ - -eteel ie&4 Wellbanm . . . Müh -blech Іввл Well winch . . 209.6 - windlaM ... tNie WeUe 703 -, abgesetzte . . 7в.іо -, Antrieb- . . . 2Ыи -.Fahnrerk-. .268.3 Welle, gekidpfke 77j -.gialle . • . • 7ej -«noble .... 707 -, Königs- . . .25 lit -, Kurbel- . . .пае -,mai{8Ìve . . . 7вив - mit abgesetzten Lapenttellen 70lo -, Schnecken- . 71.2 -, Steuer-. . . .24&6 -, Trommel- . . 4ал -.Turai»- .... 87215 -.Vierkant- . . 708 volle 70e Vorgelege- . 2ЫЛ Wellenantrieb . 184л — , TransniiHsîons- lautkran mit 291.6 -betrieb .... 184Л -bund 77л -lager 70ft -laufkran . . . 29Le -гарГеп .... 7614 >VendeanIa8eer 820 J -getriebe • . . 70i -есЬаІвчг . . .S107 -Vorrichtung für Schmiedestücke 814it Wendelratoobe 887j! Wenden, den Block 817.9 - des Blockes 817.to Wender, Strom- 2107 Werftkran . . . 818« Werksttttte. An- reißer- 160л -, Eieenkoniitruk- tlone- 160.4 WerksUttkran 809.1 Werkzeug, Greif- Ш. Nlei- ..... 12&4 Weetonbremse 1044 Weston, frein . 104.6 We«ton, freno . 104.6 Wetterdichtes Fübrerbans 894j Wbarf 880j - crane .... 807.4 -.loading . . .880.2 Wheel bamiw 861.2 - base 2543 - brake, У-ebaped lOLe -, bronze .... 704 -.cast iron . . 70J2 -.- steel .... 703 -.chain . . . . 8ва -, change - drive в4л -ftOlearaaoeof the 2608 - OOnlffOl . . . 8405 -.divided ... 90s -, disc 267.7 -.driven .... ~І2. -, driving . 67.7, 74j -, - c hain . . . 8a& - -, hand .... 181.2 -, drum .... 404 - flange .... 2№л -.friction ... 72.7 -.guide .... Sóae -. hand 181J -.- chain . . . 81.2 -.helical .... 7LS -, heringbone . 686 -.idle 600 Wlied, tntemodlate 608 mitre .... 602 -.notched . . . 96t3 -. pair of toothed -e «U -, pin flOft planet .... 60^ -, play of the . 26&8 - preasure . . .2&4j2 ratchet ... 90ft -, raw hide . . . 70л -.rim of chain 8іл -, sliding .... 1H4.6 spar . • • • eae eproekel ... 80.7 -, Hpur втл -, tired 26Ki -.toothed . . • 64.2 -ft- chain . . . 8U -, traTemlng . . 266.1 -, trolley . . . .207.4 -, tyred . . . . 268i -, winrh . . . . 181 A - with arme . . 26&i - - apokee . . . Ml -»worm .... 71.3 Whip, the chain -s 207 Whipping of chain 90л White metal, to run a bearing with 87л Wickelbreite . 44.5 -haspel .... 270.7 Wickeln, da« Seil In einer Lage auf die Trommel 44Л Widderkopf . . 54j Widerlager , . 164.7 Widerstand . .2203 -, abgeatofter . 2205 - ШЛ der Breme- schelbe 904 -, Anfahr- ... 6i4 -.Anlaß- . . • .2244 -«Anlauf- ... &4 -ftBabn- .... 184 -ft Beftclüeiialgaiiig^ -, Bewegunffs- . 102 -. Brenu> . 904, lOOlO BremePObniB- Шіл -.elektrischer .1905 -, Fahr- .... 12.5 -höhe 280.1 -kaeten . . . .2204 -moment . . . ПЬл -, Parallel- . . . 2200 -.Regulier- . .8843 -. Refbungs- . . ttt -ichalliing, Bremn- 10O8 -.Schwenk- . . 109 -, Seiileitongt- . Ш -stufe 2207 -. Stützen- . . . 12Пл -.unterteilter .2205 -, VorHchalt- . . 22ак -.Wind- . . . .1Ь4л Width, bay . . 1407 - of grab jaws 41 L4 - - gauge . . . 264Д - - Jaw .... ЫА - - travelling spat'e of the ропаГюи Winch 8601 -•anchor. . . .87&ft Vnnehf automati eheek of - frame 2в7Л -, crane .... 271.7 - driving . . . 181.4 - - gear .... 2604 - drum . 9МД, SMI -, electric . . . аТЫ - for double haul- ing 269.5 - - single haalii|g'_ - frame .... -, hand 270-8 -, hauling . . . 272.2 -, hoUting . . . 846ьв -, hydranuc . . 87LS -, lift 272-1 -.lifting . . . .2674 -, locomotive . -, lowering . . 2в7л -, main 267.8 -,pit head . . . 2602 -, portable . . . 278.7 - mtehet gear . 9в7д - rope . . . 4L5, 268.1 -, safety .... 2673 -, ship's .... 8002 -^shunting. • .S7&S -,iiide mi -, - of - frame . 2в7л -, simple frame 270д -, «in^le drum . 2704 -ft^P- 867 J -ft ятм • • • . 9в&А -ft steam • • • . 27Ls -, stone .... 2вбіЗ -, store-room . . 271je -,( Hob- 8605 -, Kipp- . . . -, Last- 260.5 -, Stripper- . . . 814л Windwidaratand 1БІ8 Wind . . • • 168.10 - area • • . • . 1644 - -Ъгаее .... 40&2 <• -»lope fnpport witli 406J - bracing • • . 1&&8 • crofu 16äe - force .... 1&8J1 from the IbiJt - pressure 163ji, 164.2 - reeistance . . 164J - «nrfaoe . . . ìbiA -, to - the rope up in one layer 44J -, to - up ... 2M2 - Telocity . . . 164J Winde Шл -, Anker- .... 272JS -, AufzQgr ÌI78J, 846uR -, Bau- . . • • .87L6 -.Book- . . . .2701 -, Boote- . . . . 27&4 -«Dampf- . . .e7Ls -, Dreifae- . . . 9КЛ -, Eimerlel«ar- .8784 -, Eintrommel- . 270.4 -, elektrische . 27U -»fahrbare. . .272.7 -, Faß- M&4 -, Flaschen- . .И&7 -, Förder- . . . a72Ji - für Doppolförde- ruD^ 269.5 - - doppeltrümmijre Forderung Mtft - - einfache For- deruDi^ 269.4 - - eIntrQmmiKe F5rderaoir SINU —, СИсЬ^ ■ • • • Hftt -, Qrul>en- • • . Вваг -, Haken- • . . 267^ -,Hand- . . . .270j -,-kurbel- . . .270л -, Haupt-. . . . 2в7л ..Hilfe- . . . .267.7 -, Hintertau-. .873.4 -.Hola- . . . .9649 -, Hub- 267.4 -, hydranlieche 271¿ -, Kabel- .... 268.1 -.Kahn- . . • .8в&2 -, КевяеІ- .... 8в6л -, Ketten- . . . 2ва4 -,-nutt- . . . .269^ -, -rad- 8вЯ2 -»Kipp- . . . .8Ш -.Konaol- . . .fllkS -, Kopf- .... 270л -, Kran- . . . .271.7 -,Lauf- . . . . 272Л ->LokomotlT- Wiada, Magasin- 27U -, Niet- . . 12&9, 2в8л -, Rider- .... гваа -, Ranfcier- . . . 272.3 -. Ketbnnfa- . .Шл -.Riemen- . . . 27lJ -, bebacht- . . . 26H:î -, -йепк- .... 272л -.всЫІІІі- . . .ee6J -.-anfkaga- . .Wl -, ЯсЫеинеп- . . 2в6л -, 8chlitten- . . 2в±8 -, Schnecken- . 2вав -.Schrauben- .Шл -, -zug- und Dmck- 968^4 -, Schüttrinnen- 878js -, SrhQtsaii- . . 205.5 -.Seil- 26HJ -, -relbnngii- . . 26ЙЛ -, Seiten- .... 873.1 -, -tau- 378^ -, Selbetgrrifier- 2706 -, Senk- .... 2в7л -, Slrherheit.4- . 267^ -, Spann Itabel- . 2ft43 -.Speicher» , .2iIlA -, Spill- MOS -, Stein- .... 2в6Л -.Stirnrad- . .26,45 -, Tiefbohr- . . 272л -> traaeportable 878.7 — . Trommel- . . ttOi -, Vordertau- . 878.3 -, Wagen- . . . 264.4 -, Wand- •. . . . 270i -, Zahnntangen- 264^ -.ZufT- 8882 -, Zweitrommel- 270л Windenbock . 268.7 -frerflet . . . .8672 -sreetell .... 267 * -kftrper .... 2в2л -mantel .... 264.7 -«chafk 2в2л -•child .... 8в7л -ясЬгапЪе . . . 2622 . 267.1 . 26nii-. Ш ІШ -, Eck- 161.4 -einen leas -geechwindigkeit ISüS -getriebe . . . 6fl.i -, О u rt- .... 146ii -hebe! 247.1 -kr»n 806л -, Krftngunge- .80ав -man.«cnette . . ІѲІл -.Neigung»- . .SOa? -rad 692 -.Reibung»- . . 88л -Station . . . .8ML7 -, Stoß- .... 1492 -trieb ÖQj -, Umdrehung»- 14Л -.Verdrehung«- 178ув -, Verstelfunga- 16fl2 -zahn 68.fi --.Rad mit Wlnkel- zÄhnen Wippausleger . 29flj Wippbar ... 17л Wippbarkeit . 17.7 -bewegung . . 17j -kran 807л - -, Hammer- . . 807.7 -motor 2в0л -Torrlchtiillg . 26014 -werk 8ва4 - -flpindel . . . 8в0л Wlope, Kopf- . 8S&7 -, Kran- .... 89бл -.Kreisel- . . .826л -.Senk- . . . .82&4 Wippen . . 172, 17л Wipper, Kralael- 82бл Wirbel 28.2 -haken 64л -, Ketten- . . . ІШ7 -Strom brmta . 1082 -atröme .... 201л Wire cable way for loading 89І4 cable 8984 . . .804.7 - rope ..... 88jo - - eOBtrol . . 848.1 — , control . . 8482 - pulley . . . 4вао - - sheave . . . 46jo -.three- - maina 80вл Wirkungsgrad Ite -Verlust .... ILT Wlrtschafteaufzu^ Withdrawing de- ▼Ice, block 818л - Ingoft from отеп 8144 Wolf, Stein- . . 60lfl Wood ooostmction 169л - elevator . . . 866.7 -, gravity cable for 80ae - hoist 8607 - lining, brake strap with 102.4 - scaffold . . . 1601 - eerew .... llflis - stage Ш2 - structure . . 159j Wooden fiipport 4Ш :,IГпV".^ Work 8lJ -, braking . . . 97.8 -, crane . . . .888LS -, cylinder ... 190.4 - done 107 - - against tooth friction 66i8 - due to friction 23J - for acceleration 801 « Inobamialmaklag 8762 - Hlotting . . 3752 -.lifUnff . Ш10О7 -, loan or ... . 108 -, no-load tO„o, ІНЗл -, paternoster . 80вл - per second . 21л -shop crane . . 808J - to speed up . OS - Ktart .... Ob Working area, the erana serves a 288л -.chain .... 82Л -, rontinnoQS . 1809 -, crnnf .... 28ІЛ - cvliuder . . . 1Ч9.4 - fluid 2:W2 - gear, crane 88O11 -, biCermlttaiit 18019 80O8 - interval . . . 88&Л - load ІЛ - of cableway . 888« - the crane . 8ѲО4 - pliiton .... 1807 - prCMSure . . . 880ft - pallay .... 47.7 - pump .... 88&e -. readiness for 282л -.rope 422 -.safety of. . .8884 « f Ьеата .... 47.T - span 13л - speed .... 9.Ѳ - wUh «Bdle« rope Works, bay . . Itta erase manufac- turing 28U4 -. panel .... 14&9 - pulley Ыоек бОз Worm 7U -.adjustable. .870i - and worm wheel pulley block &ld -.conveyor • .8704 - driving . . . 70ia - gear 70.7, 7ІЛ, 8808 — , cased . . . 7ІЛ - - casing . . . 70.8 - doabia thread 7U — .multiple thread 7ІЛ - -.winch with 268л - meapablt* of ovcr- hauliu;; 72J -, left-hand ... 78 i •чЯмШрІе thread 71.7 -.ordinary . .8705 -.right hand . 72.1 -, яіЧГ- braking . 72Л - shaft 712 -.twin Ш Worn 598 Zqgwerk Wenn» variable 870ьв - wheel .... 7L8 — .worm and - puUej block Ыл Worn-in jotunal 7&10 Wrench « • . .U(L7 -,ooaeh . . .' Шло -, double headed Wrench, monkey 11ѲЛ0 -, socket .... 110L9 Wronrht iron 1в4і), Wurm 7Li -Ketriebe ... 70.1 wnrzelkreia. . віл -mafl ИЛл Y. T-gear, multiple 785 1 Yard crane . . 809л' Yoke 47.8 T-Schaltang. store 88&& 1 -, carrying . . .407^ Z. Z-Eiien .... lea? z-iron lea? Z, fer en ... . 1в&7 Z, ferro a . . « lea? Z, hierro .... 168^7 Zahl, Reibung»- 8&4 Zähler, Watt- stunden- 800л ZlhlTorr i с h t U D Wagen- 40a2 Zahn . 808, в4:ѳ, вал -^аш dem Vollen gefrttuter 66.1 -bogen, Spen^ • Оіл -brach вбл -dniek 9Ы> -eintrriff .... ввл -Hauke в&л -form в4і# .fuß 66Д -, gefräster. . .68Л1 -.gehobelter. . Ш -.geschnittener вбло -gesperre ... 98^ -klinke . . . . sae -köpf вЬ2 Zahnkranx . . в7л -, auf gesetzter . 68.4 -»Lanftad mit an- gegOHsenem 2Б8л Zahnkupplung 82.7 -profil Шо Zahnrad .... 9І2 -antrieb .... €&2 -»ein- nnd aiisriick- bares aSs -getriebo . . . 62.7 -lasten . . . . в2л -teilung .... в4л -Übersetzung . 6*2.7 -Vorgelege . . вал -zng Me ZahnrUdcrpaar 6814 -reibung .... 66.7 -reibungearbeit 65л Zahn, Reiß- . . 4Ш -,roh gegossener 66л -schiene, Sperr- »42.8 -, Sperr- .... 93.7 ..«tange .... 68л -atangengetriebe ба? - -winde .... 2в4л -teilung . . . . в4л -trieb • • . • . 67.7 -»Winkel- . . . 68л -aahl 80Л hnezahl. . . 90.8 Zampa di presa 2Ш WA Б9л Б9.1 m Б8Л Zange . . . -.Blech- . . -, Block- . . -, geführte . -. gesteaerta -.Risten-. . -, Kniehebel - mit Schlitz- fUmmg -. Niet- 12вЛ -.Sack- .... Me -.Schienen- . .88&в -.Stein Ш -.Stripper-. . .8142 -.Träger- . . . M.4 Zangenarm . . 57л -bagger .... 875л -bäum б8л -fQhrung . . . 68.7 -кгап 812.7 -шаиі 57л -schenke! . . . 57л -spitze 57.7 -Stempel .... б8ив -Steuerung . . 582 Zanta 1Ба4 ZapaU 16ftl - de apoyo osci- lante 4№В - freno . • . IOLI - toma de co- rriente 207л -, freno de . • . 10L8 -, - - dos -• . . Шл - para cabla • . 806J Zapfen 78л -, Blatt- . . . . 70л -.Dreh- . 79л, 269.ß -drehkran . . . ЗОО.і -druck 7K.7 -, eingelaufener 78ло -, Gabel- .... 79л -,GelenlE- , . . ЯЗл -getriebe, Grisson- 7&5 -.Kamm- . . • 7IU -, Ketten- . . . в»лв -, Kipp- .... 15бл -.Königs- . . .2в0л -.Корі^ . . . .800л -. Kugel- . . . • TftA -.Kurbel- . . .178« -.Mittel- . . . .SMU -reibung . . • • 78L9 -, Ring- . . . . 79Л -.Schild-. . . . 7flL7 -Schmierung . . 7&8 Zapfen. 8diwenk- г59л -.Schwing- . .86A.7 -, sich ШП einen - drehen 79л -, Spur- .... 79.2 -.Stütz- .... 782 -, Trag- . 78J1, 408.7 -, Wellen- . . . 76.4 -, Zentriemngs- 2в0л Zarpa ѲОл Zeiger ЫЛЛ -, Etagen- . . .86017 -, Stockwerk- . 85a7 -Vorrichtung . 850л -weg 850л -werk 860л Zeit 20.7 -atMrtaad dar Wagen 408Л -, Entlade- . . . 418л -. Lade- .... Zelle, Fahr- . . 841.4 Zellenspeichcr . 382.1 Zentraldruckanlage 888л -Station . . . .89вл -Steuerung . . 249л ZIentrale .... в7л -»Achsen- ... 08л - DampNersorgun^ -, Druckluft- . . 286л -, -wasser- . . . 228Л -, hydraulische Kraft- 228л ZenteiamngBiapfen 260Л ZentrifhgallMremse 104Л -kraft 14.7 Zerlegen, eine Kraft 128л Zerlegung der К raft 129л Zero, interruttore automatico per tensione 2І6Л Zero position . 220.4 Zerreißprobe . 27л Ziehen, die Bremse zieht an 99л -, sich fest 8917 Zincata, Ihne me- talUca 8ѲЛ -, — non . . . 88л2 -, lamiera . . . 169л Zingué, câble mé- talUque een Zingué, câble mé- tallique non 88Л2 Zinguée, tôle . 1в8Л Zinlenschau fel- kûbel 412Л ZlibolatlOBeTeptil 242л Zona dl TOtarione -.periferia libera della 29ві) Zoreseisen. . .ів&в Zorèe, f er . . . ѴПа Zores, ferro . . 1в8л Zorés, hierro . 1в8л ZufluBleltung .88&e Zuíí note -band . . 188л. 14ІЛ -beanspniebung 170Л -diagonale . . 142L8 -, einen Körper auf - beanspruchen 1Ш -. РаЪѵ- • • » ■ 888L1 -faser 1719 -festigkalt . . . I7a7 -glied 14U -gurt 148Я -gnrtung . . . 142.6 -haken 56l2 -, Ketten- . 87.6, 8&4 -kette 82.7 -kraft 10Ѳл,І7и,253л -, Kräfte- . . . 129Л -, Lasten- . . . 184J -magnet .... ІООл -niet 122л -querschnitt . . 17L2 -schräge. . . ,\Ш -, Schützen- . . 2вбл Zugseil Звл, Ш, 4L7 Ша, 400л -, glattes .... 88a7 -, bochliegende8800.4 -klemme .... 41&7 -kupplung . . . 41&4 -Scheibe .... 4023 -, tiefliegendes 89016 -tragrolle . . .40fts Zugspannung . 171 л -stob 14U -etonge . . . .SI6J -Strang . . . . -trumm . . . . 2&7 -.Wagen- . . .8ПЛ -werk, Aualeger- Digitized by Google Zttgwlnde 099 ZyliiuliisohM Zugwinde . . .2ва2 -, bydreulieche 2eaj> -, Schrauben- . 2ваз Zufían^, Hchacht- 8303 Zulage leOs Zuleitang . . .2a»j, Zulcltungsrohr 240л Zuncho .... 77.7 Zunge, Auflauf- 830л ^Weichen- . . 4Ш Ziingenweiche . 42(Хв Zurückkurbíln 180л Zurückschwenken ie.2 ZosAmmenechla^n, daa Bell Ml» ZuMmmen- ■еЪпшЪсп lias Znemmensetzen , Kräfte 120.2 Zasammeneetzung топ Kräften Шл 7. asatzspannung 10&9 Ziutand,BelAetange- Ziutrftiiiiingsroh r 8408 Zuwerferonrlchtung 887.9 Zwangtürverscbluü 8874 Zweiachsiges Fahr- gestell 254.5 -arm i ger II Obel 24в.7 -beinige 8eil8tûtze 404--. -ilûglige Tür . 88^2 -gängiget Gewinde 114J) — Schnerken- Cet riebe 7Ls -gelenkbogcn . 139ü -gleUige Kiese ЗѲ8л -httapttger Spill- kopf 27ae -häuptiges Si>ill27&7 -kiuumerzyUnder ' ISIS -mlniilg» Kurbel 179л -pbaaenwechiiel- strom aOLs -phftHlger Wecheel- strom 201.3 -poliger Auuechalter S14T -reihige Uletang -roUIg« lAnfkatze Ш.1 -edUenenmotorlanf- winde 278.3 -echieuige Motor- laimrlnde Sias Zwelschnittige Nietung 1243 -schnittiger Niet 124.4 -scilgreifer . . 412jí -»eiliger Fahrstuhl 84L2 -seitige Trommel -stilliger 8рШко|гГ^ -stuñges 8pin . 27a7 -teiliges Lager 80л -tronimclhubwerk 262.2 - -winde . . . 270л Zweigleitimg . 20a7 287J -röhr 887 J Zwillingdampf- manchine 227i) -trommel . . . 45jo Zwilliniistiaschen- zug 51.8 -laufkran . . . 202l:i -achneeke ... 72.4 -steuerwalze . 222.Л -träger .... 292.6 ZwiMebeimd . 89.9 -eUtion .... 896.4 -träger . . . .14аз -nntentfltnuig éOU Zykloidenver- sahiinDg 8&т Zylinder .... ISftä -, Akkumulator- 2:52.1 -arbeit 1904 -,ArbeIte> . . . 18ІЫ -bohrung . . . 188л -, Іігетя- .... 106.4 -deckel .... 188л -, doppeltwirkender 1801S -, Dreh- .... 1905 -durchmeiMer . 1К8ів eiafeeli wirkender ШЦ -, Elnkammer- 18Віі -, Fahr- . . . -füllung .... 188LB -, Gegen- . . . 189л -, Hebe- .... 186л -, Hub- . . I861S, 189.7 -, Last- 189л -leietttUg . . . 190.3 -mantel . . . .Іват -, Pumpen- . . 180üe -, Schwenk- . . 1002 -, Steuer- . . . 196j -Wandung . . . 188L7 -, Zweikammei^ 188S Zylindriachc» Laufrad 256^8 - BeibniigirMi Tftft u kju,^ jd by Google A. Абоопотное діь> вленіѳ пара 2275 Автоматическая остановка 817л - первнѣка шшг щмшявнія хода - разгрузка . élQS Ажтохатическк разгружаю- іцаасл вагоиет- кл 838L7 - устанавливаю- іційся ползунъ 88011 АвтоматвчеокШ яііхдючатеяь гіьл - протнвовѣеъЯѲвЛ - оуіжовой рео- тгь 2Ш Автоматическій Ш(ѣдио0 ирн- боръ 41&.7 - торхагь 96я, 112.7 Аяѵоммжчеекоѳ ошфажвжваніе 4102 - црвдрхраявтель- ноѳ приспосо- бленіѳ 824.7 Автоматъ . . И9л Аквумуляторхая батарея 19Тл -вое ныряло 281JO -Hbifi насосъ 98&7 - поршехь . 88U0 - цвдхндръ . ЯВ8і Апеухуляторъ - ВОЩДушнаго да вденія 288.7 вепахогатель- ХЫЙ 282.8 - груаовоі . . 8834 - парового давле- нія 282.6 - паровой . . 282л * съ вождушхыхъ давлѳніемъ 282.7 - паровымъ да- влевіемъ 8824 Ахбаръ . . .ави - плавучій . . 882.4 - силосный . 882j - хдѣбныЯ . . 881.7 " атажкыЯ зер- новой аяіл Ахперхетръ . 20(U Аххеръ . . . Ш7 Аяглівская канат- хая дорога 8Ш -СкШ гаечный хдючъ 119J0 Аххерхая пххта 288J -ный бодть 88110 liai, тм Лшппугъ . • ми Аппаратъ замы- каюіцій стрімі- XX Шл Архаігура сердеч- ника ІОѲ^ Арочная двухшар- ннрхАя ферха ПМ - ферма . . . isas -ныЙ мостъ . IMls Асфальтовая замазка іволо • хаетхха • ііОіо Б. подъ- 8ôis База аш Вакъ для воды 2812 - - запасовъ . 886.2 Бадаиснръ Ш,2»и - верхнШ . . 16&в - вижнШ 254а . 1б&7 боховоі! пло- щадки 288.7 Гербера . . 188j главная ховто- вого крана 2Я9л грузовая . . 888л 152л - опоры ступе- ней 1684 16АІ ная одннмъ концоиъ 188.7 - мкрѣшіекяая 18&7 -,«• одвимъ кон- цомъ 188.7 - хабххы яодъох^ лпка 841л - клепанная . 147л . клѣткн подъем- ххха 841.Ѳ - концевая . 289л - коіюбчатая 147:2 - крановая коото- вого краха 88816 -, лежащая на нѣскольквхъ оворагь Itîjr - шояькн подъем- ника иіл - мостовая . . 16І17 опорахь Шл II ал 187.7 -, несущая рельсо- выІ путь 888S -, крана . 827J - подвѣсная . 13d3 -f поддержнваю- щ/ія редьоовыі путь 8285 - подкрановая 827л - подпружная 18SL4 - полуваврѣоден- ная 189J0 - помоста . . 157J - поперочхая 1488 28919 - потолочная 840л - продольная létU Ш.7 - рѣшетчатая 144& -, свободно дежа- 187J нал іізт. листо- вого жедѣа* съ вадѣланнымн концами 18817 и 18а7 - Техпердел . 886і7 - Ферберхв . Іввл Балки высота 144ß - расчетъ . . Шл - ввобоАкая дяхха - середина . . 1Ш Балочный моегь Балясина же* дѣвная пѳ- рилъ 168J Digitized by Google Барабанная 601 Брусъ какная ле- бедкА МЯЛ — 'жое колесо . 4Лл — вы£ воротъ ЯЮл Барабанъ . . 428 — бороздчатый 4&10 ~ тором . • » 26в^ — гладків . . 43s — грузовой . . 4АЛ тора 2Ш - хрувоподъеи- ный Ш - дміжой . . ШО - двухступон- нжтый кабѳ- - - шпиля . . 878j • двффереяціаль- ный 4&Л1 >чѳпій 220J - плоск&го рей- ха 46J - подъема . 251.і - оротнвовѣса 846Л - руЖАВА . . 2804 - шлапга . 2Я5.4 желобчатый 4&іо іат ша ханатвый . 4пл лебедки . . 2в8л механизма для перекѣіцѳшя одноступен- чатый кабеета- ка ШПл , .ШЛА подъем наго ме- ханвама Ябіл лодъвмвхка SMS подъемный ввободнонадѣ- тый Ш съ выточен- ными бороад- камя 4&2 еъ хѣвоі нвт- К0& 4Lñ - дѣвымъ хо- д охъ ил • отлитыми бо- роадкаин ІЪЛ • правой нвт- тоі Ш - іфааымъ хо- домъ iLt цѣпной . . 46л Барабанъ цѣпной верхній 87&8 - - мхяочорпа- тодьтоЖ машн- нп 872.4 - ' ввжвій . 872.7 - ипшая МП, ат&з Барашекъ . . 117jB Барашко вы H винт-ь 117J . . . 98Ял отвозки аемлв Барка .... П&4 Баеоойп сбор- ный 88&7 - элеватора для еудоагь 8Б7и Батарея аккуху ляторнал 197д{ - буферная . 197.7 ШЛ Башеииыі! по- воротный кранъ мас- ехвъ іШл -протхмхѣвъ MTj Бипу рукоятка бьетъ 1808 -, цѣоь бьетъ 26.7 Блокь . . 4ÊÀ, Ш - бетонный . 2Н7л - быстроходны!! ÓL2 - воржяіі . . Ш - BHHTOBofi . . 51 J - глухой . . . І&1 - грузоподъем- ный І7л - дввжущій . 4Ä2 - двойной . . 4&3 - двфференціаль- ныі 60« - даш пеньковяго каната 47 л вып кранъ 819J Бапшакъ для от- вода ха рель- сы 414.6 - иодвѣсный " токоообяратодь- ный го7л - токособярателя 207а - Topxasxofl . 10L4 Башвя канатной дороги ІШй - элеватора . 8вгл цѣпь съ чер- паками 8722 87Ы 7ІЛ - каяатъ . . 389.2 Безопасная отъ ОГК ХОДЬ( ка 88&В Беаопасность опроквдхвапія крапа 284-*^ Беарельсовая до- рога ШІЛ Безъ xagpyiKH Берпнш» трубка аш Береговой щранъ 804.2 - травеллеръ 8002 - ддеваторъ . 864.7 Вмоохоровехая сталь 186.7 Вітонный бдокъ канатовъ 49.7 - - проволочнаго каната 4вло - кава>тхыйІв»,61і - - двухбороад- чатый 4ву4 - крвховый . вея - направляющем 47л, 297.4 -, - цѣоь . . 8&б - валгяхевоі . 6U - ноподвняшый 48л, m - нижній . . 4ä.3 - оФращехный подвижкой 48.2 - отводяіцій . 474 - подвижной 47.7, 4ft8 - сдвоенный . 61 л - сложный . 4&7 - оъ аубчашхх колосахи &0.8 - - крюкохъ . 49.4 - - X роликами - - цилнндричѳс- квхк колесами 508 - фундамента ШПЛ - і;ѣпной 472, Ыль Бдондвна пере* хрувохъ ШМ Ботовая выемка яерпательной машины 876J - поверхтоеіъ зуба Шо, вбл - сварка . . . 29.2 - станина ворота тм - - лебедки . 2в7л -вое черпаніе 875л -вой подпоръ 88&7 Боховыя направ- дяющія 88а7 Вояваяха . . í9iM - дая ваѵотовкя лхетового же- дѣаа Ша Воятовое скрѣ- іілеиіѳ 11Ѳ.4 - соедннеиіе . 118u4 . 79L10, пат |]^ШЙ . 8дЛ0, пел, 2»ІЛ - главный . . 8іОе - ааврѣпаяющій 118л - замыкающій 80& - ОТЪ хрышкх 88LI - - оеховавія под- шипника - подпорный 2808 - првгнавхыі 117J - притертый . 117Д - распорный . 1174 - скрѣпляющій 8QJ0, пае - смычковый 80л - соединительный 8010, пвл 8010, аоаі - съ головкой X гаітоі 1107 - - лапкой . 117л - тормазпой . 9вЛ - фундаментный ааіо, a97j - цѣпи . . . 29Л0 - шарнирный ese Большой мостотой Ворощдва бара- бана Ш - блока . . . 4Ям Бороздчатый барабанъ 48Л0 Борть вкладыша 801 Брать сі. мѣста 4л Бремсбергъ . 89L9 Бронза . . 18010 - харгахцовая 1701 - фосфо]>истая 180U отлив- ка 169л -вое колесо . 704 Бронироваяхжій кабель 80бЛ Брусковое желѣзо Шл Бруеъ мшорхнЯ 8884 - яавфавдяюпцй U kju,^ jd by Google Брусъ 602 Воттвль ВруДЪ упорный Бугель TpytoBoft ъьл - лаправяющій цѣпноіІ пере- ДАЧЖ 818 - СТЯЖНОЙ . . 77.7 Будка для за- щити машн' жжетА отъ не- погоды 294J - - машлввста - кашвввста ва- крытая 298^7 - - отіфытая 21èLi - - въ гхухжмя 2Ш Бума ходового колеса Бум набив- ка ІШ Бурильный Буровая лебедка 272.6 Буртякъ барабаиа Ш Бутылочные дом- крать 262.7 Бутыльчатый домкрать 262.7 Буферная батарея 197.7 - пружвна . . 327.7 Буферъ . . . 8374 Буферъ всідуш- uhiä 109л вый «27 л - поршневой 180.2 - ударны! . . Ml Быетроб німаценіе рукоятки подъ дѣІіствіемъ опускающегося груза 180л <- поворотное дпи- жеиіѳ Ш - повышеніе тона 22ІЛ Быстро мЪняю щаясл нагрузка Шіо - повернуть вперѳдъ 16.1 Быстро повер- нуть назадъ 162 Выетроіммгру^ жающаяся под- вѣсная KofiHB 4101 Быетроразгру^ жающійся под- вѣсный вагон- ЧЖШРѢ ШЖ - - ящикъ . . 410» Быстроходная таль -НЫІ бловгь . 6U - полпспастт» 511 Быстрый пово- роть 1&в • • Яббіі - яаправляю- В. Вага .... 2615 1 Вагонетка воду- I щая Шло - для капятіюИ дороги á07.2 - одиночная . 87741 - опрокидываю- щаяся 87fl8 -, - на бокъ . 878л >, - - веред ъ . 87в,« <- паровозная 877л - доданной до- роги ІІ9.7 -V рмгруакаю* meffflff автоматп- чески 87&7 ~ рудиоткаточная 8773 - саморазгру- жающаяся ^ібЛ - опроквды- веющимся ко- рытообраиііілмъ хуаовимъ ЗТНіДі дііомъ 409л - Тольботь . 87^7 - тяговая • 88ІЛО Вагонный дом- крать 264.4 коммутаторъ - кравъ . . . зоа4 ^ опроквдыватель 824.8 - подъемннхъ 854.4 Вагоичикъ . 877л - для каватной дорога 1081 « одвночяыИ 8Т7я Вагопчикъ под- вѣсныМ быстро- равгружающШ ся 410л - саморазгрузоч- ный нодвѣеяый 410.1 Вагонъ . . . 879л - для жел'ѣзныхъ дорогь второоте- леннаго значе- нія 379.7 - - - - периосте- неннаіч» аначе- нія 379л - магвстраль- нынъ дорогь 870в - - норкадьвой колеи 379.4 - - уанонояей- ныхі. дорогь 879л - жедѣенодорож- ныіі 379L8 - опрокидываю- щШея угольный 8348 - рудничный опрокидываю- щійся 824 J о - сцѣпноА . . 418а - еъ бортани 878і - капатпымт. захвато.мъ 418.1 - - оирокидиымъ куаовонъ 8188 - опрокидываю- щимся коры- тообравиымъ куаовокъ 87&t Валвкъ цѣпн 29J0 Валь .... 761 - барабана . 48л - главный . . 251 je - приводный 86te - гладкШ . . 7&9 - колѣнный . 77.1 - колѣнчатый 77л - іфивошноа . ]78üe • хассивкый . 76.6 - механизма для неремѣщеиія - передаточный 85L8 - полый . . . ТСт - прокежуточный 26ІЛ - пустотѣлый 76.7 иый 245л - ручки . . . ІТ&в - сплошной . 703 - еъ уетупами Ttio - ходового меха- ниама 253л - цѣпной . . SU - червячный 711 - четырехгран- ный 76Л Barra етръ . . 800S Ватт 1 199л - -часовъ счет- чикъ 2008 - -часъ . . . жми Ввертной вввтъ ІШ im nos Вводить капать въ подиспастъ 61J - цішь въ полис- пасть Ыа Вдвижное ж выдвижное вуб* чатое колесо в3.я Ведомый шкнвъ 741 Ведущая ваго- неткА 89ІІ9 •* станція . . 8868 Ведпцм колесо 67.7 - - ходовое . аЬ8і Ведущій хвжвігь 88а2 - момсвть . . Ш - шкнвъ . 4814, 74л Некгаа .... 47.: Величина груаа 2л - нагрузки . і£ - передачж . OU - провѣса . . 899! - размаха повора чиванія 8808 - раскрытія . 4Ш Велосипедный хран-ь Зовд> - водоопуекной ' внускной . ідвл - вынуокноі . 1804 - запорный . 242JÎ - обходной . . 8425 - распредѣля* ыуііі^іхі by Google Вентиль 603 Водочерпательное Be Вѳятильноб распредѣденіе Веревочный [ОГОТТОЛЬШІ къ 1804 въ начальное подоженіе 87І8 Вертикальная •еѵяечюршдка зга? - подача . . Шл - евяаь . . . Ute - сила .... 128L4 - СТѢПКА . . . léóe Верти к&льное леремѣіцвяіе 860.4 Верти кал ь иы ä дноть 146J - яжфтъ . . . 85U - подъѳмпикъ 851.4 Вертлюгъ . . 2&2 хрювъ біб Веретачныв вннтъ 117Д ВерхяШ бадан' ещръ 155л - блок-ь . . . 49.2 - конецъ укосниы . .8003 80010 - лоджаапь для чврпажоаой раіш 872J - доясъ . . . 1Ш - «aroBoft кавагь 8904 - тянуіцШ канагь 8Ѳ04 - цѣшой бара- банъ 872.8 - ящнкъ элева- тора 863.4 Вержвжж ^ань набѳрежао£ S80J - доска . . . 8008 - аоробва . . 4AJ - поддержка для черпаковой рамы 878J - тяга .... mu - цапфа . . . 800s - часть элева- тора 8в1л Водшнжа шахты sm Вестона тормааъ 1014 Вхдвн трявень 4Ш - со вставны- ми щеками ál7Jl 417J - коптяктъ . 20Оі Вждьчатый ;іа- хват-ь 41вив - - ео аетавнымя щеками ІПЛ Винтовая иарѣзка 114л - передача . . та? 250s - стяжка . . 887:9 - ецѣшса . . élfti - - для pernal liso - таль . , . . 6U Винтовое колесо TU - еоедкненіе трубъ 2405 Винтовой блохъ ьи - домкратт, . seSJ - - на садаакахъ - - въ ѵрещеткой 2в2.4 - ХХЮЧЪ . . . 1107 - водеѣоші домкрать seSLS - подперт» . . 2вЗв - иодъемникъ 863.7 о пояневаотъ Біі - соединитель для ремней 74іо - спуекъ . . 887Д - отсржажь . іои 120.2 - тормааъ . ІООіи - тражепортеръ 8704 Винтовые козлы 8вав Внятовыя впар дины полаго цилиндра 1152 Винтъ .... 11&в - барашковый - бевконечиьіИ 7 l i - нвертной . 11&8 - веретачякі 1178 - для дерева . 118:2 - - мятія . . . 848» - - соединенія кокцовъ режвя 74J0 - сужеиія . 243л - домкрата . . 262.2 - aaaKBMKoft . 4Ш 205.7 - вакрѣоный 1174 чмшекортный 870» дви- жем! ѳ 120.1 - переставной 8704 - регуяаруамив 8706 - стопорный . 117л - съ головкой - - давками . 1174 - - потаііиой головкой ІІІД - - прорѣаомъ 1Ш - • утопленной головкой 110а - тяоковый . 1174 - тормааной . lOU - іравепортжый 8704 - установочный 1174 - ходовой . . 120.1 Внньоленскій рельсъ 8S84 Вжеячая дорога съ рельсомт. нзъ кругл aro жедѣаа 88ат Ввтха яАткА ХОДЪ 84.2 - правый ХОДЪ 88L10 Вяткж аапаеные намотки 444 Витой кабель 204.10 Витокъ . . . 20L7 - каяаѵа . . . 4&4 - цѣпн .... 45.7 Вихревые токн201.в Вклады шъ . . 87.2 - кольцевой под- пятника 86.4 - переставной 874 - регулнруамхіЙ 874 - шаровой . . 90і - шарообразный 90S Включаемое и выключаемое зубчатое колесо Ш Включать 214.2, 224-^ - въ отвѣтвленіе 8аь.7 - которъ въ ка- човтвѣ генерато- ра 1074 - ноедѣдоватедыіо 224.7 Включеиів въ отвѣтвловіе 8864 — птунт-ь доватеяаяое Ш8 -яо-лараллель- хое 886J 1074 - тормазного сопротнвлеиіл ВвдшчевІя спо- еобъ 2244 Включенный въ отвД№вдеи1о 88&4 - - шунтъ . . 8964 - посдѣдовательно Включить 8142,824.6 - въ шунтъ . 226.7 - двигатель въ ка- чеетвѣ гояера' тора 1074 - параллельно 2844 - посліщовательно 824.7 Влѣво восходящій расвосъ 1484 ffoaa 878j Виутреннее зацѣ- пленіе 874 ВнутревяіЙ таба- ригь 80ІТ - діаметръ под- шиашіка 84.4 - - трувы . . Ши - поршень . . 187J Внутренняя на- рѣака 116J - сила .... 1881 Ввѣшвее возбуж- леніе 81І4 - зацѣвяеніе . fU Внѣшняя снлаШіІ Вода отработав- шая 2304 - подадавденіеігъ 230S - - напоромъ . 2804 - расходуемая 2304 -,теряемая отъ просачиванія 8808 Водоотливное - групповое . Ша^ - муфты . . . 814 - параллельное 8a6d, 8tt8 Водоподьеквая машина 8084 Водоподъемное жояеео 8808 ВодовІЕ)ГСкноИ вен- тиль 23815 - краоъ . . . 2884 - трубопроводь 2307 Водоструйная аем- дечерпадка вШ Водо^рпагеаьвое Digitized by Google Водяной Водяяоі 8S&2 - паръ .... 226^ - етолбъ . . . гаав ВоабуждмощШ токъ 21L7 Вожбужденіе внѣшнвѳ 8Ш - огаѣтмевяое 211Л - параллельное flu - поеаѣіповатвль- ное 81ІІ2 - постороннее 211л - шуятовое . . SILI ВомратвыН кля- панъ 2Ш Воадухъ для тор- мнжеиія 105^ - сжаты И . . . 284л Воадушиая канат- ная дорога 8ttJ - полость . . 888л - проводка . . МЛ Воздушный - ааглушитедь lOlLS - клапанъ . . 88&8 - колпакъ . . 23Ял 604 884^ - мѣшокъ . . 28dw7 пе- регрузки 4.1 Вокансона цѣаь Ш Воянжеіов явмѣао Волокно нейтраль- Ж06 17ІІ0 - растянутое . 174-8 - сжатое . . . 174в Вороп дш кама- тыванія £70l7 - - нмяжоиія ка- ната 2Ôd3 - - олропяивааія 884J! - ' поднвманія лкоря 8786 - - руд— шигь йбад - складовт, . 271.8 - - строительны хъ работъ Кіл - канатный . 2Btü - катучій . . 272л - однорельсовый еъ двнгатедсмъ 27as - - съ двигателем ъ 278j - ходвевый . 2ßSJb - краповой . 271.7 - маневренный 27¿s - жаетѣвкыі . SRTOa - паровой . . 87LS - псрадвжжной 87&7, 2724 - подъенвяка 878^ - подьемкый 2Ö7.4 - предохранитель- ный 287.8 - прмводяой ре- менной 271J - простой . . 8в8Д - руднвчяый тя - р7«Шо1 . . 87(K8 - сложный . 2ввл - со авѣадочкой ... 19118 Воронка для на- груакя 88&S - ваіфуаочная 8l8Lio - - подземпаго ПОкѣщенія 38бив СПуеКВОЙ . 267.5 спусковой . 267^ съ автопатнчес- хшъ аажватомъ 2708 - вннтовымъ ко- бараба- яаѵи 270.5 - - рабочими ка- кожаяыН 191 J - набивочный 19U Воротъ барабая" НЫЙ 8в9л - бурильный 87241 " вспомогатель- ны! 117.7 ікіп 87122 . srrjB * двух рельсовый катучіН съ дви- гателемъ 87&S - клинчатыми фрикціонкыми колесами ИИбя - нріокоиъ . 8f7j8 - одввмъ бара- баномъ 87014 - - рабочянъ ка- яатомъ 269.4 - ручкой . . 270я - червячной пе- родачоі MU фрвіЁіЦонный 268.7 цѢпНОЙ . . 2ва4 ШЛЮаНЫЙ . 265.5 •дввтрншскіІІ 27U ш Впадины ви НТО- выя лолаго ци- анняра ни Впдотавіо жоуша 87л Вплетать коушъ Вшмтенный уаелъ 881л Вправо нооходя- щій раваос-ь ІШ Впусвная «руба Впусвной ВОНТНЛЬ - клапанъ . . IMS Вращаемый . Ш Вращательное двнженіе 142 - усяаіе пря пуесѣ нъ ходъ 177л Вращательны й монентъ прн вуокѣ жь нодь 1Т7д Вращать . . . 14л - ручку . . . 178.7 - впередъ . 180.2 - - нааадъ . . ІѲОЛ * • ПО направле- НІМ подмна П9Л спуска ІѲОіі кругь оси 14ií - па цапфѣ . 79l8 Вра щаю щая ся якміьна t86u8 - опорная подуш- ка á0&2 - ооноречнна йГ7л - цапфа . . • 78л Вра щяющихся массъ анергія ВращающШ мо- ненгь двигателя 809л Вращающііоя во- ЛОТВИКЪ 194.7 - контактъ . 807л 826.7 Вращеніе . . 14.2 - въ направленін, обратяонъ двн> нію часовой стрѣлки 15.1 ¡ - груза . . . Івл - но нанравдевію часовой етрѣл кв 1111 Втулка Вроменяаа аа- клопха 128в Время .... fta - двнжевія ПО ннарція ЬМ - аагрувкв . • 41815 - опуеканін . 7«В - оетавоввя • ѢЯ - раагруакя • ètte - тропигія съ мѣ- ста 6J - уекоронія . IfLf - yoHopeuuaro движенія b¿ Всасываніл насо- са высота шла Всасывающая го- ловка, работаю- щая подъ давле- віемъ воды 87&7 - труба 87 «л, 84вл Всасывающій pas- рыхантажъ 8718 * транвпорѵарпь 8в8л Вспомогательная лобадк» ШКя - машина . . І^ о телѣжка . . 276J Вепиногательяый ажкумуннѵоргь 882Л - воротъ ... Я87.7 - двигатонь . ШМл - моторь . . alia - подъемный механиамъ 8БІЛ якп, Ш - втулку въ ста- Веѵавва плав- ная ао&7 Вставняіь втулку BoffaBBan ручка 178Л - щава . . . 4ѴІЛ Ветращяваніе коуша 87Л Встр&щивать коупгь 9й ВетрѣчньЛ токъ 20ІЛ Вторая головка ни Вторичный эле- менгъ 197і Втуяна бара- бана 4Яз - блока . . . 4ЛТ - колеса . . . edi ... 881 ная саль- 180« Digitized by GoOglc Втулка 606 - отаканя . . Ѳ9і2 - въ вдрѣакоИ lias - ходового аолева шал Втулки атверетіе MLB Втудоѵиш мтфта eoe Входъ въ шахту Віхб] sa клеи KB ІШ >вакаевкв rpysa 12 Вывмвавап» грузъ 7j Вывалить И8Ъ оарокйдниго Выводвть тѵгшгь 7J Выгвбать . . 17Жв Выгрузкажь . 9»a Вы ГРУЯ KA . . &Юл - и загрузка то- вароѵь ttLf - иа открытимъ иѣсгѣ 418.11 - - ходу . . . 418L11 Выгртаочвое отв«*рстіѳ 88Бл Выдавить бол- ложивцы 814і Выемка боковая чероательвой машвны tTBJ Выемъ грунта черпяпіемъ по верху откоса тія со дна . 874.4 . » - съ ввзу 8744 авіомапгавекііі 815^ главный . . Чіл 8ИЛ кноппчііыН 21ÔJ максииалыіыЯ 21(12 мгновенные 210в мвогополюс- ныі вил опасностх flu ножной . . fl(J однопоаюежыі 2Ш продохрапятель вый ііЛл щт нуяевомъ Нйпряжоіііп Sie.i - пндеиіи воль- тажа до нуля 818.1 рубящІІ . . 8lbJ рычажный 81&2 ступенчатый 816ь7 еъ квопвой ЙШ - ІІІІІіиіЫо . 21ЬЛ угольный . 2ìhA шунтовый . site Выключить дви жущую сплу 8И8.7 - - - ввергію 888.7 BiUMT* нвмѣ> прпіѳ Гі2, 29вл - перемѣва . 89&& Вплоть баяш ІМв - мѣшггь . . 17J - полезный . 2Ml - протнвовѣса Вншшать грунтъ бороадкамв 8Т5.і Выносъ . . . 29ej Вы пл авляться, подшапжі ВіхптшіМ опор- ная шшт* 168J - ф«'рмя . . . Î4T.8 Выпуклость . láÍJK Выпуевкая труба tIAi Выпускной вентиль ІѲв^ Выпуопт воду fsas Вырѣзъ . . . 86l4 Высадная голов- ка Itti Выоворливать отверетія для •акяооокъ Шл Выекаквваміо каната ивъ ввлкв 4ІвА Внокашвата, кпннтт. вы- скаквваетъ взъ вилкв І17л Вжіеотабалкв Шл нія на- соса 829i7 Qfryna вубца - ічмювкя вубца ' напора . . . 2ä9je - опиры . . . 40&8 - опусканія 1л - ладевія 7j, 88ві5 - подъема вл, RSì2 - - воды васоса - проевАта . . Шл - ребра . . . 14Ьл - свободваго паде жЫ ti - оопротявяенія 880л - етроенія въ ейьту ora пола до етропжжъ im BHOOTft іракаавііі 7J - шахты . . . 883у4 Выстуаовъ кругъ - окружноота Выртуііъ . . 8818 - ауба .... 8&8 Выешоо лояоако- віе груза 8і •> - крюка 8J, 6&А Вытравдекіо Mr Вытрав.пят». ка- пать барабана Ш - цѣоь барабава Ш Вытягиваяіа цѣов 9ЙІ0 Ві.ітягпваті.ся, цѣоь вытяги- вается 20 J 1 ВіітяжупіЯ поясъ 142Л - раскоеъ . . 1484 - етержекь . 1418 Вычотъ ааклепоч- жыхъ отверстіН 14tU Вншарошогаый зубъ в5л Вѣвецъ зубчатый 8TJB - - для цѣпя 8L5 Вѣг-ь . . . 81л - крана . . . 888üi - j;Ui^ra . . . 1Ш Вѣтвь . WBÊa, МЫ - какатвоі дороги тл ш подвѣеяоі до- роги 420.4 Вѣтеръ . . 15310 Вѣтреиница . ІЬЗл Вѣтровая евввь 163.Я - - кавреотъ . 158j Г. Габаритъ . . 8Ѳ0і& - внутренніН . 804.7 -> доворачиванія 11917 Гавовал нарѣвка Гайка .... 113л - вакрѣпдевная 11&В " вакрѣпная . 115:9 - додмжвая . іяи ГаІка ходовая 1804 - шестигранная 1Ш Галлѳрея для обсдуживанія 167.7 Гаяяя цѣоь . 801 Гекговаіта-часъ 8006 Говораторъ . 197^ Гарбвра балка 188d Гербера теоре- ' тическяя балка ! съ консолями я подвѣекоІ 1884 Гвбкая панцыр- нал труба 877j -хій кабояь . 806л - канятт. . . . 8&J - панцырный в77л :ая яободка 87U| Гидравлическая передача 23R.ß - склепка . . 120» - цояярадьяая етавція saej - - увтаяовва ггав Гядравлвчоокій ворот-ь 27І5 - домкратъ . 8841 - ВОЯОТВЯКЪ . 18814 - кабеотажъ . 279..'^ - дяфга . . . Шл U kju,^ jd by Google Гидравдическій 606 Грууь ГядіишпчвекІІ лифтт» непосред- ственнаго дѣіі- ствіл 85Sl1 • • лоорвдвтввн* kâro дѣіегігія 86812 - - жещмшото дѣіствіл 8682 - - ЩШКОГО ДѢЙ- ствія Ші - воворотжив крапъ 80¿3 - додвѣснып дом- крать Шь .эти 862.7 - - непосредствек- жаго дѣйвхвія - - непрямого дѣЯствія 853.2 наго дѣіетвія 868L2 - - прямого етвія 86&1 - поршень . . 188J - торммъ lO&J, 10&2 - шпиль . . . 278л Гядравличѳское дюхеяіе Шёл " обоіпрлшіміе ms - тормажевіе 10&8 Гдаввая бмка моеѵомго іерана яѳав - Ояропнлыгпл ферма 1Ш - тедѣжж» . . ff74j - ферма . . . 148^ Главный бодтъ " валъ .... Я6І4 - воро-п. . . . 2в7л - выключатель ЖкіМ - квжагь . . .МОі - подъемные мехАниамъ 251.7 - ]іфвво9|ныІ валъ 251. с - проводъ . . 203L3 Гладкая шиоика 7аб -кій барабмъ 4Вл - вадъ . . . . 7вів - тяговой пшмь аѳа? 89а7 . . Ml отлив- ка 1Ш Глухой бяокъ Ш - подпшшипсъ Ѳ9і& - фланѳцъ . . iiíJb Головка болта 118L8 -вжшта . . .lite - вторая . . . Шл - всасывающая, работающая пояъ д ашю- ніемъ воды 87Л7 - высадная . 121л - домкрата . 2в1б - вакдадная аа- клепкп 120.10 «• вахдешен . 1208 - ыяямючжшжШ» - зубца . . . 9Ò2 - квадратная 1Ш - колонны . . шля - коромысла . 31(Lß - круглая . . 116:2 - накладки . 894) -лотка . . - начальная ва- кдешси 12010 - оеновяаж мг КЯ»ВКЖ IMLIO - первая ваклеп- ки 12010 - подкоса . . "07.2 - потаЦцал . 116.4 - прямоугольная ПѢЛ - рычага . . 24бл - тавровая . . 11&S - утожавнная \і9л - ЧЕвтрохгранная iiej, lias - шестигранная ItblO Головки укоси- ны высота 296.1 Головокъ кругь Горжъ дяя іфѣва вакле- покъ 1263 Горный подъем- Горппеообрааяый магнить 10в.в Готовый кь дѣіі- Ствій 2823 Грань вабереж* ной верквяя 8Ѳ0Л Графическое поетрооніе Кре- мона, опредѣ- дяющее уовдіе ГруаояоЙ подм»' никъ 861.S - поршень . . Шв фермы 14І2 - - перемѣщеній фермы въ своей шкипимяя Шл Грабенѵаігая пята 79.4 -тый подшнпннкъ Гребеш> ходового колеса 866ив Грнеоона пере- дача 7&5 Груаа полоакеніе Гртавяо крюка ба? - шаровое . . 533 Грузильщикн 82ІЗ Грувнть 8П2, 8206 Грузка судна 822.7 Груаовая балка Грувоі 134S Груаонаправляю- щШ стержень fflTJ ^цуувоподъем н ал машина Li - цѣпь . 8ав -яое npncñoco- бленіе il Грузоподъем- ность ta - крана . . . 888^е Грувоподъем ны îf барабань Ш. - блокь . . . іЯл - капать . . 9ЛЛ - коробь . . 850J - крюкь . . . 68в - маѵннтъ . . fita СЬ ПОДПИЖН№ мя полюсамя Голый про во д- ннкь 2013 - проводъ . . ЯМл Горваеніпяьпал подача 8605 - связь . . . 16&6 - ояла .... Шл - стрѣлка . . 4&\л Горизонтальное передвиженіе Ш - перемѣвіеніе -ные охваты яяя бодванокъ 692 -кыя клещи для ' болванокъ 59а ; - укосина . . 299УІ - цѣпь . . 8äe, 56l9 Грузовоо идечо рычага 11» - судно . . , 828л Грузовой акку- мудяторъ 882.4 - барабаяъ . ІЛЖ - - аккумуля- тора 282л - бугель . . . б&б предоярі тельвыми ско- бами 57J ехватажя 67J - полнспасть 49з - шкявь . . 47л Гртвчнкъ . ttU Грузь .... и - подымаемый - капать . Мл, - консцт. . - - цѣіін . . . накеямадьный 11 маееоквй 8841, 3S4J5 мертвый . . U навалоч ны й 822л, 884.2, 88U н атяж и о iî 397.1 0 перемѣщаѳмый - магиигь . — съ подвиж- ными ПОЛЮ- 56Я 25л 27.21 Ш 56.6 ' — предохрани- тельными ско- бамя 671 57а 1U - мохенть . подаваемый подвижной . 134.1 подымаемый 2і полеаный Li полный • 2J предѣльный 2а пробный . . 2.2 рабочШ . гж, ti СО^МІДоточея- ный 1Ш тормавный . ѴШ товарный . 8Ш шаровой . . 6&8 штучный . Ша Digitized by Google Грундбукса 607 Двухколейная Грундбужв» . 190.7 Групповое Груішовы8 прп- Гряаевпк"ь . . 2881 Груитовжа . . leu включеше водъ 17ft¿ Гука шарішръ •> жлоляшшл . 1Ш Грѣтьсл, подшнп- 841 - еухлпЕОМъ -аыі д<мшепасті> жжкь трѣфтся Гуетая вмика 19U Ш 9Ьл в&7 А- Давать амфы 218л Давдовіе воздуха - кЬадушвомъ колпакѣ 281 iS — - котлѣ . 23и • • • - - тру<к>ііроволѣ 285.Т - вѣтра . . . 1&ÍJ2 - гвдравдппгесжое 229^ • аащсмлеиія 41&в - вабыточиое SS7J - хаяна . . . 7&2 - колоса . • . 254.2 - края .... 8bâ.7 - xa грувтъ . 2йВл - - вдвжяцт яо- верхпостн 84.7 - - вубецъ . . вбл • - ayéb ... - - опору . . - - ось .... 7бЛ m . подшнпиикъ Ш - поршень . leiJ - - почву . . 2ввв - - рельсъ . . 8882 - - руноатау . Ші - - ставки отвер- стія 12L& - - фувдаменгь - - цапфу . , 78.7 - опорное . 187.Ö, ІШо - пара .... 22П1 - абсолютное 887.2 - - ханохвтричес- коѳ 227.1 - сверхъ атло» сфернаго 9КІЛ -упроваводнхое ак* хухулипоромъ - рабочее . . 889L5 - тормааиое . 9вл - ходового колеса - цапфы . , . 7Л7 Давяідііі тормаз- . HOÜ магнить 1Ш Дать хашвхѣ пол- хум» хагруаку 1882 Дверка . . . 888.7 Двврхая патдя -uoJi закокъ . 887.3 - контаѵгь . 88&в Дверца откндііоги дна 409.0 - топочная . SälJb Дверь двуетаор* чатая 335л, 8382 - задвижная 836.4 - одностворчатая 88вЛ - откпдная . 88вл - открывается внутрь 387J " • хіфужу . Шл - ст. автомяти- ческвмъ аатво- ронъ 8887 - шахты . . . SSòJi Дввгатоль . . 182л - всиоыогатель- хыі tua - для л мм paro поворота 8ÔI9.4 - - перемѣщевія ухоояхы seoe - подъема . 851.a - аакрытый . 8Ш ціеН 212.2 - капсельныН 212.2 - коллекторный перенѣннаго тока 218L8 - крановой ходо- вой 25äe - одвофаанаго тока 218J - открытый . 21L8 - перехѣххаго тоха 8UJ - - - съ коллек- торов ъ 21SLS - подъемвнка ЬЛ» - подъемный 845іѲ - достоян наго тока 21S.4 - приводный . 218.5 - со смѣшаипоіі обмоткой воз- буакдевія 819Л Двигатель оо схѣшаннызіъ воз- буэкденіемъ 21&7 - съ послѣдова- тельнымъ U03- буждетііомъ 212£ - - фланцемъ два хеноеред- етвенааго соѳ- дииснія 212л - тормааной . 110л - трехфааваго тока 8188 - ходового ме- ханизма 25&& - ходовой . . 8585 - шунтовоН . 212.« Двнэкеніе . . 16л - бнетрое пово- ротное Ш - вверхъ . . flL4 - вниаъ ... 9л ' вращатеяьхое U2 - груаа обраіхое &7 19J - керавномѣрвое las - no инерціи . 4л - - кривой . . 19J - прямолххейное 18л - равномѣрние 19Л - равноускорен- ное 184 - стрѣлы . . 17.1 - укисни ы 17.1, 29вЛ Движеиія uaupa- вяеніе 81 Двнжувіая сила 177J, 888« - внергія 177J, 8886 •щѳе ходовое колесо 85&2 Дввнсущвхся хаеѵь ввергія 21.11 Дввжущій блокъ 48.2 Двойная аубчаг тая нередача - накладка . 14Лм - холесхая пере- дача вЗл - стяжка . . 897л ДвоЙхой бара* бахъ 45J0 - блокъ . . . 48LI - заклепочный пюѵь 1Ш - канатъ . . . 8888 - ключъ . . 119л - контроллеръ 222л - крюкъ . . . 54л - лифтъ . . . 851л - xooTOBofl кравъ 851л - поршень . . 19БЛ - ремень . . . 74л - рычать . . 848.Т - увелъ . . . 891.7 Двунога . . . 807je - опорная для Двуногая опора для каната 40АЛ Двуплѳчій ры* крана 283.11 - моментъ . . lie - полвспаотъ бОі Двусрѣзиая заклейка 124.4 -хый аакденоч- вый шовъ 184t Двустворчатая дверь Ш>Л, Шл Двутавровое желѣзо 1в8л Двухбарабанная лебедка 270іл -хый подъемный механиамъ 8G8J Двухбороздчаг тый канатный блокъ Ш Двухкамерный цнлнндръ 1892 Двухкаватный лнфтъ 841:2 - подъемпикъ Я41.2 - схватъ . . 4І2Л Двухколейная откатка 398л - самотаска . дИйЛ -ныіі откагь . 8Ѳ&8 U kju,^ jd by Google двухколесн&я 608 Дорога Діухколеснал Дискъ опорный /^ООАВИТЬ силу IzScVY Дорога канатная телѣжісА тяхл)вого камата 71 d А ѵагкП xa 0 IV irta iba воадушяая tt&l -ЯО0 ходовое MRU ва еояетеше ава • - ХОЯОШЯШШИИШ yorpofterso iMft * ОТЯЖХОВ ООО- • ШпГуШКА • sUJUItt Mil -жні бшямшквѵъ дввжтеяі^юв "Яое напряжен! e - мезшяяѵеская OvJ¿ Двухоборотяая - мерекая . ШНя нарѣзка ж IT* гл 1 г 1 CT 1 ІіЧ о ТрРІПЯ . . . IVOuf - па сугаѣ . 894.7 Двyxпoлюcныä - ti /ч v\ ir к^т МН о уииришК . . ОѴі* TT л ШШ л и Т Т If ü TT íi . - непрерывнаго выюиочатель - фрнкщонныд вдторъ <юи ДЪВСТВІЯ 89X8 іла« AVO* ^ошяфѵтъ оуты* - вѣѵецкая Mit Двухре л ь с 0 п ая TT irlTt лК A A fr TT 1 ft. TTT^.- TTAVrifUlO $lA$t7 -, обе jry жввма- подвижная ная таль бОів ~ оутыльчатыв л^ая суда еИІ моторная ле- ni и ивужѴаів e бедка 27&8 MkJl -шХ катучШ ~ олокъ oue • м W ЦЧ"д\Р /Ч ft ОАО 1 - дорежоежал ворогь съ дви- UH Д Y V JW Д ДѴт 8i>4J гмедемъ ffîfts кратіі вово — еъ дввясеміемъ Двухрядный полиспастъ омя ~ * Qw ірещеткои ВЪ оба няправ- ■дкдепочный - поршень . . in¿j svJ— .4 депіл 39І7 шовъ ~ тормазь . . іиоьэ в fT' ■ Ъ A ЖТ /Л »кЖА U TV В в треноэкиик^ черегь долину Дцпсступевчар /цаговахь > > шяяя мня ШКі лѣсовозная 89&в тый бярабавъ * ѵя^^равлН' кабестана 87вЛ - растягиваемая 4QCKUI SVBii однокаяатяхя - барабань шдядя lifta Ші mi w TT A ff\ A в a ir U LT u Q подпеяАя • аім Дуухфмныі тожъ связь іогл _ TT Tt Л\ Лл 1 \ A n TT { A TT T ДІІ ффсронціаль* - мекірячеекая 8Ш «кПАА ХРТЧ'ЬтТ TT О tri А M Kl ti nu unrrìnrku ІШ Двухходовая аѵвв проаояочяо- нарѣака 1Ш для ватожовъ канатная 892J - червячная пе- SvB.4 « аагруаочная редача еътоішааомъ схвать 4t2J - окружпости ~ - " камня . іякхз Двухш ар H и р u ая ваматы вашя *■ mm щш А т Т WW ~ клепальный простого Д'ВВСТ* арочная ферма ma МШАТ» «KUd ІшВ, BDIU bu тм * труоы ВЪ СВѵТу ^ жотеяъныи . swu сомкнуѵан . Ml Деревянная кои- - лажпмной и — съ безконеч- струкція Ibas ■* ходового колеса стяжной вЮоЛ нымъ ханатомъ - обшпва . . тм ава« * ларовоаныЯ МІЛ ШВЛл - опора . . . 404 J - цилиндра . ѵязл WAWnMBA«TW«n OI^O О ~ ПОДВѴСНЫЯ гГ№12 ев TT - верхнен тягой - стрѣла . . , 807^ TT TT n w А TT пліт о о ^JlUxIa ДООаВОНННЛ к _ on ѵѵ«і*/ч т> i't ff OétQ Q ВИІІТОВОН . ѴнхЯ 89а7 - ухоонна . . 8074 -хое еооріжевіе _ 4MB. JbttlblBM^ TT Т\ Т* / к ff ТЧ t u Ш *Ші*'ѵ upucTVU рычіыас^ ХНВ штіЛ - верхинмъ тяго- анмъ какаяомъ 1501S M A^L. OVntf e.T*f%n 9) ОЧЛТОІІ ПАУ\ а -ные козлы . ІбАг w и я. M A.*T*un 1 а ÂfiLJk - двумя канатами -ный домкрать Ша M jfcrftMiMMi.o иди ДЛЯ прямого в дорога ооврель- обратваго хека Дероваше» еобач- — лутн перем'в- совая іяііл съ првводомъ км 1Ш щешя loa - оеаъ рельоовъ отъ одвон ма- Дераваігея» тор* А _ ини^—м аікА& ааі 4 впшіх Мі4 маваой ленты - - еідідіівымн lOSje V^^k AML Jbd^^ftAVWb TT 4 11' TT - рельооваго пути сомъ иэъ круг- канатами, пряво- Деррихъ-краиъ btê» R9RJI двмымв ккждыі ' wimjMMUl • МЯтМ ашая ев ш «воеі наівншм^ - - ручной . 8QfîJ стерэквя . Хшіаѵ ^ от ТЭ /\ ТТ TT і-ъ двойного для прямого в Динамо . . . 1974 - — подвержен* Д^НСТВІЯ О0О4 обратяаго хода Дииамовоабудв- HAFO ПрОДОДГЬ* " для откаткв 8891 мяь nu жому МѵгвОУ 1<а9 ШЛА Двжаиомашжиа - алемента . 141j - - nenmx грг каватамх в еъ 1974 ~ " теох^етвческая аовгЬ омм одннмъ аадввмъ Днввовая муфта 1Ш аш 80J1 Длительная на- - • аяглійская Шл ' аажкнутепгь -вое колесо . 267.7 грузка 188.2 — , ведущая къ канатомъ 889J -выХ поршень 1в&б Дно предо хранн- «ешюе ІШ рудвлчнымъ - конечнымъха- u\~¿u,^cú by Google Дорогт ДорОП СЪ ннжпсп тягий 390л - - иижиимъ тя- ео9 I ТОМЪ BOOS - - - тяяущшмъ ханатомъ 88ÜA Доска ком- м ута ці о U ц ал 213L7 - настилочная 1Б7л - імтір«дѣптель- ная 8І&7 - СЪ мжимашя ЯОбл плоскостями 861.4 ТКЛОНЯЫМЯ іЕяоежо«тяіп ми 8942 - цѣпная . . . вШ Довка аержнш 2ЯЯ.І ДоечАтый яастилъ inj Дощечка съ ков- такгкымн кноп- кам н Дроеведьжая шш/ ДроссельпыН клаианъ 2töA Дуга обхвата 10L8 - поворота . • 149 Дужка 1>ч>бі»ивая Ш - крюш . , . Км Дыраиоимпо ч и ая 181J Дырчатое днсто- ■ов ж«яѣм> liti ДіМствіо груза обратное 90.7 - крана . SÖLe, SdSL« ЖОХЪ Ш4 Загрузка Дѣйствіо ст. пере рывами 19вЛ0 - самизахаатомъ 4104 - тормазное . 97л - тормаажщее 9Іл Дѣжввіе шЁяипша^ - по атажамъ Дѣднтельипя окружноеть tu -ныЯ круп» . 811 Дѣдо транспорт- ное ШХ Дюбуа тофмап 10&9 Б. Ёмкость аккуму- лятора 28ä2 Ёмкость вагонет- п тл Жадобокъ ходо- вого роанка Жоаобчаяое Ж»лесо 78L8 Л&адобчаты й б а- ІИкбанъ tôjo ~ до^къ • • • ЫЛл - жояовоі родикъ 40вл Жедобъ барабааа 44J - бяожа ... 46л -, движущівся толчками 870L1 - aarpytovmiiei^ - хачщвщііек Me - подвижной СЪ доааткамв M8L1 - 00 ветряекоі 8П9 - cnycKHofi . . 88&з - ссыпной . . 887л - транспортерные Жоятмііѣдь 10919 Желтое литье 1в9л Жодѣан&я балл- «жшцервдъ 1№J - аояеіружція isas - опора . . . 4Ш ЛСѳлѣзнодорож- ный буферъ 2SnA ' вагонъ . . . 879J - ц»авъ . . . Шл - рельсь . . . 82Ял Желѣзноѳ соору- ЖОВІО іваа, ш» Жооѣаяыо ховлы uai Жедѣзный хаиттъ 88^9 - лястъ . . 168.11 Жодѣзныя под- мости 1ô9j Жвлѣао . . . less - брусковое , ѴПл - волнистое . IMüS - двутавровое 1Í8L5 - ДЛЯ жоогковтя 152.4 - - перекрытія ешвовь liti - - ПОЯСОВЪ 146.10 - соединенія ІбОл - - укрѣоленія IbäA - дырчатое ласто- вое - заклепочное Шл Желѣво Z-образ- нов іват - мгоаое . . . 188л 'Жааѣао Зоресъ i Ів&в - квадратное lt7J . . фаоонжоо . lt&9 - ховлоо мягко e 1848 - жоробчагоо . Шм - корнпжоо . Itfliit - жотвланое листо- вое lesj - жруглоо . . ItT.T - хубОВОО лпсто- вое 1в9л - листовое . 1в8ьіи - - толетоо . . 199л - тонкое . . 169.2 - днтое . . . Івба - обручкое . ItSLl - п^форвроваж- хоо ляотовое іевл • пдоевое . Шло - ПОЛОСОВОО 167J0 - поясное . 145JO - продыравленное дяотовоо Itta - прокатное . 1675 - профильное про- катное 1в&2 - прутвовоо . Шя * рвфлОЯОО . lt8L4 Жолѣво свароч- ное leöJ - сортовое прокат- жоо 1в8д - тявіювое . . 168.4 - угловое . . leej - уиішерсалЫіОО 167л - Г образное . 1в8л - цин кованное ІШи - цікпвое . . tttf - шахматное . 169.4 - шиолориоо . 1684 - шести I равное ШЯ - шинное . . 168і Жесткость каната 9U 'Aio сткая раша 1Ш ЛСесткоо соедине- ніо 804 - укрѣпаовіо Utl - вертикальной стѣнки 145ь4 - - пояса . . 14(U - - ребра . . 14S4 Живая сила . 2L7 Лѵидкость для ги- др авлпческаго торѵаоа lO&e - рабочая . . teta 8. Забирать, тормазъ аабжраоп Мк4 Заварная цѣпь 28л Заводской крап-ь 8104 ѴП Заводъ для по- отроікх жраяояъ 280.4 - градостроитель- ный 8804 Заглушитель воадушяыі 10OS Заглушка . . 841л Заготовка . . ШЛ Загружать . ttäOus 41tt Загру;?пті. . . 418J Захруака . . 418л 8207 39 Digitized by Google Загрузочная 610 Замокъ 8*гру8очная во- роика 308.10, Шл - - подземііаго поыѣщеііія Ши& - жапшна . . М&в - набережная 880.2 - проволочііо-ка- жаѵмая дорога Ша - ставція . . 390.1 Загрузочное коро- мысло 814L5 - отверстіѳ . . 335л - приспособлен іе 8Ш, 82U, 803.7 дагрувочный же- яЫіъ 8Ѳв.4 - кранъ . . . 818.7 - аотокь . . . 817J - оовокъ . . . 8174 вагруао^иыя ра- боты 32U Задвижка 96л, Sifts 338.2, тя - опорная . . ШЛ - првдохраивтель Вадввакная дверь 8884 - рАшапва . . 888.6 Вадарэкввающая вубчатая реИка 8Ш - колодка . . 8A8L1 - кремальера 342л - пластина . . 70.1 Задсрживающііі кднвъ 8l8üB - кулакъ . . 848J - мехавивмъ . 92.7 Задержка . . 8&в вадвраться, под* шнпникъ зади- рается 8&г Задвіі капать 8Ѳ917 - ходъ . . . . Ш Зажатіе тормаз.ч тл Зажкматьея, тор- мавъ зажимает- ся 9а4 9ав Зажвмаюо^Ш ко* вусъ 9ІА - оетапош» съ ку- ликомъ Зажанвая колод> ка 843.2 - планка . . ТС.і - плита . . . ZS!Ì£ - щека . . . 4іад -иоо кольцо . ТТ.С ЗажввиоА коиусъ - роявкъ . . 8I&S 203і7, 418:1 Заэіевкъ Ш, SGójb, ЗЗ&Л - канатпыЯ . 418.4 - роликовый . 848L8 - тягового каната 418.7 - аксцевтриковый 84&4 Заааішбнная лнпія îiOi.i -ный проводъ a04j Зааеѵлвть . .804J Заверь ходового колеса 2б5л Закаленная от- лввка 18U ЗаквдвоЯ уст.ч новъ ObJb Закладная голов- ка ааклевкв 1S0JO Заклады ваевая аащвлка 8Ьа -мы fi крючокъ 96а Заклепка . . 190ів - временная . 12і£ - двойного пере- рѣзыпп}іія 1244 - двусрѣаная 124.4 - многократнаго парарѣаывавія 124je - многосрѣзная Шл - одипочпаго перерѣаывапія 124.2 - одвоерѣавая 1245 - поясная . . 14Ü3 - предваритель- ная 18841 -, работ.пюідяя на растяжеиіе 189L5 -, - - срѣаъ . 12ft4 - раетягнваемпл - соедииптельная 1608 - срѣзмппемпя 122.1 - стыковая . 140л - съ полупотавной головкой 1988 - полуутоіілеп- дой головкой 199J - - потайной го- ловкой 122л - утоилеиной головкой 182і .'*ііі:лепнпкъ . 12â5 Заклоиныіі ка- ЖВМЪ 128.9, 268.1 Закловочвая головка 120.9 - дыра . . . 1214 Заклепочное желѣзо 12ІІ) - скрѣплевіѳ 122.7 Заклепочный - МОЛОТОКЪ . 1&Л - шовъ . . . 128.2 - съ двоіінымъ перерѣаыва* піемъ 124JJ многократ- жыііъ пере- рѣаыванівмъ 124JÌ одивочнымъ перерѣаыва- ніемъ 124j -ныя клещи . 126.1 Заклеііываніс 125J Заклепывать 124.7 Заклиненный - барабанъ 48і7 Закравна бара- бана 482 - вкладыша . 89.1 Закромъ . . . 8603 Закругяевіе пути 829.7 Закрываніа сила 41U Закрытая будка машявяета 893LT - червячная пере- дача 7Ь - шахта лнфта 884J - - подъемнвка 884J Закрытіе дверей 837.7 Закрытый двнгвг тель 212J • - съ веііти- ляціей 8122 - канатъ . . 40ié - моторъ . . 212J - - съ вентн- ляціей 8121 .'^акрѣпить анкер- иымн болтами 28а2 - бодтонъ . . 119L4 - впитомъ . . 119L4 Закрѣпленіо анкерными болтами 8888 - болванки . 817." • каната . . . Ш& - конца цѣпи 4&8 Закр4Ьпленіл yuj .меіпъ І39і> - мѣсто . . . 130л Закрѣпденная балка 139.7 I- гаііка . . 11&в Зац[»ѣпллть болтами 388.2 - болванку . 817л - болтами . . llflLá - винтами . . И9л Закрѣп л я ю щі й болтъ 118а Заіфѣшіая гайка 1109 -ный винтъ . 117j6 Заливать вкда- дышь 81л - - б^Іклымъ ме- талдомъ 87.в дыша 874 Залить вклады пх-ь - - бѣлымъ ме- талломъ 87л Заложить собач- ку 94« Замаака авфаль- товал IRO.in Замазывать швы аамаакоі 160* Замедленіе . 20Л Замедленная передача 91л Замедленное веравномѣрно дввжеиіе 20л - равномѣрно двнженіе ЯЛ* Замедлитель пая передача «La Замедлить дни- женіе поереж- етвонъ пере- дачи esj Замедлять ходъ тормаженіамъ илл Замедляющая енда ши -щее тормажепіе liais -щПІ моментъ afta Замераать» вода замерзаетъ 231J Замкну тыіі мно- гоугольвикъ 130 J Замкнуть коротко 22ва - на короткое - цѣпь . . . 21ва Замокъ дверной - дая канатовъ ЗТю - - цѣпи ... 80.4 щіН 417л i - Наскввллл . 8874 Digitized by Google 611 «іолотникъ Захокъ предо- 887^ - цѣпной . . vu Замыканіѳ жоротяое ПКіО - магнитное удраадяющаго шшжмжшйжл 9Ш. - H» ЖОроТКОе 225л - тока .... 217J - управдяющаго мехйшшвма SMui - электромпгіінт- пое управляю- щ&го механиама ірава корот- кое ітельпыН канатъ 411:9 ВшмыжЁЯѣ коротко 226.1 - на короткое 226.1 - цѣиь .... 21вл 121.1 . ІШ голо: - лннія - оторока шіраііъеірѣлки - болппь . . . виПДАЯІО со* бачкп 95.2 Заиаснал мапшна -ныв катки на- мотки Ил Запаеъ прочности 1709 Зашівчнкъ вала 77л Зааоркая п«р«- кладияа 338^ Залориы£ брусъ - вентиль . . 2422 - краиъ . . . 242.7 Заслоика дрос- еедькм 248L4 Засоэт. . , . Ш2 - иредохравятедь- кііі Шбя Зміыпать въ мѣшки 805.2 Затворъ двереД 887л - - оАямяюяавый 887.8 - трубы . ^ . 241.3 .88ѲЛ ЗатормажнванІв Затормаживавія періодъ 98.7 Затормоввть, тор- жшт sftrop- моавввъ Ш Затрата работы 107 Затяакка . . 1885 Загкжвая ферма 18&А 118£ Знхинта сила 41L7 Захватное кольцо MJ -лыя щеки . 41 и Захвагь Шл, Шл - ввлочкый . lite - - 00 вставными щеками 4 17 J - вильчатый . 41вив - - «о встав ними щеками 417J - для каната 41&А - удерж&вія Зацѣпленіе цп- клощдааажое в&і - цѣвочиое . вел - авольвевтвое ввл Зацѣпдевія Зацѣплять со- бачкой Защелка і8уі, Uè.1 мехавввнъ 8&а Защамвакіа крапа 28а9 - ходового колеса - ваставной съ атуккоі Шл - лрадохражв- тельныН 344л - родвковый . 8А8Л - еанодШІетвукк- щіІІ 334.7 - съ колѣвпымъ рычагомъ 417л рычагомъ 417л - узловой . . 881.2 - уііругій . . 417.7 ' вкецвктркко- BLlîl 34а4 Захватывать . 41017 -,тормааъ вах- ватыкаетъ 09л Захватывающее колесо 184л Защемленіл давлеиіе 418л Защешитвеа, жаткв вав^м- ллются 9Ы -,кранъ аащем- -^родвкк ищем- ляютсл 91.4 -, ходовое колесо •ащахвяотея 868^ Зад^івмляющій кажатныі при- бора éias - прибора CT, аажнмными щ вкамк 418LB Защитить про- водъ предохра» нителѳмъ аѲѲл нымъ на силу тока, меньшую нормальной I Заѣдаться, под- шндивкъ ааѣ* д аатея 8Бл Звоко хокцввое 80ü - крайнее . . 802 замокъ 417л - клииъ . . . 848л - увелъ . . . 88L2 цѣпя afte Захлестывать цѣпь аахдоеты- ваетъ 26.7 Зацѣплевіе . 94л - ваутреввеѳ 672 - ВН%ПІН60 . . 9¡M - зуба .... вел - рааверточвое в&8 - ообачвк . . ми . f7j 30.4 - цѣпи . . . 28л Звенышко . . 8818 3 вѣадообраакая фундаментная плита 80011 Звѣадошеа. . ват Здаяіе . . . Івіл - -складъ . . 88LS Земдесооъ оъ поршкевымк насосами 876.4 Землечерпалка 870л 878L7 Землечерпалка водоеіруікм - для кододеа- кыхыііахтъ87&5 паровая . . 87LI ручная . . 87U 87вЛ Землочериатель- 870,8, 876.1, Я7в.2 — плавучая 8764 " - для выема оухого грунта 874л рабогь вы- котлбвана 87І1 ниже уро- вня дна кот- яоваха 9748 по вержу котлована 87Ü . ... со дна коткокака 87А8 — ст> вертикаль- ной рамой 878L7 •TU южной рамой 87аа подвѣскымъ черпакомъ 87бл совкомъ 87вЛ - - - чфрдакомъ на рычагѣ 87бл Зеркало волотнв- ковое 18810 Зорковоа тѣяо -вой атажиыіі амбаръ 88U Зерноподъемъ88&1 Зернохранилище 88L7 - дяя оеыккк хлѣба 382J Зетовое жедѣао 188L7 робка 18SS - свалка . . . 18ft8 Зодотнккокое веркало 18ві0 <- раовредѣдокіе 1888 Зоаотннковый каналъ 198l1 - стол ь . . 192JO - штокъ . . . 1Ѳ8Л Зодотшпгь враг кмиощЩся 1М9 89* U kju,^ jd by Google Зодотникъ 612 Каватнаа Золотив къ 194:2 D<06pH8HblS 194.4 хорибчатып 19&4 - пдисіейі . 19ІЛ mpoBol . . IHi лдоекіі . . IMI іювороткііі 194.7 ворішіввоі . 196Л рмгруженжыв 1916 І»аопредѣлн- теяьвиі Itt» УРАВНОВѢшвН- ныв 194.6 • циллвдрнче- eidi IMJ] Зоресъ жедѣао Зуба боковая верхяость - шатъ . . . Ь4л Зубецъ . 80J, 64.9 -, вышарошенный жаъ цѣJraгo Mj - днтой необра- ботанный 608 - етропквкый Ma - угловой . . івУВ - фрезжровак- ныА eSJl храпового ко- леса 93.1 Зубца очертаніѳ в&1 - профиль . . 64^0 Зубчатая аадер- жнвающая рейка B42j< - муфта . . . 82.7 - передача в&7, 9йл - - дооікая . (ML5 - реЯка . . . OSs Зубчатое ходесо Ш выдвижное в8і) - - включаемое (Ийл 'Ж выключаемое - цѣпяоо колесо 81 .4 Зубчатый вѣнецъ Зубчатый в^нецгь для цѣпи 9Лл Зубчатый ободъ 9ІЛ - приводъ • • - остаяоѵь . . Зубчатыхъ ко- десъ пара 93л Зубъ . 80L8, б4л, 88в - вышаро шей- ный 63 л - лвтой веибра- ботаввыА в&в - нарѣааввыі ИЬло - схвата . . . 41Le - строгая яый вбл - углоаоі . . ІвВ - фі>еаяровенны8 взъ диска . eej. Эѣвъ жяящЛ . 87л И. гыЯ кла- паиъ 24а5 Шбитоѵь тормав хаго 7ввлія 99л Ивбыточное дав- леяіо Шл - тормаженіе . 99иѳ Иагвбающій мименгь 1305 Иагнбъ . . . 17ів - книнта . . . 85jí - продольный 172j - tpsl6u . . . Жіл Изложница . IMil Иамѣяеяіе вылета 17^ «NU Измѣнить направ- леніе тока 216.6 Иамѣяяемоеть выв€ѵа Ш Измѣиять на- клонъ списоб- хыі ITt - - ецгіЬдіх овосиб- ность 17.7 Изнашивание к&- - цѣпи .... 26.4 Изнашиваться, подшипввкъ 84jb -, цѣпь язнаши- Изпосъ ваваіга saü - цѣпи . . . 2&4 Изолированвый вроводввісъ 204.4 Изоляторъ . . 204.6 Иаояяція. . .Ю4л Ияврців новевгь Инструментъ \2&л Инфлюэнтная крявая 18IU - ДВВІВ. . . . 186.4 - плошадь . . ІЗвій Импульса тока Иввудьвъ тока 221л Искра при замы- вавів тя Искрить . . . 818l1 Искроибразованіе тл Искротушитель ад ектри M а г и и т- ныА 217.8 рывъ ITA «740 .... V7.T К. Кабодь брониро- ванный iiOöJ - вятоЯ . . ЯМло - ГЯбвІІ . . . 20Ö16 - для подземной прокладки 204J1 - водаомвый аОііі - евявцивыв . тяя - еъ вулканязо ванной резиной - вяовцщчоекіЯ Wis Кабельжый «аяагь 403 - яакояечяякъ 2008 Кабоегавъ . . «7&і - гщиравявчоскій 279lS Кабестанъ для подннммніл якоря ТЛл - аароаой . . 279^ - простой . . 278J9 - ручной . . . 8f7&8 -> етдовіій . . ЯТМ - съ двухступен- татымъ бара- баномъ 278я - одяоот7вевѵь> mm» бараба- номъ 27tL5 - адектряческій Жі9л Кабвва яафта 8401& • mwbOMBBiea MU Каавброва и II ая цѣпь Ша Камеявая набе- режная 880.4 - шахта двфта 8Ш - - аодьомвака 884.2 Камень подфер- меввый U5J Канавва барабана 44J - блока . . . 4&в - швовочвая . 77J Канализація . 20S.7 Каналъ золотни- ковый 19&1 Каваега діаветръ 8а7 - жесткости коеф- фиціевгь 9Ьл - конструкція 89.4 - вацравдевіе Ш Каватвая дорога 89ft9 - - англійская8Мі - водлЦМ «а рудничнымъ ' отваламъ 80ІВ - - воодушяая flnj - • жоаивишвоваа 894д» - - морская . Ш.7 - - ва еувіѣ . 8Н»7 - непрерывиаго діійствія 89&8 - - вѣмецкая 894.2 - обедуяяваю- щал судя 894д - -, - адлингь 48&s - - ворояиовая SMJ - - востояннаго д ѣйоівів atta Digitized by Google КаватвАя 613 Кшишъ Канатная дорога ЖЬ оба паправ> леніл 888.7 - череаъ доднну - лебедка . . 2вёл " механическая до{К>га 888і - опЕашеа. . . 89&& - передача . . 4¿S - петля . . . 2&ь Канатъ для обрат- . 389.4 - - пеі^еііѣіцевія 41Л - пороэкннхъ ва- - уѵравяааіаііаі - шахтныхъ по- дъемвнковъ 4Ы - ецѣпка , . . 87jo - таль .... 61.4 - тел'Ьжка . . - тяга .... ЬЛі Канатные шкивы, поел'Ьдо ватель жо доставлен- ные 4Ш5 бара- банъ 46J . Ш, БЫ - воротъ . . . 2в8Л - важнмъ . . 41&4 - аащемллющШ пржборъ 41&1 - іфюіга . . . bit - отжимъ . . 401J - откнгь . . . 873L6 - вояжепаегь Ыл - Щ»ВВОДЪ . . 42.2 - роджкъ нанрав яяющІІ 4U - ручкоі под-ьеи- вякъ Sôâ.4 - прнводъ . ШЛ ' соеднкатеаь Шіло - спускъ съ тор- иазымъ арвспо- сиблѳніемъ 881JB - етажоѵь . . Mi - тормазъ . . lOôJ - шкявъ . , . 4ttfl - •- для уаравненія 24^6 - концевой Каватонажима- тедь 401J Канатъ . . . Ш - безконечныіі389.2 - ведущііі . . 8b8¿ * веркній тяяущів 890.4 - гибкій . . . 803 - главшлй . . 40(U - труаоаоі М», 66* - грузоподъем- ный Ш - двоіхоі . . 9П2 - для воротовъ 4L6 - - груженыхъ ва- ваднІІ . . . ЗѲа? закрытый . 40.4 аамыкательны fi 41U нѵь прядеі 881» - етревга . 89іб - толетыхъ про- - тонки х'ь про- волокъ 8ftS Щ>7ГЯЫІ . • 4а7 ленточный . 40J) двфга . . . 8&1в маеенвшіі . 4lJ натянуть . . 897.4 вѳнатяиутый останово чны й 4Ш оцинкованный проводочныі Ши аояьжоші . 88üe пеі»вводвыІ 24&7 трбдмгошіЯ нерепніі . . Шм плискій . . 4UB погрувочяый 40ú:¿ Канатъ етадьной aas - съ двойными ддиски M и п ря- дяии 88J0 - - пяоеквмн пря- дями 89^ - треугольны ив прядяня 4йі - - уадамн . . MU - - ц-ѣпными вставками 890і7 - тягояой Ш, 400» - - яеркжій . 39а4 - гладкій . іШл - тяговый см. ка- натъ тягопоі - тяяущШ гладкій 89а7 - yanoBoft . . 8ilJ - тетаяоаочный 414.2 - хлопчатобунаж- жиі m - цѣпяоі . . MQâ гр ЯН- НЫ fi 4010 Катучій однорель- совый аоротъ 87as Катушка . . WLS - добмочяая MUo - яепротушятеля - предохраяятеяа- яая 201.9 - роактивная 202J - реакціовная 20ÌA жаго вѣченія 40JO - алеватора пло- екій 8Ш Каятовапіе б().п- ванки 817JO Кантовать бо» ■anxF шал Капеельвый дви- гатель 2hL2 Карцйжа шарввръ - - іфанока , 4]J щій 4004 подъемника 88ä8 подъемный MS.7, 41lJf пояумчштый 40» полый . . . 4011 пряводмыі 42», 184Л проводиый . 42L7 ' проволочный 88.10 противовѣса 838J путевой . . 88&2 - раагрувочный 40OS, 4Ш >, свнтнй влѣво 84J вправо . . Mj - сямплекогь . 4ІІВ ый 8802 40S - епяошяой . іід Касательный кяяяъ Т&І Катапіе . 12.7, Ш Катавія поверх- ность 8ббі5 Катять . . Ш Катиться . . 12Л Катки, придающіе доятѣ форму лотка 8вТ» Катокъ . 912, 268.7 - въ видѣ двух- гояовчатаго рельса Ібвл - для подшипника 9Lio - уравяовАпінваю- щій 269 .1 Катучій . . . Ш - воротъ . . f7&8 * •* еъ двягателѳмъ 273.1 - двухредьсовый воротъ еъ двнгаг 7 ціей 8022 Катящее тре ніе ШМ Качающаяся опора U&», IMS - опорная подуш- ка 40&» - поддержка . S4&S - цапфа . . . Mis Качающееся сѣдло іООв Ібачаюційгя жояобъ 889.8 - магнить . . ШЛ - опускной - ролнкъ - ПОѴШЯІ 184» . 402» . 402» Каченіе . 127, Ш Квадратная го- ЯОШЯ llftl - нарѣама . . 114J Квадратное жел'Ьао 187.» Квадраатвое фасонное жел- ѣзо 16de Квловатгь часъ Кжяоірашіометръ tu Кннетнческая •яоріія ПЛ Кишка для ежа- таго воздуха короб- ка 1908 -вое распредѣ- девіе lO&s Клапапъ . . 242J - возвратный 242.4 - виздушный S8&8 - впускной . IMS - для предупреж- денія удара 880» - дроооедьныЙЙІ&і - игольчатый 848s - поплавковый 28L7 - предоіфаяятодьг яіій atta Digitized by Coogle Кдапанъ 614 Колесо щіспре- 1Ш - вамовихорныА трубопро- вода 84Lb - оѵопорхыХ . MBS - въ поидавкоыъ 231.7 - цирку дяціоииый SttS Клсмыа . . . ВОбл Клепало . . . ÍSbJb Клепка . . . 1Ш воз духомъ І2вл Клеиальнал иа- швяа 1Я&7 - оправка . 125л - поддержка . 1208 - работа . . . 120Л Каешкяьжый дом- крать 125^, 2Лі - ннструнентъ 18&4 - ІфбОвЪ . . ISOjo - станокъ . . 120.7 Кдепашіая балка 1Ш Клепать . . . 124.7 Клещей валра- вляюпуя 58.7 Кдещн . . . Ыа - для балокъ Б9.4 - - болваиокъ бві - • xMiHeS . . Mit - - удержанія на рельсахъ 285.6 - - ЯІЦЦКОВЪ . 00л 12в.і - иаправляехыя сад - еъ колѣіпіатыми рычагами Ь&8 * * наіііншдяюіцеіі куляссой б&8 - направляю- щи иъ лрорѣзоиъ Ш - управдяемыя баі Клкновое колесо 78J -вой лредохраин- тель Шл Кдякчюое колесо таз -тый тормааъ lOLe Кляѵь . . .Шо Клжш для отвода звеньевъ 81 JO - аадержи вающШ Шл - важваігіхвающШ 84ав - касательный 7&і - предохрани- теля 84&в - тангенціаль- ный 78.4 - еь в&ютупомъ таз - уставовнтедь- Кдуппъ ааклѳ- ПОЧНІІІ Í2A2 Клѣтка . . . ѢІІА - для машнвнста 29а4 - подминал . 8ДІЛ - - в» видѣ ящика BilJ& - похьеняяка 840/. Кліочъ авгл i ìi с к i It гаечный 119jo - вявтовоі . . lia? - гаечный . . lia? - двойной . . 1Ш - патроишлй . 119л - рааводвой ІІѲлО - торцовый , 119л - францувскШ гае<аш2 ІШо Кнопка контакт- ная S49.7 Кнопочиый вы- ключатель fll6J Ковкая сталь 1605 -кое мягкое жолѣзо lòi£ >вШ чугувъ . Шл Ковша паара- влеаіе 811л Ковшъ . 8в1Л, 8Т4.7 ame, 411.1 - для груза . 401^ - литейдый . 81 1л - опрокядныЯ 4Я6л - опрокидываю- щіііся seas, 370.1 - съ зубьями 412.8 - транспортный 8вѲ.4 - черпака . . 87LS КогтеобравнЕій крв»въ Ш Коеффпціенть безопасности 1704 - жееткоетн к а вата Шй - натяаеенія . lOfts Коаффяціеяіъ полезнаго дѣйствія ILS - прочноетн . lIQté - - каната . . 87.3 - свивапія . . Зв.4 - скручнвашя 8в.4 - треяія . . . S84 Кожаная ман- жета 19ІЗ - муфта . . . 8L8 - яабявка . . 19І8 Кожаный ворот- иикъ 1913 Кожухъ верх- ней чаетя эле- ватора 8ва4 - для аубчатыхъ холеоъ Ю8 - съ блоками 4ав - нижней части элеватора 862^ - червячной пе- редачи ТОл - элеватора . 8в&2 - алектромагвята loa? Козлы . 168.10, 804л - винтовые . 2вав - деревянные 16ftS - желѣзяіхе . 15Ѳі - крана . . , 294л - опрокидыва- теля 82аіі - односторонніе - съ бдокамл Койка .... 879а - для груза . МПл - иодвѣспая бы- строразгружаю- щаяся 4ІА8 - саморазгру- жающаяся 410.1 Кокильная от- ливка ІМв Кодебавіс силы тока idai Колеса оцѣплет Колесная ле- бедка - передача efti, 8501 - двойная . ваз - - переключае- мая вав Колесный во- рога B88Lt Колесо бара- банное 4Ла - бронаоаое . 704 - ведущее . . вТ.7 - BuuTouoe . . 7L8 - водоотливное зссл - водоподъемное Колесо яодочедн патѳльное 866.8 - дисковое . . 8Б7Л Tat лшваюлцее 184^6 зубчатое . . 642 - цѣпное . . 8Li нвъ стального литья 70ls " сыромяти . 7Ú15 - снромяпюй кожи 7015 кдвновое . 78LS клинчатое . 7818 коническое 08110 - зубчатой пе- редачи подъ прямымъ ут- ло лп. 69.2 - сдѣплеиія 78j - тренія . . 7аі 86tU приводное . вТЛ промежуточное евободвое ходо- вое 2572 со спицами . 25аі - стрѣльчатымя зубьями eSji стальной отлив- хн 708 сцѣпяеяія . 719 съ бандансомъ 2ôâ2 • угловыми зуб- цами ва5 тренія . . . 72л тяговое 8и; ISLft фрнкціонкое 7!8;7 " коническое 78L1 - цнлнядрячее- кое 72Д ходовое . . S55.1 - ведущее . 25&2 - коническое 256.4 - наружное 2óae -, отлитое ваодно съ вубчатымъ вѣвцомъ 80&6 -, обо- дохъ ШАа - расположено на вѣсу 25&7 -^расположенное на вѣоу Шз - сиди'гь свобод- но на оси 201л ыуііі^ой by Google Колесо Кмеее ходовое со вставлсігноЯ буксой 267Л - - - - втулкоЯвоТЗ 615 ободомъ 2bßJb — кошічесісой nOBüpMKHSniD — прямоЯ по- верхностью КА- пигія ЛЛм — - шаровоВ по- верхностью ка- танія Sûftâ Кодусъ кое ШЛл - храповое . . ML& - іцідяндрвческое VIA - цѣвочное . eoj - цѣпхого прн- воде 8&б - цѣпное . 2вл, 80.7 - чорвячвое . 71J - чу гу иное . 7(Х2 - шевропое . 1815 Колея .... 329Л - нормальная 8ä9J - увкая . . . Шл Количество ijD ii.t потребное Шіл • переѵѣщ^него грум шля - лодіааемаго груза ЫАя - вротешііоіцві воды 28вЛ Кодлекторння щетка 210іѳ первмѣннаго тока lias Коляежторіь .11(18 Кодоворотъ еъ ео- бачкоі! для по- дачи сверла inj Колодеіь Дяевѳр- са 81^2 Колоде цъ Д ж вер- ее 81tS Колодка задержи- вающая 84flLl - еежимная . 848J - нащмшдяющая - тормазная . 101.4 Кож>двовы8 тоі>- магь IOLI Колонке 7 перплъ lôSJ Кояохне Ібіл, \ьи - крапа . . . 300л поворотвад £602 Кояохже, поддер> жявающая под- крановую балку Кояошвхковея ка- натхал дорога 894j> - плетформа . Зовл - телѣжке . . 8йв.4 Колошвяковыв подъемннкъ ИШл Колпеѵь воедуш- Х1ІІ 28аі - нагнетательпыб воздушный 88L5 Кольцевал пяте 79л - раме съ ш.чри ками Ш - цѣпь .... Шж Кольцевой вкла- дышъ подпятни- ке 8814 - подпятникъ 8вл - сегхентъ . Sldio - трубопровод» Ша Кольцо аежнмное 7ІЛ - еехветхое . MJ - катя II ія . . 90л - контактное ШІА - хоушное . . Ш Коѵпрессоргк и<>:мушиіав lUe Коивеііоръ . 8вЯ2 Коиецъ . . . Ш - канате . . . 8&т - - хеп»уавеввый 399л - - холостой . ІООл раопредѣяхтелъ- пый Зв7.7 - собирательный 8в7л - стрѣлы для уіфѣпленія блоке 297л ролвже І97Л - транепоргхоі И'Ьпп между рабочими шки- Контактная по- ■ерххоеть tULi И&6 - часть . . . tl&i - щетке . . . ІШ Кохтежтвое коле- но 207J - приспособленів жснігоо въ па- грѣтомъ вндѣ 17.Т - основхое . . іэа? - поршневое . ІН5.7 - раарѣзное . Öäft -, еврееивеющее масло 77.4 - стяжиое . . 77.7 1 - трѳнія . 83L&, - уплотялюпцее 241.7 - установочное 77л КолѣккыІ велъ 77.1 Колѣпо . 77.2, 237л - прямое . . Шл -трубы . . .М7д Колѣк<иігый велъ 77.1 - рычагъ . . ^12 Кохмутеторъ 21<и - вагонный . 2205 Комму т9ціонная доеке fll&7 - рукоятке . 2lä9 -ный ткафъ 218л Комиаувдъ-мо- ТОРЪ SI&7 Компенсаціоиііый селькнкъ 1Ш ній - цѣон . . 27.1 Ковечхел ехо- рость 20.11 - отанція . . 8Ѳвл -яое положехіе lae Коническая зуб- чатая пере- даче Юе подт. пря- мыхъ угломъ - муфт» . . . 88L1 Кохвческое ко- лесо в8ло - - аубчетой пере- дечх лодь вря- хыкъ утломъ вал - - ецѣплехіл 7&і - - тренія . . 78.1 - - фрккціохвое 78d - - ходовое . at4 Коххчеокій тор- мазъ 10аг> Кохеоль . . . Іовл Коисолькел ферма средняго пролете 188j8 Ковеольяыі іфевъ 806.7 - мостъ . . . 100.2 Конструкторъ хреховъ 8805 Кохетрукція деревянная 1б9л - желѣзиал 158л і - кевете . . . 8а« I - крапа . . 280.Р. ' - моста . . . 15ил - ііоддержекъ 408.4 Коятекгхея • квовхе Шл Кохтевтвізй бара- бапъ 220л - молоточекъ 21d» - хоетхкъ . . пат - палѳцт. . , 219J - роликъ . , 2074 - рычагъ . . 218ив - еешежгъ . tl&io Контакп. Wr, 2!as - вилочный . 20ѲЛ - вращающійсл 207л - дпериой . . 338л - милитковый 21&в - ролхковыі . f07J - скольпяп;ій 2018 - штыковой . 20вЛ Контроллеръ 220:2 - двпжеяіл . 2SM - двойной . . 22М - дел параллель- хо-повлѣдовег теяьхего вклю- ченія ЗЗІЛ - перемѣныхода - - перемѣи;спія крана 222Л - - - тедѣжки 223а - - повороте . Ms - кран о J? о H . 222.6 - обратимый . 222.2 - подъеме . . 222.7 - поворотный 228л - подъем итлй tt&T - постояинаго тохе Ш.т 222Л - тормазной 22ÌJ0 - - елуеке . . Ші - трехфазпнго тока 22L8 - универсальный 22&4 Контръ-гайка ПбсО - -поршень . 1803 " -тохъ . . . flDLft - -уаелъ . . . Міл - цилпндръ . 18А5 Коиусъ важи- ѵеющІІ Ш - зажимной . М4 - соедкиитсль- ный Ш. - ецѣпленія . 882 - тдрхеявні . Mtr u kju,^ jd by Google Концевая 616 Кранъ - свярка - стойка Концевая бшпе» 289л - діагональ . 1Ш . .маг . .1408 . . 29J . .14&в Концевое звено802 Концевой каиат- иый шкивъ Ш2 - равкоеъ . . 1Ш - увелт. . . . 151J КопровыК кравъ 8108 КорАбваькыіІ 8ЛѲ- вАторъ 864^ Коркевая окруж- ность Ш К<фобкА блока - вентвля . . 1902 . m зубчаты хъ колесь (І2і) - волотввка . ѴЯл - маотмявовал 19ä2 - кабестана . Я7&г - наавава . . IMS - клапанная . 1902 - крюка . . . 63j - нижняя . . ідл - еь крюнонъ 4Л4 - торѵаза . . 10І2 •у ходового меха няама іОоЛ - чюршганоі пере- дачи 70л - шпвля . . . Я7&2 Коровчаѵая балла ІПл Коробчатое жс- лѣао 16&в Коеііяна . . ttU Котелъ нагнета* тедыгый вовдуш- Bufi 2816 - паровой . • S8U Котельное листо- вое жолѣво ІвОі Коушное кольцо 87л Коушъ . . . 87^ - оеряцоввдныі fîj Котка . . . 2f7&é Край нижнШ стропильной фермы ШШ Крайнее верхнее положеиіе груза 8J крюка 8j, ьа4 - евено . . . В02 - нижнее положе ніе груаа 02 крюка 02, 53L5 - подоженіе . Ш 8402 - - груаа . . . Оз Крана дѣйетвіе 881j6 - вовструкція 280e - работа . . . 881je - родъ .... 284.2 - система . . 2802 - тнпъ .... ABU - установка . 280J ' устройство . 8802 2806 - форжа . . . аш Крановая балка мостового крана Краноетропоаь- вый завод» 8804 Кранъ .... 842« - береговой . 804:2 - боаыной мосто- вой S9&JS - вагонный . 80eL4 - волоенпедный 8006 - водоснусвной 288ув грувня угля 819üe - переноекя 81бл сѣчімііе lé7J Коробчатый •олотникъ 19І4 - - шгоокій . Iiá4 Коробъ грузо- подъемный 8&0S Коротівяо ва> груаочноо SIft» Короткое замы- ханіе 226ао тый якорь 2107 Корнусъ дом- крата 28І7 івав Косвенная на- грувва Ш» нодіпии- някъ 89-8 Косоуръ . . . 10&4 - лебедва . . 8TL7 - люлька . . 82б5 - таль . . . . &&2 * цѣвь . . . 88і Крановое распре- дѣлсніѳ 1906 Крановой воротъ 87L7 - контроллеръ222л - магнить . . 81&в - пута • . . 80О5 - - соединеніи съ иадзенной канат- ной дорогой І881 ■ - шахтЬ . . 80L2 - гндравдическій поворотяый soif - громадныхъ размѣровъ S0ftj2 - для амбаровъ 80¿e ■ - болваяокъ Stti • - б(»ЛЬШИХЪ тя- жедыхъ гру- зовъ 8Û&2 - - ворфя . . П8ів • - выігігмапія бодваноісь віъ валожнвцъ tUs ' - двора . . ШЯЛ • - вагрузкн бол» ванокъ 817J» - жладовыхъМвІі - автейнаго ковша 8107 съ авто- 818иі - - бруоковаго жодѣва 81&в - - желѣаныхъ лвстовъ 810і. - днтейныхъ формъ nts - поворачиваяія поковокъ 80&8 - оодеемной ЕОЙ печк 8Ш - - - - съ ІфН* опоеобяежімпь для подъема крышки 8ias - подъема бабы пи - • яароаоеовъ 808.7 оврокидыва- тѳлѳмъ 8122 щими 811.6 самодѣй* i дня шипроовъ 8101 заводо] - сборки и уста- новки 808J - окаадовъ . 8084 - снаряженія судивъ Зідл пой 81üft - стронтель- хітрабогьвш - ходовой двига- тель шл Крановый бяокъ - машинистъ 28LB - моотъ . . . 2806 - тормазъ . . 1Ш Крановъ постаг - поетроеніе . ШОл Кранооіроамль 2806 приспособло- ніомъ для пово- рачнванія 8122 - додокъ . 809J - - іюѵаллурги- довъ 8104 насадки бол- ванов» 817а оцрохяды- ванія 82&2 особаго иаа- )1>05К- ный 80^4 заводской . 8104 вагргмчный tltf запорный . 8lftl консольный 80О7 копровый . 3106 люковый . 802.7 магазинный 808л 80014 перегрузки болванокъ 8108 - руды . . 81ЙТ 80бк7 - съ подымаю- щейея умоем- ноЙ 807.7 маневровый 808« многомоторный моеѵовой 8824 мовтовоЙ двой- ной - для механн- ) другой 8102 - - вуанечный814і Digitized by Google Кранъ 617 Крюка Кр«п коетовоі ФДВОМФХОРНЫЙ - - ручшого iriblexBte mu - сдвоеквжіі 29&5 - - со вепомога- тедьяыю подър емпымъ прнспо- собленіемъ 29&3 - - съ каяатныхъ пржволст Мл - • - клѣткой для машиниста 2812 нѣсколь- ХШ1Ш дввгаг телями 2924 одоимъ двн- птлемъ вШ - - - передачеЯ отъ вала 291js - - - поперечн- жоі tm - - - тремя дви- гателями 29SL3 - - - Ѣадой по- верху 8909 понизу 29U - - трехмоторный мая снизу 291л - на коадахъ 294л жвоіѵнмво- вой высоты 296J - - - еъ жилетомъ * * со оцИЬдвмн 2»бі4 • на кодоннѣ 900л - - яровштейяахъ 900.7 - - палубѣ . . 804І - паровозѣ . SO&ft - - треугоаьвыхъ ковдахъ 806л - набережный 801:2 - - поворотный на яодваяс пш коадахъ 8002 - неподвижный ~ — пространство 2Ш ' палубный . 804J - паровой пово- імтныі sots - перегрузочный 810J, 819.4, 8201 - передвижной ооворопші 80і.в - пврвмѣіцрмішй 9Ш К|»впь вщмаш- дальвый ново* ротный аовд • лдавучІІ . . BOSS * поворотный 2909 - башенный 80ОЗ - - куавечный 80&S - - лд тайный 8Ѳ&1 - - жоотовоі . пи - на дву сторож- ннкъ козлвжъ 80U односторон- вжхь коадахъ 806J - - > жодвнжжыхъ ко зла XI. 304.3 цапфа.хт. 300.1 - настѣиныіі302.й - ручного дѣИствія 302-1 - - свободностоя- жщ Ш аоа4 - - етѣжжой . 8Ш - съ пѳремѣн- нымъ вылетомъ 9Ш - подвжяевой . 28U - мостовой . 290.1 - - нalco8лaxъ88бJ - понтонный . 80вй - постоянный по- воротный 299^ - приводный мо- ОТОВОІ WlJ - приподымается сь рѳльсовъ 284.7 - распредѣдн- ТМЬНЫІ IMüs - РУЧЖОЙ мосто- вой 291.4 - «> поворотный «ш - вжетемы Фср- берыа SOU - со схватами 818L& - - - для болва- не KT. 812.7 - свободно под- вѣшенной ла- пой Шл - етаціокарвы й 28ÍS - - поворотный 299L9 - судовой . . 808л - съ загрузоч- ными лотками 8108 - - захватами 8Ш - клещами для болванокъ 8Ш - - лвпвжж на паправлясмомъ стеіжнѣ 8148 Краяъ «ь явной 8U.7 - * жвпнтомъ 81&б - - поворотяыжъ жртгомъ шил - - подымаю- щейся укосн- ЖОІ тпл - - еамохватомъ 8оав - трансмвссіон- ñdl жоотовой 291.5 - транспортный - трожожжый еь поворачиваю- щейсл укоси- ной 80О8 -, управляемый отъ руки 808л -, установленный на крыжіѣ SHüt - ходячій . . 284.4 - элѳктрическій мостовой 292J - - поворотный 802.4 - 8ЛИНГ0ВЫЙ . 81&8 - - башенный Sifts Крввнасыцнкъ leu Краежоо ажтье ІШ Крежвлверв ваг доржннвющая Кремона графи- ческое поеірое- ніе, опре- дѣляющее усидіе въ стерж- няхъ фержы 144.2 Кростовнжв . 42L8 Кресгь . . . 1Ь&2 - веъ вЪтреп- ницъ 158л - поперечный 153j Крешѳръ . . suas Кривая . . . 8№7 - ввфлм>антная 1304 - моментовъ . 18бив - направляющая 844.2 - поперечной си- - хфовѣса каната 89аіо Криволинейное двнженіе Iftl -ный участокъ канатной до- роги 898л Крнвошнпъ руч- ной 177л - еър7кояткой17&8 Крнтнчеевое оѣ- чѳніѳ 17М Кронштейнъ 1601 - ваотѣнжый . Ms Кругаая голов- ка noe - нарѣвка . . ни - енввка . . . Ms - скрутка . . 408 Круглое жедѣво Ш.7 ^яый кавать . Mff Круговой рсльсъ для катковъ 2007 Кругъ впаднн% - выступовъ . 64.4 - головокъ . Ыа - дѣднтедьжыйвіі - ножекъ . . 64.5 -, описываемый рукояткой 178LI - крана поворот» ный 80U Крутка каната MS^ Mu - - вдѣво . . Ms - - вправо . . 88L10 - накреет*!» . . М7 - по епоеобу Альберів 8ft8 Крутки родъ 8бл - уравнитель 84ив - хврактерь . 8&іі Ібрутящее уенліѳ i7äs -щіИ моментъ 178L4 Крученіе . . tltS Кр ученія уголь 178« Крылвгкв . . 1X1» Крыльѵатый тормазъ 105.2 Крыша . . leUi -> лредохрвнж- тельнва 294і> - шахты . . . 834.4 Крышка . . . 38&i7 - наакинная еаявр ннка 190л - перекидная 880і - подшипника 8&S - цилиндра . 1884 Крѣпленіе . IMlî - діагональное Шв - переіфестными раскосами IbBi - 1>аспорками в тяяеанн IBM Крюка высшее положеніѳ 68Lá - низшее поло- яеевіе Ms - положеніе • 58s - форма . . . Mit Крюкъ 618 Листъ Крюпь . . . 52^ - вертлюжпыЗ biJb - rpyaoBoü . . 52л • грувоподъвм- ЛЫ& 62je - двойной . . ЫЛ - длл подвѣскя ковша nifi - - уд^рашшія 8Si6 - ханаткы! . 6ts - когтвображкый Крюкъ нснагру- жепныв 603 - предохраиитвль- - поворотный 830J - - подвѣсной до- роги Шло - пустой . . . Б5-3 - S-образиый . - съ ааикомъ 51.7 - - карабяжоѵь Ыя . . ушкомъ . Ыл Крюкъ тяговый 552 - цѣпной . . 5І1 крючковая цѣпь Крючокь закла- дываемый 9ЬЛ Кубовое дя сто вое желѣзо leOJ Кузнечиыіі мосто- вой краѵь niJft - поворотный вранъ 80&2 Куаовъ вагонетки - подпшшшва 8Вл Кулакь . . . 82Я 848а Кулачная нуфта pai Кулнсса направ- ляющая Ь8л Кухоккый ЛОДЬі- емвякъ 866Я Ленточной тор- мазъ ст. двой- яыяъ обхватоиъ тя - - - многократ- яхіжъ обхватомъ 1€ВЯ - транедортеръ тл - алеваторъ . 8вЗЛ Лииіж жаора- вяекіе 89а8 Ляніл . . . 202.7 - влілиія . . ІЗЧл - давлеяія въ пятѣ 139.4 - заземленная 2041 - замыкающая ІЯОЯ - ивфлюввтная 188Lá - кохехтоягь . ІШм - обратная . 20вло - пола . 1622, 29а7 - прогиба . . 1800 - сдвигающей силы - системы . . 1403 - сріізыв&ющей сялжж isti - цѣішойдередачи 9йл Листовое жеяѣао liSLiO Листь вертикаль- вый 145J - дяя жееткоетж 15£б - крѣпленія 1524 - желѣзный 1в8л - наетваочвоий 157^ - поясной 14<и, 1461 - прокладной хеящу стушщай и рамой 257.5 - соединительный Л. Лакировать . 1вЬ7 Лапа .... 60.1 - домкрата . 2Ма ш. жеводвнжная Ш - опрокядіівам»- щаяся вОя - поворотная . eOiä Ластовое судно 32а5 Латунь . . . Івав Лебедка 2Ш, SfîOl - барабанная 8О0іі - буровая . . 272.6 - венохогатедьная автл Лебедка для свуека яодокъ ' - строятеды жыхъ работъ 27L5 - чѳриаковой ра- мы 87ав - канатная . 268.1 - колесная . . 2в8л - кодошянковаго Лебедка съ вин- ТОВЫМ'Ь коле- сомъ 2в&в - - двумя рабочн- S7L2 главная . . 2№іл двухбарабаннея 2706 двух р с л ь с о вал подг кжная мо- торная sfmi для бокового пв- ремѣхценія Ші - боковвхъ ка- ннтовъ 8'i8l2 • вынимаиіл бод- - крановая . . 2TL7 - маневровая Sf7ä8 - моторная под- вяжная 273л - вебодьшая стѣн- вал 8708 и 2606 - - клинчатыми фрякціоннымп колесами 269.8 — крюкомъ . 267^ . . одннмъ рабо- ложниц'ь 8Ш ааднвхъ кана- товъ 878.4 натяженія ка- ната 2ваз опрокиды ванія ШЛ тія 252.4 передннхъ ка- перемѣщенія 2514 нодннманія якоря ЛЕВ подъема су- довгь 857:2 ехяадовь . ttíA спускной же- лобъ 87&д - однобарабанная - одиорелі.совая подвижная мо- торная fTtS - паровая . . 271.3 - подвижная 272.7, 272Л - подъемная £67.4, 845.6 - нодъемннка 872J - предохраяятель* мая 2в7л - ременная при- водная 27 U - рудниковая 8711 - рудничная . 268:2 - ручная . . 2708 - со звѣздочкой 8691 - спускная . 2в7л •* спусковая . 2ffìA ' стѣнная . . ЙПка • судовая . . ШЛМ - съ автоматиче- скимъ аахватомъ ав9д - - ручкой . . 2709 - - червячной пе- редачей 2в8л - фрикціонная 868.7 - цѣпная . . 8ба4 - шяюеовая . 265.^ - шпилевая . 2в9л - электрическая Легхоунравляе- мость крана 282:2 Лента . . , . Ш іслонно 887.8 - обхватывающая 108.7 - со сіфебками 369.4 - собирательная 9ПЛ - тормааная . 10LB - съ деревян- ными наклад- кожаной под- кладкой 108LÖ - траиспортиая 8в7і - элеватора • M8L1 Ленточный канаіъ 4іОл - тормаеъ . . 1CL7 - - съ деревян- ными наклад* ыуііі^ой by Google Лвсгь в19 Машина II Лшотъ упювоя л.нфтъ автома- ѵТпфтъ приводи- Лошадпшв ввла тически м'Ьняетъ мыи въ динжеіііе 21л * ysjiosoâ связный надравленіе 847л отъ трансмнс* Луч'ь иилюса ISObé ІООИІ - ввргакмышй шЖ ЯВА Л%вня жвркввв •/іитая СТАЛЬ ібол QUI 1 - приходись ВЪ 1I4J " гндрав Л И чвскіА ДВНЖОНЮ Mia -* СВИВКА . . * оѣЛ жШ ПЖВ ШЁШт ОВКТ -* еъ — нйтом*1> для -вый ходъ ввтка ЛШТвМНЫН КОВІІГЬ - ~ жвиосредствен- уврнвямгів отъ 841 Ol 1 É SILI наго дѣ ист В1Я SoSJ руки 353-4 Лѣса .... ІЫл *- кршгь . . . ЯЯ1 * *■ непрямого - - ременной перо* Лъсововная до- ~ поворотный двнотвін ими porft Ото КрЯИЪ OWU - • прямого дѣН- *> трогаотъ еъ •'іъсопускъ . оШв «іжтоо жвдъво СТВІЯ OOoJ МЪСТН а*іл лъсотаска . . oUäe 100J - ABoäuofi . . 86Ls - ддектрнческій лъстница іоав, іоол Лювов>н тодгііжвн Ѵ1ЖХ0Л неооряои* тжииыж вуовцъ Otis TT ■■мчи т\ mm 0¿¥0 ж */1ИХТеХ>Ъ . . . !х£лА ѴПЯ - ддд груаовъ Лобовая стоика Люковый краиъ ~ * ■yOw • • • fM BUJ, odU оараоАнн 4ЛЛ тЯЯ Jim черепа ЯО0& ~ * жюпЛ . . Кіл ЛОЖѢ .... SDlJ - подъомвнкъ 8619 ШпШшЛ, оарокя* - наклопныЯ S6Lâ іІОТОКЪ . . . OtV2 Ліокъ амбара 88L6 ДЫВДЯ 0І&8 - одвоканатиыа - для вагруаки - склада . . . ~ * вПУСКВОО ОТ" HU ямыгікіноі МО* - судоаыв . . 9ÊÊ9 ВврСТів ОІ&4 лочи oil J люжьял • • . ны «UJRM желтое - желоочятын OowjD - щ^віцммцаяся leiMP - - автоматически - вагрувочиый ми M WkAWAWAe Овал - опочное . . 164^2 - паровоЯ . . 85Sl3 - подмочшый - опускная . . 88бь4 - стальное . . ieный 8Ш Лжфѵъ . . .8Ш рукя вШ - токмтжжтл Шл кранъ SOäe, 309.4 - подъем ни къ 8ô&a - - на выступаю- щоі бмхѣ 858ив Магазинъ . . 8Säe - пдавучій . . dSSU - цѣпиой . . 82л Нагистралн . 2КЯл каніс управляю- щаго хохнлама Шл полюсъ 208^ •> сердечинкъ ІОѲл - тормавь . . 1 ковшаин 87 L7 - - - ямвяонвоі paxufi Sras - > - подвижнымъ подвѣсныиъ чѳрпажоѵъ 87ав совкомъ 87вл черпакомъ на рычагѣ 87&ft - клепальная 19617 -кокпаувдъ паро- вая ааа^ - паровая . . Шл - - еь жовденса- ціев 8284 ... охдажде 620 Машлна-тандемъ паровая 2ЯАЛ сь мѣшкамн вмѣсто жест- кихъ черпаковъ . КбЛ - съ поворот- ными захва- тами 410» - — - ^рпавакн ІШ - шахтная подъ- сгъ кра новыЯ 281^ -, обсдужявающій дяфтъ 881J> - - крант> . . atít9 подъехнякъ 88U Машпжая екл ел- ка 1Ш -ный приводъ Механнзмъ для передвяжвнія 2Ш - - пцраііѣіценія 26äS - - - іфажа . neiio - - - укосины 2в0і4 - поворота • 2695 - расцѣшіенія Моменть Многооборотный чьршяшРѣ 71л Многополюсныв выключатель 214Я Многорядный плавучая земле- черпательная тл покъаѵвая . 8Ш - непрямого дѣйствія ѣіЬл ' прямого д ѣЖ- ствія ѣібл приходить въ движевіе 18&в вуекаоіея ѵѣ ЖЯКЬ въ холо- стую 1Ö3.4 . . . - жагружен- пая isas • - - - нѳнагру- женная ІѲЗ^ — - - подъ жат ^узкой 189L8 . . . . порожвемъ 1Ѳ&4 Машинострои- тельный мате- ріалъ leSi Машяхн способ- ность нести перегрузку 188d Маятяяковая опора 15&9 -вый предохраии- тедь йИл Мелкая нарѣзка Металлическій троссъ упра- холостую 1В8л разгружена 18&в паровая ^iJà ѴѢ поропѣвой хода 22аз - посл'Ьдователь- жынъ расшвре- ханвзиа 84&2 Мертвая часть пролета 29(18 -ші труѵь . іл Моталлическяя набивка 1922 -скШ узѳдъ . 891jB Механнзмъ . ЯЛі - вспомогатель- кыіі подъем- кий ѣи - іяакньтД подъ- емный 261.7 - двухбарабан- кіій пожьем* пыЯ 2622 - для выдавлнва нія бодванокъ Sia? - управлепія подъем внкомъ 8*7.7 вадсравхвающій 92.7 зашел кнвающіп 96J яхфтауправллю- щііі S17.7 передато чный 613 - ворота , . 2й6а - лебедки . 2Мл поворотный №0Л поісьсмкый 2Ш 8812 - на двѣ ско- рости tfftl - - со емѣннымъ приводимъ ^ІА - съ двумя бара- бакакк ШЛЛ переклю- чаемымъ прн- водомъ 26&1 - і^мшрсдЬлптель- ный 192л - расцѣпный іііл стопорный . fil? тропія . . . IOOj укамтодьхый 8009 управяяющій съ металличе- скямъ троссомъ Шл фрякціопкіій 1001 ходовой . . 2&2Д - ролшеошй éO&6 храповичный ѳа* храповой . 93.4 шовъ ISBüi Многослой ный ремекь 74.Т Мхогоерѣам*' заклепка 12áS -ный закдепоч- кый mon ISlJi Мжохч>у годьни къ веревочный 18(Хв - замкнутый . 180л M погохо довал нарѣзка 114.6 - червячная пере* ДА^ 71В -вой червякь 7 LT Модуль . . . 9ІЛ Молотковвй кож- МояотовядныВ крапъ 80бі7 * « въ покнмаю- щгіШіІ^ш укосиной 807.7 Модотокъ закле- почный ІЯЛ Мояоточекъ кон- тактный 21&» Мохекхъ кедущій ILS - вращательный пря пускѣ въ ходъ ѴПм -,щращающій влѣво 131л вправо . 180Л0 гатил 809ьв груза . . . ILé двигателя вр»> до- рога 888л -скій тормазъ 98J Нкяьбарсъ . 167ѵ4 Многомоторяы й мостовой кранъ - - выжнманіл 81&Т Мяогооборотнал парѣзка 114je Многооборотно- движуп^ій . 114 дѣйствія сялъ тл закрѣпленія 19Л» замедленія . 20-5 взгибающій 186іб ннеіщія . • ѴЛл кручевія . . ІІЖД начальный двигателя 90ftB щШ 886J относлтелько опоръ Шл те сенія снлъ Шл ыуііі^ой by Google Моневть в2І Мять Моментъ протнво- - втежа въ ходъ - еші Pf отво' ввтежмо полю- са О 180Л - - - по отноше- ЖІВ» ШЛ ПОЛЮ* су о 130л -> оооротидедія ІЧЬЛ ~ ѵорммноі . IMLU - ірогаяія съ мѣста 6у8 - ускоренів . ІИіО - уетоічжвости 2в03 Монтажъ крана Ш Нонміѵъ по кранаиъ 2ВІЛ Моитнривать ЖрШЖѢ ШЛА Морская канат пая дорога 8МЛ Moor» конструк- ція Шя - отверстіе . . ІЬЛл Мостжкъ для тока П&т - шгаающШся опускной 8204 - контактный 21&7 Моет . . . 167« MoovoMUi балка 169L7 - форма . . . іш IfoovoBoi боль- шое кравъ гѲ0& - двойной кранъ т» - яража для нажаначеско й ■аепки 2Ш ~ ручаоро дѣйствія 29L4 - - со вспомо- гатольнынъ подъоѵнып щшепособле- ніемъ 898L8 - - еъ ханатныігь щшводомъ 80L7 - — клѣткой для машиниста ми - — нѣоколькя- мн двжгагеллми 2ЯІЛ • — — одавнъ дввгателемъ89в2 передачей оть вала Wie - - - лошрочи- ЯОІ Ші Мостовой хравъ Ѵѣ троив дви- гателям н 2Ѳ&3 ѣвдий по- верху 890s .... понаву nu - -іущмиашяемый снизу 89LS - жуааочжиі кранъ 314& - многомоторный кранъ гш - одвомоторвый кранъ 8922 - поворотный - лодввжаоі кранъ 890j - приводный кранъ I9U - ручвой цтв-ь 89U - сдвоенный вравъ 2Ш - іражмоториый кранъ 898J - адектрическій краиъ 292л МоОХЪ . ІШ, ìb9J, ЯШ - арочвііЙ . . IMt - балочный . ІЪйл - консольный 1в02 ' крана . . . âdôe . ваавовнй . ММ - новіового крана - предохранн- таяаный 40бд - решетчатый раскосный Шіо - еъ жоввовями - - фермами иаъ оваошяхіхъ хлепанныхъ балокъ ІвОЛ Моторная одно- реяьоовая под- тіВЯПіам лебед- ка 87&2 - подвяжваа дауврааьеовая лебедка 278L8 . подвижная де- бодка smi Моторъ вспомо- гательный 8184 - -генераторъ вооіоввваго тока въ по- стоянный 19ft2 - - постоянно- варонѣвваго tosa IMll Моторыенера- торъ постоянно- перемѣннаго- трехфаанаго тока 1М4 - два породвн- жевія 2ôa5 - - передввженія крана 968« - - - талѣжки 258.7 - - аоремѣщенія телѣжки 253.7 - - - увоснны 2в<Хв - закрытый . 212J - съ вевтндя- ЦІОЙ UBS - оююфаавано тока 8Ш - открытый . 81L8 - в^овѣвваго тока 2І2Л - - - СЪ коллек- торомъ 218д - ВОЯММВЫІ ЛІЛ - воеговвнаго тока 218^ - приводный . па» - раворввввжій 2іа4 - оъ фданцемъ два вавоород- оіяавваго сое- диненія 818л - трехфаанаго тока UBS Мощность . . 2Í¿ - ведущей стан- цін 88&10 « врв воаторво* кратковремен- ной работѣ 80ft8 • - преріхавотоі работѣ ЯШ - продолжитель- ной работы 800.7 - цваввдра . 1908 - часовая вь пре- дѣлахъ допу- скаемаго нагрѣ- Мультипликатор- ный поднспастъ 801 Муфта . . 80S» 84а7 - втулочная . 80.в - дисковая . . ЖХіі - дня ооадввавів канатовъ 87лі - зубчатая . . 82.7 - кожаная . . 8ІЛ - моввчоовав вВі - кулачная . 82.7 - денточнаа тор- мааная 88« - водввжвав . 81.2 • ооемвввав 80» Муфта предохра* вятедьная 9іл - раадвижння SLe - - соединитель- ная 81л - резиновав . 8ІА - свертная . . Ѳ0« - соединительная 807 - - съ КОЛЬЦОВН- мн клиньями 40а7 - сцѣпленія . вВа - сцѣиііая 81«, 8L7 - съ кожаными аовтавв 9U - - рачі^кьімъ кольцимъ 8&4 - - самоторнаже* віомъ ва олучай перегрузки 81« - тарелочная 80 Л - тарельчатая ѲОл - тормаанав . 9Lk - тренія . . . 88« - универсальная 84J - упругая . . віі - фрикціонная 82« - шарнирная . 8&7 - ааовтровагват- ная 80« Муфтами соѳдя- неніе 240« М^фто*»'»' ОЦѢВ' вой врвборъ Ш8 Мучной адоваторъ 8654 Мѣдь желтая 169« Мѣвяхь выдетъ Ш Мѣсто выгруавв ощюкидыва- ніемъ é004 • груакв . . . Шл - загрузил . . 413.4 - закрѣплѳыія 189« - нагрузки . 888« ш оворы . . . 084 - раатруакв . 822« 888«» ІШ9 - овдадочвоа 88U - ооедввавів . IfiOt - сплетенія . 88« - срощенія . . 88j - етыка . . . 148« - оцѣпки . . 416« М^віокъ водяной 888« - аоакупвий 888.7 - черпака . . 876J Мягкое ковкое жодѣво 1648 Мятіа .... 848« Mm . . . .8408 ыуііі^ой by Google Набережная 622 Наматывать набережная . 8Ѳ0іі - мгруао^ Набережные кравъ Шл * вояоротжий кр&нъ па под- ІХТъ коз- дахъ 80&2 . 864.7 Набивать . . 1Ш Набявіса бумаж- 1Ш та о пеньковая . 191J - сальннка . ІУОл - трубъ . . . 2ІІА Набивочная маи- 19U Набять . . . 19BS Наборъ цішж Ш Набросокт» схѳмм соединѳнШ 2átíA Набѣгажіе ханата - цѣпи . . . 203 НабѣгающШ ко- нец» Лі іалочпы8 груаъ 8Ш, тл 884J вала 77л Навввакіе цѣанЗв^ Навиваться, цѣпь отельный ікый кол- иакъ 881JÍ .I8U - насосъ . . . 233л - - ручного дѣМст- вія 28а8 • воршопь . . ІвѲіё - ручной хаеоеъ 4іа2 подъемную ма- шину ляснастъ 6L7 Надѣвать бан- даакъ 86ä4 - канагь на по- лиса асгь Ыл - цѣпь на по- янепастъ Ыл Надѣть какать на полясдастъ 6Le - кольцо ѵъ на- 77л 77л Нажаѵіе тормаза 9Ѳув НаяЕВть тормааъ 98JS Нажимнал втулка сальника 190ив ника 1906 Нажимное коль- цо, ваваамняое ѵъ нагрѣтокъ впдѣ 77.7 Нажимной и етяжноі дом- крать 263.4 - тормааь . , Шл Нажнмъ ааклеп- яжхі ІЯЬ», 2в8л Накіідываніе цѣ- UH на грузъ 6&2 Наквнуть цѣпь на груеъ Ыл Накладна двоЙ* вая 14ав - нолевая . , І4МЛ - стыковая - ц^пн 89Ш 8оа7 иеяіа 17J Наклоне ніе ковша 81І8 Наждоннть уно- сину На Наклоыиая плоскость для подъема еудовъ лередвв- женія грузовъ 86&Т - подача . . . 800ив - труба передвнак- ная погруаоч- ная 88t7 Наклонно дви- жущаяся лента Шл Наклонное пере- мѣщѳніѳ SeOie ііаклонііыіі днфтъ - подпгапликъ 89л - подъемнпкъ Збіл Наклоиъ укосжны мѣшпь 17J Наклонять стрѣлу 17л Навонечвикъ 808л Надожнть хавать Шл Намагнвчиваю- щій токъ 8ил - каната діа- метръ окруж- Наматывать Ц'Ьш» на барабань ил - канаягъ на бара* въ одинь слой Ш ыуііі^ой by Google Ыдмотять 623 Неравноускореиное Намотать канагь ва барабань Ш .... вгь одипъ ело и ІІЗ Ыаполиеиіе ци- линдр* 188* Напора жыеота Направленіѳ вращенія Шо - двлжепія . . en - жаната Шл, iti - ковша . . . 311.7 - линіп . . . - перемѣщѳиія läu - подъема . . 92 - силы . . . - сиуска . . . ftS - тормажеііія 9ІЛ " Ц^ЬПН . . . • tt4 Направляѳмыя клещи Ö&5 Направдяющая колодка 839Л - кривая . . . - кулясса . . 6&4 - ловерхвоеть 888J - рама . Sfnj, 816л - стойка . . . 839л - телескоаообраа нал рама 815і.4 - цѣдвая коробка 8U колесо 25вив НаправллющШ бдокъ 47І| 887di - брусъ . . . 889JS - бугель цѣпной передачи ѢІА - бѣгуяомъ . tSSß > xasaTHLif! po- ликъ áU - ирорѣзъ . . 68.4 - рвяаеъ 889.1, іш - роликъ 47л, 297.4 - стержень . 8І&2 - хохуть ЦІкПНОІ передачи 8t8 - цѣвиоД родикъ 8äü . шкивъ é7A 88бл Направляюя^ бассейна 857л - бокс выя . . 839.7 - дай подъема груза въ видѣ телескопообраз- Hofl раздвиж- ной рамы 816J - клещей • • 58.7 - ковша . . • 81L7 - попьѳмника 8В8.Т Направлюіціи угдоныи 8Ш - цѣпи .... 81.7 Ыааряженіѳ . 19tU - въ сѣтн • . IttLT - добавочное loa» - заклепки . 121.2 j - материала . ПОл i отъ хручеиІяІТШі - - растяженіл 171 л - сдвига . . 1742 - - сжатія . .171:8 - - скручивавія 178л - - срѣза . . 1742 - аояса . . UUO - при нагибѣ 174.7 - сѣті! .... 198.7 - у зажимовъ 198S Напряженія па- деніе 19ав - потеря . . . 198л Наружное ходо- вое колеео 868л Нарѣаавный зубъ в5ло Нарѣзка . . . 114і - винтовал . . 1Ш - внутренняя 115.2 - въ двѣ нитки ' - нѣеволько ни- токъ 114л - - одну витку 114-4 - гааовая . . ll&s - гайки . . . 115.2 - двухоборотная Иіл - двухжодовая ІШ - квадратная 114Л - круглая . . 1149 - лѣвая . . . 1148 <- мелкая . . 11Ь4 - многооборот- ная 1146 - многоходовая 114e - одкооборотная 114.4 - одноходовая 1144 - остроугольная 1147 - полукруглая 114s - правая . . . 1Ш - прямоуголь- ная ІШ - трапецевидная 115.1 - треугольная 1147 Насаженный ободъ 884 Насаживать бан- дажъ 258.4 Насосная станція 2342 - устаяовва . £84і HaeoCH&ifi поршень 187л Иасосъ . . . 23а2 - аккумулятора 888L7 - ахкумулятор- пый 23а7 - нагнетатель- ныі 288л - - ручного дѣИ ствія 283.8 - ручной . . 88&8 - паровой . . 2д&9 - рабочііі . . 233л - съ адектрнче- евнмъ право* домъ 284j - черпательный 87вл - алектричеекШ 2341 Наставная ручка 179Л Настааяоі аа> хвата с-ь втул- кой іііл ~ ободъ . . . 88L4 Настилочная доска 157.Г. -ный листъ . 1Ó7.4 Настидъ ДОС- чаты й 1б7л - изъ листового желѣаа 157л - моста . . . 1572 - помоста . . 157.2 Настѣнный Бо- роть snos - іфонштейиъ 8ä2 - поворотный краиъ 302л Наеппка простая 384JO - трамбованная НатяжмоА грузъ 397JO - роликт. . . 308-1 - шкивъ . . . Шл Натянуть канатъ Начальная го- ловка заклей* ^ кн Шне - оіфужность 8U, Ш - скорость . . 88Л0 Начальный мо- дЛ», Ш, 897л - ремня . . . 74л - тормааной лен- ты 102J - цѣпн . . . 27л Натяженія сила Натяжка конце- вая 20Ѳ.2 Натяжная стан- ція для каната 897Л Натяжное колесо 88&1 - прнспособлеиіе 8»7.7 СЪ винтомъ 887.9 НатяжноЛ бдокъ 6L8 Небольшая отѣн- вая лебедка 2703 Неітральное во- локно 17410 Некрученый ка- натъ 844 Ненагруженный крюкъ ббЛ - конецъ каната 4001 Ненатянутый каиать 84» Необходимая си- ла 282Л Неоциико ванный проволочный каиагъ 88.12 - тросъ . . . 8Sl1S Неподвижная лапа 8ftii - обойма . . . 49.2 - обоймиііа . 8AS - опора . . . 1В4В - ось .... те* Неподвижный блокъ Ш, 4812 - кранъ на ков> лакъ 2952 - протіінов'Ьс'Ті2>^ Неподдающіііся статическому расчету 185и4 Не посредствен- ная нагрувка 1848 Непрерывная подача 8602 -ное перонЪ- щеніе 8881 ІІеравиозамед- ленное дви- женіе Па Неравномѣрпо замедленное движете 20л - ускоренное дпиженіе 20.в -ноо двпженіе IftS Неравноускорен- вое двяжевіе Digitized by Google НврадргЬавая ^4 Односпюрчатая Нермрѣаная бал- НижнШ 9тажъ Нояска домкрата Нормальны ff ка 187.7 885.2 »іл подшвпникъ ШмаятЛ канатъ - мщшшгь вдева- - зубца . . . в&л 87J 84.4 тора seas НожноіІ выклю- Нормы нагру- Wwfirf* балан- Нижняя короб- чатель 21ЬА 80В% 18Sl1 снръ 166л ка 49L8 - рычаг% . . 917а Horb ковша . tut • teon . . . Ш - площадь фун- - тормап . . lOOfi Нуяеваж жаірувка - краЯ стропиль- дамента 288L5 Ножъ .... 4Ш и ной фермы 29016 * тяга .... бѲОьв - рубнльщика ПЪл Ныряло . . . 18Лл - Л<Щ1ІЯТВЯ1А ЬООЛ - чаегь алеваг * Совка • . . 9?1й - апБумудятора - поясъ . . . 142.4 тора Зв2л Норія . 9Ш, m.ñ 281J0 - TaroBoft каватъ Нлзшее поло- 8TU - аккухудяторное 8906 женіе груза 8.2 - съ опрокиды- 831лФ - тявуіціі кавать - - Крюка ... 8.2 ванрімжея ков- В&коц кав хажат- 8900 5а5 шами 8eSL4 жая дорога - цѣпной бара- Horn коаелъ 804в Нормальная ко- 8943 баігь 87&7 - крана . . • ШН» лея 8Ш - цѣпа . . . 8IL4 О. Обводъ вягоио- токъ вокругъ ковцевого ва 40as Обжнмка . . тл - e&raasovb . Шл Овхоточнал длина бяраГ)нна 44л Ободъ блика . áe.& - вубчатыЙ . 9і» - водоеа толѣжки - насаженный OSA - ваетаввоі . 184 - Ѵѣ двумя греб- нями ¡256.7 - - - ребордамя Ші - цѣвочхаго коле- са eftjB Обоіха блока 47д, 4Лл, 49J - катанія . . 90л - крюка . . . 68л - ѵеподвваккая 49.2 - подвлихння . 49л - съ X блоками 49.6 - - хрюкомъ . 4814 - - X ролякамв 49л ОбоАмвца блока 4dö, 49а - жоподввяевая - подвижная . 49J - съ X блоками 49ів - " крюком ь . 48^ - К роавкамв Шл Оборотов'!, число при раагрузкѣ 1841 - - - холосто мъ ходѣ 184.1 Оборотъ . . . 16.2 Оборудовавіе Оборудованіе паромъ 226.7 - лвовматнчеекое 234.4 - цѣоямя . . 8äS - влвктряче- ствомъ 1972 Обраіовахь стыкъ 14а7 - - балкн . . 14&В - - етеракня . 14в.8 Обратимый кон- троддеръ 222.2 - реостать . . 220J - - пусковой . 8842 Обратная лввія Обратное движе- ніе груза &7 - дѣіетвіе rpysa 9&7 Обратим li про- водъ 208JO Обратный раекосъ 148.4 - трубопроводъ - увѳаъ . . . 891.8 - ходъ груза . 9.7 Обрахценіе вагоне- тохъ вокрутъ кокцвво го Ш кв- ва 403LS Обращенный под- вваквоі бдокъ Обручное желѣзо Обры ваться.грузъ обрывается 8л Обрывъ груза d7 Обрѣвкж жеяѣаа Обсдуживаніе крана 2Ѳио - двфта . . . 88U - подъемппка 88L4 Обслуживать крав% Ml л Обхватъ цѣпв 862 Обхватывающая лента 102.7 Обходной вевтвль 242J Обшввка дере вя II иая 294J - шахты . . . 884Д Объеквая ферна 148» •нов еодврокавіо грува 884.8 Обыквовеиняя цѣаь 2&8 *ниЙ нодошпввкъ 87.1 - транспортный вввтъ 8706 Обявательвый за- творъ дверей 887л Огнестойкая шах та лифта 838jb Огражденіѳ . ЗЗЯіі - шахты . . . 887je ' Одвнаково xanpa- вленныя еилы 127.6 Одиночная ваго- Однобокая роли- ковая опорная ОдокамсрпыК ци- диндръ 189 а Одкокажаігная до- рога 8MJ Одковаватный лвфгь 341а - подъекннкъ MU - схватъ . . . 41SS Одноколейная от- катка 8932 - сахотаека . MU •ный откатъ . 393* Одноколесная те- яѣжка Я76ив Одномоторный хо- етовой іфавъ Однооборотмая нарѣака 1144 Одноидечій ры- чать 8404 Однополм>сный Одиночный ва- гончнкъ 8774 - ваклевочѵый ШОВЪ 12^7 - прпводъ . . па* Одна сила . . 1274 Однобарабавная 81ІВ Однорельсовая яодвижная мо- торная лебедка 878Lt *вий катучШ во- ротъ еъ двн га- теле мъ япл Однорядный •акдевочныі піовъ liât Односрѣзнал заклепка 1841 ыуііі^ой by Google Одностороннее 626 Остановгь Одностороннее яодожвжіе груза 9л - poaoDBOsoe еѣддо Односторонніѳ Односттомпаты й барабавъ кабе- стана VìéA - - шпяяж . . ІШі Оірюфикыі токъ sou Одноходовая трѣт Iii« ОдвоцѣаныЯ схвагь álSLt Оч>аска . . . leu - мшежяшлк . lete Окрашивать . leiJ Окружная ско- рость l&ft Оаружяость вы- ступовъ 644 - дѣлительиаа 643 - ворвевая . 9іл - жачадьная . 8і.і 643 Окъ тл Оваекое еѣчвніо 176J Опора .... 187JS - деревяижая KMJ - для каната . іОіл - - - дпуногпя - - - СЪ ОГТЯЖК00 - - - «рахжогая 404в - - - четырехно- гая 4047 • • ировода . 207л - желѣзиая . 4044 - каватноА дороги 4оа5 - качающаяся І5бл • днфта во время груаки 844.7 - каятннковяя 15бл - на каткахъ 8Li 166J - - роликяхъ 91J - воподвнжная 1648 зов^ подвижная . 15І9 лодвѣсная . SOîJ всщ мжяввв во ціввя грувкн 8447 Опора стрѣлы S972 - СЪ катками 91 - • роликами 0L8 - тавгавцівяавая 16&S - тормазной lOftl . т2 - тарвиряая 166^ - шпинделя . Ши Оооражвававіа аитоштпоск о e 4102 Опорная выиу- роликовая . 91.1 ролнковъ . 40Ö.7 - двунога для каната 404б - аадвнзшса . 8448 - ВДВТВ . . . 156J - подуяоса . 40ІЛ0 40&з - - вращающаяся 40&2 - - качающаяся тл - - однобокая роликовая 40e.s - ііоворотпая 402^ • - приподнятая 40IL1 ~ ~ вру жви ящя я 406.7 - тревога для каната 404в Оиорное давленіе Шд, ІШо Опорный двскъ тягового каната тл - ПОДШВВВВКЪ TIwi - рОЛВХЪ . . 91.10 - - тягового ка- ната 4023 - стодбъ . . . éOfts - впеввъ тягового каната 4023 Опорожввть оврокядвоі ящикъ 409:2 Опоръ устройство 1€&4 Опоры • . . 154.7 - мѣсто . . . 92.4 - точка . . . 187л Опочвов двтье leu Оправка клепаль- ная 1Я6Д Ояроквдкое врвсвоеобленіе 4оаз ^воі явцікь . 40вУІ Олроквдный ковшъ 40в.8 - яи\икъ . . . 40Ѳі8 Овроквдываніѳ 828J0 - ковша . . . 81L8 - іфавв . . Яв4ло - ящика . . . 409л Одрокндыванія Оярохядыватель 82.г8 - вагонѳтокъ съ подъ- еме мъ 325J - вагонный . 8248 828.9 - лапу .... 61J Опрокидываться, крав% опро- кидывается S84.S Опрокидывающая вагрувка tSSd Опроввдываю- в^аяея вагонет- ка 87аз * лапа .... вй» - платформа . 824і ОпрокидывающіЗ момевтъ 2802 Опрохидыиающій- ея ковшъ Шл 878J - руднвчный ваг говъ flaiM - угольный ва- гонъ 8840 - чорпажь . . М8УІ Опрокидывая, лить черезъ носъ ковша 3123 Оврокввуть лапу віл Опуск&ніе . . 6L5 - груза . . . &3, 8,5 ОпускааІя время 7.8 - высота . , , ІА - періодъ , . Тл - ступовь . . 8л Опускать грузъ 8.2 - помощью тор- мааа \1%а Опускаться, грузъ опускается 8.4 Опускающаяся по- перечина ML4 -щІЙОЯ подшпп- иикъ 1845 Опускная Опускной качяю- щійся мости къ Опустить грузъ &2 - - помощью тор- маза 1Ш Оргаиъ для под- вѣшиваніл 243 - передаточный eL7 - подвѣса . . 24s - подъе.ма . . 84S - pacapeAÜABTeffb* яыі IMi Оргавы переда- точные 70ів - травемвееіов- ные 75.в - укрѣпленія 118L5 Осадка . . . 808л - еудвв . . . Ms Оеаадіввіе грува 9LS Освободвта грузъ Ослабить, капать ослабъ 48JO -, цѣпь ослабла 844« Осдабѣваніе ка- ната 86j * цѣвв . . . 8біі Основаніе зуба 66J - подшипника 88L& - адеватора . 8621 Основная годовв» заклспкп 120.10 - плита подшип* ннка 88L7 Оевоввое кольцо і9а7 Останова поло- жекіе Wtji Оотавоввть во- ротъ 9ä2 - грузъ ... 7.7 - дѣйствіе ваеоеа 28а4 - кранъ . . . 28L8 - лебедку . . 9&г - лвфтъ . . . 846.8 - подъемквкъ 84Да Остановка . . Ал - автоматвческая 847.4 - лифта . . . В4вЛ - подъемника 8464) Остановочный капать 412л - тормазъ . . 111л Остановы . . 92в Останоѵь . . 9&8 - ворота . . . 2в7Л - зажимающій съ куяакохъ Mj - зубчатый . 93.4 - лебі-ДКИ . . 2в7Л - предохранитель- вый 96J - сь вырѣаахк Ì6t - фрикціонный съ кудакомъ 048 40 Digitized by Google Осфткп 62G Павцырная Остатки жедѣза О сто ВТ. . . . 805л - башни . . . 8(MU - ворот» . . . 2ЙПЗ - ДОХКРМА . . 2в2Л - кабины . . 841JÌ - жраиа . . . 894.7 - дебедкн . . W¡2 - шахты явфта • - подъемника 8Ш - эдепрокагпита Ші Остріе ХДСщеіі Ö7.7 Остроутолькая нарѣзка 1Ш Острятгь для на- катки вагоие- токъ 88Ü8 - стрѣдкн . . 120.1 Ось 76.7 - вращеиія . 14ft - ііеподвижпал 7бл - поворота UJi, 259л - подвижная . Отсѣчка золот- ника 198« Отеѣчкя скорость іэзл Оттормаживаніѳ saio Отторнажнваіть 8&» Оттормажнваю* в^ свяа 108Ь8 Оттяжка . . . 486iS Отцѣпить ваго- нетку огь каната 4147 Отцѣпка . . . 41Б2 - вагонетки . 41&4 Оцинкованный ПрОВОЯОЧЖІІІ канатъ 99л - тросъ . . . 891 Очсртавів вубца 8&1 Д. Падать, груаъ падаетъ Ѳив Паденіе груза 8.7 - - свободное . &8 - напора . . . 89вв - напряжевія 19дл Паденія высота 7J, 8Ѳ8Д - свободпаго ус- кореніе 2Uu Павъ для шпон- KB Ил Пакгауаъ . . 8818 Падецъ контакт- ный 219.1 - кривошипа 178л Палубный краиъ 804і Панедай чжодо 1408 Паводн шнрнна І4а7 Панель , , . ііОив - концевая . ІёОЛ " средняя . 14010 Панцирная гиб- кая труба ВПл Digitized by Google Пдвцьфный Панцыриый пбжШ 877.1 627 - ендъ .... Ш9 Парабоапбмвм ферм» Шд іыв то- 80U UAA Піфмяедьно жввхвшжо« со- протявлѳніѳ 283:9 Парадледьвое SB&1, ггбив > возбужденіе 21 U - еоединеніе . 825i Паровав мжм- черпадка 871^ - лебедка . . ffîLS - жашвна . . 22Тл - - рввврояваая - "Ѵѣ КОЯДепса- ціеіі 88&А деяіемъ 22Sa - - -тандѳмъ . 228d HapoBOSHJuä дом- - под-ьемппкъ 26918 Парововъ^кравъ eoa? Паровоі авжт- - воротъ • . . S7U .1Ш . 9Ш - котелъ . . . 227.4 - двфгь . . . 8Ш Патронный хяюѵа Ші - предожраажтель М&іо Пмрубока . V7J Педааь . . . ШЁЯм Паяахолял па- бнвка 19L8 - оердцевжжа Явив -вы fi кавагь . 8Ѳ.в - узвлт. . . . 9діА - съ кѳталлн- чаваоі жуфтоі 89LB Первая головка ваклешш ШШ -вый втажъ . HBJ Перввеетя уко- свну 89&9 Переводная руч- ка 24&4 - цѣпь . . . 248L9 -ныіі канать - рычагъ 2tìL8, 241 я Переводъ . 829J0 Перевоака на д аяекін рав- СТ0ЯНІЯ 85Ял - - короткія раз- отоянія tBAi ПврвВМНая на- го потка 377л Перегружать Ша ~ iiojCMincyie • хашпку &9 Первгрузпть ма- шину 1Ш - поворотный кранъ 302:2 - ООДікеминк-ь 80^3 - воршожа . . Шл - лрнводт, . . 22вЛ - тормазъ . 106J1 - шпндь . . . 87Ѳ2 Паропроводъ 22вл Паръ .... 82&8 - водяной . . me Паокввяяя Ur мокъ 88Тл ПассажярскШ подъемннкъ8би Пмть кямцой su тяяу ftt Перегрузка 8J, 890JO Перогртвочная платформа 819.3 -вое орнспособ- яояіе 9Ua -НЫІІ крант. Ѣ102, 819.4, 820.1 -ныя работы 8214 Перогрувчят Влопдэпа 422.2 ГТсредаточкаго механизма ча- Передаточпая станція 89&9 П ередаточнихъ тл Передаточное число вы -Hire оргаш 78уі -ный валъ . . • капать . . . 42.7 - мехаввзмъ . 9ІА Передаточ н ы ä мекахязмъ съ перемѣпоМ на- правденія двн* жевік 701 - орпшъ . . tLl •>жыхт> рычагов-ь система 24дь7 Передача 611, Ш, 250.1, шал. Шло - блока .... 47л - винтовая 70.7, SöQls 22ав - Гриссона . Іѣй - дввжекія ІА - - валонъ . . ttU - - рааовнкоуъ въ трещеткѣ 1808 - двухходовая червячная 7L8 - замедленная пт я - замедлительная tu - зубчатая 82.7, вЗл - зубчатой л^ейкоіі в&7 - вубчапош жоде- саии eSJ - канатная . ІЛЛ яеееии 73.2 мміееамл сцѣ- лленія 784 - треяія . . ТШв колесная 82.7, 260.2 колѣнчатымъ рычагомъ 847.3 жоавчеекая еуб* чатая ees коническими колесами подъ угломт. 89.1 перемѣщенія в&^ пяакетч^ная подъема . . 88^ помощью диско- выхъ колесъ 784 колесъ 73^2 посредствомт. цѣиныхъ колесъ 7ав яроетая ву б ча- тая eas Перекинуть Передача съ пе- ренѣмой наврег вленія вращенія механввма 70іі - ускорекжая - ПУТЯ .... 02.6 - ремѳиняя . 73л - рычажная . 848^^ - еяли ... 814 - скорости . . 814 - со смѣпными колесами в4л - вьлерміѣвяіімн емороетякя Ш e2J - фрикціонвая 784 - фрякціоввішж днекамн 78L4 - хода .... в2л - циливдрическая еубчатая . 9іл - цилиндриче- сквмя колесами 874 - цѣвная Шм, ТШ» - червячвая . 7а7, 8501 - чаетячяая . Мл - чаетяая . . tlj - червячная закрытая 7L6 Передвягеть . ІШм - телѣжку . . 2744 Передвигаться 1&8 U ередвиженіе Х'рува Ал • горяіовтвяввоѳ l&á - вѣмъ*хвбудь Uff - чего-яябудь Ш Передвижная платформа 88012 - вотруйочяая ѵшг хяояжая труба 880.7 Передвижной 18.2 - вороть шла. 871* - воворотнып кранъ 80І4 - едеваторъ . 88U Передяій ваяаігь 88814 - пояеъ фермы 8074 - ходъ .... 18д« Перекатывавіе Перекати паться. катки перекаши- ваются 9І4 Перекапівеягь болиаику . 8174 П ерекаши ваніѳ -^враяъ'^^фе* кашивается 2ѲВЛ -, родикн пѳре- хашвваютея 814 Перекидная крышка 88вл - укосина . . 8864 Переяжяуть ужо- 40» U kju,^ jd by Google Перекладина 628 Повернуть Перекдаджва ваг □орная 888L4 Переключаемая ходесвал пере- дача Ш Перекюштель 21&б Переключать 2ìiò Перекаючаю щі8 цилиндр'ь 22(18 Переключить 21ІЛ Перекрестная саязь 153.1 - стрѣлка . ,421.4 -Sbiâ раскосъ liSi4 - ремввь . . . 74ft Перожручи ваніе каватовъ 84.7 Перекрытіе пре- дозфаштельное 40âs - шахты . . . Перекрытый стыкъ 148.7 Перааома точка 8Ш Перѳмѣѵа автома- ПЧеская напра- ваевіл хода 847.5 - віідета . . 89(15 - лоаюооаі» . аоіл - хода . . . 244JO Перамѣннть ходъ ѢІАЛ Парамѣняаіі на- грузка 188і -кыіВ хокъ . dOOilo - - ірцгхфаавыі - - одвофааный 001.2 - - іреокфаажыЯ 20U Перемѣвять ходъ MAS Паремѣщаем ы й грувъ 859iS - щ»анъ . . . atìiJ Пфрвѵѣщать lie 859.1 Перомѣіцяться 12.8 Перемѣіцеиіе 1&4 ш, іаі, каі - апередъ . . Шо - ВЪ отѵЬяьныхъ ящнкахъ 860.3 - горнаонтадьдое - груза . . . 4J - капатомъ . 888j ~ крана ... ЯѲвд - яантою . . ЬКл - жаосовыхъ іруаовъ 86&в Пврекѣщевів иазадъ 14л - наклонное . ЗвОА - непрерывное 8№ - опоры . . 164J1 - телѣэкки . . в7&7 Переносная ка- натная дорога Шл Перепускная труба АПД Перарывъ дѣН- ствія 28І5 - работы . . 2Ь2і5 - тока .... U7J Переставить укоснну 29ѲЛ Переставная ручка 179.3 - укосипа . . 298.6 -Hoâ вннтъ . 870ьв - вкаадышъ . 97J - протнвовНЬвъ ttele ПерехидиыХ реаьеъ П&4 Перила . . . 157ло Періодъ затор- маэкнвавія 9&7 - опуекаяія . 7л - подъема . . вл - свободнаго паде- жія а* - тормажѳтл 97ju - травленія 7.8 Перо стрѣлки 42U1 О ерфоряроваж* ное листовое желѣзо ІвѲ^і Песочный элева- торъ 8в&в Петля г&4, №5, ЪІЬЛ - дверная . . 887:8 - д ля поворота Шл - канатная . 25.¿ - цѣиная . . 2ôk5 Почь доя нагрѣ- ваніа samen о ісь í2ñA Пирамидальная опора tots -ныА поворотный хранъ 8Q ручного дѣв- €«sie аш Поворотный іфавъ еъ ко* рміѣнвыъ в ы ле- томъ 29в^ - кругъ . . . 830л - - ц»ажа. . . S0L5 - - подвѣсной до- роги Шла - кувнечный кранъ softs - лнтвіныі кранъ 80tU -хоканнвмъ ,тл - хоетояоЖ кранъ 28&в - набережный кракъ ка под* янавныхъ коз- лахъ 80&г - насгЬнный хрангь Mft6 - оаршюі іфанъ 80is • оаредвижной кракъ 801л - Шфахндальный кранъ 80ва • ноетоянныі кранъ 299.9 - ручной іфанъ 808J - сальхнхъ . 190:0 - ввободноетояіціИ кракъ Ша - оігаціоваркыі крааъ Ma - мѣнной щ>анъ 8Ш - алекхрнчоакШ кранъ 802^ ГГоворотъ . . 15.2 - быстрый . . І^ аожывюяіб «ока быстрое 22ІЛ Погрузка . . 820.7 Погрузочный хаваіъ МОЯ Подаваеный груаъ вбвив Подавать . . ШЛл Подаѵочная тру- ба 8Та7 -ное присаосо- блеяіе ML7 - устройство . 8в0.7 -ный лотокъ 869.¿ ііодача . . . 859.2 - керѵякаяьшиі 860.4 - въ отдѣльныхъ ящккахъ SOQis - горнвохташг нал 8605 - лентою . . 867^ - иадрц^инжан Ші Подача пневка- • ткчеекая ИМ - цѣпная . . MLl Подвалъ , . 886lI Подвальный втажъ ПЫ Подвергнуть тѣдо растя- женію 170л Подвнясная гайка 1204 - лебедка . . 278.7 - которная двух- редьсовая ле- бедка 273л - - лебедка . ЖЛі - муфта . . . 81.2 - нагруака . . ізав 184w4 - обойма . . . 49LS - обоймица . 49іа - однорельсовая хоторваа до* бедна 278.2 - опора . . . 154л - ось . . . . 7&2 - нлатфорха крана 301.7 - стрѣла . . . 298.4 - телѣжка . . 273^ - укоеяна . . 28&4 Подвижной . 18L2 - блокъ . 47.7, Ш - груаъ . . . 184J - жедобъ еъ ло- паткаки 8ва7 - кранъ . . . Ша - - нановлахъМбл - лотокъ со скребками 869.7 - мостовой кранъ 1901 - обращенный ^ блокъ 48.2 - прЬтивовѣсъ28&7 - якорь . . . іоѳа Подводная труба ЯЮі Подводящая труба вМл Подвѣеа органъ 84л ПодкЬоять груаъ КЪ крюку 604 Подвѣска 188Л,207л - вагонетокъ 407л - ковша . . . 81U - лапы . . . 60.2 □одвѣснаа балка - дорога . . . Шл - - мокірячеекая - опора . . . WR» - подушка . . Ш8 Подвѣсная си- отека Ша - вноба для ков- ша 8Ш Подвѣсный баш- макъ Ші - вагопчиісъ са- хоразгруа-іч- ный mi - квнтокой дом- крятъ 2в&1 - гидравлическій доккратъ ЯШ - домкрать . 2682 - релі.съ . . . 895Л - лщмкъ быстро- равгружающіЙоя 4101 - - самораагру- аочяый álOi Подвѣеъ ваго- нетокъ 407л - грува . . . баі - для грува . Ша - цѣпи . . . sii Подвѣтре H ная сторона ІЫа ПодвѣшявакІо цѣпя 274 Подгаѳшііикъ 11&8 II о ддаю щі й ся отагачеекону расчету IKl Поддержѳкъ KOBCipy кція 4084 Подяаркяваю- щал цапфа 78Jl -щій канатъ . 4О0і4 - рельеъ . . . ШЛА Поддержка верх- няя для черпа- ковой рамы 372а - хачаи»щаяоя11&ж - хлепальнаго домкрата 126JO - клепальная 126ь8 - торхааноі лен- ты loas Подвекная про- водка 80611 -ныі кабояь 204 л Подкладка . вОі Подкладная шаіба mio Подковообраз- ный хагннтъ ІОбл Подкоеная ф«р> иа 1884 Подкосъ крана шт - попорочяш Ш» Подврановяя балка 827л Шдносга . Ififtio жі^іМ%ііяыя . UflLl Digitized by Google Лодввнвібіииі Поднимаемая уіео- 630 Поднимаемо сть укосины 298л Поднимать грузъ 7J - ПОМОІЦЫО ворота 266^ - - лебедки . sees Подщятіе ... Та - жежиру'ксппяго крюка ІА • порожяяго крюка Іл Подітятт. грузъ 7.1 - ла даиѣ . QOâ - ШфЁП . . . шпл - помощью ворота 266^ - - лебедки . 2662 - воперечпу 8ѳа5 - укоси иу . . 299J2 Подошва фунда- квжта Ml Подпереть жанат-ь 401.7 Подпирать каиатъ тя Подпорка . . 151.7 - у ііерилт. . ІбЯ.і ГІодиорны0 болтъ гѳбл Пода<фъ боковой Подушка опорная однобокая роли- ковая 406ь8 — поворотная 40S5 - додвѣснал . áSOts бялка 188.4 Пидплтинкъ . 86а - кояьцевоА . Ms - na роликахъ 8вл - шарнкахъ 80.5 - нижній . . 800^ оояротпвленіе asae Подрессорная оеь zonoBoro колеса 2бТл Подставная те- лѣяпе» Mil - - съ подъем- пыпъ иеханиз- момъ éoas Подтягивать Подтянуть болт-ь im Подушка дяя поддержки ка- ната пало • опорная 4MJt 40&Л * - вращающіяся 4022 mi - ' пружинящая 40&7 Подфвфмвппый камень 156.2 Подхватъ верхнШ для черпаковоЯ РМШ 872.1 - къ рельсу . 280Л Подшипника діаѵетръ вну- треннів 84w4 - отверстіо . . 84.4 ПодшнпниковыЯ Щ ВТЪ 8104 Подшнппнкь Bis ' беѵь яаоокъ 88L7 - быстро поворот- ной цапфы 25915 - вала .... 7&А - - крявошяпв ѴЛЯ - глухой . . . 89л - гребенчатый 8вл - двигателя . 210LS - качающШея 18і» - косой . . . 89L8 - мотора . . . filüs - на кронштейнѣ 98J - наклонный . 89л - нормальный 87л - обикяовеппкЯ 87л - опорный . . 71.4 - опускающійся - открыты Я . 89ів - прирабатіл- I вается 8Ij8 - рфМПШЙ . 89j> - самоеммочвый 909 - еамоемавиваю* ЮІІСЯ 903 - Свллерса . 90л - скошенный 89.8 -,ооетоящІІ пвъ двуп частей 8ав - стѣнной . . 92л - въ хояьцввой смазкой 90л - короткой по* ДОШВОІ в&т - подвижными вкладышами 90л - шариками Подшипникъ съ шарообравпкшн ввпадншаии 90л, 91.7 - упорный 7L4, 8вл - шпинделя . 1201 Подъема высота - направяапіа <и - періодъ , . 6.6 - работа . . . ІОв Подъемная клѣтка 841.7 - - въ видѣ яхцнка 81L8 - лебедка И74, ttfut - люлька . . 341.7 - - въвндѣ ящика 84U - хашнха . . 84&з « - црякохч) дѣй- ствія 846у4 * площадка . Báfle - екяа . . ІШ - - крана . . 28812 - шахта • . . 888L7 па 8461 Подъемника си- стема ЗоОлі Подъвхяяѵъ Шл - автоматически мѣняетъ напра- влевіе 847j8 - багажяый . 854s - вагонный . 854.4 - веіггикальиый »IUI - винтовой . . 268.7 - воздушный 28ól2 - гидравлическШ f7U, ШёЯ - - непосрѳдствен- наго дѣйствія 858J - непрямого дѣНстпія 8532 - посредственна- F0 Д іЫвТВІЯ Hfts - - прямого дѣй- ствія 808л - горный . . 8942 - rpysoBoft . . B6IJ - двойной . . 8БІЛ - двухканатный 8412 - для боевілпь при- пасовъ 866.4 - бочекъ . . Подъемное Подъемникъ для грувовъ IIU, 861S - - дѣяопшъ бу- магъ 866і5 - - книгь . . 86&á - - кухяп . . 868J - - льда . . . ЗвЛ5 - - людей 851л, 8вв2 - - мѣшковъ . 854л тья - - мяса . . . Зввл - - опрокидыванія - пяеемъ . . 856J - погребовъ 854д - ресторашовъ аш - руды . . . 866.7 - складов-ь . 353L5 - строитель иьіхъ рабогъ 8641 - угля . . . 855.6 - ящнковъ . 8вбл кодошхпковыі 85вл кухонный . 8552 люковый . 86817 магавнппыІ ШЛл - па выступаю- щей балкѣ ЗбЗл наклонный 851.5 О двух% ц%пяхъ 85&в одноваиатвый МИ 8472 - автоматически SéTJ - паровозный SeSLB - паровой . . 85.SLS - пассажирскШ 86U - nncBiianraecKtfl 8862 - поршневой . 8Б1я - прпходпт-ь ВТ. двнженіе 847а ручной . . 85äs - канатный 852.4 стаиціонный - - брсвенъ и ба- лок"ъ 866.7 - - иосипыхъ сна- рялоѵь 8БІЛ * * госпяяпцьЯв^ СЬ кліѵткой 86Î2 - платформой 8682 - ракепяой пере- дачей 8Б2А товарный . 8&ІД мѣста WfíA - адехтімпеехій 853^ Пожасхяоа яре* способяогіс 8№і Digitized by Google Подъемный Поршень Подъемный бара* 6а иъ 840^7 - ворогь . . . Ші - вспомогатель- ный мехаивамъ ѣи - roianmfl жѣхшг ппвмъЗБ!.? - двигатель . 845і9 - двухбарабаятЙ мѳхап и :nn. - капать 3;{2.7. 41 іл - коитриллеръ^22.7 3312 — на двѣ ско- роетж 96ЛЛ — - ео емѣнішмъ приводомъ 262J — съ двумя ба- рабаванн ІШ ГЬ прино- дом ь 2Ь2Л . 7Л - МОТОръ . . 2Ыа - органъ . . . 2І2 - порше аь1602, 301.7 - рычать . . ши . 1№3 Подъемъ 9à, в.7, лл - груза . . вя, 12 - дая бочекъ 8в&в • - погребоѵь 8Ш - рычажный sets - кжтки витого каната 83д) Поднѵммый грузі. 2л, 832J П J д ы M ак> щі ü ся конецъ каната - - цѣпн . . . 25.1 Покойная нагруз- ка 1Ш Покривить ла* ХОМЪ 161.7 Под» аввія . S9a7 Поле нагруакн 1Ш Полсзпаго дѣН- ствія коеффи- ціевтъ lie Подеажый внлетъ 8Ш - ГРУВЪ . . . . І8 Подвужь . . ВВ&з -, автоматически устанавливаю- л^ея 8П4 Полис пасть . 48.7 - быстроходный Ыл - внжтовой . . Ыл Полиспасп. груиповый 54X5 - груаоаодъем- - движущій . 50j - диффорсиціаль* вый Ш - для поді.ема укосины 260.7 - хаяатяый . Ыл - крановый . 622 - мультиплп ка- терный 5Ü.3 - потенціадьный БС.4 - ручной . . б0і2 - сдвоенный . Ыл коле- сами Ô0.8 - цѣпвой . . Ыл Полная нагруз- ка Ш-7 -ный грузъ . 2Л ' траваллоръ ШИл Положеніо бы- страго ново рота Ів.4 - груаа . . &в, 18ÌS - загрузки . . 413.1 - вол от DB ка . 19&в - - въ мовгевтъ отоѣчвв ІМЛ - хнпудьов тока тл - жонечяое . 1&в Положеиіе краИ- ігі-е Ш, 2ÌQ2 - крюка . . . ЬЗл ' опрожвдываиія 824.S - останова . . 905 - оетввоввя . 8904 - подъема . . 230л - нрн вкліоченіп Піл - - опусканіи 220.ß - раагрупкѣ 41 ä7 - рукоятки тор- мава врв ову* скавіи 220.8 - свободнаго спуска 221.1 - ередвее . . 84вл - телЬжки . . 274л - тормаженіл 220і7 - толчка това Шл - ѢзДОВОе . .221.4 Поломка вуба бое - вубца . . . воив • трубы . . . tus Полоека плавя- щаяся 20а8 Полосовое же- дѣво Шло Полосовой сталь- ной рельсъ 828.11 Полость вовдуш- нал 238.7 Полосы нудлин- говаго жедѣза воелѣ вврвой прокатки 1ПТ.І Полотнище двери 88fts Полотво аредо- храввтвдьиое 8Ш Полувтудка муф- ты ш Полузакрытый канатъ 405 Пояувакрѣпле п- ная балка 130.і<» Полукруглая на- рѣвва Iti* Подутраведл « ръ Шл Подученіе во;и>і чеевой пере- дачи 2208 - подъ давле- вівмъ ши Полъ .... 1Ш - кабины . . 8Юв - вяѣткя . . 8éOe Полый вадъ і&т - канать . . . Mil Полюсное pas» етояяів 1906 -вый лучъ . 130.4 Полюсь . . . 1803 - магнитный . 202.4 Повоегь Ібвл, Юкв - воіфугь колош- ника 35d3 - для жесткости 1525 - - крѣплепія 152л - - перегрузки сбрасывіШІвМЪ - мостового кра- на 1Ô7.8 Пом4кщевіе для нанесеиія рял- мЬііоит, ІвОл - складочное, ле- жалее ввжв уроввя вемлп тл - расположен* вое вверху Шл на высотѣвѲІл Понтонный кранъ 8oas Пожтовъ крана 80в.4 Поперечина ÍSÍMf ZTlMf Шя Поперечина вра- щающаяся 2ПЛ ' лапы . . . ЩЛА - on(»j.nn;i . . 403LÏ - оаускающвлсл 299.4 - отквдвая . Міі - рѣшетчатая 297л - сплошная . 287.7 - съ протвво* вѣеовъ Мѵ Поперечная бал- ка 14&S, Ш» - евла .... Шх Поперечное сѣ- ченіе б H.-! ICH 145л - - заклейки . Ш.» - - коробчатое 147J - -, подвержен- ное растяжевію nu - -, - сдкнгу . 1T4.I - -, - сжатію . 17L8 - -, - ерѣвывввію 174J - - пояса . . 142L2 - - стержня . 14L4 - - трубопровода S35.8 - алемеита . 14LA Поперечный вреетъ 168« - раврѣвъ едапія lets - - етроевія . loij Поплавковый клапавъ 281.7 Поплавовъ . 281.8 867« Поползушва . 888S - самоустпнавлп- вающаяся 8394 Попудвый товаръ Порош кообраз- noe тѣло 884e Поршень 18&в,ШУв - аквувулятора 28UO - аккумулятор» вый 88IJ0 - буфера , . 109,4 - внутреннііі . 187.2 - гядраждвче- еваго под-ьем- ник<ч 18&1 - гидравличе- екШ іваі - грузопой . . 188л - двойного дѣй- ствія 18&4 • ДВОЙВОЙ . . ]«kS - дисковый . 1805 - дифференціаль- вый I8U Dl yiiized by Google Паіидвдь в32 Приборь Поршепь а&глулштеая тл - яаіѵвтель- HbÜt 18^4 - насоса . . . UNA - наеоешй . І9іл - n&poBol . . 1Я7.С I - - машины . 187.C - плоскііі . . 1Ѳ<Ь емаѵо под7>ем- ника 1Ѳа2 - пневиатическый іѳаг - подъемппка 187.4 - подъииоый 185.2 86ІЛ - предварятбдь- КАго распредѣ девія idóe - првдраопрвд^ лителыіыН 19б.в - прн водный . VíbA - простого дѣй- ствія 186iS - рабоміИ . . 186.7 - раадвнжиой 1S7J - р«епредѣлятедь> выі Шл - оврдачвнковый WS - еоетавпо! . 191л • тедеекоппче- CKÌfi 1Ѳ7Л - ториазиой . ІОбіб - трубчатый . IM» Дорщяевая скалка 18&8 -аое кодьдо . 1в&7 -воі 6f феръ . 1№ - водотшікъ . 196л . . . 851j6 - привпді, . . 185.4 - - прямого дѣйст- вія 1№l1 - шток і. ■ . . 18â8 Послѣдовательно- параллельное жкдюченіа tt8J - поставленные канатные шкввы Послѣдоватвдь- noe вкдючевіе - воабуаіедвніб 2112 - соедвненіе . Поодѣдоватміь- Поетавлть клЪтку на опору 345¿ Поставить ры- чагъ въ крайнее положеніе 2Мл - - - ередвеѳ по- ложепіе SAU Постановка кдѣтки ва опору Ші Постороннее возбужденіе 81L6 Поетоянная муфта 80л - нагрузка . . 182л 1802, 1S&4 -пый поворот- ный іфавъ 299.9 - токъ .... 2Ш Построевіе гра- фическое пе- ремѣщспій фер- мы въ своей паоскоетж Шл - крановъ . . 28(Хз Постройка . . Івіл - канатной до- рога 88SL& - крановъ . . 28<ХЗ - мостовъ . . ХІЛл Потаівая годовка 1Ш Потенціал ьпы й полвсаастъ 50і4 Потерв прв ХО- ЛОСТОМ!, ході lu Потеря дѣй- ствія 11.7 - жа вакдешя ІШ - треніе . . 28L3 - напора . . . 23Лл - вапряакевія ІМб - отъ тревія . 2аз - при передачѣ 1L7 - работы . . . 10л Поторяжяыі путь 1817 Похолокъ ка- бины 84а7 - кдѣпш . . SiOl Потояочвая балка ша - тедѣжва . . Потребжаа эпергія -вое количество воды mu Поѣздъ изъ на- го нетокъ 377.7 Поясная ааклепка 1408 - накладка . 1Ш -ное желѣзо ІШо -ВОІ ДВСТЬ 1MJ, 1Ш - стержень . Н1д ' - уголокъ . . Uüö j Появъ .... 1Ш I Поясь верхпій 142Л - вытянутый IÍSjS - внжиШ . . 14&А - передвШ формы укоежвы хряяа 807.0 1Ш - растянутый 142л - сжатый . . 148.5 ~ сжвмаошій IttA Правая жарѣвка 114.2 - свивка . . . 88JO -вый ход ь ввтка fllLio Предаваритѳль- ная заклепка me -ноо распредѣ- леніе 195l5 Продохранятель flOas, 848J, 84£б - клиновой . 84&б - маятяжховый Ші - патроявый 908L1O - платгіЙ . .Шв Предохранитель " съ колѣнчатыми рычагамж 8407 - вмецовтряховый 8404 Предохранитель- 88аз - катушка . . - крыша . . . ИНл - дободва . . Шл - муфта . . . 81л - площадка подъ кабвяой 844JÍ - ручва . . . 17IU - скоба . . . 57Д - сѣтка 287J, 40&« - сѣть .... 4ЯЬа Лредохраввтедь* иое автоматнчов» кое прнспособде- ВІО 884.7 - ДЖО .... 844.5 - перекрытіе 405л - полотно . . 844.5 - пржопособдовіе 82L4 - для шахты 337л - сопротнвлсніе тормааа 88І4 - устройство . Ы2л Предохранитель- ный воротъ Ша 2104 . 8874 Продохраиитедгь- ный захватъ 844л - клапанъ . . 2á&6 - іфмкъ . . . 64e - мостъ . . . 405іЛ - остановъ . . 9ftS - тормавъ . . 1Ш - схвагь . . . 67.2 - штепсель . 20вл Предписанія отно- зокъ 1881 Продраспредѣ- леніе 195.5 Предраепімдѣдж^ тдьвое устрой- ство 195л -вый поршавь 18ви8 Проіѵ&ды подъема и спуска 888я Предѣдьный грузъ Sli Проаонный штпфтъ 117л Прекратить дЪЙ- ствіе насоса Преобразоі постоянно* перемѣннаго - постояпнаго тока въ постоянвый - замокъ - постояняо-трех- фааваго тока 190.4 Прообразовать токъ loau Прервать токь 817.2 npepMBaíroA тока 217.4 Прессовый стеі»- жвжь 8148 - штокъ ... 8148 Прессъ хдепаяв- жый mio овху къ стойкѣ 17.4 Приборъ для натя- ДЯЯ пуска въ ходъ 818L2 хаватжый - еъ зажимными щеками 418Л продварвтодь- жаго распредѣ- леиія 19ä7 стрѣлки стопор- ный OU сцѣпноЙ . . 415.4 - автоматвческій 416л Digitized by Google Дрибоуь 688 Притягивать Прнборь вцѣшіоі верхпяго хжн&та él&A - - ж уфтоѵииЛ - - eau оя^Метшую- щіП 41М - съ аащелкамя 418J - еъ жожтактной кноокоі 9Шл " - ЖАЖВМКЫМЪ жоттаяаотъ Шл - ториаажоі .07JS Лрдведрпіо въ д'ѣйствіе рукоят- м»| mj Пржвестж въ дЪйствіо Пві - - - насосъ . S83LS " муфту впь оцАіі- Л<мііо His - - хъ расдѣиле- вію 8ä& Прішннтшпь . наг Привяпчявяті. 1 19L2 ПрвводА родъ 177л - енетема . . 177д Пщіводить въ дѣйствіо ІТО^ Прнводыая ремии- жал дебвдка ffSU - цѣпь . . . 88L4 -иоѳ колесо . в7.7 -H0¿ ремеииоіі аороть І?и - шкнвъ . . . 1849 -ныА гд&виый вадъ ВБІл - двжгатель . 2Ш - жажаш 4äA, 4S.7 - жо4Яі>яоІ жраѵь 291^ - МОТОрТ» . . . - подъемішкъ 8ó2¿ - жоршажь . . Мл - ремень . . Tas ' - рычагь . . Ö1-8 Прнводъ . 17611 »Ol - бввконочныагъ канатомъ 18І.7 - групповым . Vtt» - двнаеепія ва- ломъ \Ыл - - храповикомъ sb ѵращатжЪ 1809 - ддл вращеііія цѣпиого бара- бана 87fte - зубчатый . СЗд - канатный . 4ЛЛ Пржвфдъ раижыігь ва- лом-ь іЫл Шл машинный . 18í^ одвночиый 17<и паровой . . 22вл планетный . Ш пжавжатнчае кій жоворотнаго жвжанважа Ш2 жцршжааоІ . ìSbA - жрпмого дѣй- ствія leóa ремвжжоі . I&f рукояткой . ѴПА ручиоИ . . 177.7 - каиатиый 1Ѳ1.7 - цѣпкоі . IBLe самозадѳржи- вающійсл Ш самоостанавли- вающійсл \гл еажоторжааящій ш со ехѣяжоі передачей в&7 съ плавѳтиымъ кодесомъ Ш Прніфѣпжпть ваг тонепсу ка- нату іііл Прндавъ . . Шл Прндяпанів тор- жавхаго маг- нита 1Ш Прняяпать, тор> казной магнить прилипъ Hu Приложить силу Принадлежности къ крюку 5&в Пражяііе ео жояесамп вТ^ - цѣпнымъ ко- явеожъ 7в5 тяговымъ ко- десомъ Ѵбіл цѣаоѵшй . Ш цѣвш>й 88jb, те» чарвячошй 700, IIA Шл - шпинделя . 12Ü& труба 2403 Пригнанный болтъ 117:1 Піждавать жест- кость 16LB Придать жест- хоетъ 16U Пржжеахь ѵор* МЙЗЪ Ѳ&& Призматическая шпожва Прикрѣппть ва- гонетку къ ка- жату ІШ ПрніфАпяанІб 415d - стержня . . МЛя 1 Припять грузъ 94 Прииоднимать груаъ 7^ Приподнятая одорннл U0- душка 4<Ш - ферма . . . U7J Пржподвать грувъ 7J - подвѣшенкый груѵъ 7j - ферму . . . 14flLi ириподыманів мраяа Шіѣ Приработавшаяся цапфа 78ао Прислуга, ne* редввтающая вагонетки 40Ѳі5 Присоедииеиіе трубы 287:2 Прясоекяменвы й проводъ 203^4 Приспособлеше груаоподъемное и - для автомати- ческаго захвата 4Ш - - вДВпганіл бол- ванок-ь 818.4 - - выгрузки 82U - - выннмавіа 8іа& - - загрузки . 82lJ • - закрѣоденія болшажокъ 817je - - аахвата . ЬЛл - • аащелкпваніл дверей 887:9 - * мжтія . . маі - - нагрузки . 88LS - - опрокиды- вания 8Ш вагоновъамл - - освѣженія веренъ пересып- кою 87ftf - - опватія каг жнау Mis Пржевоеобдіеміа для отц-Ьпкн каимта él&S •> - neperpysBHtSLt - - поворачи- ванія 8Ш - поворота поко* вокъ tu« - - подвѣши- внніл б&і - - подпвранія - - подъема каната ІІІЛ - - - крышм 81&4 - • прнведенія въ дѣйетвіе 17и 1771 • - луева въ ходъ - разгрузки - сиабжинія па- ровоаовъ угаемъ В8аз - - суженіл . . 8Ш - - тормажевіл 97J8 - - управленія клещами 58.2 - загрузочное 81ву4 -, задерживающее клѣтку ВТ, слу* чаѣ разрыва каната 84U - явь двухъ СТЯ- жекъ 397л - нагрузочное 38LS - жатяакжое. . 887.7 - опрокидное 409л - перегрузочное 8Ш - податочное . 8807 - подъемное . 88І2 - предохранитедь- жое 88ІІ - - автожатяческое 894.7 - - для шахты 887je - яротявъ само- отвпнчивяиія \\ЬЛ - разгрузочное 881S - траиспортное - улавливающее для вагоиетокъ, съ рельсовъ 4148 Приспособляе- мость крана 8Ѳ&7 Пряегаваяіе тор- жаажого жагпи- та 111.2 Притертый бодть 117J Притягивать бодтъ Ііві U kju,^ jd by Google Притягивать 634 Прямая Притягивать стойісЬ 17.4 Првтяжеше тор* мавняго магия* та 111.2 Прятяяуть болтъ 1Ш -, тормазѵоА магнятъ притя- нуть lllJ Прицѣпитъ грузъ къ крюку 56.4 ІІріостаиовка дѣЯствІя S0¿¿ Проба на рааривъ 27л - растяжеиіе27ло Пробивать отвор- етія тиш аакле- покъ 121.6 Пробка литеИваго ковша 8Ш - еъ варѣзкоі Шл Пробная нагрузка •шалй грувъ . . Ss Провода распрѳ- дѣлитедьнкіс 20a5 Проводка . . S0S>7 - воздушная . 2065 - каната . . . 4006 - " новерхъ ваго- нетки ёШ - - ПОДЪ ^агоііет- КОІІ àWJi -о - крееговнной 40L1 - надземная . 20&2 - отвѣтвлеииая гоа? - подзѳмиая . 2(НІЗ - no столб&мъ 2tì(Li Проводив іеъ . ШЛл - голыА . . . ЯОи - иаодироваяніл?! Проводъ fOiñ, SdiT - главный . . ЭОѲЛ - голый . . . 204л - дляскольаліцаго контакта S07J -заземленный 204J - обрагвыіі . aoSjo j - питательный Я0&8 - приеоедвненный I 20Î18 ' - уиодяіцій . . 90a» I Проволочная от- катка 3d3L4 • еамотаска . S9a4 Проволочено* хавктвая ддрога ' ' 9Ш Проволочво ватная дорога еъ тормааомъ Шл ' ' вагруаочная дорога 8844 -ньліі капать 88.10 - неоцинконан- ный 88Ltt - - оцнпкованвыЗ Ш - отватъ . . . 8884 Провѣеа велвчи' на 399л - каната кривая 88&10 - стрѣла . . . 8881 Прогибъ . . . 18&в Продавливать аакдевочптя отверстія 12I.ß Продолжительное дѣйствіе 19вя Пронежутокъ вре* нѳия меаиду от* дѣлыіымп от- правками ваго- квтоігь ІиѲл Прожежуточпая опора 401jß - стаиціл . . 89&4 - - еъраеъѣадокъ 897J Прояеэкуточпое колесо 8919 - подоженіе груза &4 -ubiä ваш . . 851J - етержень . 14LB Прорѣеъ для или* на 77л - - цѣпи съ черпа- ность двняч-епія по ииерціи Ьл - »аторнаэкиван1я 99.7 - нагрузки . . 210J2 - оттормаживаиіл - евободваго паде- вія ая Продольная балка 14&4 -ный пзгпбъ . 172л - профиль . . Шл Продых»авлевное яиетовое яеелѣао 1885 Проектировать краиъ 8ви Проивводптель- иость 21.5 - крана . . . 210л • транепортнаго устройства SeOLl Прокатанная балка 14Ля Прокатная сталь 1Ш -вое желѣзо . Ійіл Прокладка 881, 148» - между ступицей и рамоА 257^ Прокладная шайба 882 -ной ЛПГГІ. МО'-КДУ стуницеіі и ра- кой ОНА Пролегь 144л, 8808 - въ свѣту , . 28015 - крана равенъ . . . -паправляіои(,ій bS.i Просвѣта высота 804JB ПроевДтъ . . 8847 - звена . . . 28л Приспособденіе ватяжиое «а ваятокъ 887.9 Простая зубчатая передача (Ш - колесвая пере- дача в&з - насыпка . 884ло - отсыпка . S84.1U - шпревгеяьвая спстезга 13R7 Простой воротъ - моета Въ еьѣту 1684 - аакдапочвый шовъ isa? - хабестакъ Sfî&.9 - рычажный дом- крать 8ви - шпиль . . . 278l8 Пространетвевпая ферка 148(9 Протявовѣса мо- кенгь Шл Противовѣсъ 888L2 - автонатическій 2SßJ3 - бстонвый . 2ÒlJt - вшгѣ бетона . ÍS¡a - - болванокъ 2074 - песка и свн- нокъ 2В7^ - неподвижный - нассивиый . 2вТ^ - переставной 8884 - водввжной . 8881 - самоустапавля- ваіон^Шся 2Ѳ&8 - торнааа . . Ші П роти вОдѣйетву- ющая'сяяа 1884 Противодѣіісгву м»щая влем- ТрОДВПЖущая сила 198Л0 Противоположно шшравяеакыя силы 128л Противотокъ 20 U Протявовлектрод- сила 198.10 Противушерстная стрѣдка Же Профиль двухго- доваго рельса 4802 -вубца . . ,Шо - поворачввавія Шл - продольявй 9Ю» - проевѣта . 80І4 - проѣзда . . 2904 Профильное про- 18вЯ Процессъ пере- движения 4.5 - перекѣщвнія 4а Про^іностп коеффидІС t7j Прочность л а из* ГПбъ 174^4 - - раарывъ 1702, пат - - раетяжавіе пат . . 178L7 . .пи - - срѣзъ . . 17817 - протявъ про* додьнаго ввгяба Пружина буфер- ная 827.7 Пружинящая опорная подуш- ка 4907 -щее еѣдяо . 480? Прутхоное желѣ- во 1в7я Прутогь . . 1Б&7 Прядей евнвавів ОбЫ КПО в с Н Н Ы 51 "Ь способом-ь 88L7 для рем- ней 7S1 Пряная етрѣда 2801 - укоенна . . 8801 -мое колѣіго . 237.6 -мой проводъ 200:9 - угольнвкъ . iJ87ü - участокъ канАг- ной дороги 8804 Digitized by GoOglc Прямолинейное 635 Раамыватедь ПрЯМОДНШАІШМ ПусЖ4Ш0Й ТОП Urn ввмшмвіо Путь, проходимый дшжмгіе ta» ШЁМ, ШВ ttit ухвмжедемъ ХІрлмоугольшиі ПувВ» ШЬ ХОДЪ - соароѵввавхіе 860а годові» IIAS - разбѣга . . i» ' нарѣак» . . Ills яжфгв . 8ML7 Пуп .... Ms - редьеовый . 8Мі IlyeitftTb шѣ ходъ машины 182.7 - движевія . 18j 329j Sias додъемднка ' ввторжажхвАхія - - для крана S27J — - - безъ нагрув* m - - - ѣзды по хн пи Пуетяпк въ ходъ - волотихва . IM» вхутрвввому въ жалостуіо 219J - крановой • 8294 реборду Шл безъ нагруа- - крюка . . . 6ä2 поверху - - - прн подпой кв 2Ш - перепѣщепія 83М - - - В» холостую довхву пи Нуожовое сопротя* 219^ — телѣжки . 2747 - еоодхвжтедьный влеоіе 22ІЛ кранъ . 88t7 - поворота . . l&s 89&7 •вой рвостагь 119.7, днфгь . 9Ш * подвѣевой до- - торквжовія 97J - - - ДОДЪОМЯИКЪ РОГХ ál9L8 - уекоревявго - - шхоммпческій - под'ьема . . вл дввженія é» 8іа» при подпой - потеря ивы й lâ.7 - ускорехія . ІЯл - - двойного жв> ВАГРУВВѢ tUL6 -, проходимый во Пята . . TOtl^ 1Ш правлен Ія 290.1 - насосі. . . . 238J арокв оста- - гребѳвѵтиі 79LA - - ддя подъемни- Пустой крюкъ повки 6j - кольцевая . 79Lt ка U6.Ì баз -, - - ■ оттор- - иластнннатая - евмодѣйствую- Пуетотѣашс от- 79ьв ливка ІЫл 99J - съ глазомъ 79lS — съ перемѣиой -лый вадъ . -, подъема - шаровая . . 791» нвцрвадваія вра- Путевой хшжатъ груза &7 Пяткнвъ вцдагій щіяія моторвШі -, * по ххоріфі &1 •Otts» 8INL10 P. Работа . . . . 2U - жъ хояоетую 10» - клепальная 12Ьл • храпа яви, Ш» - подъема . . Ite - - магяхта . 106L7 - ирорѣяапія бороздками 376ь8 - раабѣга . . бив -, раеходуемая при пусв& въ ходъ &je духомъ 834.4 - тормажеиія 97л - тормааная . 9Тл - тревія . . . 8&2 - на аубцахъвбив вубьяхъ в&8 - троганія съ мѣста 5.0 - ускоропія , 20л - холостого хода 10», isas - цилиндра . loa* Работать безъ нагрузки Ш - ѵь ходоетую 11 л isas Работы аагрувоч- 8215 - аероіруво^ныя 88U 1'и6оиая жидкость - площадь жрана - поверххоеть роджжа 4/Ш - шкива . . 4024 - скорость . . 9л Рабочее давяоніо Рабочій груаъ іл 2Л -,дѣдаюа^ раз- мѣтжу частей іва? - н ходоетоЙ ШВВВЫ ТбіЗ - насоеъ . . . 8Ш - поршень . . Івв.7 - циляпдръ . 186J 189.4 - шкивъ . . . 75.4 Равновѣсіѳ сил ь 18U Равнодействую- щая 129.6 Равно зам едлеи- вое двнженівЯОа Равномѣрпая на- грузка 18âL8 Раввомѣрво вамедаевиоѳ Равиимѣрио рас- предѣлекная нагрузка 133.8 - укоснительноѳ движеніе 20i2 - уежоронное двв- жепіе 19.4 Равномѣрпое дви- жете IAS Равноускоренное двпженіѳ 19.4 Радіусъ криво- шипа 17&І - ручки . . . 178.4 Раабѣга работа b£ Разверточное вацѣпденіе Ota Развсртываті. отверстія для аажденохъ 18іл Рааводной ключъ 119Л0 Развѣтвлепіе Раагруяеать . 320із 413.8 - машину . . 18äii Раагруясоввый золотпикъ 194л Разгрузить . 41äe - машину . . 188L6 Рааіруаха 4л, 8808 418а Разгрузка автома- тическая áltts -ки мѣсто 322J, 38&5 Разгрузочная станція 896.2 -noe приспосо- блсніѳ 821:2 -пый капать 40бы . . . ИІЛ - цѣпя . . . Кл Разрыхлитель 37L5 - всаоыьаюицА Раарѣавов коль- цо 8а5 Рмрѣзъ uonep«4- жыІ ідаівія IfU - - строенія . lllj Раастоянів зпклѳи- кя отъ вііѣш- яѳі поверхииеп ЛОЯКЯ угиЛЫіИ- ка І2а5 - - - края лвста Рама родн- ваго нет- кана é07J - жвотвал . . Шл - кольцевая съ шарвкамв 90L7 isas 8643 - - оѵорамж . ипл 4Ш - - осями под- шипниковъ 9ІА - - Ц0ВТІМШЯ вак-іеіюкъ - огь иилкв у го львам Uto - - етѣам . - по времени между ваговет - полюсное . 180л Рааъѳдввеніе 8241 Рааъедвввтедь- ныЯ рычать 81л Рама . . . .ІЫл Расітредѣленіе дн фферввціаль> яымъ аоршнехъ 196^ - вмѣегь мертвый ход ъ ІМв «775, 8lbJ - подъемника 8402 - съ кившамв 871J0 - - чарвааамв 87ІЛО - телескопооб- раавая раа- дввжмая наг щмшляюіцая Шл - черпама . . ііи Рамка ДЛЯ ролп- кивъ 91J, 9U) Расклепать . 18&2 Раекдепывать ША Раокоевая си- стема 140л - ферма . . . 148ЬВ -ныЯ рѣшетча* тый мосгь 159JU Раскі>съ . . . lüLI • яовходявМІ влѣво 143л - вправо . . 1482 - вытянутый 14ä8 - ковцевой . 14НЛ - обратный . 143.4 - перекрестный 14В4 - pacTJiHTTul Itti - сжатый . . 14ÄÄ Расаоложеніе каната воіѵъ пнгонѳткой 40fte - поверхъ ва- routsTKH 400L8 - oeeft жодовыхъ колаеъ въ бн- яаяеврѣ ЯЫл - тормааа . . Mi Равоодоэнвхкыі внутри рель- совый путь 8ä7a - ояаху раяьво» пы8 путь 886^ - снизу рельсо- вый путь 3S8y5 Раепорка . .Шл Раевѵрная труб ка тл -мііі <ккяѵа . llTi Раепраісілавіе 19Ì4 - вентндьное IdòJt - воды въ гя- дравлическоН передачѣ ^£ìâ2 - высокаго да- . адеяія 198л 1- груаоѵь . . 1Ш - клапавное . 196.8 - іфавамж . . 19(L& - крановое . . 19&5 - ввзкаго давле- жія тя - во етапежямъ 197.7 - поршвевыхъ 30- жотжяжожъ Шѣ ' жрвдваржтахьпое 190А - ступекчатое 197.7 - увжвореаяьжое 22а5 - цвдввдрвче- Расходъ воды, жа* ходящѳіея подъ давлеігівѵь 23a¿ - воздуха . . 234.7 - въ ватгь-часахъ комъ IM« Распреяѣлитѳль- вая доска 818.7 • руяоятка . tito - тяга .... 245j - цѣпь тока . SOSjB Рас цредѣлвтель- мыв вроводаМві - рычаги . . 243л Рас предѣл втедь- ЖЫІ ваяі - ваятжаь . . 19(и - золотиикъ . І9&9 - клаианъ . . 19ві - мовоцъ . . М7.Т - кранъ . . . 19вув - механвзмъ . 192¿ - оргааъ . . . 19±ь - поршень . . 194і> - цилиндръ . 19ÔJ . шкафъ • . . 81&я - жямт . . маі# Равтаоръ кжощей Ь'л Раструбами сое- днновіа ѢШ Гаструбъ . . ІіОіТ Растягиваемая діаговаль 14äe - заклепка . 18&Д -мый поясъ . І4£в - алемевгь . 14L5 - силы . • . 888а - тока .... 19as - ааергів 1774, 28Sj> Расцѣпять ва- гонетку 4147 - колеса . . . - муфту . . . - Собачку . . 9ІЯ Расцѣплевіѳ . 8S.e, 9ád, 4102 - no тжаѵь ШШ Расцѣовять ваго- ветку 414.7 - колеса . . . 99л - муфту . . . 9ÊA - собнчку . . 9Д.7 Расцѣпаый мѳ- хаввамъ Uli Расчмъ teoKH 144.8 - крава фермы 144j - стати чѳскій 1362 Расширительный еаяьхявгь itu Рачка .... іяи Реактвввал ка- Рвахціожжам ка- тушка 202J Реакція . . . ІШ " грува ... MLT - опиръ . . 164J0 - опоры . . . 187Л Реборда ходового 17U -щее усялів . 17lJ Растяженіе . 170* Раетявутов волок- но 174.8 -ты il поясъ . 142.8 - раскосъ . . И2Л Раежодувкая вода Робржеѵаж отлив- ка Шл Р^рФ .... ІШ - епяоошоХ балки 14&S Реверсяввая паро- . 8lW^7 - моторъ . . 9134 - пуемоаой рво- CTHT7. 224.2 - реостатъ . . saOii Регулироваиіѳ тормаакажія flu Регулировочный реостатъ 88U • торнаѵь . . 1Ш Рагулвруеиый винтъ 3TÖ-6 - вклады шъ . ёТл ыуііі^іхі by Google Р^10|ЖУЦГЬ 637 Рігагъ Ревервуаръ для виды 2312 - вборшііі . . S88L7 • еобжрммьный 19L7 - муфта . . . SÌA РеМк» аубчАтая Ш - - мдаракнваю- щмя ЫЧя Рельсовый иуть - - для кранн 8275 - - - ѣ«ды аоверху MU . ... ПО вкутрвв* шьшу імбѵрду 8S7J • . . . покпт П&5 - ртсполижен- ный внутри SS7.i - -, - сверху . Шл - стыкъ . . . 32К8 -выя клсщн . 8гіЬл Редьсь . . . Шл - жшіыыіваекШ - желѣзнодорож- - щмшовоі .як» - іфуготій дм кнткивЪ І6І9 - жапраміпощІІ 8»Ѳ.і, 4Ш - ПОДѴѢсВой до- риги i¿ÚÁ - п<щіѣеиы1 Ml» - ПОДДВІЮКИВПЮ- 1ЦІЙ 88&» - полосовоі етаяі^ жий 8іаіі - переходный 8UâS - етрѣличный 4ЛІЛ - вігЬакиі . . ІІ9Л - хидивой . . 9Sn» Ромешимі пере- дача 7ä8 - пряводвші ле- бедка 27lJ -ной прнвидний виригь 271J - лржмідъ . . та? - шкнвпг. . . . 75л Ремень двойний - жвогоеаюіный 74.7 - открытый . ІІА - шюекіі . . Ш - первцреетжжій 7ІЛ - приводный . І&8 Ремень сложный 74.1 - еоемшмоі . 71л Реостатъ обра- тимый mi - - вуежовоі . tMJ - луввовой 219.7, 224J - Автоматм* чеекЛ Ш» - двойного на- правлеиія І20л - для иидъем- вяка SIflLi - сямод'ЬН- ствуіоиі,ііі 2l9u9 - CT» иеремѣ- ниі тшраале- ■ія врмщенія мотора 890J - реверешшшіШіі - - ауековой . 92 ks - рптлврович- ный іШ РнтіѵрА епоеобъ U4J Рифленое желѣ* во ІПЛ Роя% краха . 9М J - крутки . . . Sóli - привода . . 1772 PoMTvul под- ШХОХЯГЬ 89L6 РоОХКОВАв опора 9U *аоб еѣдяо од- ностиро н нее 406 J« -вый зажимъ ЗЛз - захватъ . . ій^іл - яовтакп» . 907J - хоцовий МСХЯ- внамъ 40Ô15 - мвмеяпъ . 913 РОДНКЪ ... 91.2 - ГРУЗОВпіі , . iljß - днффереиціаль- ЖВІЧІ &ЛОШЛ Ыкч - важиивой . B4&S - км кати I.I й на- правляющій 41^ - кжчаюіційея 4йія - Контактный 29іЛ - на вакруглѳ- иіях ь 4Ш - жаоравдяющІІ 47^ »7^ - - цѣпь . . 8&U - жатжжжоі . 89U - ожоржыі . . 91JÊ - - ѵжгового ка жата 4іШ - опоры . . . etff - отклоняюшіЯ 47.4 - со ввѣздий . 402.7 - сцѣпной . . 4Ш - ходрвоі . Роликъ ходовой желобчатый 40вл Роетжеркъ фун- дамента 88&S Рубильннкъ . ІІ&І Рубжп^ІІ Віпваю* тЁяшмѣ шил Руджжковая ле- бедіса ЯТ&К -ВЫЙ подъекнжкъ Руджичная ле- бедка 268:2 -НЫЙ ворога Ж7ЖЯ - опрокидыняю- л^ся вагонъ Mjo Рудовыеыпатель ß24J0 Рудооткаточная вагожотжа 877д - таяѣжка . . 877д Рудоста во ч н ы й ящик-ь ШіЗ Ручка пшжля 279а Ручкж барабажа Ручная вемла- черпалка fllâ " лебедка . . ІЛИ - склепка . . 19615 - тедѣжка . . 27(U - - съ оорокжі^ хымъ куао- иомъ Зви - цѣаь .... 8U Ручжой Bopon 2708 - деррнкъ кранъ 807J - кабвегая% . ЖІ&В - капмтиый подъем иикъ8&&4 • - прваодъ . Шя - кржвошжпъ 1774 - мовтовой краж% грузки 8Яв.4 - ааоыпки зер- j на въ мѣшкн о воз- духа 23бЛ - - спуска . . Mi - - всыпки . 88011 Рук.'ятка 178л, 17ЯІІ - быстро вра- щаетеж подъ дѣйствіемъ опускающа- гися груза 18014 - коммутаціок- нал 2Ш - распредѣли- тельная 218J - еъ пружинной защелкой 9М Ручка . . 6bL8, 177л - вор<»та . . . ИЙІ - вставная . . 179Lt - для двухъ ра- б->чихъ 179л - - одного рябо- чаго 1Т9Л - - управленія 84&4 - кабестажа . 27Вл - настмпнмя . 1795 - о e ре водная 248,4 - переетжвяаж ITts - предощтжжтель- иая 179.4 - съ пѳремѣк- жыжъ радіусомъ nos - рукояткой 178л - тормазнаго рычага 10U ПыЯ IIJU'OCT. - П0ИиР"ТИЫЙ крннъ 80ві - подъев ян«ь ШВЁМ - полисіінстт» 605 - ПрНВ«іДЬ . . 177.7 - - жаж»тоМ% . ЬПЛ - - цѣпью . . ініл - рычнгь . . 247^ - рычажный т«*рмягь Ібт - ториаз ь . . IMI - цѣпний при- ВиДЪ 1814 - шожль . . . 27fts Рычаги jiaciipe- дѣлвтельные Рычаговъ ев- стема 246л Рычагь . . . 24Ô.7 - двойной . . MUf - двуплечій . 24в.7 - для «•цЪііленія н для расціи олевія 8U - - упрякленія247Л - колѣіічнтый 247Д - контакшый 21вД - Ж«*ЖВой . . 247л - одіі'>илі'ЧІЙ . 24М - переводный 246«, 8I7J - ПОѴЬевЖЫЙ 281.4 - приводи 1,1 и . 8ІЛ - цротивовѣса 100.8 - равъеджжжтель* ный BÍA - ручной , . 247.4 - угловой . . 247J - тормаавой . lOOiA Digitized by Google Рычать 638 Серединная Рычагь (гь педалью 247JÌ - 7лавдивающ1й МЧА M шил " трмгаштель- нілй 52Л - устаиовочііып elfte Рычажная пере- дача 24e¿ - система . . ІІЬл -Hbifi выключа- тель il&S - подъем'ь . . 2ви - щюстой дом- крать sets - тормавъ . . 100S Рѣаакъ . . . 4Ш - ковш» • • . ШМ Рѣаьба газоны хъ трубъ 11&S РЬшетка aar движиад Me Рішхвтчатая балка Шл - поперечнжа VU Рѣшѳтчатая енеіема Ийа - стрѣла . . . 297л - ферма . . . 148л -тоі фармы рас- чегь 144а -тый раскосный коетъ ІМіо С. Садиться, грузъ садится 92 Саааакж . . . M8J - хатлжпого при- еаособлѳиія Шл Сало для ем аакѵ 85.7' Сальииісь . . ІІШ , - комаонсаціон- ный 19L1 - поворотвый 190л - расшарнтель- таШ І9іл Самовоабущденіѳ 211.4 Самоаадѳхюкнваю- шШея пржводъ СамодііИствуіо- щій иахвагь 824.7 - пуековой - сцѣаиоА при- боръ І1ІЯ - тормааъ . . 112.7 - - осевымъ давлеиіемъ ІОІл Самоаапороый клап.'игт. lia г.луч.чй і)аз- рыви трубо- провода Sila Самоостн іі;іі'>ли- ваюіцШся ари- ВОДЪ І2Л Сапооетаяовгь í±¿ 347.4 Самораагружаю- щаяея вагонепеа зга? - подвѣсиал койка 410а Самораагруаоч- имй иоди-Ьсиый вагоичвкъ 4Í0L1 - - яіцаіеъ . . ІШ Саморазгруаъ 410L1 Самосмн.іочііыЯ иидшиішик ь íKXS Самоамааываю' щШся подтна- пикъ ѴІМ Самотаска . . 8Ш 89аз - одношшейпая - проволочная 998.4 - двигателя . 1075 Самотормаженіе из, WS - мотора . . . 107.2 Самоторм ааящів ирнводъ Ш -вя чершт . 72л Оамоуправяяю- щівся 844.4 Самоустанавдн- вающаясл по^ полвушка 88ft4 -ЩІЙСЯ ДРОТИВО- вѣсъ 2Ш Сарай «... ШІЛ Сборка авадѣз- пыхъ частей ІвОл Сборный бассв0иъ - реаервуаръ 280.7 Сбрасывать . 38Лв Сброснть грузъ еъ лапы 90л СбѣгающІЙ ко- пе цъ 244!^ Сваревная цѣпь Сварка боковая 29.2 - въ загибъ . 29J - концевая . 89J - ебоку . » . Я9и Сварочная еталь 105.4 -ное жѳлѣзо . leSJ Сверлить отвер- СТІЯ для заклѳ- покъ 131.7 Свертшш ѵуфта 808 Свнвавіо капа- товъ 80.2 - прщдей обыкво- веявымъ СПОСО* бомъ Ш Свнваиія коеффн- ціевть Ш$л Свивать канагьвол Свивка каната 8SL9 - круглая . . 40l8 - лѣвал . . . SU - правая . . . 88jo Cbübkh остсут- ствіе 84.5 Свяаь діагональ- питель 84.6 Свинтить и&8,1Ш Свянцовыі ь 11&8, 11ѲЛ Свободііаго паде- ніл пвріодъ &9 - продолжятель- вость Вл - ускореніе 21.10 - спуска иоло- яеевіе ttlJ Свободвал длина 144j^ - - балки . . 1Ш Свободвое na- деніе груза 8л - ходовое колесо 257:2 Свободно надѣі* тый барабапъ 4ЯЛ Свободвостоящій noBOpoTHuS крапъ аОйі Сво6одны0 ко* вецъ цѣпн ЯІі Свѣтлый иео- цинкованны li проволочный кавать 88Jt СвязныА узло- вой листъ 150J1 .... ѴЛі isae - вѣтровая . 15&8 - - жахреетъ . lU» - горваовталькая 1Ш 153-1 - схрѣльчатан 158^ - тгяоваж * . ШИ Сгябаіа жооѣво 77J Сдвигающая ев л а ІЗвЛ -іцео усвдіе 178ао Сдвинь . . . ітаа Сдвоекяая бі - паровал ма- шина 287а 45.10 - блокъ . . . 51.8 - моетовой кравгь - полиспасгь 6L8 - червявъ . . 7&á Сетнежп коль- цевой гі8і0 - контактны fi 218L|0 Секторъ храао- ввчвыі 94і Секціонироваіі- ное сопротив- леніе 2ä&5 еолропшжевіе Севція реоетага - оопротмвлевія Соллереа подопш- unici» 9Ql Сердечпиковый поршень 1»7.2 Сардечнвкъ маг- нитные lOflLt Сердцевидный Koynra STj Сердцевпа пень- ковая 8Яив Середнна балки 1Ш Середвяваж цапфа Ші Digitized by Google С^ріэсъ 689 Скорость С«рІаеъ-двигя- Сврповпднал ферма 147.7 Серьга блока 4Аб Оамоіе . . . ITU Сжатое волокно - mi воедухъ 834^ - пояеъ . . . 1Ш - раскооь . . Hin - элемеиі ь . ІІІЛ Сжимаемый . поавъ 14^5 - стеряеенъ . lite Савжмаемяя дія- rOUftJIb іі&л Саквмающвл сила 171.7 -іцее уеаліе . ітіл Снла . 212, 12ГіЛ - жертв кадьааа m4 - внутренняя 132л - ииѣшиля . . 132л - вращаетъ влѣво 131.3 - - впрпио . . 131JS ^ выаыиаіоіцвя продояъвыі мзгвбъ 17&1 - вѣтра . . 168J1 - горваоитальная тл • даетъ момепть, вращающШ влѣ- во inj ~ ~ цмицающШ вправо 18І2 - движущая . 177 J дЪвстиующая на поршень 186.1 - жввая . . . 2V¡ - вакрывапія 4Ш - вамедлсиія , 20.4 - замедляющая 20.4 - вамыкашя . - важвата. . . 411.7 - крученія . . 17Î13 - ловителеИ, удер> жжваюіцая отъ паденія хлѣтку 342л -, наиравленнал по штоісу IMU - натяжѳніл . ятгг.п - необходимая 282.8 -, - для иеремѣ- вцевія теаѣжки 253.1 -, - - управлеиія Ші - обратяаго дѣА* ствія Ш Свла от;<а>«ажв- ваяія ІШ - оттормаживяю- щая lOfte - подъемвая . . &5 lOOß - - крана . . . 2ЯЛ.2 -поперечвал . 1Ш - прв вусѵЛ въ ХОДЪ &.7 - протаводѣйст- вія 1Ш - протвводѣй- ствующал 132л • реаісцін . . 9в.8 - растягявающал 171.1 - сдвигающая Ш.і - сжатіл . . . 17L7 - сжимающая 171т - сосредоточенная 127Л Сила срѣзываю- щая 18U - тока .... 197л - - при пускѣ въ ХОДЪ 2Ш - тормаженія 90.5, 97л - тормазная . 9e¿ - тягв .... S6&I - ускоренія . 19ів - цеитробѣжвая 14.7 Свхосныі аибаргь 382.1 Свлосъ . . . 8№î.t Схдъ пара . . 132л Сжды ваавмно уравновеши- ваются 18&S - ваправлеаы въ одяу еторову 127.4 протввополож- ѵыясторояы IttLI -, направлсипыя въ одиу сторону 127 -, • - протявопо- ложны я сто- роны 12&2 - находятся въ раввовѣеія ІШ - одного направ- лепія \ЗГіЛ ' противоподож- наго наяравле- нія 128.2 - равны U иаправ- дены въ протя- во положи M л стороны 128л Свменсъ-Марте- вовекая сталь lets Свмплексъ жанагь Me Сяетежа грувовъ 1812 - крана . . . 2802 - лвфта . . 8B0L11 - пер^днтпчпг.іхт» рычагивъ 243.7 - нодвѣсная . 188л " подъемннкаЗбОл - привода . . 177.2 - простая шіірен- гельная Шт - раскосная . 140L1 - рычаговъ . 24&в - рычажная . 2і6ув - рѣшетчатая WUt - сиедпіиттелг.- ныхъ рычаговъ eu - тормааа. . . MJ - тормнзиглхъ рычаі овь 9вЛ • управлеяія . Ші - швреягедьная isa? Скалка. . . . 186.6 - аодотннковая 193л - поршневая . 185.8 Складочная яма Складочное нѣсто - оомѣщекіе, лежащее ниже уроввя аемли 8805 - -, расположен* нос ппсрху 881л - -, - ва высотѣ 88U - уетроЯство « 88GJ -ныл устройства 884J Складъ . 881J, 88&в - бадокъ . . . 888L4 - болванокъ . 888л - въ кучахъ . 8Ѳ&2 - для верна . Шія - желѣза . . . 888L1 - кокса .... 882л - мелкаго жслѣаа 888J - плапучій . . 382.4 - полосового же- дѣаа 88815 - рельеовъ . . 88:і7 - ру U.I .... "^'2л - толкаго желѣза 8Ѳ8в - угольный . 881.8 - угля .... 882.7 - чугуна . , 383.2 Схденвать ремень 7U Склеить ремень 7ІВ Склепать . . 121.7 Склепка ISSJ, 126J - гвдравдвческая ігаа - машин пая . 126.в - пиенматическая 18ІЛ - ручная . . 12вл С^клспываніѳ 125.1 Склеиывать . 124.7 Скоба дал под> вѣеки 407.4 - - подвѣшвванія 407.4 - - ремней . . 7Ы - на балкѣ . . 2805 - подвѣснал для ковша nu - предохравятедь' ная 57.2 ~ удерживающая мав Скольженіе опор- ной подушки 4ивл - сѣдва . . . Mes ііія поверхность esas Скодьавть, опор- ная подушка скпл».лііт'т. по главному кана- ту 40^4 - сѣдло екодьаягь по поддержи- вающему канату ёШ Скольаяіцал пру- жина :ì:{o.e -щее треніи . 22.7 -в^й контактъ 90Аа Скороетн пере- дача віл Скорость . . 2017 - вагонетки . 407.7 - вѣтра . . , 1Ш - груза ... Sub - конечная . 20ііі - крюка . . . 62JI - иича.'іьиая . 20L10 - окружная . Ібл - опусканія . 10.1 - отсѣчкп . . 193L8 - персмѣщѳнія Ш, 850л - подачи . . . 359л - подъема груза 9.1« - протекающей воды 28ÔB - рабочая . . Ob - средняя . . SU - угловая . . ѴЬл Digitized by Google Сношенный 640 Способность СжошениыМ под- шнаинкъ №8 Саребо ѵь 8Uo, seas Ощрещвнів ПОД' 4SU - лутеЛ . . . un* •ныІІ ремевь . IIa Сцрутнть капать 8óao Сжртпл KpyrjMUi Сіфутки отсут- ствіе 8І6 Сщртчшишіа . I7ä2 - каната . . . 86J1 Скручиванія ко- еффиціевть 9ЛЛ - JTOVb . . . 17&в Сщручжвать ка- иатъ Золо -ея, канаты екр7* чиваются 8( S Свруч ц U а ю ще о усиліо 173л •я^ коменгь 11&4 Сщрѣшгть боатам н 1Ш Схі»ѣ]ідекІа боато- Омычкошй бодгь 805 Снабдить вадъ уступами Tili Снабженіе ііаромъ нзъ централь- жато мѣета 07л Собачка . . . 9&в - ѵь вндѣ іфючка 9&8 Собяраніб тока ао&д Собнрател ыі ая дѳдта 367:9 - полоса . . . 2Ма - шипа . , . 204^ Собирательный конецъ Жл - резервуаръ 236.7 Совокъ . , . 374.7 - загрузочный 817л Согнуть колѣио I іЛ Содержание груза объемное 884.8 Совднноиіе 140.10 - балки . . . 150л - болтовое . . - для работи 118.4 - заклепочное 122.7 Скрѣплять бол- тами 118LS Скрѣпляюилі8 болт'1. 80.10, 118и'. Слагающая . \2&£ Сднвжая труба 2813 Сложеніе снлъ 18913 1295 Сложны ä блохъ І&Т - ворогь . . . 8MJ - ремень . . . 74.7 Слѣдованіе ваго- ватокъ ЫПл Скааать подпита- внкъ 86J Смаака густая 9Ьл - масленками Штауффѳра 85л - масломъ . . 8&4 - еаяомъ . . . 8Ка - цапфы . . . 78L8 Сжааочхоо масло - отваретів . . 88Lii Омааывать под- шнаннкъ 8&3 Сматывать цѣнь барабана 44.4 Смычка . . . 80.4 Смотать канагь барабава Ш 1076 - жесткое . . ѲОи - аваньввъ . . Ifts - звѣздой . . 22СЛ - канатовъ . 37л - муфтами . . 240л - параллельное 2S6J по груадамъ - поодѣдоватежь- ное S248 - раструбами 24016 - спускного тор- маза 107л ; - стыковое . 14вл - треугольникомъ - трубъ вквтовое 240L& - - ва рѣзьбѣ 24016 - угловое . . 1512 - фланцами . 8Ш - фланцевое трубгь SAU - шарнирное . 8&7 - шаровое шар- нирное ЪІ2 Ооеднннтеяь вин* TOBOft для рем- ней 74JO - для цѣнн . 8QL4 - каиатхыі . Шо Соединительная заклейка ІбОьв -муфта ... 809 Соеди нительная нуфта съ кольце* 40а7 - часть . . . 421л -ное звено . . 8Ü4 боогь 805, ѲОіО 118л - канагь . . 890і2 - лисгь , - путь . . - уголокъ - угодьиикъ .150J .8Ѳ&7 . 1Ш . 150.4 Соедпнпть 80.4, 224л - вагонетку съ канатомъ і\іл - параллельно 8SÍB - посдѣдователь- U0 224.7 - расмоеь . . Mfti - съ земле f! . 204.2 Соединять 80.4, 224л - балку . . . 150J - вагонетку съ канатом-ь 414л - параллельно 224л Сопротивленіе пусковое 9ЛІ1 - пути .... 19л ~ равржіву liti, 17019 - каната . . 88 JO - растяженію П0і7 - едщпт • • • - еекціониро ван- ное 223л - сжатію . . líLá - срѣзу па» - тормаза предо- хранительное 88І4 - тормазноѳ lOeJO - тормазящее MLá - тренія . . . ttt - ускорение . UuB Сопротнвлеиія высота 280J. - моменгь . . ІІЬл Сортокое прокат- ное желѣзо 1в&8 Соскакивать, ЖФ »4.7 Сомкиутаи дорога 889J Сооруяеевіе деревянное 159J - желѣаное . 158л 158а - канатной дороги - МОСТОВЪ . . ІбвИ Сопротнвленіе 1ML6, ваэ - быстрому пово- рачиваиію Ifta -t введенное параллельно 223л -, вызываемое валравлеиіеѵь каната 41л - вѣтра . . . 184л - движенію . 182 - - при пускѣ ВЪ ход-ь 5.4 - добавочное 223л - нагибу . . . ПІ4 - массъ груаа Ш - на окружности тормаэнаго диска Nj - направляющпхъ каиатовъ 4L9 - опоры . . . 137л - оть итщііи груза Юл нрн перемѣще- жін Ш вяеть 40U Сосредоточенная сила ІЖіл -ныЯ грувъ . Шл Составллнмцая Шів Соетавиоі пор- шень 187л - ремень . . . 7іл Состояніе ста- ціоиаркое 4.7 - установившееся І.7 Спадать, канагь спадаеп 4ПІШ Слиральиий канагь 401 Спица .... Ш8л С пицеобразная фундаментная плита 80(Ul Спицы барабана Сплетать канат-ь 88L4 СплетекІе кана* товъ 8811 -нія нѣсто . . - нагрузка . . 1884 - ноиеречнва 297.7 - ФтріЬда • • • ЖКя Сияолшоі валъ 78л - канагь . . 4U Свешііиая на- грузка 132л Способность къ верегрузкѣ 4л Digitized by Google CnocofaocTb Сшюобяоеть матигты порти перегрузку ltíS.i - яеоти перегруагг 4.1 - аеремѣщатьсл Ш - етрѣя» жвмѣ- вять накдонъ 17.7 - уіСОСИКЫ Я8МѢ- жягь вавдонъ 17.7 Способиыіі быстро поворячяааігьсл Ш - явм^княть на- КЛОНЪ í'iJi - ѵ«рвііѣщ»тьев Споообъ включе - Рягтер» . . 1Ш - статическихъ момеитовь 141s - еѣчекія . . 1Ш Ciiyeita НАЛ pH ил ti- ll io ej - свободииго поло* жекіе 880.1 Спускать помп щью ворота 'JtiiLì - - лебедки . 8(Ш Спускающівоя хонець каната - - цѣии . . . Спуекяая лебедка - Труба 24а4, 887J Спусхяой вороть 867.6 - жежобъ . . 8ML8 - ториааъ . . 11¿3 Спусковая лі-б( д ка 2^Г»л -той воротъ . 897а CnyfTHTi. пом • щью ворота 2(ttLS - - лебедкя . SOflJ Спускъ 8885, Шл - кпитопой . . 387.2 - каиатныА съ торкмяымъ пряолоообле- яіеяъ Шл - цѣии . . . 8Ò.2 Ормцяваегь каяать Срвдяве положе- uie :i4(U Средняя панель 140.10 - скорость . . su ѵп в41 1 Средяяя цапфа 260.1 Средства для перемещены ШОл - подач іг . . S<»0:» - - ipaucuopmpo ваіііл Шка Сроотять каната 88.4 Срощеніе кава- тоѵъ 88д -ііія мѣето . 88а Срубять мкдепку Ш2 Срываяіе груза &7 Срываться, груаь C11F>t пяотся 8.в ' -, искра срывается і 817Jt Срѣзать . . . 174л ' Ср^ываомая за клепка 1¿2.4 Срѣвыввть . 17iS Срѣвывающая сила 18вл -п^сѳ усядіе 17&І0 срѣпь «... 1Ш Ссыпная труба дЫЛ, 887л Отавятыфаяъ 881^ ( !таканъ . . . 89.1 - го итулкок» 89.4 ( іаль бессемеров- ская Івбьі - ковкая . . . ІвоА - литал . , . Івбл - прокатная . 1в5.в * сварочная . 1в&4 - Сииевс'ь Март*' новская itf&:¿ - твгсдькая . 188а - томасовская liti Стальная отливкя 1в&4 -вое явтьв . . 1884 Стааьвоі капать 88.8 - ОТЛИВКИ колесо - полосовой (708 рслі.съ 828L11 - проволочный ханагь 88л і Ставнвя боковая ворота Жіл - - лебедки . 8в7а - ворота . . . 8в7а - доиісратя . . 2613 - клѣтки . . 84Ls - лебедки . 2в7^і - люлькя . . 9іІЛ - тслѣжкя . . 27&ô Станцін ведущая - главная . . 888л • дяя всрхвяго каната 887а - аагру ночная 896J - канатной дороги 8Ѳба - KoTtt 'IIiníI . ^'MiJt - на аакругленіи 8ѲвЛ - ваоосная . . 8848 - натяжная для каната ШІЛ - отправясвія 8888 - пврсдаточвал 89 - промежуточная - - еъ равъѣвдом-ь 397J - раагруаочнал 8Ѳ8а - угловая . . !íOe.7 - центральная 888L7 - - гвдравлвчѳ- ская - плевматиче* окая a8Sbft - - вяектрняеская 197 J Статически не- определенный IhôJ, lSâ4 - яеопредѣднмый 18&4 - опредѣлнныв -скнхъ номентовъ способъ 1Ш •скій расчетъ 185^ Статическому рас- чету неподдаю- щі8ся I8(U " - поддающійся ІЗоіЗ Стаціонарное со- стоявіѳ Іл СтацІовнрііі.іН крннь ШІЛ - поворотный хранъ 88віе Створка двери 83&8 Створный вевтваіь 8Ш Стопень безопас- ности оть нро- дояаваго ввгнба 1*аа Стаяокъ канат- ' - нагрузки 2.7 ный 80л I - наиилненія чер- - клепальный ІШкі пака 87ІЯ СтяіщіоииыН Сторжепь . . 141.1 подъемяякъЗбіаІ - ВИЛКИ . . . І18а _ Стропила Ст«равень вин- товой 101.1 180a - вытввушЙ 141а - грувовапра вл я ю- щій 277л - ааклеаки . 1807 - щряжа . . . 8Й8 - ваправаяюп|1й 81ба -, несущій кдещя ^ ВОДверж e и II ы R сжатію 84&á - полевой . . 141а - преесовый . П4а - прсмевтточяый lila Стеракень ежннаг еиый 14Le - ферны безъ у си ДІЛ 141.7 Отойвв Ші, 161.Т, ІШ - даш подшипни- вовъ Ш - ховцевад . 1488 - ввправдяющая 888а " поворотная 8808 - у перилъ . Іб&І Стодбъ водяной - опорный . . 48вв - фундаментный 288.8 Столъ золотнико- вый 18&10 Стопорная пласти- на 7вЛ Стопорный 117/5 ! - клапапъ . . 242а I - ирнбор ь стрѣл* I кя 48U ' - мехаяизмъ . 92.7 - тормааъ . 111.9, ІІВл Стопоръ . . . 96а Сторона зммі.ткаю- щнл 180Т - подвѣтрѳииая 1545 Стрѳмлепіе груза вращать подъ* емный мехаг ннам% по ваг правяевііо спу- ска 9а Строгавкый ву бец ъ вва - Зубъ . . . . вв.2 Строеніе . . . itfLe Стропя да дяя го кра- на 8Ш 41 ыуііі^іхі by Google Стропильная 642 Сѣченія Стротільиая глав- вая ферма leSJ Отрѣла . . . 297.1 - деревянная 807.4 - двуноги . . 8u75 - домавиаго вида - полвяжная . 29Ч.4 - прпвѣса . . öl»».! - ирямая . . 2ІК1 • фіѣшетчятм ѢВПл - сплошная . Л)7.7 - Темперлея . 2»â7 Сті>ѣлка . . 829 IO • Ярки .... Ш» - ГОрНМЯПиіЬНЯЛ 4S1.4 - для дервсѣкню- іцнхся ■ путей - пврекрестнал тл - пропвзгшерст- II ня 4208 - подвѣсвоИ до- роги 4аль - СЪ 0«С|»НЖЯМ и 420л - - передвижными реяьеями 4iU - - перьями . 420л - уло-.ко II пня про- шв ь шеі)сти 420.8 - шярниряяа 4ilJ Сіѣлочяы H рельсъ 421.1 С грѣ.іу къ сти^кѣ прятягнвать П^і Спуѣды двяженіе I7J - наклона взмѣие» nie 17.x - някловъ мѣняті. 17J - нонецъ для ук- рѣдяенія блока 2ЯТЛ - - — ролика 2аіл Стрѣльчятяя евйШѣ 1Ш ('тупенчатпе рлс- предѣленіе 1М.7 -ТЫЙ ЯЫКДІОЧЯ* тедь SIM Ступень . . . IbXi - включонія . 219л - яягруякя . . ѢЧ - еаусяяяЦі . аі •передачи . eie - нуеяа въ ходъ 81U - тормаженія 2MJ Стушща бара- бана 4ЛЛ ^ • • • 4ІЛЯ Стушщя колеса 08л - ходового колеса 266J Стушщы отвер- стіе iüJb Стыкя нѣето 14&» Стыковая ваклеп- ка 1408 - накладка . U9.& 838.4 - щель . . . 14Ѳ.4 -вое соедииеиіе -вый угодьннвъ Стыкъ . . . 14&e листа 149J( - перекрытый 149.7 ' рвльсовыА . SiëJ Стѣна амбаре 88І4 - адаиія . . leUü - склада . . . Шл - строеяія . ItUo - шихты . . . 884л Стѣнкя барабана 42J0 - - лобовая . 4Лі 14Ъм - отверстІя . . 12Ы Стѣмкн цпдявдра СгЬнная лебедка 2T0J - небольшая лсб. дка 270L3 СтѢиЫиіІ UOBO- ротяый кранъ 802--» - подшппиикь 92.1 Стяжка 14ä5, 2Ш 887.7 - вяптовал . . 8І7і> - двоМнвл . . 8B7jì - концевая . 14&в Стяжная шаВба 80.12 -ное кольцо . 77.7 Отяэкяой бодгь 80L1O, 20Rj - бугель . . . 77.7 - соединительный двемъ 86L1I - фланецъ . . 80.12 Судно .... В22л - груаовое . . 82&S - дня перевоеки УГДЯ 83Я.7 - крапа . . . Шл - товарное . . 88fts Судовая лебедка 2б&2 -воі цмигь Судовой алева- торъ 8Ш -вый кабеетаяъ 279л - люкт» . . . 822л - шпиль . . . 879л Сукеевіе . . . Mfti Сузить . . . 24&2 Суставчатая труба ІМЛ 4Ш ый ІШ - двухцѣвный4Ш - для венля . 412Я - - кокса . . І12л - иодниманія камней бМ - - руды . . 412.7 - угля . . . 412.4 - oднoкauaтuыä 4122 - одяоцѣпиыИ 4122 - предохраня- теяьныЙ Б7д Схваѵы дая бе- ло къ 59.4 - болваиокъ бд.і - - камней . . 9кі • - листовъ . бел - - мѣшкивъ . Ь9я - - тюковъ . . 6вя - - ящаковъ . біе - съ колѣнчн- тымя рыча- гами Ш Схема еоедвпе- ніП 2914 - - алектрическаг го тормаженія Шл - соедіі м«*ііія cuycKuuro тор- мааа ІѴІл - фермы . . . UóJ Сходить съ рель- совъ, кранъ еходнтъ съ гсльооапь S89.4 Сцѣпить ... 804 - вагонетку сь капатомъ 414л - колеси . . . вв.4 - муфту . . . 85іа Сцѣлка . . . 4ttJ - BU НТО г,ая . . 419j - - для ре.мнѳИ 74.1U - въ ввдѣ тисковъ 41ftl - кяпатиАЯ . . 87.10 ('цѣплеиіе . . 41ба СцЬплять . . 9U " ваіѵнеѵку с% кяяатожъ 414я - колееа . . . - муфту . . . Сцѣпяая муфта 81а» 8L7 •мой вагонъ . 4іаі - пряборъ . . 4JUU - - автоматичѳ- CKiä 416Л - прнборъ дая верхмлго каната 4105 - - для нижияго каната 416я - муфточпы841&2 - - самодѣЯствую- ЩІЙ éifts 41&I - рельсъ . . . 41ftS • ролякъ . . étti Счетчякъ яаттъ- часовъ 200.Ч Сшивать ремевь 1ІЯ Сшить ремень 1ІА Съ автоматвче- скимъ управде- Сылучее гЪдо 9Ш Сырая болванка Сѣдяо .... 4MLt - качающееся 40ви7 - пружиляи^ее40Ѵ.7 о роликовое ид- ноетороннее 40fta Сѣтка .... - предохранитель- ная 23і.9, 40б4 Сѣть предохравя- теяьная 405.4 - проппдовъ . 202і» - трех проводная ■> трубопроводпмл СіЬчепіе балкн поперечное 14Ьі - критическое ІТЬл - опасное . . 17ІВ4 - поаеречпоѳ аакяепкн llfU - коробчатое 147J — f аодие рже н ное сдвигу 174J - -, - ежатію . 17U - - ерѣаываиію 174J - • пояеа . . lits - - стержил . 1414 - - трубияровода - - аленеята . 14U Сѣчеяія евособъ 144J - четыреху голь- наго канаА ІАм ыуііі^ой by Google Тавровая 643 Ториавшш Таѵроам годонкн lias -BOO жаяѣао . 1ІК4 Таль ■ ■ • • 4ИЛ ' быетрожодная Ы2 • виіітов&я . . 61j - дяффврвнціаль- ння 50ів - для подъема ткоеняы SM.T - какктваж . . 6L4 - крановая . . 62Jî - С'ь диляіідрн- чоекннн коле- сами 50і8 - ц-ѣпная . . Ый Taure ис'ь угла ОТКЯОМ6КІЛ Me Таягміц i ял ыі яя опора l6âs •ный клинъ . Ttu ТАРМХ» . . . ва2 - ф|)икц1онпая10&9 Таредичиал муфта 80J1 ТіфМЬЧатая муфта HO.li •тый тормааъ lU9y4 Т»7»ршмі цѣаь 8:12 Тачка .... 80U - съ опрокнд- шшгѣ куаовоиъ mu Tveimafl отдлвка ІШ Твлмкоднч ее к H л трубя 29⣠-СЖІ& поршень ібіл Телесісопо«іві>м* лая раадввжмая жанравляющая рама ѢІЬл ЖП» іогнтель- нал 2Гі0Л m въ выдвииутомъ лодоаквмін f74l - - ііачальиомті лоложевіл Sfili - главная . . 971в - для загрузки tiai 8 IRS - - - лотковъ 8Ш - - ялтѵіяаго ковша 8108, Ь\1л - - иасвдкм . ІШ ТелѣжкА для насадки болва- і иок ь Зіаа - - лвр«яосмі лл- теВлыхъ фор M т. 81«J - - хміагруакя 88&в - - улослкъ . fñJi - каітптііня . 27&2 - кол и шин KU вал Толѣжка съ оамоаахватомъ 17&б аолиспа- стомъ 278 J аоиеречвноВ ртчнимъ при* ло домъ 275с4 лятеѴлая . 812-5 люковая . . ЭТТл важодиіся въ ЛЫЯЛЛЯ7Т0М% ііо.ммжеиіи 27 4л — иачалыюмъ иол иже M ім ТііА одлокодмлая 875ІІ поворачиваю- f77J ШАЛ подвижная . 878.4 подставная 4(W.7 1 подъем- I M e хан и 8- МОМ'Ь 4(№Л - иотолочиая iï77.7 - рудооткмочяая 377л - ручная . . 876U - съ опрокид* яыхъ кумвомъ - съ вдѣданнымъ ж% «еі яоля- спастоиъ f7iS - клііткиіі для маши ив ста 876.4 - - лаятнянолылъ пидвѣсомъ fî&S - - ннпрнкля- ѳвы&і ь стерж- яомъ для rpysa 27вЛ . — штокомъ для груаа S76ÜS - - пдатформоі для яяшяяяетя ГЛА ш ш плояцшяоЯдля мяшяияота 1784 - - піідаюкііі.ип. иодыѣсим ь 2 4 tu - - подлѣшея- I въ ноН поли- сиаст(»мъ 8788 ' •> ялвктричо- вяямъ моторомъ íTibJ» иряводонъ 71 - Темпордея . - травепортлял 877а - цЪпяяя . . 17Ь> ТОМЯОРЛЯЯ балкп 2W&I - етрЪдя . . . 88Ьі7 - твдѣжк» . . ШёЬм Теоретическая балка Гербера волеодямп я пояяѣскоН І38.І - ддлва адемента 1Ш Типъ крана . 284.2 Тлгодьмал сталі. 10 ѵрвхфазнаго тока ІШ - КОМОВП . IMit - поршень . . 1006 - приборъ . . 97j2 - рычагь . . 100i4 - токъ .... loa« - шпиндель . 101.1 - ЦИЛИВДРЪ . 1004 Торкааныі груаъ 1 240.1 - - фланцем-!. 288.7 - тѳлескоанчѳс- - іранеш»ртвая 87а7 - шарнирная . 8772 Трубив Ворг- мниа 205.4 - расііирнал . Ніл Трубопроводная еѣігь 886.2 Трубоироводь 23бл - водоепускноЁ - ныоокаго да- влепія 22Н.7 - для сжатаго тл, 376.8 ньшускнал . 240,4 гибкая панцыр- мая 877J для спуска 387.1 наклинная ае- редввжваж по- грувочкая 886.7 отводшцая . Ш£ 8404 дорепу екнвя 881J податочвая 87а; подвод пая . 240 J подводящая 2:Ш> врвводяпмш 84QS рмздппжиая 2ÍW.S I ели иная . . 23І.З спускная 2SL4 tili, 9ВПЛ - - оіработапшой воды 28а7 - кольцевой . 28ві« - обратвый . Шл - пптательпый23вл Трубчатый аор- шовъ iste Трубы внутрон* вШ діамотръ - діамотръ въ свѣту tÊÊA -. ироводлщія воду подъ да- вловіомъ 81817 Трюм-ь . . . 828.1 Тупякъ-опроки- дыватель вра- іцающійоя 8ЙЛ Удалить Тушвта но жру SÌ7J0 Тѣао дожщрага 864.7 - зерновое . . 884.6 - иодшвиинка 6&2 ' пороншообра»- ноо 9Ш - протявовѣоа 887.3 - оывучоо . . шия Тяга . . 246J - беаконечиымъ каватомъ 888і - ворхвяя . . 8804 - канатная . 8Я8.1 ' нижняя . . 880ьв - открытымъ жа- ватомъ ВВЯь - раепредѣлвтель- ная 8і5а - еожжвутымъ канатомъ 888і - управляющего механнзма M7J Тяговая ваго- нетка 89Ua - цѣпь . . 8LS, 88.7 -BOO хоаоео 81J, 18U Тяговой каиатъ воржжІй 8804 - - ѴДаДЖІЙ . 8907 - копецъ . . ffii7 Тяговый канагь éOOi - крюкъ . . . 66J Тяжести СИЛГ.1 ycKopeuiü 2Uü - цожтръ . . 17бк8 Тянущіи кяиатт. гладкій 89017 - тормааиой ма- 1. У^ѣттѣ .... 199Л Угжввыомпагель У гдеподъемникь 8в&Д Утяеподъемъ 865:^ Угловая связь 1Û3.7 - ежорость . . 1&в - втаац ія . . 886.7 Угдовоо жояѣво 1в&8 - еоодяѵеніе . 16LS - уекореніе . ІЬл Ѵѵллаой аубецъ вав Угловой аубъ в&в ' джетъ ... 1518 - рычагь . . 247л Угловыя напра- вляющи 340.1 Углубвть аажлоп- ку вгь потай 122J Углубленіе . 8509 Углублять го- довжу важлоп- кп 122J Уголокъ lôLà, le&s - жоетжоехн . 1682 - волевой . . ll&f * ОООДВВИтель- ный 1504 Угол'ь естествен- наго отжоеа - кручеиія . 178J - наклиаа . . 80&7 - отжжояввія 4U1, 899.¿ - поворота . . 14.8 - ожручнвавія ѴЛё - тренія . . . 22л Угольннкъ . 18&8 - прямой . . Шл - еооднннтель- имй 150.4 - отыковый . 148.2 Угольный выклю- чатель U&f - онрожвдываю- щійея вагон ь 824jí - ежладга . . 88LB - элеваторъ . 9ПА Удалеиіе воды иаъ трубоиро- - воздуха изъ трубопровода 888110 Удалить воду ваъ ірубоцровода 88ä8 u kju,^ jd by Google Уділить 646 Установка Удалить воад^хт. В8Ъ трубиири- водА m» Ударныі буферъ ^^дар ь воды . 28Sìd - рукояткн . Івоа Ударм рукоятки іѳа? Ударять, рукоят- ка ударявгь leoif Удвржаіііе кжѢТ" ки а&хв&тамж Ш2 Удвракать грузъ на г$ѣсу 112^ - - тормиц'^ыъ lläJ Удержявающыі скоба •Ѵдержка . . 9&Л Удлііііеыіе каната 9h.l ѴШЛЖѢ . IfiOS, IñOu, 88U - впдетенкыі tWLi - двойкой . . 8VL7 - вахватыввющіН * концевой . 1Ш sou обратный . 88L8 пеньковый . 8914 - CT» металли- ческой муфтой съ метаони- ческой муфтой 88U Увдовак точка 150.10 У8лово£ аахвагъ - хапать . . . 891.1 - евяеиый дисгь lôttJl ; подъема тл - хода . . . - етаэкный . . Указательный механизм!» 8Ö0J Уклона явнѣяввіе 89УЛ Уклонъ каиатііий дороги Ш2 - канна . . . іаі Укосина 150 р. 2".íT.i - грузовая . . 2Шп - деревянная 8074 - аонаннаго вяда - перокндная аил Укоенна подвиж- ная - лодвяѵаеиая І9ві - прямая . . 298-1 Укосины вѳрхиііі коноцъ 297 J - двнженіе . Ш - яакаонъ мѣиять 17J Укосннтедьвое равнонѣрио двн- женіе 202 Укрѣанть . . ІЫА - уковяной . ІЬ*Я Укі>ѣалвніе . 149^ - жесткое . . 152.1 - каната . Шл, éá& - конца цѣня ІЛ» - пояеа жесткое 1Ш ' рвльсовъ . 88dA Уіфѣпденія органы IISJS У крѣплять . 15Le - укоенной . iML7 Удааая веющее присііособленіе для в&гонетикъ, . еоекочнвшнхъ \ съ рельсовъ 4148 { У л авл и ы а ю іці Я рычагь 414^ Уненьшвть екну тока дѣйсгвіемъ противотока 202:г Универсальная муфта 841 У нвверсалі.ное жвлѣзо ІвіЛ - распредѣаеніе 2225 - управленіе 232А У ниверсальвыА контроллерпь 2224 - шдрнлръ Кар- дана в4л ЗГпаотнеяіе ман- жетою 191:2 - трубъ . . . 84Le Уплотненная отеынка 88&і Уплотнять . . 19ÜS У плотнять . . Utts Уплотняющее кильцо S4L7 Уаорный брусъ ШШ, a27¿ • днскь . . . 8tf - подшяиннкъ 71 4, у поръ .... ЫІЬ Ущмвлевіе ка- ватомъ 848у6 * ляфтомъ ■ 948.1 - по втажамъ іШіл - подъемннвонъ - посредствоиъ маховвчка 84&5 Коятнкта 849.4 - - рычала . . 84d4 - при помощи маховвчка 84&Б рычага . ЫЧл - ручкой . . 24&S • рычаічигь . SIÎ.T - енаруэкн . . 84^л - тормазомъ . 97^ - точное . . . 2444 - центральное SéSii - цѣаью . . . І48л - чуветвнтеяаное Шл ¿ правлен ія енетема titf Управляемы я клещи 68.1 У нравлять . . 8442 - краноѵъ . . аМі - лифтоыъ . . 84вл - OTT» РУКН . L'44J - подъенвнкоыъ 84«! - рукою . . . 244Л - тормазомъ . 97 J - ТОЧНО « . . Шл УнравллюпЦЙ механизмъ лифта 8á7.7 трос- сомъ 84âJ ^'иругая муфта 81J гій вахватъ . 417.Т Уиряэкка крюка 58« Ураннеяіе момен товъ 18Ы Уравнитель крут- Уііравлеиіѳ ия внутрв кдѣткв 81&1 - свпвокъ . . 84я Уравнительная бн- тарел 19Ï.7 •ный рычать Cfti .V равно вѣсить груаъ протнво- вѣсомъ «Al Уравненѣшеимы fl волотникъ 104л Уравиовѣшмваю- яМЙ хатокъ ѴЛх Усяліе вращатель- вое дрн пуекѣ нъ ходъ ХПл - двигателя нрх пусжЬ Жѣ ХОДЪ 2084 - крутящее . ITti - прн троганін сь мѣста Б.7 - растягивающее 17U -, - канагь . , 8819 - сдввгающее178ло - сяшмающее 17LT - скручивающее ітаз - cpd^ывaющee 178L10 - стержня . .141.2 - тормазящее 9С.4 - элемента . . 14L2 Уенореніе . . \9л - груза . . . 10J - подъема . . lOi« - равбѣга . . hA - свободнаго ла- де H ія 2 1 JO - свлы тяжеств Шо - угловое . . 16l7 Ускорен наго дви- женія время Ó.2 Ускоренная пер«> дача 62Д Ускоренное нерав- номѣрно движе- кіе 801 - реккомѣрни дня- жеміе 18l4 Ускорительная ne- Ускорвть двнже- uie rpysa IOS передачи віі Ускорять движе- ніе груза іОл УСКОРЯЮЩІЙ МО- ментъ t8J0 у оловіе нагрув кн 188J - равшжѣсім ІЙВі У етанавл ивать кра иъ 8вЬ* состояніе 4л У етановвтел ь и кі й клвнъ Ыіл - тормаѵь . . 118LI Установка ги- дравлическая центральиаа сжатаго вов- духа 884J 71 ыуііі^ой by Google ycTâBOBKft в47 ХодовоА Установка канат- ной дороги В9Лл - крава . Ми, Іви - лифта . . S31J - насосная . . 884J - пхевматнчеекая - поішѣсжов доро- ги 4І81Д - подъомнжжа MU - шпиля . . . S7a7 Успшовочноѳ кольцо Пл Уепшовочяы! вангь ПТл - капать . . .4142 - клинъ . . . 8&» Установочный рычать ѢШ - штяфгь . . 117J Увтанопцикъ кря- новь ШІЛ Уетаѵоѵь . . ttJ - апкидиой . Mit УстоЯчявостл ыо- ментъ âj&s 7«то1<шаоеть кра- Bh MU Устойчивы il . 2i<4Jî ìì строй 1>тва для ае- ремѣіцевЬі мае- еовыжъ ірувові. - скдадочныя 884J Устройство двух- колесное ходо- - для 8ЯСЫПКИ сы- пучнхь гЬль ■aro не- тока. ^(^"^2 ' канатной дороги - краяа . МО^, - ОПир'Ь . . . 40"4 - оодаточнос Íki0i7 - подвѣетоі доро- ги 419л - предохранитель- ное 842Д Устройство скла- дочное 886J - «риіваортаое 86Ü7 Утечмь . . . 2Ш Утопвть жвнтъ lite Утопдепная го- ловка lieu Учавтоп кажат- жоі дорога Mas - - - крнволнней- ■ыі ма> npJOIol . 8W.4 Ушко .... Ы»Л - крюка . . . Mkt Фасопкая отялі.- ная отливка 1в&& Ферборна балка 29аз Ферма арочная Шм - жыпукаая . 147J - главная . . 148^» - строіінльнял 1в2л - двухшарннрнал нрочння 1!Ю.й - затяжная . 18tU - жовеоаькаяерод- влго ородета iSSä - Мостовая , . 109л - объемная . 14äu ' Ферма решетча- тая 14&7, 144» - еерповадяая 1Ш - со свѣсомъ ІЮД -, стержни кото- рой UC лііжать п одвоі пяо- скостн 148L» - съ параллоль- нымн поясами 147^ 147« - ПОДКОСНЯЯ . 11ÏH.4 - прииоднлтая 14«^ - лроотраввтвев- ная 14&9 - раскосная . U&8 - трехшарвяр- жшя арочння mio Фіідѳръ . . . Mas Фнльтрь . . М7.7 Флаиецъ . . 2él2 - Лнрябмна . . 4&2 - глухой . . . 24ІА - стяжной . . Mut - ХОДОВОГО ко- леса ШЛ Фланцевое соедн- неніе трубь ми Форма для боідванокъ 1М7 - крана . . . M4J - Крюка . . . 6SJ0 Фосфористая бронза ІМл Фраяцувскій гавчяыД ключ-ь ІШо Фреанро важны JI вубець Млі Фрикціиинял лебедка ШЛ • муфта . . . fits - передача . . 72л - тні)елка . . 1(Ä9 Фрикціониое колесо 7ftl ФрнхціовіімП вороть М&7 ФрНЗСЦІСК H 1.1 й ДИСКЬ ІОвА - моханввнъ . 10IU - оетаповь съ кулакомъ 94s - тормавъ . . Milo Фтко токѵ . MLS Фувдамеитил л диска â8â.i - аьѣвдообрааная вявта Müll - плита . . . MU - - спнцеобраа* вая Mftli ФунданевтвыІ бодгь saio М7і) - етодбъ . . . M8üB ФужДАмевть крана МіЛ Фуникуляръ горный М&г Футеровка вкла- дыша 87.4 X. Хараіемръ крут- ки НГ)ЛІ Хлопчатобумюк яый канать HL1 Хдѣбжый амбара Ю1.7 Ходовая гайка 1ML4 - чясть . . . 2Г)-1.1 - - крана . . bOl.7 - - телѣмоя . Sï&e Ходового колеса діаметръ 2ûôS Ходовое ведущее MOOTfW MSS Ходовое двж- акущее кояеео устройство - колесо . . . 265.1 — , отлитое ааод- яо съ вубчатымъ вѣндомъ М&і - -^ - - - - обо- домъ М&5 • <^раениложен- ное на вѣсу 2bñ.fí — расположено xa вѣоу мел Ходовое мояесо свдніъ свободно на оси 257:2 - - ео вставлен» Ной втулкой 257Л - съ вставлен- ной буксой 2о*Л ' - - выоуклынь ободомъ 20вл - - - конической поверхностью катавія MflLl прямой по- верхностью ка- тажія MU Ходовое колесо съ шаровой поверхностью катанія М&б - коническое колесо 2&0L4 - наружное ко- лесо Mtüs - свободное ко- лесо 257^ - цилиндрическое колесо MAS Ходовой вянгь 1Ш - двягат«хь . М&6 U kju,^ jd by Google Холовой 648 Шпь Ходовой двиг&> А.ОДЪ ВИТКА . Ходъ доршня 18бі9 АО до стой ходъ Im ТбЛЬ твлзжкн 8І2 - холостой 112, 18ä7 ивоя асе II заю ХодпІІІ ч»анъ - ІІІКНУЬ ... ІОЛ — ІфАЖОВОВ ДВИ- 234^ ломуп» направ- ГАТѲДЬ aOoii - висх>едъ . . 2SL& Холодильникъ ДЯЮІцІИ ЦЪІШОШ - мехмшамъ . SRS^ - груВА . . . 9Л передачи Шіл * ~ ролнновыи «ОоЬ - заднШ . . . 14.1 Холоотші работ» АраПОВЯКЪ . . wxa - рельсь . . . оаѵі» - золотпика . 193л ЮЛ ХрадовпчиыЯ ме- - роликъ . . iVOJb - вазядъ . ■ Холостого хода хаии<шъ оол • - явѳлобчаягый - обратный груза работ» Івав * Сбвторъ . . . MLl Холосто fi колец'ь 1 V/ и іЛ do J> . A Vv»V Ходъ безъ на- - оххормажи- каната 4оОл Храповое колесо грузки 1в&7 ванія ІОАа - н рабочі^ шкивы 905 - ввврхъ . tAf ШЮл Шо T6J -во! M еаишжпсъЯи Цапфа . і&в» . 7аіі - вала .... 7І4 - верхняя . . ЗООл - вращающаяся вставяевнаж въ развилину 79.1 -, - въ рааввлку 19л - д ля центрованія 200J - качающаяся »47 - цщвошяпа . 17&8 - ц>юка , . . Ь2м • ловоротнал 2іш - подаервквваю* іцмя 78.11 - приработавшая- ся таю - еередихная 2в0 1 - со щитомъ . 79.7 - средняя . . 260.1 - съ илоскимъ хвоетомъ 7817 - центрирующая - шарнлра . . 88а - шарнирной опоры ІБГь^ - шарообрааиая 7А5 Центральная отаиціл ЗОвЛ - - вдектрнческая -ное улраалевіе 249j Центрирующая цаафа 2во.з Центробѣакная сила 14.7 -ный тормаѵь 104.1 Ц ежхръ тяясестя І^клоидальное •ацѣпденіе ві>7 Цядввдра діаг мѳтръ 188.6 - яаиолиошѳ . IStiJä Цндиндрнчеекая •убчатая пере- дача VÍA -скій волотннкъ 195J -ское колесо . в7л - - сцѣилекія TftS - - трвнія . . . 7S8 - фрнхціонное колесо 7ä8 - ходовое колесо 25&3 Цилиндръ . . 188^ ' аккумулятора - аквумулятор- ныА 28äJ - грузовой . . 18910 - - аккумулятора 232.5 - двойного дѣй- етвія 18^2 - двухкамерный 189.2 - ДЛЯ горивонталь- наго перемѣ- щенія 190.1 - насоса . . . 188je - одно каперный 189J - перекдючающіЯ - доворота . . ШЛ - водъемкый . 1803 18817 - простого дѣй- ствія Шл - рабочій 185л, 1Н9.4 - расаредѣлятедь- кнй mi - тормааной . 10&4 Цинкованное желѣво IMts Цирку ляціонны if клапанъ 242LS Цѣвка .... 89.4 - Цѣпн .... 29L10 Ціквояноо зацѣ- пдеиіе вв.9 - колесо. . . . 8915 -ный пряводъ 8913 Цѣпн на прав- ляющія 81.7 Цѣпная дорога 898J - аемлечер палка 876.2, 87&S -коробка направ- ляющая 8ІЛ - лебедка. . . SetU - ось 8ув - подача . . . 8821 - передача 88л, 78л - петлл .... 8&5 - таль Бі5 - телѣжка . . 2753 - шостерпя 30.7 Цѣаного иривида колесо 8a¿ - желѣаа толщина 88л Цѣпное жедѣао 88.7 - звено .... 28.4 - колесо . 8вЛ, 8а7 Цѣпной барабань - землечерпа- тельной машины 87&4 - блокъ . 47:2, біл - валъ .... 81»; - верхнШ бараба л ь 8Т2Л - воротъ . . . - вамокъ . . . 80.4 . .Шл . . 84t Цѣпниіі магавинъ - няжвій бара- банъ 372.7 - передачи линія 82.4 - полиспастт. біл - приводъ 32л, 7äA - ролнкъ напра- вляющей 9вД - ручной дрнводъ 1ÖU - шкивгь съ высту- пами B9äS вацѣлхами - алеваторъ . бвяа - ЯЩИВЪ . . . Я2.І Цѣпь .... 2&л - англійская . 89л - беаконечнаія съ ковтамп 8722 черпаками 8788 - Вокансоя» . 89ів - Галля . . . SO.t - грувовая 8ал, .^0.9 - грувоподъемяая :і2.г, • для подвѣшивн- нія 58.4 - - подвѣшвванія бочекъ 684 - - управленія . sa» изъ загрузоч- ныхъ воронокъ гая кольцевая . 2d3 - крючковая . 29Л .мехаігизма для перемѣщеиія Digitized by Google Дѣпь ш Шкафь І(ѣііь жѣісфцкая Цѣпь ручжм 8ts Цѣоь мропя- Цѣпь ТОКА pâe* - сваренная . 21» ми :іПёИьЯМИ 2fllS npeiAÜjnrreAbHHA - обыкновенная - схвАта . . . 412.4 - тау арная . 83.2 SO&e tas - еъ джнннымн - тока . . . -іѳнд - тяговая . . Ыл меньнмя ш - - двкгатмя 209l2 - шарнвршвя S9i8 - іфНМДШЯ . Ш - - яовшамж . tHJ • - MotojM . . мел - ая«м№Фр* . ans Чмовші нощкоеть въ предѣлахъ допускаинаго нагрѣнавія Mto Чмпв пер«днѵоч- НАГО межаиизма ША Члпжчиля пере* Чаепиш передача •U 218J - Кран* ходовая 80L7 - поворотшал крана SOlJ« - иродота квртвая 8903 - ХОДОВАЯ . . - - тедѣжві . атЗиь Червякъ . . 71.1 - хяогооборопші 7U Чершоп» мвогохо* допой 71.7 - самотормаая- щіЙся 78Л - сдвоенный . 7&4 - оъ жѣаоп рѣиі. боІІ tìLi ХОДиМЪ 78.2 - ПРАВОЙ рѣаьбоіі 78л - - ПРАВННЪ хо- де M -Ь iSJ - - самоторинже НІѲНЪ 7iLS ЧервячвАЯ много- ходовая перо- дача 71л - передача 707, 850.3 -Hue кояоео . 71J -иый валъ . . 71.2 - приводъ 7016, 71j6 ^Іераяоііый MATO* рІАдъ 8TU ЧорпАхъ ULt, 9tíSf álU - опрокидываю- щійся 8в&& ЧорпАпіо боковое 875Л - бироадканя ïïîi» ЧерПАТАЯЬПАП MAr ШВХА СЪ Мѣш- кямп вмѣсто жесткнхь чер- пАковъ ат&т - - въ поворот- НЫМЯ ВАХВАТами 4Ш * - - - ЧерПАКАЖИ 4 Юг. -ныіі иасосъ 87Н4 Чериать . . . 9J0» Четырехгран н ая ГОЛОВКА Іівл, пел -nul ВАЛЪ . 19л ЧотырехвогАя ОПОРА для каната 404.7 Четырехугодь- ХАго еѣчоі^я каиатъ 4QL10 ^інсдо аубцовъ аов - оборотов» . Ш - - npn рАВгртакѣ - - - холоетоѵ% ходѣ 1«4.1 - паводей . . U0> - передаточное ши ^Іувствительиоо уоравлеиіо 2і4в Чув4Ггвнтедьность упрАвлеаІя ВШ Чугуппое водеео 70« Чутусвъ . . . lias - ховвій . . . Івіл Ш. Шагь, выражен- ный въ Л еі.7 - ДІАМОТрАЛЬШій Ш - вАжяепокгА . іаВА - ВАХДОПОЧВаго шва isas - аацѣпденія 64» - вубА .... вів - зубца . . . eie Шайба . 80.1. llliu - подкладная iiaio - прокладная Hftj - стяжная . . 80.12 Шаланда . . BîlJ! Шариковый подтип ни къ 90.4 - элементъ . 907 Шарвкъ. . . 905 ШАрхярвая ѵуфта 8&7 - опора . . . IbòA - отрАдкА . . lau - трубА . . . 877:!t - цѣдь . . . . аат Шарвжрвое сое- дквовіе 8:і7 -ныв билтъ . 88а Шарниръ tm, iseiii - въ ВАМКѢ . . Ш.1 - ключѣ . , 189.1 - - пягѣ . . . - ГукА . . . . 8éJ - ковшевой цѣии 872.3 Шаровая пята 79l& Шаровое гру- зило бЗл - шарнирное сое- дине uie 841' Шаровой вкла- ды іпі. 90.2 Шаровын груаъ Ш ШАрообразпяя цаііфн 79іб -ныіі вкла,1д>1шь Шахматвоо жѳдѣао 1604 Шахта для оро- 88&8 фта 8Ш - - ПОДМХКНКА 884.2 - лифта . . , ЖШ - - аакрытая . 884Л - - огкоетойкая 8зав - под-ьемная . 8:Ш - подъемника 83äs - - бОВОВАСНАЯ отъ огня 83äfi - - аакрытая . З34.і Шахгвая подъ- емвал МАлінпа 84вл Шахты вершина - ВЫСОТА . . . 88а4 Швелерное желѣао ie8uß Шовровкоо колесо fif^js -ный аубецъ . edye Шейка . 78J1, 408L7 - валА .... 7Сі Шестержя . . ІТД - цѣавАЯ . . 807 ШООѴЯГРАВВАЯ ГАЙКА - ГОЛОВКА . 11510 -Hue жьяАло . Ib'tM ШвкА еобврА- тельная 2МЯ Шяшюо экелѣао тл ШВПЪ ВАЛА . 704 Шврвна авепа въ свѣту 8011 - колеи . SÒU, asas - отворетія ввохА 2пЛ - панелк . . . 1407 - проевѣтА . . ао&і - хода .... гМ.4 Широкая колея 8811.6 Шкала . . . ВБОу» Шкафъ КОММУ- ТАЦИОННЫЙ 81&8 Шкафъ 660 Эдеваторъ Шкафъ равпре- ' дѣджтельвыВ 2Ш ПІкнвъ , » . 4Лл - ведомый . . 74:2 - ведущій Ш, 74.1 ныИ 47л - для обвода . 4(Ш - - аѳреводнаго кшмшал 918л * « пдоскаго ремяя 47л - клшштаЛ . М* о - хонцевоЯ . 408.2 - качающійся 40äB - ыа закругле- ніяхъ 4Мл яющііі 47л, m? . . 41л - ю/гяжиоп . neLi - опорный тяго- вого каната 402л - отклояяюіцШ 47.4 - Приііодций . 1Ь4Л) - рабичій . . 75.4 - ревем ны^ . Iò2 " ео авѣвяоі . 4Ші - управляющнг<^ вехнаизмн - холостой . . "іЬ^ - цѣпвоЯ еъ • выступами 392.2 - -> - зацѣшсішн -, - канатъ Шкнвы канаФ- послѣдова- тедько диста- вдѳкныѳ 40&5 ІІІяввгь дяж сжатаго воз- духа 2303 - пашрацяы! тыб- Шдю8ны8 во ротъ 260& Шямаовая лебед* ка ІІІиеіеъ . . . 8704 Шовъ двойвоЯ вахдепочкый ігав - двусрѣзкый за- жлепочный ISis - днухрядный за- клей ичныіі 123.8 - заклоаочлый 1282 - - съ двойнымъ перорѣзыва- віевъ 124л - - - мхогократ- вымъ перерѣзы- вааіемъ 12î4j^ - - - одявочвьшъ перврі4Ьжыва- ніеиъ 124J - миогорядаый ааклепочяый ISfte - мииги»-рѣзный закдедочвый 1815 Шовъ одввочвый вахдѳпочвьій - однорядный s»- жаеіі очный 128.7 - односрѣзііый ааклепочвый тл - простой закле- почный 128.7 Шпала . . . Швялввая лебед- ка Шл Шпвдька . . 11&8 Шпвдь . • . >I8j - для подваханія якоря 279л - гидравлнческШ - паровой . . 879.2 - простой . . 278і* - ручиой . . 87tíJs - оудовый . . ЯТАм - съ днухступеп- чатывъ бара- баиомъ 27&7 - - одаоетупвк* чатымъ бара- • банивъ 87&Ô 279л 120.2 , 802.2 , іои , тл . 80.2 1Ш Шпиндель - дол крата - тормаавой - у Косины . Шпдидтъ Шпонка гладкая 78.5 - призматическая та» Шпоночвая ка- навка 77л Шоренгельная свстема 18&Т Штауффера мас- де&камв схавка 60^ - вреідоіфаиитель- вый 206Л Штяфтъ презсіі- нілЙ 117 J - установи чиый mj Штожъ золотни- ковый юаз - поршневой . ІЫіЛ - превеовый . 814Л Штукатурить цемѳнтивъ leOia Штуцеръ . . 287л Штучвый грузъ 822.4 Штыковой ков- такгь ЙШ Шунтовие B4ja- бужденіе 211л -вой двигатель 812л -вый выключав тель 218.0 Шунтъ . . . 220Л Шуруиъ . . 118Л ІЦѳка . . - вставная - зажимная - обоймвды і&аі 417.4 41815 418.4 4815 Щека обоймы 49л іДикд захватныя 4IU Щель еппЕовая 1484І- Щетка кол- лекторная 8100 коптактвая 207.7 якоря 8109 Щахкодараватель 81L1 Щвть оодпшп- 81<и 8М1 1 ѣідоаоа 8. аацѣвланіе ma Экокаваторъ ■ •'по^ Ц74.5 - 00 вквагамх №7л - съ ковшомъ 874л - - хдещамв . 8700 .•74« ! Эвволуатація жатвой дороги 892л Эксдентрвковый аажвііъ 84&4 - захвнт'ь . . ЗШ - цродохравитель 848л Эдоватора верх- ІМЛ чаеть Элавамръ * . ШПя - береговой . 864.; - для зерва . 805.і - - воды . . . Элеваторъ для льда 8вал подъема бочекъ 8в5иа " бреве ц-ь и бааок'ъ 800.7 ¡Jiyitized by Google Элеватор ь ддвааѵоігь яяя подъема воеи- иыхъ сиарядивъ œi людей . Ш2 - - - мѣшковъ 8м5і7 мяса . . ШЛ пеек* . . 9Пй - — яіциковъ 8вв.| - - судивъ . . ЗоТл - - угля 800ьв, 8600 - доиеяныі . 85ва -, дѣйствующій раарѣжѳніемъ виадуха 8вЗл - сжатымъ виз духомь 3ö4^ - корабельиыЯ 8в1^ - двяточжыі . 8t2.7 - мучниМ . . 8вбі4 - іінбережный 864.7 - иередвнжиой 8Ш - песочиыИ . ЗввЛ - пневматиче- ски! sea? - судовой . . Шл - еь плоскимъ канмтомъ - - цѣиыо . . Ш2 - тгольяый . - цѣшіой . . Ші ддвкгрвче4»еая л«'бі'дкн 27Í.4 - передача силы Шл • оодвѣеная до- рога 4Ш - центральная етакціл ипм ЭдвкгрнчвскіН воротъ 271.4 - кабель . . . 204і^ * кжФевтмгь . fnn - лнфт-ь . . . 8ГА4 - мостовой кранъ S9SJ - васосъ . . . £Ви - поворот ІГЫ ff кранъ ООіл - подъѳмнжкъ 85&І - приводъ . . 1М8 - cnycKHofi тор- мавъ 1074 - токъ .... 197.8 - тормазъ . . ](NU - - для опуска- вів rpTBft 1Ф7<А - m пил I. . . ЕГ9.4 Электрическое тормаженіо протввотокоиъ 10&1 Оявшрвчоежов оборудоввяіе 197Д - еолротжвяекіе 1905 - тормаженіѳ lOds Электродвига- Электродвижу- щая сила ìipo- тиводѣііству ю- яциі IMUO Электромнгнит- ная муфта 8&в -вое аамыканіе упрвваящаго механизма 850.2 длектромагинт- НЫЙ векриту- швтедь SITj - тормазъ . . ICWJ Электромагнвтъ Эдевгрояоторъ £09.1 Эдеменгь . . 14U 7 поява . . . 14U - ^мтяппвемый 14IJ» - роликовый . 9LS - рѣшетки . . 1AL8 . .14U Z-образное 8тгбяг% фермы 1Ш - - беаъ усждія UU - шаідаковый Ma Эляяговый кранъ - " бвшеннвій SMS Элннгъ . . . 81&7 Энергів рАвходъ 177,4 8неріія врмцвю- щихся массъ 22.1 - дввжухцад . 177л мнссъ 21л - кжнетвческая МЛ - потре^нші . Me Этажный выклю- чатель Sáas - ввржовой ШібіЦГЬ та - указатель . 850і7 - уапръ . . . 849ІІ Этаакъ .... 8Ш -, на который по- ди ется грузъ88гл - пижній . . 8802 - первый . . 886J * nff двввьпы й 8Мк1 Япорь .... flQf - двигателя . 21tt5 - хороткизамкну- ТЫЙ 21ÜL7 - мотора . . . nOL5 - подвижной . 109.1 - съ контактными хольцамя 210ьв ІСОВЪ Яка екяадо' 385.4 Ящикь для ауб- чатыхъ колесъ ПОДЗСМІГІ.ІХЪ соеднненій 206J1 оцроквдный Ящвѵь водѵЪе- ный б^строраз" груакаіощійся 4109 - - еаморавгру- зичиый - протнвовѣеа 8S7J - раещмпЬлятель- Ящдшл рудоетвр вочяый 8593 - схвата . . . 877*і - съ сопротн- - сѣткаии . 287л цѣпвий . . . 82J алеватора верх- ней 802.4 Оч>браіжая дужка 6&7 К-оборотовъ въ минуту 15сЗ З^бравпыЙ крв» ѵь 64« и-образная ман- жета 1914 - »Boe жмѣво 1«УВ Z^6paBH0e желѣ* 30 10&7 &. Oldenbomg» Mfinobeii. L kju,^ jd by Google > u kju,^ jd by Google Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google